Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dentro del concepto ergonomía se contemplan aspectos tales como la temperatura y humedad ambiente, disposición y forma del equipamiento, iluminación o ruido, entre otros.
Ergonomia kontzeptuaren baitan daude, besteak beste, alderdi hauek: giro-tenperatura eta -hezetasuna, ekipamenduaren antolamendua eta forma, argiztapena edo zarata.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por el contrario, la ausencia de humedad provocada por sistemas de calefacción, o por mucho calor, o por tiempo seco puede provocar problemas de electricidad estática, solucionándose de la forma explicada en el Apartado 5.4.3.
Bestalde, berogailu-sistemek, gehiegizko beroak edo eguraldi lehorrak eragindako hezetasun ezak elektrizitate estatikoaren arazoak sor ditzake. Arazo horiek 5.4.3 atalean azaldutako moduan konpontzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Guardar las cintas en un lugar seguro, lejos del polvo, la humedad y la suciedad.
Leku seguruan gorde zintak, hautsak, hezetasunak eta zikinkeriak ez eragiteko moduan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los elementos suelen estar montados fuera de armarios, expuestos a temperaturas extremas, humedad, vibraciones, agentes corrosivos, o alimentaciones inestables, por poner algunos ejemplos.
Adibide batzuk hauek dira: elementuak armairuetatik kanpo jarrita egon ohi dira eta muturreko tenperaturak, hezetasuna, bibrazioak, agente korrosiboak edo elikadura ezegonkorrak jasaten dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El depósito de lubricante debe rellenarse antes de que la falta de engrase perjudique las partes expuestas a la humedad.
koiperik ez izateagatik hezetasuna jasaten duten atalak kaltetu aurretik bete behar da lubrifikatzailearen tanga.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La sequedad de los ojos y mucosas se puede prevenir manteniendo la humedad relativa entre el 45% y el 60% dentro de los rangos de temperatura mencionados.
Begietako eta mukosetako lehortasuna prebenitu daiteke aipatutako tenperatura-tarteen barruan hezetasun erlatiboa % 45 eta % 60 artean mantenduz gero.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Temperatura, humedad, ruido e iluminación.
tenperatura, hezetasuna, soinua eta argiztapena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Comprobación de ausencia de humedad, ventilación y perfectas condiciones del desagüe.
Hezetasunik ez dagoela, aireztatuta dagoela eta hustubidea egoera ezin hobean dagoela egiaztatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los parámetros que se quieren controlar son la temperatura, humedad, velocidad del viento y cantidad de lluvia.
Kontrolatu nahi diren parametroak hauek dira: tenperatura, hezetasuna, haizearen abiadura eta euri kantitatea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (6)
Los azulejos poco húmedos durante su colocación se pueden despegar al cabo de un tiempo como consecuencia de vibraciones o portazos.
Lauzak jartzen ditugunean behar adina hezetasunik ez badute, denboraren joanean askatu egin daitezke bibrazioen eta ate-kolpeen eraginez.
El acabado debe hacerse consiguiendo que las baldosas descansen sobre el plato(Fig. 24)y recibiendo el mismo con la lechada y, una vez seca, con un cordón de silicona anti-humedad.
Dutxa-ontziaren akabera egiteko, baldosek ontziaren gainean jarrita geratu behar dute (24. irudia) eta, zementu-esnea bota ostean, hezetasunaren kontrako silikonazko lerroa ezarriko diogu ontziari.
Para talochar el paño es conveniente empezar a hacerlo desde los empalmes ya que, al ser una zona en contacto con la masa seca dada el día anterior, esta rechupa haciendo que la masa recién dada empiece a secarse antes en esos sitios que por el centro.
Hormatala talotxatzeko, komenigarria izaten da lotuneetatik hastea; izan ere, lotuneen esparrua aurreko egunean zabaldutako masa lehorraren ondoan dago, eta masa lehorrak zurrupatu egiten du hezetasuna; beraz, lotuneen eremuan erdialdean baino lehenago lehortuko da zabaldu berri dugun masa.
Las cámaras son tabiques paralelos a los cerramientos que se fabrican con la intención de dejar un espacio entre el cerramiento y el interior de la vivienda para intentar que la temperatura y humedad exterior no penetre en la vivienda.
Ganberak itxiturekiko paralelo eraikitzen diren trenkadak dira, eta tarte jakin bat uzten dute etxebizitzako itxituraren eta barnealdearen artean, etxebizitza kanpoko tenperaturatik eta hezetasunetik babesteko.
También, la suciedad acumulada puede, en algunos casos, proporcionar un camino conductor a la electricidad que pudiera provocar por ello fallos en los circuitos internos del aparato, especialmente bajo condiciones de alta humedad.
