Cristobal Balenciaga Londresera joateko asmoz ari zela, 1936ko uztailean, Nicolas Bizcarrondo eta Attainvilleko Wladio Jaworoskiren laguntzarekin, goi mailako joskintza etxe bat zabaldu zuen Parisen, Georges V hiribideko 10. zenbakian; ez zituen utzi, ordea, Espainiako jarduerak. Madril, Bartzelona eta Donostiako etxeak Agustina ahizparen, Jose ilobaren eta Crespo ahizpen zuzendaritzapean utzi zituen, hurrenez hurren. Edonola ere, Parisen sortzen zituen diseinuak, eta horien arteko batzuk Espainian egiteko hautatzen zituen. Oihala Donostiara bidaltzen zuen, han baitzeukan etxe nagusia. Etxe haietako bakoitzean eta tailerretan (berrogeita hamar bat langilez osatuak), Parisen erabiltzen zituzten oihal berdinak erabiltzen zituzten. Eta Calaisko parpailak ere iritsi ziren espainiar bezeroen jantzitegietara. Cristobal Balenciagak oso agindu bereziak jasotzen zituen Espainian, hala nola Fabiola erreginaren ezkontzako soinekoa. Espainian ekoizpen kostuak Parisen baino txikiagoak zirenez, Euro-pa osoko bezeroek Manchesterreko Elizabeth dukesa esate baterako, Espainian hornitzea erabaki zuten. Horregatik ikusten dira gaur egun oraindik ere Eisa markako jantziak Europako hainbat herrialdetako enkanteetan.
Mientras que Cristóbal Balenciaga planeaba irse a Londres, es en París, en julio de 1936, con la ayuda de Nicolás Bizcarrondo y de Wladio Jaworoski de Attainville. donde abre una casa de alta costura, "Balenciaga", en el número 10 de la avenida Georges V, sin abandonar sus actividades en España. Las casas de .Madrid, Barcelona y San Sebastián quedarán bajo la dirección de su hermana Agustina, su sobrino José y las hermanas Crespo respectivamente. Pero es en París donde crea los modelos, de los cuales elige algunos para que sean fabricados en España. La tela es enviada a San Sebastián, que permanece como la casa central de los tres establecimientos. En cada una de las casas, los talleres, formados por unos cincuenta empleados, utilizan generalmente las mismas telas que en París. Asimismo, los encajes de Calais se encuentran en los guardarropas de su clientela española. Cristóbal Balenciaga recibe, sin embargo, encargos especiales en España, como el vestido de novia de la reina Fabiola. Siendo el coste de producción menor en España que en París, dientas que vienen de toda Europa, como la duquesa Elizabeth de Manchester, deciden abastecerse en España. Es por ello que hoy en día, en las subastas de diferentes países europeos se encuentran prendas de la firma Eisa.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (23)
Habrá que indicar la norma de televisión que se va a utilizar seleccionando el país en el que estamos (España con la norma PAL-B/G).
Erabiliko den telebistak zer arau duen ere adierazi behar dugu; horretarako, zer herrialdetan gauden aukeratuko dugu (Espainiak PAL-B/G araua).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La empresa está situada en Austin, Texas, y se dedica al diseño, la investigación y desarrollo, dispone de fábricas y departamentos deventas en más de 30 países.
Enpresa Austin hirian (Texas) dago kokatuta, eta diseinu, ikerketa eta garapenean aritzen da. 30 herrialde baino gehiagotan ditu lantegiak eta salmenta-departamentuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se admitirán las titulaciones declaradas por la Administración española competente como equivalentes a las mencionadas, así como las titulaciones equivalentes que se determinen por aplicación de la legislación comunitaria o de otros acuerdos internacionales con terceros países, ratificados por el Estado Español.
Halaber, onartuko dira Espainiako Estatuko administrazio eskudunak aipatutako tituluen baliokidetzat aitortzen dituenak eta EBko legeriaren arabera edo beste herrialde batzuekin egindako eta Espainiako Estatuak berretsitako nazioarteko hitzarmenen arabera zehazten diren titulu baliokideak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tenemos una normativa de cableado estructurado bastante amplia, aunque la genérica aplicable a nuestro país es la EN-50173. En la actualidad no es obligatorio aunque sí recomendable, seguir la normativa mencionada.
Egituratutako kableen arautegi nahiko zabala dugu; gure herrialdean, dena den, EN-50173 arau generikoa da aplikatu beharrekoa. Gaur egun ez da nahitaez bete behar, baina betetzea aholkatzen dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
00 + número internacional (indicativo de país + n" teléfono)
00 + nazioarteko zenbakia (herrialdea adierazten duen zenbakia + telefono-zenbakia)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
el de normalización de telecomunicaciones (ITU-T), establecido para gestionar todas las actividades de normalización del antiguo CCITT, el de comunicaciones vía radio (ITU-R) y el sector de desarrollo, que gestiona la asistencia a países en vía de desarrollo en materia de telecomunicaciones.
telekomunikazioen normalizaziorako sektorea (ITU-T), garai bateko CCITTren normalizazio-jarduera guztiak kudeatzeko ezarria; irrati bidezko komunikazioen sektorea (ITU-R), eta garapenaren sektorea, telekomunikazioen arloan garapen bidean diren herrialdeei eman beharreko laguntza kudeatzen duena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ello permitirá que el flujo de información llegue desde el sensor en plena máquina, hasta el nivel más alto de la dirección de la fábrica, aun situado este último, en el otro extremo del país.
Horri esker, informazio-fluxua ondo iritsiko da makinako sentsoretik fabrikako zuzendaritza-maila goreneraino, nahiz eta azken hori herrialdeko beste muturrean kokatua egon.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se busca las mejores situaciones para que la conexión a otras redes (servicios de la propia red o redes de otros países), sea lo más rápida posible y se establezca en las mejores condiciones de calidad.
