Al conductor en anillo, o bien a los electrodos, se conectará la estructura metálica del edificio o, cuando la cimentación de los mismos se haga con zapatas de hormigón armado, un cierto número de hierros de los considerados principales y como mínimo uno por cada zapata.
Eraikinaren metalezko egitura konektatuko zaie eraztun-formako eroaleei edo elektrodoei edo, zimenduak hormigoi armatuzko zapatekin jartzen direnean, nagusitzat jotzen diren burdinetako batzuk konektatuko zaizkie, eta gutxienez bat zapata bakoitzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando por una bobina circula corriente, en su interior se produce un flujo magnético que puede imanar el material del núcleo (p.e. un hierro dulce).
1. Bobinan korrontea dabilenean, muineko materiala (burdina gozoa, kasu) imandu dezakeen fluxu magnetikoa sortzen da barnealdean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ejemplo, si aplicamos un campo magnético sobre una barra de hierro, ésta se imanta.
Burdinazko barra bati eremu magnetikoa aplikatzen badiogu, imandu egingo da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las de cobre tendrán un espesor mínimo de 2 mm y las de hierro galvanizado de 2,5 mm.
Kobrezkoak 2 mm lodi izango dira gutxienez eta burdina galvanizatuzkoak, 2,5 mm.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
En las cubiertas inclinadas, se procurará utilizar arneses de seguridad (fig. 502) sujetos a puntos fuertes (pilares, el propio hierro del forjado, líneas de vida, etc.), aunque se encuentren instaladas las redes de seguridad.
Estalki inklinatuetan, puntu sendoetara (pilareak, forjatuaren burdina bera, segurtasun-sokak eta abar) lotutako segurtasun-arnesak erabiltzen saiatu behar dute (502. irudia), segurtasun-sareak instalatuta eduki arren.
Los cargaderos pueden realizarse con viguetas de hormigón, dobles "T" de hierro o, como en este caso, con varillas de tetracero que queden ocultas en la masa.
Karga-habeak hainbat modutara egin daitezke: hormigoizko habetxoekin, burdinazko "T" bikoitzekin, edo, kasu honetan bezala, tetrazerozko hagatxoekin (hagatxoak masan ezkutatuta geratuko dira).
La vitamina C es importante para el transporte de oxígeno e hidrógeno y para asimilar el ácido fólico, el hierro y ciertos aminoácidos.
C bitamina garrantzitsua da oxigenoa eta hidrogenoa garraiatzeko, eta azido folikoa, burdina eta zenbait aminoazido asimilatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sólo se aprovecha una parte muy pequeña del hierro que contienen los alimentos, y entre ellos se absorbe mejor el hierro de los alimentos animales que el de los vegetales.
Elikagaiek duten burdinaren zati txiki bati baino ez zaio etekina ateratzen. Animalia-jatorriko elikagaien burdina hobeto xurgatzen da landare-jatorrikoena baino.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si la cocina es de fogones se retiran los quemadores y los hierros.
Sukaldeak sutegiak baldin baditu, erregailuak eta burdinak kendu egiten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando se ingiere un alimento rico en hierro se recomienda la ingesta conjunta de un cítrico y no tomar folatos en esa comida.
Burdina asko duten elikagaiekin batera, garrazkiak jatea eta otordu berean folatorik ez hartzea aholkatzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hoy en día, se desaconseja consumir productos como el hígado de vacuno para aumentar el hierro, ya que, entre otras cosas, éste tiene altas cantidades de vitamina A y un exceso de ésta sería perjudicial.
Gaur egun, ez da gomendatzen burdina areagotzeko behi-gibela jatea. Besteak beste, A bitamina asko duelako, eta A bitamina gehiegi izatea kaltegarria izango bailitzateke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El hierro se necesita para la formación de hematíes en la sangre.
Burdina beharrezkoa da odoleko hematieak ekoizteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También las deficiencias de hierro y selenio son frecuentes.
Burdinaren eta selenioaren gabeziak ere ohikoak izaten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
gr. de hierro necesarios para provocar una quemadura superficial
azaleko erredura bat eragiteko behar diren burdina-gramoak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El martillo es una herramienta de golpeo, compuesta por una cabeza, en general de hierro, y un mango.