Era berean, pilatutako zikinkeria horrek, kasu batzuetan, elektrizitatearen eroale gisa joka dezake eta, horren ondorioz, aparailuaren barne-zirkuituetan akatsak sortu, batez ere hezetasun handiko egoeretan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El hidrogeno proviene del vapor de agua, del aire soplado, y de la hurnedad del cok y de la arena de los moldes.
Ur-lurrunetik, emandako airetik, kokearen hezetasunetik eta moldeetako hareatik dator hidrogenoa
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
buena estabilidad dimensional al no absorber humedad,
egonkortasun dimentsional ona, ez duenez hezetasunik xurgatzen,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los tubos producidos en policarbo-nato (PC) son totalmente irrompibles a bajas y altas temperaturas (125 º C) por su alta tenacidad; transparentes o de color, no absorben humedad, ininflamables y con excelentes propiedades dieléctricas.
Polikarbonatoz (PC) egindako hodiak erabat hautsezinak dira tenperatura txiki eta handitan (125 ºC), zailtasun handia baitute; gardenak edo koloretakoak izan daitezke, ez dute hezetasunik xurgatzen, ez dira sukoiak, eta propietate dielektriko bikainak dituzte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El polietileno de alta densidad (PEhd) posee una excelente resistencia a los agentes químicos, no absorbe humedad, buena resistencia a la abrasión y un buen comportamiento a las radiaciones nucleares.
Dentsitate altuko polietilenoak (PEhd) agente kimikoekiko erresistentzia oso ona du, ez du hezetasunik xurgatzen, urraduraren kontrako erresistentzia ona du, eta erradiazio nuklearren aurrean portaera ona du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
baja absorción de la humedad,
hezetasuna gutxi xurgatzen du,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
absorción de humedad prácticamente nula.
hezetasunik ia ez du xurgatzen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los aceros inoxidables contienen cromo, níquel y otros elementos de aleación, que los mantienen brillantes y resistentes a la herrumbre y oxidación a pesar de la acción de la humedad o de ácidos y gases corrosivos.
Altzairu herdoilgaitzetan kromoa, nikela eta beste aleazio-elementu batzuk ere izaten dira, eta horiei esker, distiratsuak eta herdoilarekiko nahiz oxidazioarekiko erresistenteak izaten dira, hezetasunaren edo azido nahiz gas korrosiboen eraginpean egon arren.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (27)
Retiene la humedad.
Hezetasuna gordetzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
b) En los sistemas con R134a, los condensadores se fabrican en aluminio porque en cobre se ven más afectados por la humedad.
b) R134a hozgarria duten sistemetan, kondentsadoreak aluminioz fabrikatzen dira, kobrezkoak baldin badira hezetasunak gehiago eragingo dielako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Durante este tiempo, y según máquinas, el refrigerante se recicla automáticamente, y se separan el refrigerante, la humedad y el aceite.
Bitarte horretan, eta makinen arabera, hozgarria automatikoki birziklatzen da, eta hozgarria, hezetasuna eta olioa bereizten dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La naturaleza del tamiz molecular, destinado a absorber la humedad, ha evolucionado y su porosidad ha disminuido.
Bahe molekularraren (hezetasuna xurgatzeko erabiltzen da) nondik norakoa bilakatu egin da, eta haren porositatea jaitsi egin da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Extracción del aire y humedad del circuito (vacío).
Zirkuituko (hutsik) airea eta hezetasuna atera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para regular la humedad en el habitáculo:
Bidaiari-lekuaren hezetasuna erregulatzeko:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Regular la humedad relativa del aire contribuye a un mejor confort.
Airearen hezetasun erlatiboa erregulatzea lagungarri da konfort-maila hobetzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para diferenciar ambos sistemas entendemos por aire acondicionado aquel en que el flujo de aire atraviesa el calefactor y el evaporador por separado, con lo que tenemos en el habitáculo dos flujos de aire, uno caliente con mayor humedad y otro frío con poca humedad.
Bi sistemak bereizteko, aire girotuan, aire-fluxuak bereizita zeharkatzen ditu berogailua eta lurrungailua, eta, horrenbestez, bidaiari-lekuan bi aire-fluxu izango ditugu: bata, beroa, hezetasun handiagoarekin, eta bestea, hotza, hezetasun-maila txikiarekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
De manera contraria, entendemos por climatización aquel sistema en que solamente hay un flujo de aire que primero pasa por el evaporador, donde se condensa la humedad en exceso, y posteriormente por el calefactor, donde se alcanza la temperatura deseada.
Klimatizazio-sisteman, aldiz, aire-fluxu bakarra dago, lehenik lurrungailutik eta jarraian berogailutik igarotzen dena; lurrungailuan gehiegizko hezetasuna kondentsatzen da, eta berogailuan, berriz, aukeratutako tenperatura lortzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Pero pronto este sistema da paso a los climatizadores, primero semiautomáticos y luego automáticos donde, además de la comodidad de manejo, la inteligente mezcla de aire frío-caliente regula no sólo la temperatura sino que también deshumidifica el aire.