Beste sare batzuekiko konexioa (sare propioaren edo beste herrialde batzuetako sareen zerbitzuak) ahalik eta azkarrena izateko eta ahalik eta kalitate-baldintzarik onenetan egiteko egoerarik onenak bilatzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La Norma Europea EN 29241 debe ser asumida íntegramente como norma propia por los organismos de normalización de los países miembros de la UE. Integrar sus diferentes partes en la legislación comunitaria corre a cargo del Comité Europeo de Normalización.
EN 29241 Europako araua osotasunean onartu behar dute EBko kide diren herrialdeetako normalkuntzarako erakundeek. Europako Normalizazio Batzordearen esku geratzen da arau horren alderdiak Batasuneko legedian sartzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Puede tratarse de un gran sistema complejo que forme parte, a su vez, de un sistema de control mucho más extenso, como el control de distribución eléctrica de un país, donde las estaciones remotas pueden tener a su cargo una ciudad entera o controlar la distribución regional.
Sistema konplexu handi bat izan daiteke eta, sistema hori, era berean, kontrol-sistema zabalagoaren zati izan daiteke, esate baterako, herrialde bateko banaketa elektrikoa kontrolatzea; kontrol horretan, urrutiko estazioek hiri osoa izan dezakete ardurapean, edo eskualdearen banaketa kontrola dezakete.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
En un futuro próximo, los países que hasta ahora no utilizaban el sistema métrico cambiarán el sistema de unidades internacional.
Etorkizun gertu batean, orain arte sistema metrikoa erabiltzen ez zuten herrialdeek ere nazioarteko unitate-sistema erabiliko dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si su empresa ha sufrido algún problema o ha encontrado alguna barrera técnica en el desarrollo de su actividad en otros países europeos, le rogamos se ponga en contacto con nosotros.
Zure enpresak Europako beste herrialdeetan bere jarduera garatzeko arazoren bat edo oztopo teknikoren bat izan badu, gurekin harremanetan jar zaitezen eskatzen dizugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por consiguiente, también se aplican a los productos nuevos, usados e importados de países terceros.
Horren ondorioz, produktu berrietan, erabilietan eta hirugarren herrialdeetatik inportatu direnetan ere aplikatzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (45)
La organización del Servicio de Ayuda a Domicilio (SAD) se puede situar a mediados de la década de los cuarenta (después de la Segunda Guerra Mundial) en Holanda, la Gran Bretaña y los países nórdicos (Dinamarca, Finlandia, Suecia), como fruto de los acuerdos generalizados para llevar adelante la teoría económica del estado del bienestar.
Etxez etxeko laguntza-zerbitzuaren antolaketa berrogeiko hamarkadaren erdialdean koka daiteke (Bigarren Mundu Gerraren ondoren) Holandan, Britainia Handian eta Eskandinaviako herrialdeetan (Danimarka, Finlandia, Suedia), ongizatearen estatuaren teoria ekonomikoa garatzeko zabaldu ziren akordioen emaitza gisa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De la educación depende el pleno desarrollo de la personalidad, el aprendizaje de las técnicas para el empleo, la integración social y la convivencia del país.
Heziketaren mende daude hauek: pertsonalitatearen erabateko garapena, lanerako tekniken ikaskuntza, gizarteratzea eta herrialdearen bizikidetza.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ha habido un aumento del tráfico de mujeres para la explotación sexual sobre todo provenientes de los países del Este, de América Latina y del África subsahariana.
Sexu-esplotaziorako emakumeen trafikoa areagotu egin da, batez ere, ekialdeko herrialdeetatik, Latinoamerikatik eta Sahara azpiko Afrikatik etorritakoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Pero no sólo ha tenido lugar en la evolución del juguete un cambio de forma y de elaboración, sino que, otra de las características o función psicológica que ha cambiado y mucho a lo largo de toda la historia en los paí-ses desarrollados, es la relación afectiva de pertenencia que el niño puede llegar a establecer con estos objetos de juego.
Baina jostailuaren eboluzioan ez da egiteko era eta emandako forma bakarrik aldatu; historia guztian, herrialde garatuetan asko aldatu da beste ezaugarri edo funtzio psikologiko bat ere, haurrak jostailu horiekin ezar dezakeen pertenentzia-harreman afektiboa, hain zuzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sin un cambio en este sentido, será muy difícil que el sistema de salud de un país pueda modificar de manera positiva los factores determinantes del nivel de salud de la comunidad.
Eremu horretan aldaketarik ez badugu, herrialde bateko osasun-sistemak nekez aldatuko ditu modu positiboan komunitatearen osasun-maila zehazten duten faktoreak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los accidentes en general constituyen hoy en día un gran problema de Salud Pública en los países desarrollados, ya que además del elevado índice de morbilidad y mortalidad, y del coste personal y afectivo que conlleva, el incremento de los accidentes supone un coste sanitario y social para la comunidad.
Istripuak, oro har, herrialde garatuetan Osasun Publikoko arazo handia dira gaur egun; izan ere, erikortasun- eta heriotza-tasa handia izateaz gain, eta kostu pertsonal eta afektiboa ekartzeaz gain, istripuak ugaritzeak osasun- eta gizarte-kostuak handitzea ekarri du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tanto es así, que en países desarrollados como España los accidentes infantiles constituyen la primera causa de muerte en niños mayores de un año de edad.
Hainbeste, ezen herrialde garatuetan, Espainian, esate baterako, haur-istripuak baitira urtebete baino gehiago duten haurren heriotza-arrazoi nagusi.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En el centro educativo donde trabajáis se ha inscrito para el próximo curso un niño procedente de un país donde la tuberculosis ha rebrotado con fuerza en los últimos años.