Mailua kolpekatze-elementu bat da, eta burua (normalean burdinazkoa) eta kirtena ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (25)
La falta de hierro puede deberse:
Burdin gabezia faktore hauek eragin dezakete:
Materiala: Elektroestetika
A) Pérdida excesiva de hierro, por hemorragias digestivas, hemorroides, menstruación, etc.
A) Burdinaren gehiegizko galera, digestio-aparatuko odoljarioengatik, hemorroideengatik, hilekoagatik eta abar.
Materiala: Elektroestetika
B) Disminución del aporte de hierro por una inadecuada nutrición.
B) Burdinaren ekarpena murriztea, nutrizio desegokiaren ondorioz.
Materiala: Elektroestetika
C) Aumento de las necesidades de hierro, como sucede en niños en crecimiento, adolescentes, embarazo, etc.
C) Burdinaren beharra areagotzea; esaterako, hazten ari diren haurrek, nerabeek, haurdun daudenek eta abar.
Materiala: Elektroestetika
D) Disminución de la absorción de hierro en el tracto digestivo.
Éste, tras liberar el hierro, dará lugar a los pigmentos que aparecen en la bilis, como, por ejemplo, la bilirrubina, los cuales son responsables de la coloración amarillenta del plasma y de otros tejidos, y en su metabolismo darán los compuestos que proporcionan la coloración de la orina y de las heces.
HEMO taldeak, burdina askatu ondoren, behazunean agertzen diren pigmentuak sortuko ditu; esaterako, bilirrubina. Pigmentu horiek ematen diote kolore horixka plasmari eta beste ehun batzuei eta, beren metabolismoan, gernuari eta eginkariei kolorea ematen dieten konposatuak sortuko dituzte.
Materiala: Elektroestetika
A) Una proteína, la globina, y B) una molécula no proteica, una porfirina con hierro, denominada grupo HEMO, que es donde se incorpora el oxígeno.
A) globina izeneko proteina; B) molekula ez-proteiko bat, burdina duen porfirinak (HEMO taldea esaten zaio eta hor sartzen da oxigenoa).
Materiala: Elektroestetika
aniones como el cloruro, fosfatos, bicarbonato, sulfates, etc.), metales (como el cobre, hierro, zinc, etc.), y otras sustancias (catabolitos del tipo del ácido úrico, urea, creatinina, pigmentos biliares, hormonas esteroídicas, cetonas, vitaminas, etc.), y gases respiratorios (como el oxígeno y el anhídrido carbónico).
anioiak, esaterako, kloruroa, fosfatoak, bikarbonatoa, sulfatoak eta abar), metalak (esaterako, kobrea, burdina eta zinka), beste substantzia batzuk (katabolitoak, esaterako, azido urikoa, urea, kreatinina, behazun-pigmentuak, hormona esteroideak, zetonak, bitaminak eta abar) eta arnasketa-gasak (adibidez, oxigenoa eta karbono oxidoa).
Materiala: Elektroestetika
En su composición existen más de 250 componentes de los que un 70% son proteínas, y también tie-ne vitamina B12, provitamina A y vitamina E, al igual que una gran cantidad de yodo, sales minerales (sobre todo hierro) y oligoelementos; su acción es sobre todo revitalizante (utilizada en productos antiarrugas) y, en el entorno de la Dietética adelgazante.
250 osagai baino gehiago ditu: % 70 proteinak dira, eta B12bitamina, A probitamina eta E bitamina ere baditu, baita iodo ugari, gatz mineralak (batez ere burdina) eta oligoelementuak ere. Indargarria da batez ere (zimurren aurkako produktuetan erabiltzen da), eta dietetikaren arloan, argaltzailea.
Materiala: Elektroestetika
ricos en hierro y arsénico y provenientes de aguas de baja mineralización.
burdin eta artseniko ugarikoak eta mineralizazio txikiko uretatik etorritakoak.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Por tanto, la resistencia principal de la horca se produce con el hormigonado del forjado y con el propio hierro de la armadura del zuncho.
Beraz, txardangoaren erresistentzia nagusia forjatuaren hormigoitzeak eta uztaiaren armadurako burdinak berak sortzen dute.
