IEl medio, entendido tanto como lugar donde se produce el accidente (hogar, calle, parque, centro educativo...), como las condicionesclimatológicas(lluvia, hielo, temperatura, ruido...).
IIngurua, bai istripua izan den lekua (etxea, kalea, parkea, ikastetxea…) bai baldintza klimatologikoak (euria, izotza, tenperatura, zarata…).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Más adelante se podrán introducir diferentes propuestas que conlleven una mayor dificultad: se podrían introducir cambios de dirección en los movimientos; marchar sobre la punta de pies, con los talones, con los pies hacia fuera, levantando las rodillas, hacia atrás, moviendo la cabeza o los brazos, moviéndose como marionetas o estatuas de hielo, etc.
Aurrerago, zailtasun handiagoa duten proposamenak egin ditzakegu; esate baterako, mugimenduetan noranzkoa aldatzea; oin-puntetan, orpoetan, oinak kanpora begira, belaunak jasoz, atzeraka, burua edo besoak mugituz, txotxongiloen edo izotzezko estatuen antzera mugituz ibiltzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
a) Controlar el rendimiento del sistema y evitar que se produzca hielo en el evaporador.
a) Sistemaren errendimendua kontrolatzen da, eta ez da uzten lurrungailuan izotza sor dadin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Es necesario el control de la temperatura en el evaporador, ya que si la refrigeración fuese muy alta, podría llegar a producirse hielo entre las aletas y perder toda su eficacia al bloquear el paso de aire.
Nahitaezkoa da lurrungailuan tenperatura kontrolatzea; izan ere, hozketa handiegia bada, izotza sor liteke hegalen artean eta eraginkortasun guztia gal dezake airea igarotzeko lekua blokeatzerakoan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Pon un recipiente con hielo a calentar.
Jar ezazu berotzen izotzez betetako ontzi bat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Aplicar hielo.
Izotza jarri.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (11)
Se puede ver también la sensibilidad al frío o al calor en distintas zonas utilizando agujas enmangadas enfriadas en hielo o ligeramente calientes.
Hainbat eremuren hotzarekiko eta beroarekiko sentiberatasuna ere egiazta daiteke, hoztutako edo berotutako orratzak erabiliz.
Materiala: Elektroestetika
burbuja sensorial, tanque de flotación, piscinas de arena, cabinas de escarcha, pozos de hielo y piedras...
burbuila sentsoriala, flotazio-tanga, hondar-igerilekuak, izotz-kabinak, izotz- eta harri-putzuak...
Materiala: Elektroestetika
Los antecedentes del tatuaje se remontan a la edad de hielo (aproximadamente 8.000 años a. C.), en la que se practicaban adornos corporales con pintura en casi todas las culturas, con diferentes connotaciones:
Tatuajearen aurrekariak izotz-aroan kokatzen dira (gutxi gorabehera, 8.000 urte K.a.). Garai hartan, ia kultura guztietan apaintzen zituzten gorputzak pinturaz, hainbat konnotaziorekin:
Materiala: Elektroestetika
¿La aplicación de hielo sobre la piel cierra los poros?
Larruazalean izotza aplikatzeak poroak ixten al ditu?
Materiala: Elektroestetika
El método concreto y las precauciones a tomar van directamente relacionados con la técnica que se vaya a usar (hielo, nieve carbónica, duchas, etc.).
Erabiliko den teknikarekin (izotzarekin, elur karbonikoarekin, dutxekin…) zuzenean lotuta daude metodoa eta hartu beharreko arreta-neurriak.
Materiala: Elektroestetika
son gases previamente enfriados o que al expansionarse al salir del envase, absorben el calor del medio disminuyendo drásticamente la temperatura dando lugar a la formación de hielo, con este método se pueden obtener efectos destructivos.
aurrez hoztutako gasak dira, edo, ontzitik atera eta hedatzen direnean, inguruneko beroa xurgatu, tenperatura erabat jaitsi eta izotza eratzen dutenak; eragin suntsitzailea lor daiteke metodo horrekin.
Materiala: Elektroestetika
Se usan cubitos de hielo del congelador, pudiéndose manejar directamente desde su cubeta haciendo masajes localizados.
Izozkailuko izotz koskorrak erabiltzen dira; kubetatik bertatik erabil daitezke masajea lokala emateko.
