abrasivos (arenilla para ruedas de esmeril), biocerámicos (huesos y dientes artificiales), aislantes eléctricos, componentes electrónicos, ingredientes para aleación en vidrio, tabiques refractarios, plaquitas e insertos para herramientas de corte, conos aislantes de bujías y componentes de motores de explosión (combustión interna).
urratzaileak (esmeril-gurpiletarako hondarra), biozeramikoak (hezur eta hortz artifizialak), isolatzaile elektrikoak, osagai elektronikoak, beira-aleaziorako osagaiak, trenkada erregogorrak, ebaketa-tresnetarako plakatxo eta txertoak, bujiak isolatzeko konoak, eta eztanda-motorretako osagaiak (barne-errekuntza).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También se usa para fabricar instrumentos y equipos quirúrgicos, o para fijar o sustituir huesos rotos, ya que resiste a la acción de los fluidos corporales.
Halaber, kirurgiako tresnak eta ekipoak egiteko ere erabiltzen da, edo hezurrak hausten direnean horiek finkatu edo ordezteko, gorputzeko fluidoen ekintzarekiko erresistentea baita.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
Previene la caries dental y fortifica los huesos.
Hortzetako txantxarra ekiditen du eta hezurrak indartzen ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No se han visto excesos traducidos en dientes débiles y veteados, huesos quebradizos e inactivación de la absorción de algunas vitaminas por parte del organismo.
Ez dira detektatu kasu hauek fluor gehiegi izatearen ondorioz: hortz ahulak eta zaindunak izatea, hezur hauskorrak eta organismoak zenbait bitamina xurgatzeari uztea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es necesaria para mantener una buena salud bucal y ósea, además de ser desintoxicante y antioxidante.
Ahoa eta hezurrak osasuntsu mantentzeko beharrezkoa da, eta horrez gain, desintoxikatzailea eta antioxidatzailea da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Su carencia puede producir descalcificación de los huesos, produciendo osteoporosis y caries dental.
Gutxiegi izateak hezurren deskaltzifikazioa sor dezake, eta osteoporosia eta hortzetako txantxarra eragin dezake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El déficit de esta vitamina puede producir ceguera, sequedad de ojos, piel y mucosas; un exceso puede derivar en inflamaciones y alteraciones de huesos y otros tejidos.
Bitamina horren eskasiak itsutasuna sor dezake, eta begiak, larruazala eta mukosak lehor daitezke. Sobera izateak, aldiz, hezurren eta bestelako ehunen hantura eta alterazioak eragin ditzake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una de las primeras manifestaciones externas de la maduración ósea es la aparición de la primera dentición.
Hortzek adieraziko digute lehenengo hezurrak heltzen ari direla.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hay otros alimentos que contienen calcio como son las sardinas en lata (si se come la raspa y la espina), las verduras de hoja verde o las semillas de sésamo (si están trituradas).
Kaltzioa duen beste elikagairik ere bada: latako sardinak (hezurra janez gero), hosto berdeko barazkiak edo sesamo-haziak (txikituta baldin badaude).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Huesos más fuertes sin tabaco.
Tabakorik gabe, hezur sendoagoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dejar de fumar o, simplemente, reducir el consumo de cigarrillos una vez alcanzada la menopausia puede tener importantes beneficios en la masa ósea de muchas mujeres, cuyos huesos se verán reforzados.
Menopausiara iristean erretzeari uztea, edo, behinik behin, zigarro gutxiago erretzea oso ona izan daiteke emakume askoren hezur-masarako, hezurrak sendotu egingo zaizkielako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
puede provocar un pequeño aplastamiento, un sencillo hematoma, una fractura de algún hueso cercano, etc.
zapalketa txiki bat, hematoma sinple bat, inguruko hezur baten haustura...
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cintura pelviana (Pubis, ilion, isquion, formando el hueso coxal)
La muñeca humana está formada por un total de 8 huesos que forman elcarpo.