Materiala: Irudia
Este guión de hierro es la descripción detallada de toda la acción, del movimiento de los personajes, el movimiento de la cámara en cada toma y la expresividad del montaje.
Akzio, pertsonaien mugimendu, hartualdi bakoitzeko kameraren mugimendu eta muntaketaren adierazkortasunaren deskribapen zehatza da burdinazko gidoia.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (14)
Gran Canaria elabora los vinos acogidos a la D.O. El Lentiscal. El Hierro ,La Palma y Lanzarote , cuentan también con denominaciones de su mismo nombre.
Kanaria Handian El Lentiscal jatorri-izendapeneko ardoak egiten dira. Hierro, Palma eta Lanzarotek ere izen bereko jatorri-izendapenak dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En junio,son las fiestas mas destacadas son las de San Juan en Gran Rey, (La Gomera) La Restinga (El Hierro) y Haria (Lanzarote), junto al Corpus de La Orotava con la ornamentación de calles con pétalos de flor.
Ekainean, jairik nabarmenenak Gran Reyko (Gomera), Restingako (Hierro), eta Hariako (Lanzarote) sanjoanak dira; horiekin batera, Orotavako Gorpuzti-eguna ere nabarmena da: kaleak lore-hostoz apaintzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Muchos de las artesanías típicas de Canarias, habrían desaparecido si no existieran centros culturales que han luchado por la conservación de estas tradiciones es el caso de los bordados, la seda de El Paso (La Palma), los trabajos en madera para mobiliario y balconadas (Tenerife), la cestería de Tenerife y El Hierro, y la alfarería de barro negro de La Palma, y la de influencia guanche, los primeros pobladores de las Islas Afortunadas.
Kanariar Uharteetako artisautza tipikoaren elementu asko desagertuak izango lirateke dagoeneko hainbat kultura-zentrok tradizio horiek kontserbatzeko lana egin izan ez balu; hona hemen adibide batzuk: brodatuak, Pasoko (Palma) zeta, altzarietarako eta balkoietarako egur-lanak, Tenerifeko eta Hierroko saskigintza, Palmako buztin beltzezko buztingintza eta kanarietako lehen biztanle izan ziren guancheen eraginpeko buztingintza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Hierro.
Hierro.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Hierro se ha posicionado como un destino orientado a un reducido grupo de turistas que buscan tranquilidad y sosiego, es frecuente el alojamiento en establecimientos de turismo rural, desde los cuales parten rutas de senderismo a los imponentes miradores panorámicos señalizados como Peña, Jinama y Tanajara.
Hierro uhartea turista multzo txiki bati eskaini zaio, eta lasaitasun eta sosegu bila dabiltzanen destino bihurtu da. Landa-turismoko ostatu ugari daude, eta horietatik bidezidorretan zeharreko ibilbide ugari abiatzen dira begiratoki panoramiko bikainetarantz: Peña, Jinama eta Tanajara.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El ecomuseo de Guinea con viviendas tradicionales restauradas, y los terrarios con el lagarto gigante de El Hierro, pueblos de pescadores como La Restinga, las sabinas retorcidas por el fuerte viento que azota la isla, el parque natural Frontera, y el faro de Orchilla (punto mas occidental de España) son los escenarios naturales donde se interpreta una modalidad de turismo sostenible con los recursos y con la población residente, curiosamente El Hierro solo acude a jornadas y certámenes de promoción turística de forma testimonial ya que no persigue imitar los desafortunados errores de otros destinos.
Bertako baliabideekin eta herritarrekin bateratu daitekeen turismo jasangarria egiten da ingurune natural hauetan: etxebizitza tradizional berrituak dituen Guinea ekomuseoa, Hierroko musker erraldoia erakusten duen terrariuma, Restinga eta antzeko arrantzale-herriak, uhartea astintzen duen haize biziak bihurritutako miterrak, Frontera parke naturala eta Orchillako faroa (Espainiako mutur mendebaldekoena). Hierro lekuko soil gisa joaten da turismo-sustapeneko jardunaldi eta azoketara, ez baititu beste destino batzuen zorigaiztoko hutsegiteak errepikatu nahi.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El siglo XIX prosigue con la transformación del perfil de Madrid con numerosos edificios de uso civil como el Banco de España, Congreso de los Diputados, Bolsa, Biblioteca Nacional, Teatro Real, la arquitectura del hierro y del cristal tiene en el Palacio de Cristal del Retiro y en la Estación de Atocha sus principales testimonios.