Alabaina, aire-girogailueklehenik erdiautomatikoek eta jarraian automatikoeksistema hori ordeztu dute berehala. Erabiltzeko errazak dira, eta, aire hotza eta beroa egokiro nahasten dutenez, tenperatura erregulatu egiten dute, eta, hori ez ezik, aireari hezetasuna kentzen diote ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (24)
El reblandecimiento de la capa córnea producido por la humedad disminuye las propiedades protectoras de la piel y favorece la formación de grietas y la penetración de hongos o bacterias.
Geruza korneoa bigundu egiten da hezetasunaren eraginagatik eta, horren ondorioz, larruazalaren babes-propietateak murriztu eta erroitzak atera daitezke, baita onddoak eta bakterioak sartu ere.
Materiala: Elektroestetika
El crecimiento de la uña es sensible a factores externos (temperatura, humedad, traumatismo, hábito de comerse las uñas...) e internos (trastornos circulatorios, nutrición, hormonas, medicamentos, fiebre...).
Azazkalaren garapenari kanpo-faktoreek (tenperatura, hezetasuna, traumatismoa, azazkalak jateko ohitura, etab.) eta barne-faktoreek (zirkulazio-asaldurak, nutrizioa, hormonak, sendagaiak, sukarra, etab.) eragiten diote.
Materiala: Elektroestetika
Las agresiones ambientales (radiaciones solares, calor, frío, humedad, etc.) y químicas (jabones, detergentes, etc.) provocan la deshidratación de la epidermis, la deslipidación de la emulsión epicutánea y los trastornos pigmentarios de origen actínico.
Ingurumen-erasoek (eguzki-erradiazioak, beroa, hotza, hezetasuna, etab.) eta eraso kimikoek (xaboiak, detergenteak, etab.) hainbat arazo sortzen dituzte: epidermisa deshidratatzen dute eta emultsio epikutaneoaren deslipidazioa eta pigmentazio-asaldura aktinikoak eragiten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Cuando el disolvente se carga de materia olorosa, sufre unos procesos de evaporación de la humedad y de destilación parcial, para obtener los aceites esenciales, de tal forma que se puede volver a utilizar.
Disolbatzailea materia usaintsuz asetzen denean, hezetasuna lurruntzeko eta partzialki distilatzeko prozesuak eragiten zaizkio, olio esentzialak lortzeko eta berriro erabili ahal izateko.
Materiala: Elektroestetika
Muchos pará-metros son los que intervienen en la naturaleza de la radiación incidente, entre los que destacan la latitud (la intensidad con la que llega la radiación solar a una zona de la Tierra depende de la inclinación de ésta: en el Ecuador, el sol de mediodía atraviesa la capa atmosférica más delgada), la altitud (en la cima de una montaña se reciben más radiaciones, sobre todo si las comparamos con las que se pueden recibir en una ciudad contaminada), la humedad atmosférica (aunque no resulta ser un filtro para los ultravioleta), la contaminación, o la superficie sobre la que se refleja (la nieve refleja el 85% de los UV que le llegan, la arena seca el 17%, el agua el 5% y la hierba un 2%.
Parametro askok eragiten diote erradiazio erasotzailearen izaerari, besteak beste hauek: latitudea (Lurraren makurduraren araberako intentsitatearekin helduko da eguzkiaren erradiazioa Lurreko zonaldeetara: Ekuatorean, eguerdiko eguzki izpiak atmosfera-geruza meheenetik iragaten dira), altitudea (mendi baten tontorrean erradiazio gehiago jasotzen dira, batez ere hiri poluitu batean jaso daitezkeenekin alderatuta), hezetasun atmosferikoa (nahiz eta ez dituen izpi ultramoreak iragazten), kutsadura edo zein gainazaletan islatzen den (heltzen diren UV izpien % 85 islatzen du elurrak, % 17 harea lehorrak, % 5 urak eta % 2 belarrak).
Materiala: Elektroestetika
Con ellos se combinan la hidro- y la termoterapia, ya que se crea un ambien-te saturado de humedad y siendo el propio vapor de agua el transmisor de calor.
Hidro- eta termoterapia nahasten dituzte, hezetasunez asetako giroa sortzen baitute eta ur-lurruna baita beroa transmititzen duena.
Materiala: Elektroestetika
? Provoca una gran respuesta metabólica y una elevada sudoración (alrededor de 2 litros por sesión, aunque no sea muy perceptible debido a la humedad ambiental).