Giza eskumuturra 8 hezurrek osatzen dute, etakarpoderitzona osatzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (113)
En ocasiones pierden masa ósea ya que al descenso de las hormonas se asocia la disminución de la actividad física necesaria para el correcto mantenimiento de los huesos.
Batzuetan, hezur-masa galtzen dute, hormonen ekoizpena murriztean, hezurrak ongi mantentzeko behar den jarduera fisikoa ere murriztu egiten baita.
Materiala: Elektroestetika
Por medio de ella existe otra conducción del sonido que llega al oído interno a través de los huesos del cráneo.
Eustakioren tronparen bidez, soinua bideratzeko beste modu bat dago: garezurreko hezurren bidez iristen da barne-belarrira.
Materiala: Elektroestetika
Las ondas sonoras que llegan al pabellón de las orejas acceden al oído interno a través del tímpano y los huesecillos del oído medio.
Belarri-pabiloietara iristen diren soinu-uhinak tinpanoaren eta erdiko belarriko hezurren bidez sartzen dira barne-belarrira.
Materiala: Elektroestetika
El olfato está formado por receptores, que se localizan en la parte superior de las fosas nasales, en la zona llamada pituitaria amarilla, y por las terminaciones de los receptores que atraviesan el hueso etmoides, que forma parte del techo de la nariz, y que constituyen los lóbulos olfatorios.
Usaimena errezeptoreek (sudur-hobien goialdean daude, pituitaria horia izeneko eremuan) eta etmoide hezurra zeharkatzen duten errezeptoreen bukaerek (sudurraren sabaiaren zatia dira eta usaimen-lobuluak osatzen dituzte) osatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Mediante las vibraciones de la membrana timpánica y los movimientos de los huesecillos del oído medio, las ondas llegan al oído interno, donde la endolinfa, líquido del interior del laberinto, transmite las vibraciones al órgano de Corti.
Mintz tinpanikoaren bibrazioen eta erdiko belarriko hezurren mugimenduen bidez, uhinak barne-belarrira iristen dira eta endolinfak (labirinto barruko likidoa) Corti-ren organora igortzen ditu bibrazioak.
Materiala: Elektroestetika
En su parte interna sufre un repliegue hacia abajo sobre la superficie del tabique, mientras que en la externa se repliega hacia el cornete superior.
Barruan, beheranzko tolestura du, trenkadaren azalaren gainean, eta, kanpoan, goiko hezur turbinalerantz tolesten da.
Materiala: Elektroestetika
Atraviesan el hueso etmoides, el cual forma parte del techo de la nariz, y constituyen los lóbulos olfatorios.
Etmoide hezurra (sudurreko sabaiaren zatia) zeharkatzen dute, eta usaimen-lobuluak osatzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Los oídos se sitúan a ambos lados del cráneo, en las cavidades de los huesos temporales, para convertir estas ondas sonoras en impulsos nerviosos que posteriormente serán interpretados por el cerebro.
Belarriak garezurraren bi aldeetan daude, hezur tenporalen barrunbeetan, soinu-uhin horiek gerora garunak interpretatuko dituen nerbio-bulkada bihurtzeko.
Materiala: Elektroestetika
El encéfalo, por una triple capa membranosa llamada meninges, un líquido llamado líquido cefalorraquídeo y un esqueleto óseo, los huesos del cráneo.
Hiru mintz-geruzak (meningeak), likido zefalorrakideoak eta hezur-eskeletoak (garezurreko hezurrak) babesten dute entzefaloa.
Materiala: Elektroestetika
EI encéfalo, por una triple capa membranosa llamada meninges, un líquido cefalorraquídeo y un esqueleto óseo que son los huesos del cráneo.
Hiru mintz-geruzak (meningeak), likido zefalorrakideoak eta hezur-eskeletoak (garezurreko hezurrak) babesten dute entzefaloa.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
a la altura del extremo del hueso de la cadera.
aldakako hezurraren muturraren parean.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (16)
En la industria charcutera se utiliza para curar entero con hueso, piel y pata, o también para la obtención del jamón cocido con o sin hueso.