XIX. mendean Madrilek aldatzen jarraitu zuen. Hainbat eraikin zibil egin ziren, besteak beste, Espainiako Bankua, Diputatuen Kongresua, Burtsa, Biblioteka Nazionala eta Errege Antzokia. Burdinaren eta kristalaren arkitekturaren erakusgarri nagusiak, berriz, Retiro parkeko Kristalezko Jauregia eta Atotxa tren-geltokia dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Artesanías de madera, cerámicas como la negra de Llamas de Mouro, y objetos de hierro y forja del núcleo de turismo rural de Taramundi, constituyen frecuentemente objetos de recuerdo para los turistas.
Egurrezko artisautza-produktuak, Llamas de Mouroko zeramika beltza eta Taramundiko burdinazko eta forjazko lanak askotan eramaten dituzte oroigarri gisa turistek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mas modernas son las intervenciones del casino de Llanes , las estaciones de ferrocarril (arquitectura del hierro), el Hotel Reconquista (Oviedo), y el teatro Campoamor de Oviedo, donde anualmente se entregan los premios Príncipe de Asturias.
Modernoagoak dira Llanesko kasinoa, tren-geltokiak (burdin arkitektura), Hotel Reconquista (Oviedo) eta urtero Príncipe de Asturias sariak eman ohi diren Campoamor de Oviedo antzokia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Construida en controversia con los artistas de la época, que la veían como un monstruo de hierro, se considera el símbolo indiscutible de Francia y de París en particular, siendo el monumento más visitado del mundo.
Garai hartako artisten artean liskarra eragin zuen, askok eta askok burdinazko munstrotzat jo baitzuten. Eraikina, baina, Frantziako eta, zehatzago, Parisko ikur ukaezin bilakatu da, eta munduan bisita gehien hartzen duen monumentua da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (20)
Se refuerza con clavos, cola, clavijas y chapas de hierro.
Iltzez, kolaz, larakoz eta burdinazko xaflaz indartzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Además de dichos cogotes, el albañil se sirve de unas piezas de hierro, llamadas gafas, que clava en los cantos exteriores del marco, para mejor sujeción (figs. 763 y 764).
Kokoteez gain,grapaizeneko burdinazko piezak erabiltzen dituzte igeltseroek. Markoaren kanpoko ertzetan iltzatzen dituzte, markoa hobeto finkatzeko (ikusi 763. eta 764. irudiak).
Materiala: Egurraren teknologia
Por extensión, se llama también balcón a la armazón de madera o de hierro que llena este hueco.
Hedaduraz,balkoiesaten diogu bao hori betetzen duen egurrezko edo burdinazko egiturari ere.
Materiala: Egurraren teknologia
En vez de bisagras,'puede utilizarse un hierro a modo de eje.
Gontzen ordez, burdina erabil dezakegu, ardatza balitz bezala.
Materiala: Egurraren teknologia
Zancas de madera y hierro.
Egurrezko eta burdinazko zankabeak.
Materiala: Egurraren teknologia
Ejemplo de escalera de madera y hierro.
Egurrezko eta burdinazko eskaileraren adibidea.
Materiala: Egurraren teknologia
A pesar de tener líneas tan simples, están bien logrados los distintos elementos de madera y hierro, (fig. 982).
Oso soila izan arren, egurrezko eta burdinazko elementuak oso ondo eginda daude (ikusi 982. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Otra escalera de madera y hierro(fig. 984).
Egurrezko eta burdinazko beste eskailera bat(ikusi 984. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Son aquellas en cuya construcción, además de la madera, interviene material de obra, hierro, aluminio, etc.
Egurrez ez ezik, obrako materialez, burdinaz, aluminioz eta abarrez egindako eskailerak dira.
Materiala: Egurraren teknologia
Escaleras .de madera y hierro.