? Erantzun metaboliko handia eta asko izerditzea eragiten ditu (2 litro inguru saio bakoitzeko, nahiz eta giroaren hezetasuna dela eta ez den nabaritzen).
Materiala: Elektroestetika
La humedad es un medio apetecible para las bacterias en general.
Bakterioek, oro har, oso gustukoa dute hezetasuna.
Materiala: Elektroestetika
Estos tintes son lo suficientemente afines con la que-ratina capilar como para resistir la humedad y el cepillado, pero su alto peso molecular impide que atraviesen la cutícula para llegar hasta el córtex.
Tindagai horiek hezetasuna eta eskuilatzea jasateko moduan egokitzen dira keratina kapilarrean, baina pisu molekular handia dutenez, ez dute kutikula zeharkatzen eta ez dira kortexera iristen.
Materiala: Elektroestetika
Cuando se emplean placas de silicona es preferible el uso de gel conductor que mantiene la humectación y el contacto perfecto durante todo el tiempo de aplicación.
Silikonazko plakak erabiltzen direnean, hobe da gel eroalea erabiltzea, aplikazio-denbora guztian hezetasuna eta kontaktu ezin hobea mantentzen duelako.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (6)
hongos, eczema, psoriasis, humedad y productos químicos.
onddoak, ekzema, psoriasia, hezetasuna eta produktu kimikoak.
Materiala: Irudia
humedad persistente y productos químicos.
etengabeko hezetasuna eta produktu kimikoak.
Materiala: Irudia
Humedad persistente y productos químicos.
etengabeko hezetasuna eta produktu kimikoak.
Materiala: Irudia
Alteración de la circulación sanguínea periférica provocada por el frío y la humedad
Odolaren zirkulazio periferikoaren nahasmena, hotza eta hezetasuna dela eta.
Materiala: Irudia
Activar el riego sanguíneo y proteger las manos del frío y la humedad
Odol-fluxua suspertzea eta eskuak hotzetatik eta hezetasunetik babestea.
Materiala: Irudia
El tacto, ya sea mediante el simple contacto, la palpación, la presión con los dedos, o el pellizqueo o pinzamiento, aporta datos muy importantes en el análisis facial, pues permite conocer datos relacionados con la temperatura, humedad, suavidad o aspereza, tono ...
Ukituz (ukitze hutsez, haztatuz, hatzez presio eginez eta atximur edo zimiko eginez), aurpegiko analisia egiteko oso datu esanguratsuak biltzen ditugu, larruazalaren tenperaturari, hezetasunari, leuntasunari/laztasunari, tonuari… buruzkoak,
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (22)
Se disminuye la resistencia a la tracción, con maderas de fibras cortadas y con nudos, y con el aumento de humedad; y llega a disminuir hasta la mitad, si la madera está embebida del 70 %.
Trakzioaren aurkako erresistentzia txikiagoa da zuntz ebakiko egurrean, egur adabegidunean eta hezetasuna handitu egiten denean, eta erresistentzia osoaren erdia ere izan daiteke egurraren %70 ere baldin badago bustita.
Materiala: Egurraren teknologia
Para las maderas con humedad superior al 20 %, conviene disminuir las cargas de admisión dadas.
Egurraren hezetasuna %20tik gorakoa bada, berriz, komeni da onartzen dugun karga txikiagoa izatea.
Materiala: Egurraren teknologia
Cuando se trata de plantas bajas, es de suma importancia evitar la humedad del suelo, para poder garantizar la duración del entarimado.
Habe etzanak eraikinen beheko solairuetan kokatu behar ditugunean, berebiziko garrantzia du lurrean hezetasunik ez izateak, oholtzak iraun egingo duela ziurtatzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
" En pavimentos provisionales, o en caso de humedades ligeras, bastará aislar el entarimado del suelo, intercalando entre éste y los ristreles hojas de cartón embreado, previamente clavadas en los ristreles.
Aldi baterako zoladuretan, edo hezetasun pixka bat badago, nahikoa da oholtza lurretik isolatzea. Bikeztatutako kartoizko orriak tartekatu behar dira lurraren eta oholen artean; aurrez, habe etzanetan iltzatu behar dira orri bikeztatuak.
Materiala: Egurraren teknologia
La madera es notablemente higroscópica, es decir, que absorbe o desprende humedad, según el medio ambiente en que está situada.
Nabarmenki higroskopikoa da egurra; alegia, zer ingurunetan dagoen, hezetasuna xurgatzen du edo hezetasuna dario.
Materiala: Egurraren teknologia
La absorción del agua o de la humedad origina un aumento de volumen, o hinchazón de las fibras leñosas.
Ura edo hezetasuna xurgatzeak egurraren bolumena handitzea dakar, edo zurezko zuntzak hantzea.