Lanean ari zareten ikastetxean, tuberkulosia azken urteetan berriz indarrez agertu den herrialde bateko haur batek eman du izena datorren ikasturterako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En España, al igual que en los países desarrollados donde existe una sanidad avanzada, muchas de estas enfermedades han sido prácticamente erradicadas gracias a la vacunación sistemática.
Espainian, osasun-sistema aurreratua duten herrialde garatuetan bezalaxe, gaixotasun horietako asko desagertuta daude txertaketa sistematikoari esker.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En los países subdesarrollados, a pesar de los esfuerzos que se desarrollan en cuanto a vacunaciones, las enfermedades transmisibles son la primera causa de mortalidad.
Azpigaratutako herrialdeetan gaixotasun kutsakorrak hilkortasun-kausa nagusi dira, txertaketak egiteko ahalegin handiak eginagatik ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Un manual en una lengua comunitaria y la lengua oficial del país donde se vende el equipo.
Europako hizkuntzetako batean eta ekipoa saltzen den herrialdeko hizkuntza ofizialean idatzitako eskuliburua.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (15)
Suele ser endémica de países subdesarrollados, donde las epidemias son frecuentes, ya que el virus se transmite en las heces de las personas enfermas.
Epidemiak ohikoak izaten diren gutxi garatutako herrialdeetako endemikoa da, birusa gaixoen eginkarietatik transmititzen baita.
Materiala: Elektroestetika
Se transmite por el uso de jeringuilas o por el agua en zonas como la India, África y México.
Xiringen bidez edo uraren bidez (hainbat herrialdetan, esaterako, Indian, Afrikan eta Mexikon) kutsatzen da.
Materiala: Elektroestetika
Sucede con más frecuencia en países con alto nivel económico que en países pobres debido a que en los primeros existe un mayor consumo en la dieta de productos dulces y de azúcar.
Ohikoagoa da ekonomia-maila altuko herrialdeetan herrialde pobreetan baino; izan ere, lehenengo herrialde horietan, produktu gozo eta azukre gehiago hartzen dira dietan.
Materiala: Elektroestetika
Anti-guamente, estos animales estaban muy extendidos en Francia y en otros países, pero hoy en día han quedado replegados a Norteamérica, Canadá y Rusia.
Antzina, oso ugariak ziren animalia horiek Frantzian eta beste herrialde batzuetan, baina gaur egun Ipar Amerikan, Kanadan eta Errusian baino ez daude.
Materiala: Elektroestetika
Este árbol, actualmente protegido ante las grandes explotaciones de las que ha sido objeto, ha gozado a través de todos los tiempos de una gran estima por parte de los pueblos y culturas próximos a la India.
Gaur egun babestuta dago zuhaitz hau, gehiegizko ustiapena izan baitu, India inguruko herrialde eta kulturetan estimu handikoa izan baita beti.
Materiala: Elektroestetika
Las facciones exóticas resultan atractivas y sorprendentes, por ser facciones con reminiscencia o aires diferentes a las genéricas del país.
Bisaia exotikoak erakargarriak eta harrigarriak egiten dira, herrialdeko bisaia generikoen kutsu edo itxura desberdina dutelako.
Materiala: Elektroestetika
En otros países, como en Japón, los baños calientes y de vapor son muy populares, compartiendo los establecimientos públicos las personas sin distinción de edad o sexo.
Beste zenbait herrialdetan, adibidez Japonian, oso ezagunak dira bainu beroak eta lurrun-bainuak, eta instalazio publikoak erabiltzen dituzte adin eta sexu guztietako pertsonek.
Materiala: Elektroestetika
En la antigua URSS el uso de los balnearios está aún más extendido (más de 10.000.000 de usuarios por año), siendo frecuentes los fríos revolcones en la nieve en vez de las duchas de agua fría para la salu-dable alternancia de temperaturas.
SESB zaharrean are hedatuago dago bainuetxeen erabilera (10.000.000 erabiltzaile baino gehiago urteko). Herrialde horietan, ohikoa da elurretan aztalka aritzea, ur hotzeko dutxen ordez, tenperatura-aldaketa osasungarriak gauzatzeko.
Materiala: Elektroestetika
los países europeos a la cabeza del Termalismo Social son:
Hauexek dira Termalismo Sozialaren herrialde garrantzitsuenak:
Materiala: Elektroestetika
Si observamos las diferentes actitudes que toma la gente ante el arreglo personal, encontraremos también puntos de contradicción y variedad de comportamientos entre personas de la misma edad, país o condición social.
Jendeak txukunketa pertsonalaren inguruan dituen jarrerak behatuz gero ere, puntu kontraesankorrak eta askotariko jokabideak aurkituko ditugu adin, herrialde edo gizarte-maila bereko pertsonen artean.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (10)
Por contra, apenas tenemos oportunidad de ver otro tipo de películas, o cine de países que no sean los Estados Unidos.
Baina ia ez dugu bestelako filmik, edota Estatu Batuetakoak ez diren herrialdeetako zinemakoak.
Materiala: Irudia
País de emigrantes, nuevo y libre de herencias culturales, se lanza sin prejuicios a descubrir un terreno virgen y rico como es el "Séptimo Arte".
Etorkinen herrialde berria, kultura-oinordekotzarik gabekoa, aurreiritzirik gabe murgildu zen ukitu gabeko eremu aberatsean: "Zazpigarren artea".
Materiala: Irudia
Incontables realizadores hacen películas para las numerosas salas del país y se crean las primeras grandes empresas de producción, que tratan de acaparar las enormes ganancias que genera la industria del cine.
Errealizadore ugarik filmak egiten zituzten herrialdeko hainbat eta hainbat zinema-aretotarako, eta produkzioaren enpresa handiak sortu ziren, zinemaren industriak zekartzan etekin ikaragarri handiak bildu nahian.
Materiala: Irudia
Por ejemplo, la tradición japonesa, que tiene un gran respeto al arte gráfico de la ilustración, acoge al libro de cómics dentro de su cultura literaria, cosa que en Occidente está muy lejos.