Egurrezko eta burdinazko eskailerak.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (6)
Es un sólido de color gris hierro.
Solido burdin grisa da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los tres metales estudiados se extraen por tratamientos largos y complejos, especialmente a partir de minerales en los que predominan el cobre, hierro y níquel.
Tratamendu luzeak eta konplexuak behar izaten dira aipatutako hiru metalak erauzteko, batez ere kobrea, burdina eta nikela nagusi diren mineralekin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los modernos calentadores rápidos (6-10 segundos) o súper rápidos (3-5 segundos) son del tipo de estilo autorregulante, conectados en paralelo, y tienen en su filamento incandescente aleaciones especiales de cromo, aluminio, hierro y un filamento de regulación a base de níquel.
Gaur egungo berogailu azkarrak (6-10 segundo) eta superazkarrak (3-5 segundo) autoerregulatu egiten dira, paraleloan konektatuta egoten dira, goritasun-harizpia kromo-, aluminio- eta burdin aleazio bereziz egina izaten da; erregulazio-harizpia, berriz, nikelezkoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Son sustancias que se ven sometidas a fuerzas al ser introducidas dentro de un campo magnético (níquel, hierro, acero, etc.).
Eremu magnetiko batean sartuz gero indar batzuen eragina jasaten duten substantziak dira (nikela, burdina, altzairua...).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Dos de los materiales más utilizados son el hierro dulce y la ferrita.
Burdina gozoa eta ferrita dira horretarako gehien erabiltzen diren materialetako bi.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La ferrita es una forma alotrópica del hierro que aparece en ciertas aleaciones.
Burdinaren forma alotropiko bat da ferrita, eta aleazio jakin batzuetan sortu ohi da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (9)
Además del vidrio, en el laboratorio se emplean utensilios fabricados con materiales tales como porcelana, madera, hierro y plástico.
Beirazko tresnez gain, beste material batzuekin egindako tresnak ere erabiltzen dira; adibidez, portzelanazkoak, zurezkoak, burdinazkoak eta plastikozkoak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los orgánicos son principalmente pigmentos azoicos metalizados con hierro, cromo y cobalto.
Organikoak, berriz, burdinarekin, kromoarekin eta kobaltoarekin metalizatutako pigmentu azoikoak dira batez ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Existen un tipo de pinturas especiales, las antiincrustantes (“antifouling”), que se utilizan en los buques, las cuales pueden contener óxidos de hierro o cobre, así como compuestos orgánicos de mercurio como biocidas para impedir el desarrollo de organismos marinos.
Beste pintura berezi batzuk,zarakarraren aurkakoak ("antifouling") itsasontzietan erabiltzen dira. Burdin edo kobre oxidoak izan ditzakete, bai eta merkuriodun konposatu organikoak ere; jarduera biozida dutenez, itsas organismoak haztea galarazten dute.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Aquí se llevan a cabo las reacciones químicas entre los diferentes óxidos de calcio, sílice, aluminio, hierro y otros elementos en trazas menores, que se combinan para formar compuestos nuevos que son enfriados rápidamente al salir del horno.
Bertan, kaltzio-, silize-, aluminio- eta burdin oxidoen eta beste aztarna-elementu batzuen arteko erreakzio kimikoak gertatzen dira; konbinazio horren ondoren sortzen diren konposatu berriak berehala hozten dira labetik ateratakoan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las industrias químicas de productos inorgánicos más importantes son la de fabricación del ácido, la industria del vidrio, la de producción de aluminio, cobre, hierro y acero, la de obtención de amoníaco y abonos nitrogenados, y la de fabricación de sosa entre otras.
Produktu ez-organikoen industria kimikoen artean, hauek dira, besteak beste, garrantzitsuenak: azido-ekoizpena, beiraren industria, aluminio-, kobre-, burdina eta altzairu-ekoizpena, amoniakoaren eta ongarri nitrogenodunen ekoizpena eta soda-ekoizpena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
compuestos en su mayoría por minerales como la bauxita de la que se extrae el aluminio, el hematites del que se extrae el hierro, el cobre, el plomo, el níquel, etc. Son la base de la industria siderúrgica o industria del hierro y de la industria metalúrgica.