Materiala: Egurraren teknologia
Los ensayos se realizan en laboratorios, con probetas de secciones normalizadas, al 15% de humedad, en maderas de calidades y condiciones semejantes dentro de la misma especie, ensayando de 10 a 20 unidades, y promediando los resultados obtenidos hasta la rotura o límite de elasticidad.
Laborategietan egiten dituzte saiakuntzak, ebakidura normalizatuko probetak erabiliz, %15eko hezetasuna dagoela, eta espezie berekoa eta antzeko kalitatea eta ezaugarriak dituen egurra saiatzen dute. 10 eta 20 unitate artean saiatzen dituzte, eta batez bestekoa egiten dute tantaia hautsi arte edo elastikotasun-mugara iritsi arte lortzen dituzten emaitzekin.
Materiala: Egurraren teknologia
Los sobres suelen hacerse de bastidor; y, para mayor limpieza y presentación, y con objeto de evitar las manchas debidas a la humedad, el tablero superior del bastidor se recubrirá con un laminado de plástico.
Bastidorea erabiltzen da azala egiteko eta, lana garbiagoa eta txukunagoa izan dadin eta hezetasunaren ondoriozko orbanik sor ez dadin, plastikozko xaflaz estaltzen da bastidorearen goiko taula.
Materiala: Egurraren teknologia
La madera varía de dimensiones bajo la influencia de la humedad o del secado.
Egurra neurriz aldatzen da hezetasunaren edo lehortzearen ondorioz.
Materiala: Egurraren teknologia
b)Táblex duro especial, de aplicaciones similares al anterior, pero de mayor dureza, elasticidad y resistencia a la humedad.
b)Tablex gogor berezia. Aurrekoaren antzera erabiltzen da, baina gogor eta elastikoagoa da eta erresistentzia handiagoa du hezetasunaren aurka.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (14)
Los aglomerantes tienen la misión de mejorar la estructura, disminuir la humedad y hacer el residuo más manejable; mientras que los aditivos permiten llevar al contaminante a formas químicas más estables, ayudando también a que el fraguado del aglomerante se lleve a cabo de forma eficiente.
Aglomeratzaileen funtzioa da egitura hobetzea, hezetasuna murriztea eta hondakina maneiagarriagoa egitea; gehigarriena, berriz, kutsatzaileari forma kimiko egonkorrago bat ematea, bai eta aglomeratzaileari eraginkortasunez gogortzen laguntzea ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
También hay que tener cierto cuidado con las posibles alteraciones de la muestra producidas por el material de que está construido el recipiente que la contiene, la acción de la humedad, del oxígeno, del dióxido de carbono, de la luz o del calor pueden variar la composición de la muestra.
Gainera, kontuz ibili behar dugu laginean gerta daitezkeen aldaketekin; izan ere, laginaren konposizioa alda dezakete lagina gordeta dagoen ontziaren materialak, hezetasunak, oxigenoak, karbono dioxidoak, argiak edo beroak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una vez efectuados los ensayos pertinentes y en vistas a futuras comprobaciones se guardarán las muestras en una sección específica para ello, que puede ser un cuarto acondicionado en cuanto a temperatura y humedad.
Saiakuntza egokiak egin ondoren eta etorkizuneko egiaztapenak kontuan hartuz, laginak gune espezifiko batean gordeko dira; adibidez, tenperatura eta hezetasun jakin batera egokitutako gela batean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
DETERMINACIÓN DE LA HUMEDAD TOTAL Y HUMEDAD BRUTA
HEZETASUN TOTALA ETA HEZETASUN GORDINA KALKULATZEA
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se determina la humedad de la muestra, secándola al aire y en estufa.
Laginaren hezetasuna neurtzeko, airean eta berogailuan lehortzen da lurra.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La humedad bruta es la humedad que está en equilibrio con el aire, y se determina
Hezetasun gordina airearekin orekan dagoen hezetasuna da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
pesando la muestra antes y después de secarla al aire durante 24 horas.
Lagina 24 orduz airean lehortzen eduki aurretik eta ondoren pisatu behar da, hezetasun gordina kalkulatzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Extender todo el material en una capa de espesor inferior a 15 mm, en un recipiente que no absorba humedad ni contamine la muestra.
Material guztia 15 mm baino gutxiagoko geruza batean zabaldu, hezetasuna xurgatuko ez duen eta lagina kutsatuko ez duen ontzi batean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En los secaderos, el sólido húmedo desprende el vapor hacia la atmósfera, saturando a ésta finalmente, lo que requiere una deshumidificación o renovación periódica del aire circulante.
Lehortegian, solido hezeak lurruna botatzen du atmosferara, eta, azkenerako, ase egiten da atmosfera. Beraz, komeni da zirkulatzen ari den airea aldian behin berritzea edo hezetasunez gabetzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Podemos determinar la humedad de un sólido, secando una muestra en la estufa y controlando su peso a intervalos regulares hasta que éste permanezca constante.