Adibidez, Japoniako tradizioak errespetu handia dio ilustrazioaren arte grafikoari, eta haren literatura-kulturaren barruan hartzen du komiki-liburua. Mendebaldeko herrialdeetan, berriz, oso urruti dago hori.
Materiala: Irudia
Hasta bien entrados los años sesenta, Occidente conoció una gran expansión económica y el mundo de la ilustración enriqueció su estética con nuevas formas expresivas y nuevas demandas por parte de la Publicidad, la Prensa y el mundo editorial.
Hirurogeiko hamarkada bete-betean iritsi arte, hedapen ekonomiko handia bizi izan zen mendebaldeko herrialdeetan, eta ilustraziogintzak estetika aberastu zuen, publizitateak, prentsak eta argitaletxeek eskatzen zituzten adierazkortasun modu berriekin.
Materiala: Irudia
El movimiento modernista tuvo varios nombres según el país de que se trate: en Gran Bretaña y Estados Unidos se le conoció como Art Nouveau; en Alemania como Jugendstil; en Francia como Modern Style, y en España como Modernismo.
Mugimendu modernistak hainbat izen izan zituen herrialdeen arabera: Britainia Handian eta Estatu Batuetan Art Nouveau zeritzon; Alemanian Jugendstil; Frantzian Modern Style eta Espainian Modernismoa.
Materiala: Irudia
Es el caso de las banderas o emblemas de países, instituciones o grupos sociales.
Hala gertatzen da herrialdeen, erakundeen edo gizarte taldeen banderekin edo ikurrekin.
Materiala: Irudia
A partir de entonces dio comienzo una búsqueda constante de calidad, tanto en los materiales a emplear como en los procesos de fabricación para mejorar su respuesta sonora, consiguiendo que la música pasase a formar parte de todos y cada uno de los habitantes de los países desarrollados y llegándose a convertir en uno de los productos de mayor consumo.
Ordutik aurrera, kalitatea handitzeko bilaketa etengabea hasi zen, erabiliko ziren materialetan nahiz fabrikazio-prozesuetan soinuaren emaitza hobetzeko. Horren ondorioz, herrialde garatuetako biztanle guztien bizitzaren zati bilakatu zen musika, eta gehien kontsumitzen zen produktuetako bat izan zen.
Materiala: Irudia
Basta recordar, como ejemplo, Torres Sonido, hoy uno de los mejores estudios del país, donde han grabado desde Julio Iglesias hasta las más importantes figuras, equipado con los mejores elementos existentes, Grabador digital Mitshubishi, consola Solid State Logic, etc.
Esate baterako, Torres Sonido da gaur egun herrialdeko estudio onenetakoa. Hain zuzen ere, Julio Iglesiasek eta bestelako pertsona garrantzitsuek grabatu izan dute han, eta merkatuko ekiporik onena du: Mitshubishi grabagailu digitala, Solid State Logic kontsola, etab.
Materiala: Irudia
Desde hace tiempo, y por afinidad de conceptos e ideas, le había propuesto a uno de los músicos más prestigiosos de nuestro país y quizá el más experto en nuevas tecnologías, que escribiésemos conjuntamente este capítulo sobre los nuevos conceptos de estudios de grabación cuya filosofía se basa en la desaparición de los equipos y sistemas tradicionales de registro y proceso de señales.
Kontzeptu eta ideietan bat gatozenez, atal hau elkarrekin idaztea proposatu nion aspaldi gure herrialdeko musikaririk entzutetsuenetariko bati eta, agian, teknologia berrietan adituenari. Hain zuzen ere, seinaleak erregistratzeko eta prozesatzeko ohiko ekipoak eta sistemak desagertzean oinarritutako filosofia duten grabazio-estudioei buruzkoa da atala.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (419)
La oferta de alojamiento alcanza las 200.000 habitaciones con una mayor concentración en el entorno urbano y costa oriental.. no hay que desestimar la repercusión económica que desempeña el turismo nacional con 134.000.000 de pernoctaciones en el 2000.
Ostatu-eskaintza 200.000 gelakoa da; kontzentrazio handiena hiriguneetan eta ekialdeko kostaldean dago; kontuan hartzekoa da, halaber, barne-turismoaren eragin ekonomikoa, 2000. urtean 134.000.000 gau igaro baitzituzten herrialde barneko turistek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Australia es el continente más pequeño , y la isla más grande del mundo, cuenta con una extensión de 7.682.000 Km2 y la población apenas alcanza los 19.000.000 de habitantes , ofreciendo una de las densidades demográficas más bajas del planeta , este dato cobra mayor relevancia si se considera que más de la mitad de los australianos viven en las cinco grandes ciudades del país.
Australia munduko kontinenterik txikiena eta munduko uharterik handiena da. 7.682.000 km2ditu, eta nekez iristen da 19.000.000 biztanle izatera. Hala, munduko biztanleria-dentsitate txikiena du; eta datu horrek garrantzia hartzen du kontuan izanez gero herritarren erdiak baino gehiago herrialdeko bost hiri handietan bizi direla.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los espacios del interior quedan frecuentemente fuera de los circuitos turísticos aunque la ciudad santa de Touba y el PN de Nikolo Koba en el país Bassari son sus grandes recursos .
Barnealdeko eremuak, gehienetan, zirkuitu turistikoetatik kanpo geratzen dira, baina badituzte baliabide garrantzitsuak: Touba hiri santua eta Bassari herrialdeko Nikolo Koba Parke Nazionala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La pequeña nación de Gambia , rodeada completamente por Senegal se ha especializado en una combinación del turismo de sol y playa en los nuevos resorts complementado el turismo de naturaleza, orientado básicamente al turista británico.