Hauek dira, batez ere: bauxita (aluminioa erauzteko erabiltzen da), hematitea (burdina erauzteko), kobrea, buztina, nikela, etab. Industria siderurgiko edo burdinaren industriaren oinarria dira, bai eta industria metalurgikoarena ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
De hierro:
Burdinazkoak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Sustancias medianamente duras: sulfatos de hierro o de cobre, azufre, etc.
Substantzia sendo samarrak: burdin edo kobre sulfatoak, sufrea, etab.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El color es un parámetro cuyo interés es indirecto, pues constituye un reflejo de otros parámetros físicos, como la composición mineralógica, o químicos, como el contenido en óxidos de hierro o en materia orgánica.
Koloreak zeharkako interesa du, beste parametro batzuen adierazgarri baita: parametro fisikoena, hala nola mineral-konposizioarena; edo kimikoena, burdin oxidoen edo materia organikoaren edukiarena, esaterako.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
Este tipo de clorosis se corresponde con la sintomatología externa de la carencia de hierro.
Klorosi mota honek burdin faltaren kanpo sintomatologia agertzen du.
Materiala: Nekazaritza
Trazando la fila base del replanteo con jalones (palos – hierros altos) y cuerda de cáñamo.
Zuinketaren oinarri lerroa marka bidez (makilak – burdin garaiak) eta kalamuzko soka bidez trazatu.
Materiala: Nekazaritza
Estos pueden ser de madera, laminados de hierro o de aluminio, plástico endurecido y de hormigón armado.
Zutoinok zurez, burdinaz nahiz aluminio ijeztuz, plastiko gogorrez eta hormigoi armatuz eginak egon daitezke.
Materiala: Nekazaritza
En suelos con porcentajes de caliza activa superiores a 8-10%, suelen presentar problemas de clorosis férrica por insolubilización del hierro.
Kareharri aktiboaren portzentajea %8-10etik gorakoa den lurzoruetan, klorosi ferrikoari loturiko arazoak izaten dira burdinaren disolbaezintasuna dela eta.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (49)
Este hierro no es capaz de disolver carbono, ya que los espacios interatómicos son muy pequeños.
Burdina horrek ezin du karbonoa disolbatu, atomoen arteko espazioak oso txikiak baitira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Al elevar la temperatura y alcanzar los 768ºC el hierro deja de ser magnético, ya que en este punto sufre una transformación.
Tenperatura igotzean eta 768 ºC-ra iristean, burdina ez da magnetikoa, puntu horretan eraldatu egiten baita.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Este hierro va a permanecer con sus propiedades entre los 768ºC y los 900ºC.
Burdina honek bere propietateei eusten die 768 ºC-tik 900 ºC-ra.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El cambio de estructura cristalina en el hierro se traduce en una variación de su volumen.
Burdinaren kristal-egituraren aldaketak bolumenaren aldaketa dakar berekin.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
En la (fig 3) se puede observar como la curva que marca la dilatación del hierro sufre una alteración al transformarse en Fe γ, debido a sus cambios alotrópicos.
3. irudian ikus daiteke burdinaren dilatazioa adierazten duen kurba aldatu egiten dela Fe γ bihurtzean, aldaketa alotropikoek eraginda.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El carbono va a poder encontrarse en el hierro de tres formas distintas:
Karbonoa hiru modutan egon daiteke burdinan:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Combinado con el hierro, genera el compuesto intermetálico llamado cementita (Fe3C).
Burdinarekin nahasita, konposatu intermetaliko bat sortzen du: zementita (Fe3C).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Habitualmente hablamos de “hierro” cuando realmente queremos referirnos al acero, ya que la aplicación industrial del hierro puro es casi nula, debido a las malas condiciones mecánicas que presenta.
“Burdina” hitza erabiltzeko ohitura dago, altzairua esan beharrean. Izan ere, burdina puruaren aplikazio industriala ia hutsala da, oso ezaugarri mekaniko txarrak dituelako.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
En definitiva, podemos decir que el hierro es el elemento predominante y el carbono es el elemento esencial, gracias al cual el hierro se convierte en acero.