Solido baten hezetasuna kalkulatzeko, lagin bat berogailuan sartu, eta, tarte erregularretan, haren pisua kontrolatu dezakegu iraunkor bihurtu arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (39)
Si las precipitaciones abundantes o riegos copiosos vienen en época de maduración de los frutos, o incluso después de la sequía sube la humedad ambiental, puede provocar el agrietamiento de los frutos, si la epidermis de los frutos no es suficientemente elástica (dependerá del especie y de la variedad), se producen grietas con extravasación de líquidos del fruto sobre los que se desarrollan hongos saprofitos, estropeándose en consecuencia aquéllos.
Prezipitazio nahiz ureztapen handiak fruituak heltzen diren garaian gertatzen badira, edo lehortearen ondoren giroko hezetasunak gora egiten badu, fruituak zartatu egin daitezke, izan ere, fruituen epidermisa ez bada nahikoa elastikoa (espeziearen eta barietatearen araberakoa izango da hori), arrakalak aterako dira, fruituaren likidoen estrabasazioa gertatuko da eta bertan onddo saprofitoak haziko dira; ondorioz, fruituak hondatu egingo dira.
Materiala: Nekazaritza
El nivel de humedad ambiental, cualquiera que sea su origen (lluvias, nieblas, masas de agua próximas, etc.) tiene una particular incidencia en la propagación e intensidad de enfermedades criptogámicas, bacterianas y de diversas plagas.
Inguruneko hezetasun mailak, jatorria edozein delarik ere (euriak, behe lainoa, gertuko ur masak, etab.), eragin berezia du gaixotasun kriptogamikoen, bakterioengatiko gaixotasunen eta hainbat izurriteren hedapenean.
Materiala: Nekazaritza
Cuando menos tiempo permanezca mojado el árbol menor será el riesgo de tener problemas de enfermedades; por lo que en zonas con alta humedad ambiental utilizaremos amplios marcos de plantación.
Zuhaitza zenbat eta denbora laburragoan egon bustita, orduan eta txikiagoa izango da gaixotasun arazoak izateko arriskua; beraz, hezetasun handiko inguruneetan, landare tarte handiak erabiliko ditugu.
Materiala: Nekazaritza
En la época de floración también son negativos los excesos de humedad ambiental, ya que no son favorables para la polinización.
Loratze garaian ere negatiboa izaten da ingurunean hezetasun gehiegi egotea, horrek ez baitio polinizazioari laguntzen.
Materiala: Nekazaritza
El nivel de humedad ambiental influye en la calidad de la fruta; así como en la incidencia de las temperaturas extremas
Inguruneko hezetasun mailak, baita muturreko tenperaturek ere, eragina dute fruituen kalitatean.
Materiala: Nekazaritza
En la mayor parte de los casos, la nieve es un factor climático beneficioso, ya que templa los fríos intensos, aporta humedad al suelo y evita que éste se congele en profundidad.
Gehientsuenetan, elurra faktore klimatiko mesedegarria da, hotz handiak epeldu egiten baititu, lurzoruari hezetasuna ematen baitio eta lurzorua sakon izoztea ekiditen baitu.
Materiala: Nekazaritza
En árboles caducifolios aporta humedad y protege a las raíces frente a las heladas, pero como inconveniente el cuello del árbol sufre por rotura de la corteza.
Arbola hostoerorkorrei hezetasuna ematen die eta sustraiak izozteetatik babesten ditu; hala ere, badago eragozpen bat: zuhaitzaren lepoak sufritu egiten du azala hautsi egiten zaiola eta.
Materiala: Nekazaritza
Luminosidad y humedad ambiental.
Argitasuna eta inguruneko hezetasuna.
Materiala: Nekazaritza
Otro método de almacenamiento, utilizable para especies caducifolias en reposo es el almacenamiento en cámara frigorífica a 2-4ºC con humedad superior al 70%.
Biltegiratzeko beste metodo bat, atsedenaldian dauden espezie hostoerorkorrekin erabil daitekeena, zera da: hotz ganbera batean gordetzea, 2 eta 4ºC bitarteko tenperaturan eta %70etik gorako hezetasunarekin.
Materiala: Nekazaritza
los factores que afectan directamente a la fecundación son la humedad relativa, la lluvia y la temperatura del aire.
ernalketari zuzenean eragiten dioten faktoreak hezetasun erlatiboa, euria eta airearen tenperatura dira.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Su significado también va a depender de otros factores, desde los puramente físicos, como pueden ser la humedad relativa y la pureza del aire, hasta nuestro propio bagaje estético del color.