Materiala: Elektroestetika
Tiene las mismas indicaciones y técnica de aplicación que los ya citados para el hielo.
Lehen izotzarekin aipatu ditugun erabilera eta teknika berak aplikatzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Se usan cubitos de hielo envueltos con un paño húmedo en agua fría.
Izotz koskorrak erabiltzen dira, ur hotzetan bustitako zapi batean bilduta.
Materiala: Elektroestetika
La aplicación de hielo se realiza durante un corto espacio de tiempo, siempre envuelto en gasa o bolsa de plástico.
Izotza aldi labur batean aplikatzen da, gaza batean edo plastikozko poltsa batean bilduta beti.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (34)
Más al sur , El Calafate, conocida como la capital de los glaciares , es una pequeña villa, donde recientemente se ha abierto un nuevo aeropuerto , que permite el acceso al Parque Nacional de los Glaciares , declarado Patrimonio de la Humanidad en 1981 encerrando un manto de nieves perpetuas de más de 350 kilómetros (campo de hielo), del que descienden hasta 47 glaciares como el Upsala, Onelli, Viedma y el más accesible, el Perito Moreno , de este último, con una altura de 60 metros y cinco kilómetros de ancho , se desprenden continuamente enormes bloques de hielo , provocando gran estrépito y olas, que lo convierten en la imagen más difundida de la Patagonia argentina en todo el mundo.
Hegoalderago, glaziarren hiriburua deitzen zaion Calafate hiri txikian berriki aireportu bat ireki da, eta 1981ean Gizateriaren Ondare izendatutako Glaziarren Parke Nazionalera iristeko aukera ematen du. 350 kilometro baino gehiagoko izotz iraunkorreko geruza du (izotz-zelaia), eta handik 47 glaziar jaisten dira, besteak beste Upsala, Onelli, Viedma eta, irisgarriena, Perito Moreno. Azken horrek 60 metroko garaiera du, eta bost kilometro zabal da; izotz zati handiak askatzen dira etengabe, burrunba eta olatu izugarriak eraginez; horixe da mundu osora hedatutako Patagoniaren irudirik ezagunena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Algo más al norte se ubica, Jasper unido por el Columbia Icefield, un gran campo de hielo del período glaciar, formado por unos treinta glaciares, entre los más impresionantes ,esta el glaciar Athabasca,cuyas aguas se precipitan en una espectacular cascada.
Iparralderago dago Jasper, Columbia Icefield-ek lotua (aldi glaziarreko izotz-zelai zabala): hogeita hamar bat glaziarrek osatzen dute, eta ikusgarrienetakoa Athabasca da (horren urak ur-jauzi ikusgarri batean erortzen dira).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los centros más poblados , son ,Juneau, escala de cruceros y única capital estadounidense sin acceso directo por carretera, en sus inmediaciones el Glaciar Mendenhall y el funicular del Mte. Robe ,son dos de las visitas turísticas obligadas, algo más al norte , el PN de Los Glaciares que con el desprendimiento de enormes bloques de hielo de las moles glaciares crea un espectáculo natural de gran impacto .
Gune populatuenak hauek dira: Juneau, itsas bidaietan geldialdia egiten da hor, eta errepide bidezko sarbiderik ez duen hiriburu estatubatuar bakarra; inguruan, Mendenhall glaziarra eta Robe mendiko funikularra daude, nahitaez bisitatu beharrekoak. Iparralderago, Glaziarren Parke Nazionalean, izotz-bloke ikaragarriak askatzen dira, eta ikuskizun zirraragarria eskaintzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el entorno natural de Salzburgo existen otros muchos atractivos como las Cataratas de Golling, las cuevas de hielo de Eisriesenbelt, el baneario de Badgastein , castillos como Radstadt, y numerosas rutas de senderismo, lagos, glaciares y estaciones de esquí.
Salzburgoren ingurune naturalean badira beste hainbat erakargarri: Golling-eko ur-jauziak, Eisriesenbelt-eko izotzezko haitzuloak, Badgastein-eko bainuetxea, Radstadt gaztelua eta antzekoak eta hainbat bidezidorretan zeharreko ibilbideak, aintzirak, glaziarrak eta eski-estazioak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Jasper se encuentra unido por el Columbia Icefield, un gran campo de hielo del período glaciar, formado por unos treinta glaciares.