Hain zuzen ere, esan daiteke burdina dela elementu nagusia, eta karbonoa, berriz, funtsezko elementua, karbonoari esker bihurtzen baita burdina altzairu.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Lógicamente estarán formados únicamente por hierro y carbono, aunque pueden presentar ciertos componentes en muy pequeño porcentaje.
Noski, altzairuz eta karbonoz osatuta egongo dira, baino beste osagai batzuk ere izan ditzakete, oso proportzio txikian.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Instalatze eta mantentze lanak (13)
Una fuerte concentración de hierro en el agua (superior a 3,0 ppm de Fe).
Burdina-kontzentrazio handia (3,0 ppm Fe baino handiagoa).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cerámicos o de Ferrita: Fabricados con óxido de hierro y óxido de Bario o Estroncio. Son resistentes a muchas sustancias químicas, como por ejemplo a los disolventes, lejías, y ácidos débiles.
Zeramikoak edo ferritazkoak: burdina oxidoz eta bario edo estrontzio oxidoz fabrikatzen dira. Erresistenteak dira substantzia kimiko askorekiko, hala nola disolbatzaileekiko, lixibekiko eta azido ahulekiko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La corrosión electrolítica de los metales es un fenómeno natural. En efecto, salvo raras excepciones (el oro, el hierro de origen meteórico), los metales están presentes en la Tierra en forma de minerales estables en condiciones naturales (como la bauxita si es aluminio, la hematita si es hierro...), por tanto, al ser expuestos a las condiciones ambientales, una vez extraídos, tienden a estabilizarse química y energéticamente. El paso espontáneo de estos materiales a su estado natural combinado, es llamado corrosión.
Metalen korrosio elektrolitikoa fenomeno natural bat da. Salbuespen gutxi batzuk izan ezik (urrea, burdina meteorikoa), metalak mineral gisa aurki daitezke lurrean eta egitura egonkorra dute egoera naturalean. Horren adibide dira aluminio minerala edo bauxita, burdina minerala edo hematita... Horrela, behin erauzi eta ingurumeneko baldintzekin kontaktuan jartzen direnean, egonkortasun kimikoa eta energetikoa lortzera jotzen dute. Materialek beren egoera natural konbinatua lortzeko berezko prozesu horri deritzo, hain zuzen, korrosio.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Introducir materiales de elevadas prestaciones frente a la corrosión si bien es una posibilidad, tenemos que decir que sigue siendo inviable en la mayoría de los casos por las elevadas inversiones que supone el empleo de estos materiales. Se trata de aleaciones a base de una matriz principal, normalmente de hierro y la dosificación de los materiales aleantes que forman la estructura resistente (Cr, Ni, Mo, Cu, etc.) pudiéndose adelantar que existen campos donde su aplicación nunca llegará a imponerse.
Korrosioari aurre egiteko aukera bat da ezaugarri bereziki onak dituzten materialak erabiltzea. Alabaina, esan beharra dago aukera hori bideraezina izaten dela gehienetan, material horiek erabiltzeak eragiten dituen kostuak direla eta. Burdina oinarri duten aleazioak izan ohi dira.Burdina matrize nagusi horrez gain, zenbait material aleatzaile dosifikatzen dira: Cr, Ni, Mo, Cu... Erratzeko beldur handirik gabe aurrera daiteke, ordea, material horiek nekez erabiliko direla inoiz zenbait esparrutan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es uno de los procesos más importantes de una estación potabilizadora-depuradora. Cuando se realiza con cloro o sus compuestos, se acostumbra a llamar pre-cloración. Su objetivo es eliminar del agua aquellas sustancias que puedan causar problemas en los procesos siguientes o evitar la aparición y/o el desarrollo de organismos, principalmente algas, que posteriormente serían difíciles de eliminar. Así se puede eliminar el hierro y el manganeso, oxidar el amoniaco, los nitritos y nitratos y la mayoría de materia orgánica evitando el crecimiento de algas.