Urdaitegi-industrian, ontzeko erabiltzen da, osorik, hezurrarekin, azalarekin eta hankarekin, bai eta urdaiazpiko egosia lortzeko ere, hezurrarekin edo hezurrik gabe.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se cocina asada entera, deshuesada o sin deshuesar y se trincha una vez cocinada.
Osorik erretzen da, hezurra kenduta edo kendu gabe, eta prestatu ondoren zatitzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se termina de separar el magret y se sigue deshuesando hasta llegar a la articulación de las alas, en donde separamos precisamente por esta articulación, luego, poco a poco vamos bajando hasta la articulación de los muslos que la sacaremos de su sitio, siguiendo deshuesando en este punto.
Paparra bereizten bukatu ondoren, hezurra kentzen jarraituko dugu, hegalen giltzadurara iritsi arte. Hain zuzen ere, giltzadura horretan bereiziko dugu. Ondoren, pixkanaka-pixkanaka, izterren giltzadurara jaitsiko gara, eta bere tokitik aterako dugu. Hezurra kentzen jarraituko dugu toki horretan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tenemos por un lado el pato deshuesado pero en una pieza y por otra la carcasa que contiene el hígado y las vísceras (mollejas, corazón, pulmones e intestinos).
Alde batetik, hezurra kendutako ahate osoa dugu, eta, bestetik, karkasa, gibela eta erraiak (arandoia, bihotza, birikak eta hesteak).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En los procesos de deshuesado, fileteado y chuleteado de la carne se procurara mantener esta en el obrador el menor tiempo posible, metiéndola en la cámara lo más rápido que podamos.
Haragiari hezurra kentzeko eta xerratan eta txuletatan zatitzeko prozesuetan, ahalik denbora gutxiena edukiko dugu haragia lantegian. Hotz-ganberan sartuko dugu ahalik azkarren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La parte delantera hervida y con salsa, para hacer fondos de ave, rellena con parte de los huesos o entera deshuesada...
aurreko zatia irakinda eta saltsarekin, hegaztien saltsa-hondoak egiteko, beteta (hezur batzuk dituela edo hezur guztiak kenduta)...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
carne deshuesada correspondiente al cuarto delantero.
aurreko laurdenari dagokion haragia, hezurrak kenduta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
pierna deshuesada con excepción de la tibia que al ser pinchada en la parte más carnosa y alejada de la piel toma forma de pequeño jamón.
berna-hezurra ez beste hezurrak kendutako hanka. Zatirik haragitsuenean, azaletik urrunen geratzen den zatian, sastatuz gero, urdaiazpiko txiki baten forma hartzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para asar entera o deshuesada y bridada (rellena).
osorik erretzeko edo hezurra kenduta eta bridatuta prestatzeko (beteta).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sacada del lomo bajo, no tiene el hueso de la costilla, incluye el solomillo.
atzeko solomotik ateratzen dira, ez dute saihetsaren hezurrik, eta azpizuna edukitzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (1)
El primer fertilizante químico fue creado a principios del siglo XIXcon superfosfato normal, hecho tratando huesos con ácido sulfúrico.
Lehen ongarri kimikoa XIX. mende hasieran lortu zen superfosfato normala erabiliz, eta hezurrak azido sulfurikoarekin tratatuz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Los tubos se instalan a favor de la caída que tienen el terreno y en forma de “espina de pescado”, recogiendo así todas las aguas en un punto concreto para darles salida.
Hodiak lursailaren beherako norakoan eta “arrain hezur” eran instalatzen dira, ura gune zehatz batean batu eta bertatik irteera emateko.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (1)
Sobreesfuerzos, bien sean debidos al manejo de las piezas que se trabajan o derivados de la adopción de posturas forzadas que van a poder traducirse en trastornos músculo-esqueléticos.
Gehiegizko esfortzuak, bai langilea lantzen ari den piezak maneiatzearen ondorioz, bai jarrera behartuak egitearen ondorioz; gihar eta hezurretako nahasmendu bihurtu daitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