Senegalek erabat inguratzen duen Gambia herrialde txikiakresortberrietako eguzki- eta hondartza-turismoa eta natura-turismoa konbinatzen ditu, bereziki turista britainiarrei zuzenduta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pese a ser una de las naciones más pequeñas del área muestra dos regiones bien contrastadas , la meridional, de mayores precipitaciones , con reservas naturales aún poco explotadas turísticamente, y la septentrional, un espacio de influencia desértica por su vecindad con el Sahara.
Inguruko herrialde txikienetakoa izan arren, bi eskualde oso desberdin ditu: hegoaldekoan, euri gehiago egiten du, eta turismo-ustiapen txikiko natura-erreserbak ditu; iparraldekoak, berriz, ondoan Sahara duenez, basamortuaren eragina jasaten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuatro ciudades centralizan el interés del viajero ; Djenné con edificaciones en adobe como su mezquita, Bamako , la capital con bulliciosos mercados como la Maison des Artesans y un interesante museo etnológico, Mopti, núcleo comercial y portuario a orillas del Niger, y la ciudad prohibida de Tomboctú donde finalizaban las caravanas procedentes del Sahara.Con todo , uno de sus pueblos , los dogón , que habitan en la aislada región oriental de Bandiagara , son el mayor icono de Mali por haber conservado su cultura y religión animista al margen de la influencia islámica imperante en el país.
Lau hirik bereganatzen dute bidaiarien arreta. Djenné-n adobezko eraikin ugari daude, hala nola meskita; Bamako hiriburuan, Maison des Artesans eta beste merkatu zaratatsu batzuk eta museo etnologiko interesgarria daude; Mopti, Niger ertzeko merkataritza- eta portu-hiria da; Tomboctú hiri debekatua da, Saharatik zetozen karabanak amaitzen ziren han. Maliren ikono nagusia, dena den, ekialdeko Bandiagara eskualde isolatuan bizi den dogon herria da; herrialdean nagusitutako eragin islamiarraren gainetik, bere kultura eta erlijio animistari eusten jakin duen herria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la costa del Golfo de Guinea , Krabi, es el núcleo de sol y playa que despunta en el panorama turístico del país, fuera de las áreas urbanas y costeras, las infraestructuras apenas existen y los medios de transporte son muy irregulares.
Gineako golkoko kostaldean, Krabi da herrialdeko panorama turistikoan nabarmentzen den eguzki- eta hondartza-eremua; hiri- eta kostalde-eremuetatik kanpo, ia ez da azpiegiturarik, eta garraiobideak oso irregularrak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La arquitectura tradicional en barro, el comercio, la artesanía y los distintos pueblos que componen el mosaico de gentes de Mali son los grandes imanes para las corrientes turísticas que se adentran en este espacio , normalmente combinándolo con la nación vecina de Burkina Fasso.
Buztinezko arkitektura tradizionalaz, merkataritzaz, artisautzaz eta Maliko biztanleria askotarikoa osatzen duten herrien multzoaz gozatzeko aukera dute herrialde horretara doazen korronte turistikoek. Bidaiari gehienek ondoko Burkina Fasorekin batera bisitatzen dute Mali.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hacia la frontera con Botswana, la Reserva Natural de Mahango y las Cascadas Popa formadas por la caída del Río Okavango, y el PN KalahariGemsbok , más al sur, son dos ejemplos de proyectos internacionales para proteger un ecosistema que supera los límites territoriales de un solo país.
Botswanaren mugarantz joanda, Mahango Erreserba Naturala eta Okavango ibaiaren erorketak eratutako Popa ur-jauziak, eta hegoalderago dagoen Kalahari-Gemsbok Parke Nazionala dira, besteak beste, herrialde bakar baten mugak gainditzen dituen ekosistema bat babesteko nazioarteko proiektuen adibideak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ciudad del Cabo, es la urbe más antigua del país fundada en 1652 al abrigo de los Montes Table; cuenta hoy con un importantísimo puerto la zona de ocio de Waterfront y el area comercial de Greenmarket.
Lurmutur Hiria herrialdeko hiririk zaharrena da, 1652an sortu zuten, eta Table mendien babesean dago. Gaur egun, portu garrantzitsua, Waterfront aisialdigunea eta Greenmarket merkataritzagunea ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
Actualmente se hacen sólo en los países en que la madera es abundante y de precio poco elevado.
Gaur egun, ordea, egurra ugari eta merke duten herrialdeetan bakarrik egin dezakete hori.
Materiala: Egurraren teknologia
tando los signos convencionales dé normas nacionales.
herrialdean herrialdeko arauen araberako zeinu konbentzionalek adierazten dituzte.
Materiala: Egurraren teknologia
Ponemos a continuación las siguientes equivalencias, que más de una vez se verá obligado el carpintero a consultar; pues aunque en general se usan las medidas del Sistema Métrico, se emplean también otras medidas que no pueden ignorarse, dado el intercambio que hay entre las diversas naciones:
Hona hainbat baliokidetza. Behin baino gehiagotan begiratu behar diete arotzek. Izan ere, sistema metrikoaren barneko neurriak erabiltzen ditugu oro har, baina beste neurri batzuk ere erabiltzen dira, eta ezin ditugu alde batera utzi, trukea baitago herrialde batzuen eta besteen artean:
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (13)
El empresario puede solicitar información sobre la posibilidad de encontrar trabajadores en otros países del Espacio Económico Europeo (Unión Europea más Islandia, Noruega y Liechtenstein) o de la Confederación Suiza.
Enpresariak informazioa eska dezake langileak bilatzeko aukerari buruz Europako Esparru Ekonomikoko herrialdeetan (Europar Batasuneko herrialdeak gehi Islandia, Norvegia eta Liechtenstein) edo Suitzako Konfederakundeko herrialdeetan.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
El reclutamiento de los trabajadores puede efectuarse directamente por el empleador o, en el caso de una cantidad de puestos de trabajo suficiente, mediante acuerdos con los servicios públicos de empleo de los países o regiones afectados.