Jasper Columbia Icefield-ek batzen du; glaziarren aroko izotz-eremu handi bat da eta hogeita hamar bat glaziarrek osatzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La isla se encuentra prácticamente cubierta todo el año por el hielo y la nieve, sólo el 15% del territorio de esta isla está libre de hielos perpetuos.
Uhartea ia urte osoan izotzak eta elurrak hartuta dago, eta lurraldearen % 15 besterik ez dago etengabeko izotzetatik libre.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde aquí las carreteras se hacen prácticamente inexistentes hasta Tierra de Fuego , y sólo el barco que atraviesa un maravilloso paisaje despoblado y salvaje salpicado de multitud de islas y canales donde desembocan los mayores glaciares del planeta, permite un conocimiento del territorio , la Laguna de San Rafael llena de témpanos de hielo desprendidos del frente glaciar , las termas de Puyuhuapi , y el PN del Lago General Carrera son los grandes atractivos naturales antes de llegar a Punta Arenas, ya en el Estrecho de Magallanes, punto de partida de los buques de lujo Australis hacia los canales fueguinos, y hacia la Antártida .
Hortik Suaren lurralderaino ez da ia errepiderik. Ontziz baino ezin da ezagutu hortik aurrerako lurraldea: paisaia soildu basati zoragarria, uhartez eta planetako glaziarrik handienak itsasoratzen diren itsasartez josia. Punta Arenas-era iritsi aurretik, San Rafael urmaela, glaziarretatik askatutako izotz-puskaz betea, Puyuhuapiko termak eta General Carrera Aintziraren Parke Nazionala dira erakargarri natural handienak. Magallanes itsasartean dagoen Punta Arenas-etik abiatzen dira Australis luxuzko ontziak Suaren lurraldeko kanaletarantz eta Antartikarantz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es una de las islas más grandes del mundo, esta cubierta por el hielo en casi un 85 % de su extensión, la temporada turística es de junio a octubre , normalmente en circuitos organizados hasta la costa oriental , que llegan al pueblo esquimal de Kulusuk y a Angmassalik la mayor ciudad de Groenlandia desde donde efec.
Munduko uharterik handienetakoa da, eta ia %85 izotzak estalita du. Turismo-denboraldia ekainetik urrira izaten da; gehienetan, ekialdeko kostalderaino doazen zirkuitu antolatuak egiten dira, Kulusuk herri eskimalera eta Angmassalik-era iristen direnak; azken hori Groenlandiako hiririk handiena da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La geología cárstica de la mayor parte del país y la acción glaciar han permitido la aparición de numerosas grutas de hielo como Demanovska y Dobsinska , y de estalactitas como Jasovska y Belianska entre otras muchas.
Herrialdean nagusi den geologia karstikoak eta glaziarren eraginak hainbat izotz-haitzulo sortzea eragin dute, hala nola Demanovska eta Dobsinska, eta badira beste hainbat estalaktita-haitzulo, hala nola Jasovska eta Beliansdka.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
-Otros amargos como el fernet branca, puede servirse solo (en vaso de trago corto o también en vaso largo) o bien con hielo.
-Beste mikatz batzuk (Fernet Branca, esaterako)bakarrik (trago laburreko edalontzietan edo edalontzi luzeetan) edo izotzarekin zerbitza daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
Por otro lado, las bajas temperaturas pueden producir la formación de agua por condensación y, en algunos casos, hielo en el interior que afectaría gravemente al aparellaje del cuadro.
Tenperatura baxuak, bestalde, ura sortzea ekar dezake, kondentsazioz, eta, zenbaitetan, izotza ager daiteke barnean; horrek koadroko aparatuetan eragin larria izango luke.
Materiala: Automatismoak
Nekazaritza (1)
Con la llegada de los hielos la mostaza desaparece.
Izotza agertzearekin batera, ziapea desagertu egiten da.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (4)
Además de las bebidas también se suelen solicitar cubiteras o cubitos de hielo para distintos juegos, pajitas, pinzas, coctelera, copas y botellas para premios, etc.
Edariez gainera, izotzontziak eta izotz-koskorrak ere eska ditzakegu jolasetarako, eta lastotxoak, pintzak, koktel-ontziak, kopak eta botilak sarietarako.