Edateko uraren araztegietako prozesu garrantzitsuenetako bat da. Kloroaren edo haren konposatuen bidez egiten denean, aurreklorazio esaten zaio. Prozesu honen helburuak dira ondorengo prozesuetan arazoak sor ditzaketen substantziak uretatik kentzea eta/edo organismoen garapena ekiditea, batez ere, algena, nekez ken baitaitezke hurrengo faseetan. Burdina eta manganesoa uretatik ken daitezke; amoniakoa, nitritoak eta nitratoak oxidatu; eta materia organikoa ia erabat desagerraraz daiteke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ciertos productos, y entre ellos algunos metales, presentan la propiedad llamada «oligodinamia», es decir de ser activos en muy bajas concentraciones (trazas), resultando letales para determinados organismos inferiores. Metales como la plata, el cobre, el mercurio, el manganeso y el hierro, entre otros, pueden ser, por esta razón, potenciales desinfectantes del agua...
Badira zenbait produktu oligodimania deritzon propietate bat dutenak. Produktu horiek oso aktiboak dira kontzentrazio txikietan, hots, haien trazak besterik ez daudenean, eta hilgarriak dira behe-mailako organismoentzat. Zenbait metalek ezaugarri hori dute, hala nola zilarrak, kobreak, merkurioak, manganesok eta burdinak, eta arrazoi hori dela eta, uraren desinfektatzaile potentzialak dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el agua, los malos olores y también los malos sabores se deben a los compuestos derivados del crecimiento biológico, actividades industriales, tratamientos químicos, o a la misma fontanería, pero la causa más común es la vegetación descompuesta. El cloro puede reaccionar con estos organismos causando malos olores; por ejemplo, el olor a «huevos podridos» es típico del sulfuro de hidrógeno, un gas muy corrosivo, que reaccionará con el hierro para formar un lodo negro de sulfuro de hierro. La presencia de algas verde-azuladas puede dar lugar a un olor a hierba, moho o especias. El olor a pescado, a moho o a tierra es debido a materia orgánica, generalmente inocua, que con frecuencia se encuentra en las fuentes de agua superficial. El olor a cloro es debido a una cloración excesiva.
Uraren usain eta zapore txarraren eragileak izan daitezke hazkuntza biologikoaren ondorioz eratutako konposatuak, industria-jarduerak, tratamendu kimikoak eta, zenbait kasutan, instalazioa bera. Alabaina, landareen deskonposizioa da arrazoi ohikoena. Organismo horiek kloroarekin erreakzionatu eta usain txarrak sorrarazten dituzte. Esate baterako, hidrogeno sulfuroak arrautza ustelen antzeko usaina sorrarazten du (oso gas korrosiboa da, burdinarekin erreakzionatzen du, eta burdina sulfurozko lohi beltz bat eratzen). Alga urdin-berdeek belar-, lizun- edo espezia-usainak sorraraz ditzakete. Materia organikoak arrain-, lizun- edo lur-usainak eragin ditzake (sarritan agertzen da azaleko uretan, baina, oro har, ez da kaltegarria izaten). Gehiegizko kloratzeak, berriz, kloro usaina sorraraz dezake.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
∅ Hierro (pulg. “)
∅ Burdina (hazbeteak, “)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Bañeras de fundición de hierro esmaltado.
Burdinurtu esmaltatuzko bainuontziak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Presenta mayor resistencia que la chapa de acero, caracterizándose por su solidez y duración. Las bañeras de fundición de hierro (fundición gris) son robustas, de estructura indeformable y, a causa del grosor de sus paredes, guardan durante más tiempo el calor que han absorbido (menor enfriamiento en comparación con las de chapa). La superficie interior de las bañeras de fundición al igual que las de chapa se esmaltan en una amplia gama de colores y, por el exterior, se suelen cubrir de una pintura protectora.
Altzairu-xaflazkoak baino erresistentzia handiagoa dute, eta hain zuzen ere, sendoak izatea eta luze irautea dute bereizgarri. Burdinurtu griseko bainuontziak oso sendoak dira, egitura deformaezinekoak, eta pareten lodiagatik, denbora luzeagoan iraunarazten diote xurgatutako beroari (xaflazkoen aldean gutxiago hozten dira). Burdinurtuzko bainuontzien barrualdeko azala, xaflazkoena bezala, esmaltatu egiten da, hainbaT19koloretan, eta kanpoaldetik, berriz, pintura ematen zaie, babes modura.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