Enplegatzaileak berak zuzenean bil ditzake langileak, edo, lanpostu kopuru nahikoa badago, itunak sina ditzake eragiten dien herrialde edo probintzietako enplegu-zerbitzu publikoekin.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Están sujetas a sistemas legales diferentes, en algunos países existen vacíos legales que permiten a las empresas actuar libremente.
Lege-sistema desberdinak aplikatzen zaizkie, eta, herrialde batzuetan, lege-hutsuneak daude, non enpresek libreki joka baitezakete.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La crisis se generalizó a todos los países desarrollados.
Krisia herrialde garatu guztietara orokortu zen.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Las empresas deben funcionar con base en criterios de transparencia en sus cuentas, documentos, relaciones con otras empresas y relaciones con las Administraciones y poderes públicos de los países donde operan.
Beren kontuetan, dokumentuetan, beste enpresekin dituzten harremanetan eta jarduten duten herrialdeetako administrazioekin eta botere publikoekin dituzten harremanetan gardentasun-irizpideak aplikatuz funtzionatu behar dute enpresek.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Laresponsabilidad social corporativaes una de las preocupaciones de los políticos en los últimos años, ya que la globalización ha producido empresas de gran tamaño y poder que operan en países con escasa legislación que no regula múltiples aspectos de la actuación empresarial.
Erantzukizun sozial korporatiboada politikarien azken urteotan kezketako bat; izan ere, globalizazioaren ondorioz, tamaina eta botere handiko enpresek legedi urria duten herrialdeetan jarduten dute, non enpresa-jardueraren alderdi asko ez baitaude araututa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Esta norma está incorporada a la legislación de todos los países que pertenecen a las Naciones Unidas; en España se ratificó en 1977.
Nazio Batuetako kide diren herrialde guztietako legedian sartuta dago arau hori; Espainian, 1977an berretsi zen.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Estos derechos son universales y se aplican a todas las per sonas en todos los países miembros de la OIT.
Eskubide horiek unibertsalak dira, eta LANEko kide diren herrialde guztietako herritarrei aplikatzen zaizkie.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Su objetivo es garantizar que las actividades de las multinacionales se desarrollen en armonía con las políticas nacionales de los países de la OCDE y fortalecer la confianza entre las empresas y los gobiernos.
Haien helburua da multinazionalen jarduerak ELGAko herrialdeetako politika nazionalekin bat datozela bermatzea, eta enpresen eta gobernuen arteko konfiantza sendotzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Los 39 países con mayor actividad económica han suscrito las directrices que enuncian principios y normas voluntarias para una conducta empresarial responsable en todos los ámbitos.
Jarduera ekonomikorik handiena duten 39 herrialdeek sinatu egin dituzte esparru orotan arduratsua den enpresa-jokabiderako printzipioak eta borondatezko arauak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (4)
En Europa y los países nórdicos se utilizan fundamentalmente abetos y
Europan eta iparraldeko herrialdeetan, batez ere, izeiak eta
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Existen diferencias significativas entre los países desarrollados y en desarrollo con respecto a sus necesidades de sustancias farmacéuticas.
Garatutako herrialdeen eta garapen bidean daudenen artean, desberdintasun esanguratsuak daude farmazia-gaiez dituzten premiei dagokienez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En los países en desarrollo en los que prevalecen la malnutrición y las enfermedades infecciosas, los fármacos más necesarios son los suplementos nutricionales, las vitaminas y los antiinfecciosos.
Garapen bidean dauden herrialdeetan, malnutrizioa eta infekzio-gaitzak gailentzen dira; beraz, medikamentu beharrezkoenak nutrizio-gehigarriak, bitaminak eta infekzioen aurkako botikak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se han aplicado en diversos países con notable éxito.
Harrezkero, herrialde askotan aplikatu dituzte, eta emaitza onak izan dituzte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
El cultivo de la patata en la provincia de Álava esta en decadencia, habiéndose reducido la superficie cultivada a menos de la mitad de lo que se cultivaba hace 10 años (de 3800 hectáreas en 1995 se ha pasado a 1600 en 2008). Las razones del descenso en el número de hectáreas son variadas, pero la principal esta en la competencia de países que controlan el comercio del tubérculo a nivel europeo y que además tienen menores costes de producción.
Araban, patataren laborantza gainbehera dator. Izan ere, duela 10 urte lantzen zen azaleraren erdia baino gutxiago lantzen da gaur egun (1995ean 3800 hektarea lantzetik 1600era pasatu gara 2008an). Hektarea kopuruaren jaitsieraren arrazoiak askotarikoak dira, baina arrazoi nagusia zera da: Europan tuberkuluaren merkataritza kontrolatzen duten herrialdeek egiten duten lehia, non produkzio kostuak txikiagoak diren.
Materiala: Nekazaritza
Es la protagonista de diversos platos de la cocina regional de muchos países.
Izan ere, protagonista da herrialde askotako eskualde sukaldaritzan.
Materiala: Nekazaritza
La CERTIFICACIÓN es una garantía por escrito, otorgada por un organismo certificador independiente, que controla y verifica que el proceso de producción o el producto, cumple con ciertos requisitos y/o normativas establecidas por diferentes organizaciones o países.
ZIURTAPENA erakunde ziurtatzaile independente batek ematen duen idatzizko berme bat da. Erakunde horrek hauxe kontrolatzen eta egiaztatzen du: produkzio prozesuak edo produktuak berak hainbat erakundek edo herrialdek ezarritako zenbait eskakizun edota arau betetzen dituela.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (10)
En este contexto la animación turística es ese vehículo de socialización que le ayudará, por una parte, a conocer a los otros huéspedes del establecimiento hotelero en el que está hospedado y de otros establecimientos, así como naturales del país o visitantes que no estén alojados.