Materiala: Animazio turistikoa
Deporte que se practica en pista de hielo.
Izotz-pistan egiten den kirol bat.
Materiala: Animazio turistikoa
Se trata de deslizar piedras de granito sobre un corredor de hielo y acompañando, sin tocar, a cada piedra cepillando la superficie de hielo para facilitar su avance o variar su dirección.
Granitozko harriak izotzezko korridore batean eraman behar dira; harri bakoitzari laguntzeko, izotzezko gainazala eskuilatu behar da, harria ukitu gabe, aurrera joaten laguntzeko edo norabidea aldatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Vino, fruta, azúcar, gaseosa, hielo, recipiente
Ardoa, fruta, azukrea, gaseosa, izotza, ontzia
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Pasado ese tiempo colocará un objeto, un hielo por ejemplo, encima de la lengua.
Denbora hori igaro ostean, objektu bat ipiniko dio –izotz-koskor bat, adibidez– mihiaren gainean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (15)
Se basa en el punto de fusión del hielo y en el de ebullición del agua a los que se les asigna los valores de 0oC y 100oC respectivamente.
Izotzaren fusio-puntuan eta uraren irakite-puntuan oinarritzen da. Puntu horiei 0oC eta 100oC balioak esleitzen zaizkie, hurrenez hurren.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Ya en época romana se construyeron pozos de hielo en las zonas sombrías de las montañas con el objetivo de preservar la nieve del invierno para la conservación o enfriamiento de los alimentos en verano.
Erromatarren garaian izotz-putzuak eraiki ziren mendietako eremu ospeletan, neguko elurra gordetzeko helburuarekin, gero, udan, elikagaiak kontserbatzeko edo hozteko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Cullen usó una bomba para crear parcialmente el vacío en un recipiente que contenía una disolución de éter nitroso y obtuvo hielo.
Cullenek ponpa bat erabili zuen partzialki hutsa sortzeko eter nitrosoaren disoluzio bat zeukan ontzi batean, eta izotza lortu zuen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
A pesar de la necesidad de producción artificial de hielo, los problemas financieros, de distribución y de venta durante los primeros años resultaron un freno a su desarrollo.
Izotza artifizialki egiteko premia izan arren, lehenengo urteetan izan ziren finantza-, banaketa-eta salmenta-arazoak eragozpen izan ziren izotza artifizialki garatzeko bidean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Es entonces cuando se forma escarcha (que los ingleses denominanfrost) e incluso se puede llegar a formar una capa de hielo.
Orduan ihintz izoztua sortzen da (ingelesekfrostdeitzen diote), eta izotz-geruza bat ere egin daiteke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La existencia de esta capa de hielo provoca un incremento en el consumo de electricidad y una pérdida de eficiencia de la máquina respecto a la conservación de los alimentos.
Izotz-geruza horrek elektrizitate-kontsumoa igoarazten du eta, elikagaiak kontserbatzeari dagokionez, makinaren efizientzia galarazten.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Sin embargo, la determinación de la duración y frecuencia del desescarche no es una tarea fácil, ya que si el desescarche se realiza frecuentemente puede provocar incrementos en el consumo eléctrico y si se lleva a cabo de vez en cuando el grueso de la capa de hielo puede ser tan grande que el evaporador funcione mal.
Baina ez da lan erraza desizoztearen iraupena eta maiztasuna zehaztea; izan ere, maiz desizozten bada, elektrizitate-kontsumoa igo daiteke eta, noizean behin egiten bada, izotz-geruzaren lodiera hain handia izan daiteke, ezen lurrungailua gaizki ibil daitekeen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
También hay métodos de desescarche mecánico basados en la inyección de aire comprimido para eliminar el hielo.
Desizozte mekanikoko metodoak ere badaude: aire konprimatua injektatzen da izotza kentzeko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Eldesescarche por aportación de calormás sencillo consiste en pulverizar agua sobre el hielo.
Desizoztea bero-ekarpenaren bidez.Sinpleena izotzaren gainean ura lainoztatzean datza.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La lluvia de agua funde el hielo y limpia el evaporador.
Ur-euriak izotza urtu egiten du, eta lurrungailua garbitzen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