Haien esanahia beste faktore batzuen mende ere egongo da: izan litezke erabat fisikoak –hezetasun erlatiboa eta airearen purutasuna, kasu–, edo kolorearen geure pertzepzio estetiko propioa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (111)
Consiste en suavizar la temperatura del aire y disminuir la humedad del interior del local cuando estos valores en el exterior son altos.
Lokal barruko airearen tenperatura arindu eta hezetasuna jaistean datza, balio horiek kanpoan altuak direnean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Es necesaria cuando las condiciones de la temperatura y la humedad absoluta son bajas y se desea crear en el interior un ambiente más cálido.
Ezinbestekoa da tenperatura eta hezetasun absolutuko baldintzak baxuak direnean eta barnealdean giro beroagoa sortu nahi denean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La temperatura y humedad exterior del proyecto se obtendrán a partir de los datos meteorológicos tabulados de la temperatura seca y húmeda.
Proiektuaren kanpoko tenperatura eta hezetasuna tenperatura lehorrari eta hezeari buruzko tauletan azaltzen diren datu meteorologikoetatik lortuko dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En ambos casos la entrada de aire incorporará calor sensible y, como también modificará la humedad, también añadirá calor latente.
Bi kasuetan, airea sartzeak bero sentikorra ekarriko du eta, hezetasuna ere aldatuko duenez, bero sorra ere gehituko du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Y en el caso del calor latente, la humedad tiene que introducirse en gramos de vapor/kg aire seco, razón por la cual en la fórmula se ha dividido por 1 000.
Eta bero sorraren kasuan, hezetasuna lurrun gramo zati aire lehor kilogramotan sartu behar denez, formulan 1 000z zatitu da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
También, debido a la transpiración y a la respiración, modifica la humedad del lugar incorporando calor latente.
Era berean, transpirazioa eta arnasketa direla medio, tokiko hezetasuna aldatu, eta bero sorra gehitzen du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Como se puede ver, la primera parte es de recogida de datos generales de superficie, temperaturas y humedades interiores y exteriores.
Ikus daitekeenez, lehenengo zatian azalerari, tenperaturei eta barruko eta kanpoko hezetasunari buruzko datu orokorrak biltzen dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La mayor parte de estos datos ya se ha explicado a partir de que tablas se obtienen, excepto la determinación de las humedades absolutas.
Datu horiek gehienak jada azaldu dira, horiek lortzeko tauletatik abiatuta, hezetasun absolutuen zehaztapena izan ezik.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La humedad absoluta interior se determina a partir de la temperatura interna y la humedad relativa de diseño.
Barruko hezetasun absolutua barruko tenperatura eta diseinuko hezetasun erlatiboa kontuan hartuta zehazten da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Prolongando horizontalmente se puede determinar en ordenadas el valor de la humedad absoluta interior.
Horizontalki luzatuta, ordenatuetan barruko hezetasun absolutuaren balioa zehaztu daiteke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (8)
Existen diversos tamaños de eslingas, y no les afecta la luz solar, la humedad, la grasa, la suciedad o el agua salada.
Zenbait neurritako eslingak daude, eta eguzki-argiak, hezetasunak, koipeak, zikinkeriak edo ur gaziak ez die eragiten.
Materiala: Sistemen integrazioa
No es posible determinar un tiempo de eficacia de un filtro, dado que diversos factores influyen en su duración; humedad relativa, temperatura, ritmo respiratorio, capacidad pulmonar, concentración y naturaleza del contaminante.
Ezin da iragazkiaren efikazia-denbora zehaztu, zenbait faktorek eragiten baitute bere iraupenean; hala nola hezetasun erlatiboak, tenperaturak, arnas erritmoak, birika-gaitasunak, kutsatzailearen kontzentrazioak eta izaerak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si es un sistema avanzado, podrá medir parámetros como la temperatura del aire exterior y la humedad existente para su funcionamiento.
Sistema aurreratua bada, beste zenbait parametro ere neurtu ahal izango ditu funtzionamendurako; esate baterako, kanpoko airearen tenperatura eta hezetasuna.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, a menudo los circuitos de accionamiento de preactuadores están en el exterior del cuadro (electroválvulas y pilotos), por lo que están expuestos a humedad o cortes por impactos y desgastes por abrasión.
Aurreeragingailuak abiarazteko zirkuituak, sarritan, koadroaren kanpoaldean egoten dira (elektrobalbulak eta argiak). Hortaz, hezetasunaren eraginpean daude, ebakiak sor dakizkieke inpaktuengatik eta higatu egin daitezke urraduren ondorioz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Temperatura y humedad ambiente:valores límite dentro de los cuales el dispositivo trabaja correctamente.
Giroko tenperatura eta hezetasuna:gailua ongi dabilen muga-balioak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Aparte de la estanqueidad indicada por la categoría IP del sensor, es posible que, en condiciones de condensación o humedad excesiva, un detector no funcione correctamente.