Testuinguru horretan, animazio kulturala izango da sozializazio-tresna hori, lagunduko baitio bere hoteleko beste ostalari batzuk eta beste hotel batzuetako jendea ezagutzen, eta, halaber, herrialde horretako jendea eta hotel horietakoak ez diren bisitariak ezagutzen.
Materiala: Animazio turistikoa
Del mismo modo podrá hacer concursos o jornadas gastronómicas en las que degustar platos típicos, o hacer concursos en los que realizar preguntas o identificar obras que sean representativas del país en el que se encuentran.
Bestalde, lehiaketa eta jardunaldi gastronomikoak ere egin ditzake plater tipikoak dastatzeko, eta galderen lehiaketak eta herrialdeko lan adierazgarriak identifikatzeko lehiaketak antola ditzake.
Materiala: Animazio turistikoa
Averigua cuáles son los requisitos para acceder a la profesión de animador turístico de otros países de la Unión Europea y realiza una tabla con lo que se exige en cada uno de ellos.
Aztertu zer baldintza eskatzen den Europar Batasuneko beste herrialde batzuetan animatzaile turistiko izateko, egin taula bat herrialde bakoitzean eskatzen diren baldintzekin.
Materiala: Animazio turistikoa
Actividades en las que relacionen palabras del idioma del lugar en el que se encuentran, animaciones gastronómicas, manualidades que representen recursos de la zona o música de artistas del país en el que nos encontramos son bastante fáciles de imbricar dentro de la batería de actividades que se llevan a cabo en la recreación turística.
Hona hemen olgeta turistikoetan nahiko erraz teilakatzen diren jarduera batzuk: dauden tokiko hizkuntzako hitzak erlazionatzea, animazio gastronomikoak, tokiko baliabideak irudikatzen dituzten eskulanak eta herrialdeko artisten musika.
Materiala: Animazio turistikoa
Cada vez más se tiende a descentralizar la toma de decisiones, ya que, sobre todo en grandes cadenas internacionales, las características socioeconómicas, culturales y religiosas de los distintos países hacen necesarias distintas líneas de actuación para zonas más homogéneas con respecto a otras con unas diferencias más acusadas.
Gero eta joera handiagoa dago erabakiak deszentralizatzeko, batez ere, nazioarteko kate handietan; izan ere, herrialde bakoitzeko ezaugarri sozioekonomiko, kultural eta erlijiosoak direla eta, jarduera-ildo desberdinak behar dira eremu homogeneoetarako eta desberdin nabarmenagoak dituztenetarako.
Materiala: Animazio turistikoa
En España existe la buena costumbre de la siesta, pero en otros países es habitual, por lo que las actividades se retomarán sobre las 15.00 horas.
Espainian siesta egiten da, eta beste herrialde batzuetan ere ohikoa da; beraz, jarduerak 15.00etan hasiko dira berriro.
Materiala: Animazio turistikoa
En España aún no está muy introducido, pero en otros países son habituales los restaurantes temáticos en los que el personal va ataviado con distintos trajes o disfrazados de ciertos personajes y atienden al cliente dentro del rol que marca el restaurante; cada cierto tiempo montan pequeños teatrillos o coreografías, cantan, etc.
Espainian ez da asko zabaldu, baina, beste herrialde batzuetan, ohikoak dira gaikako jatetxeak: langileak arropa jakin batzuekin janzten dira, edo pertsonaia jakin batzuen mozorroak izaten dituzte, eta jatetxeak markatzen duten rolak antzeztuz artatzen dituzte bezeroak. Aldian behin antzerki txikiak edo koreografiak egiten dituzte, abestu egiten dute, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Los horarios de las comidas varían según los países.
Jatorduen orduak aldatu egiten dira herrialdearen arabera.
Materiala: Animazio turistikoa
c) Específico para cada país.
c) Espezifikoa herrialde bakoitzerako.
Materiala: Animazio turistikoa
En un país en el que los ingresos por turismo representan alrededor del 11 % del producto nacional bruto, la profesionalización en cada uno de los ámbitos que componen este sector se convierte en una necesidad evidente si queremos mantener e incrementar estos ingresos.
Gure herrialdean, turismoaren ondoriozko diru-sarrerak nazio-produktu gordinaren % 11 dira, eta turismoaren sektorea osatzen duten eremuetako bakoitzaren profesionalizazioa beharrezkoa da diru-sarrera horiek mantentzeko eta areagotzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (4)
Transferencias de datos personales a terceros países
Datu pertsonalak hirugarren herrialdeetara transferitzea
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama visitó la prisión donde Nelson Mandela pasó 18 años por su defensa de los derechos de los negros en el país africano y contra el régimen racista delApartheid.
Estatu Batuetako presidentea, Barack Obama, Nelson Mandelak 18 urte eman zituen espetxea bisitatzen izan zen. Herrialde afrikarrean beltzen eskubideak defendatzeagatik egon zen espetxeratuta Mandela, etaApartheiderregimen arrazistaren kontra egiteagatik.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Conocedores del país, el entorno político, social y económico en el que se va a realizar el negocio.
Negoziorako herrialdea, ingurune politikoa, sozial eta ekonomikoa ezagutzen dituzte.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Por ejemplo, en los países árabes cruzar las piernas y mostrar la suela del zapato se puede considerar como un insulto.
Esate baterako, herrialde arabiarretan iseka gisa har liteke hankak gurutzatzea eta zapata-zorua erakustea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (27)
Encontrarás información actualizada y adaptada a las necesidades e intereses de las empresas y entidades de todo el país.
Informazio eguneratua eta herrialde osoko enpresa eta erakundeen premia eta interesetara egokitua aurkituko duzu.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el cuidado de niños y niñas, de personas enfermas, del hogar, o en el transporte del agua en los países de África, por ejemplo, ¿qué imagen se nos viene a la mente, la de una mujer o la de un hombre?
Haurren, gaixoen eta etxearen zainketan, edo Afrikako herrialdeetan ura eramateko lanetan, adibidez, zer irudi datorkigu gogora, emakume batena edo gizon batena?
Materiala: Sistemen integrazioa
✓La participación de la mujer en el mundo laboral permite aprovechar todo el talento que existe en la sociedad: las mujeres representan la mitad de la fuerza de trabajo existente en un país; si no se aprovecha de igual forma que en el caso de los hombres, se pierde una parte muy importante de capital humano que podría aportar mucho valor al conjunto de la sociedad.
✓Emakumeak lan-munduan parte hartzeak aukera ematen du gizartean dagoen talentu guztiaz baliatzeko: emakumeak herrialde bateko lan-indarraren erdia dira; ez bada gizonen kasuan bezala aprobetxatzen, giza kapitalaren zati handi bat galtzen da, eta balio handia eman diezaioke gizarte osoari.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando la prevención de riesgos laborales es efectiva, tanto para las mujeres como para los hombres, la calidad de la ocupación mejora y el desarrollo, tanto social como económico, de un país aumenta, ya que todas las personas aportan el máximo de su potencial.
Lan-arriskuen prebentzioa hala emakumeentzat nola gizonentzat eraginkorra denean, lanbidearen kalitatea hobetu egiten da, eta herrialde baten garapen soziala eta ekonomikoa areagotu, denek beren ahalmen osoa jartzen dutelako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Según este experto, los países donde se han aplicado cuotas de paridad por ley “están ya rozando la paridad total en puestos de alta dirección”.
Aditu horren arabera, parekotasun-kuotak legez aplikatu diren herrialdeetan «jada erabateko parekotasunetik hurbil daude goi-zuzendaritzako postuetan».
Materiala: Sistemen integrazioa
Recuento exhaustivo de la población de un país que permite conocer las características sociales y demográficas de las personas (edad, estado civil, estudios…).
Herrialde bateko biztanleen zenbaketa zehatza, zeinak pertsonen ezaugarri sozial eta demografikoak ezagutzeko aukera ematen duen (adina, egoera zibila, ikasketak...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Las subvenciones a empresas desde la UE tienen su propia naturaleza y son diferentes a las de las comunidades autónomas o a las estatales, puesto que responden a un ordenamiento jurídico común y válido en 27 países con diferentes leyes.
Europar Batasunak enpresei ematen dizkien dirulaguntzak bereziak dira autonomia-erkidegoek eta estatuek ematen dituztenen aldean, 27 herrialdeetan, non legeak desberdinak diren, balioduna den ordenamendu juridiko erkide bati erantzuten diotelako.
Materiala: Sistemen integrazioa
La ISO está formada por diversos institutos de normalización nacionales de 160 países, sobre la base de un instituto por país, coordinados desde una Secretaría Central.
ISO araua 160 herrialdetako zenbait normalizazio-institutu nazionalek osatzen dute, herrialde bakoitzeko institutu batean oinarrituta, eta Idazkaritza Nagusiak koordinatzen ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por lo tanto, esta entidad no tiene autoridad para imponer sus normas a ningún país.
Beraz, erakunde horrek ez dauka aginterik bere arauak herrialde bakar bati ere ezartzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Está formada por más de 30 organismos certificadores de distintos países.
Zenbait herrialdetako 30 ziurtapen-erakundek baino gehiagok osatzen dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Es una declaración del fabricante (sin intervención de un organismo tercero de control o verificación) de que el producto es apto para el uso para el que ha sido fabricado, cumpliendo así con la legislación nacional.
Fabrikatzailearen adierazpen bat da (kanpoko kontrol- edo egiaztatze-erakundeek ez dute horretan esku hartzen). Produktua dagokion erebilerarako egokia dela adierazten du, herrialdeko araudia betez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La Unión Europea ha establecido unas normas de calidad exigible a las aguas superficiales que se destinen a la producción de agua potable, normas de obligado cumplimiento también en nuestro país. Dicha normas, establecen tres niveles de calidad para el agua y recomiendan el tratamiento adecuado para cada una de ellas.
Europar Batasunak zenbait arau ezarri ditu, edateko ura ekoizteko erabiliko diren azaleko uren kalitate-eskakizunak bermatze aldera. Arau horiek nahitaez bete behar dira gure herrialdean, hiru kalitate-maila ezartzen dituzte eta maila bakoitzeko urek zer tratamendu jaso behar duen iradokitzen dute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Método de Hunter modificado (adaptado a las características de distintos países).
Hunter-en metodo aldatua (zenbait herrialdetako ezaugarrietara egokitua).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En muchos países del mundo falta agua y se prevé que este problema aumentará en extensión e intensidad, por tanto, conceptos como el ahorro de agua, su calidad y su reciclaje cobran cada vez más importancia.
Munduko herrialde askok eta askok ur-eskasia larria dute, eta egindako aurreikuspenak zuzenak izatera, arazo hori areagotu egingo da, bai hedaduraren aldetik, bai intentsitatearen aldetik. Beraz, hainbat kontzeptu, hala nola ura aurreztea, uraren kalitatea eta ura berrerabiltzea, gero eta garrantzi handiagokoak dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los técnicos responsables de la instalaciones colocan un sin fin de productos que intercalados en la instalación determinan su eficacia. El defecto de un elemento o equipo de la instalación con los consiguientes daños y perjuicios está contemplado, en la mayoría de los países en disposiciones legales
Instalazioak egiten dituzten teknikariek hamaika produktu eta gailu jartzen dute, eta gailu horiek guztiek ekartzen dute gero, instalazioan tartekatuta, hura eraginkorra izatea. Instalazioko elementu edo ekipo bat akastuna izatearen erantzukizuna eta horrek eragindako kalte-galerena legeetan jasota dago herrialde gehienetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