Sentsorearen IP kategoriak adierazitako estankotasunaz gain, baliteke detektagailua ongi ez ibiltzea kondentsazioa edo hezetasuna handiegiak direnean.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el caso de que emisor y receptor se encuentren separados, la suciedad y humedad en el ambiente afectan menos que en los casos de reflexión, pues el camino que recorre el haz es directo, no de ida y vuelta, y, además, sin reflexión.
Igorgailua eta hargailua bereizita daudenean, aldiz, giroko zikinkeriak eta hezetasunak eragin txikiagoa dute islatzen denean baino; izan ere, sortak zuzeneko bidea egiten du, ez joan-etorririk, eta, gainera, islapen gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las condiciones ambientales de temperatura, humedad y atmósfera (limpieza), así como de los fluidos en el caso de las válvulas, afectan de forma importante a la vida de todos los preactuadores.
Inguruko tenperaturak, hezetasunak eta giroak (garbitasuna) eragin handia dute aurreeragingailu guztien bizitzan, baita fluidoen kondizioek ere, balbulen kasuan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (11)
Cámaras de refrigeración a + 3 ºC con una humedad relativa del 50% mediante sistemas centralizados de control y registro de temperaturas y humedad.
+3 ºC-an dauden eta % 50eko hezetasun erlatiboa duten hozte-ganberak, tenperatura eta hezetasuna kontrolatzeko eta erregistratzeko sistema zentralizatuekin.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Estas salas deben tener los parámetros ambientales estrictamente controlados: partículas en aire, temperatura, humedad, flujo de aire, presión interior del aire, iluminación, etc.
Gela horietan, zorroztasun handiz kontrolatu behar dira ingurune-parametroak: airean dauden partikulak, tenperatura, hezetasuna, aire-fluxua, airearen barne-presioa, argiztapena, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El almacenamiento de tubérculos y bulbos se realizará en un lugar ventilado y fresco, resguardado de luz, humedad y acceso de insectos y roedores.
Tuberkuluak eta erraboilak leku aireztatu eta fresko batean gorde behar dira, argitasunetik, hezetasunetik eta intsektu nahiz karraskarietatik babestuta.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Así, por ejemplo, la temperatura, humedad, iluminación, etc., y los espacios de circulación, son los factores más importantes que influirán en la productividad de la empresa.
Horrenbestez, tenperatura, hezetasuna, argiztapena eta zirkulazio-espazioak dira, besteak beste, enpresaren produktibitatean eragingo duten faktore garrantzitsuenak.
Se observan humedades en el almacén de productos no perecederos
Produktu ez-galkorren biltegian hezetasuna hauteman da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Se utiliza para eliminar la humedad de los alimentos de manera natural y así prolongar su periodo de conservación, concentrar sabores y aromas y obtener nuevas texturas.
Elikagaiei hezetasuna modu naturalean kentzeko erabiltzen da. Horri esker, kontserbazio-aldia luzatzen da, zaporeak eta aromak sendotzen dira, eta testura berriak lortzen dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Utilizando el abatidor de temperatura para congelación rápida se llega a una temperatura de –18 ºC en el corazón del producto en un tiempo inferior a 4 horas, evitando así la formación de macrocristales de congelación, que conducen a la rotura de las membranas intercelulares y a la pérdida de humedad (jugos) y nutrientes (figuras 4.1 y 4.2).
Tenperatura-jaisgailua izozte azkarra lortzeko erabiliz gero, produktuaren barrualdeak –18 ºC-ko tenperatura hartzen du erdigunean, 4 ordu baino gutxiagoan. Horrela, makrokristalak eratzea eragozten da. Makrokristalek zelula arteko mintzak haustea eragiten dute, bai eta hezetasuna (saltsak) eta mantenugaiak galtzea ere (4.1. eta 4.2. irudiak).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El abatimiento rápido que lleva a la congelación permite el mantenimiento del 85% de la humedad contenida en los alimentos, por lo que se mantiene gran parte de su peso relativo.
Tenperatura-jaisgailuaren bidez izozte azkarra eragiten denean, elikagaiek hezetasunaren % 85 gordetzen dute, eta, beraz, beren pisu erlatiboaren zati handi bati eusten diote.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Dentro de ellas se llevaba a cabo un seguimiento estricto de determinados parámetros (temperatura, humedad, concentración de gases derivados del metabolismo respiratorio de los alimentos) con el fin de retrasar la maduración de estos productos.
Hain zuzen, produktu horiek geroago hel zitezen, hozte-ganberen barrualdean parametro jakin batzuen kontrol zorrotza egiten zen: tenperatura, hezetasuna, elikagaien arnas bidezko metabolismotik eratorritako gasen kontzentrazioa, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
