Un caso más ilustrativo es un bus de comunicaciones del tipo serie, donde los datos de elementos separados se empaquetan dentro de un único mensaje que se envía a través del canal de comunicación y se desempaqueta en destino.
Kasu adierazgarriagoa serie motako komunikazioetarako busa da. Bus horretan, elementu bereiziak mezu bakar baten barruan paketatzen dira, eta mezu hori helmugan despaketatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mediante el protocolo IP cualquier paquete puede viajar a través de las distintas redes de Internet hasta llegar a su destino final.
IP protokoloari esker edozein paketek bidaia dezake Interneteko sareetan barrena amaierako helmugara iristeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es determinista, porque sabemos cuando llegarán los datos a su destino, y repetible, porque asegura que los tiempos de transmisión son fijos, sin importar si se añaden o retiran nodos de la red.
Determinista da datuak helmugara noiz iritsiko diren badakigulako, eta errepikagarria, transmisio-denborak finkoak direla bermatzen duelako, saretik nodoak kentzen edo gehitzen diren kontuan izan gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Con DeviceNet, algunas conexiones a Clientes o Servidores pueden consumir solamente mensajes (serán el destino de mensajes cíclicos o de estado), y algunas conexiones solo producirán mensajes (serán las fuentes de datos para intercambios cíclicos o de cambio de estado) Este tipo de conexiones (cíclicas o de cambio de estado) reducen los requisitos de ancho de banda.
DeviceNetekin bezero edo zerbitzarietako hainbat konexiok mezuak soilik kontsumi ditzakete (mezu zikliko edo egoera-mezuen helmuga izango dira) eta beste zenbaitek mezuak soilik sortuko ditu (truke zikliko edo egoera aldaketetarako datu-iturriak izango dira). Konexio mota horiek (ziklikoak edo egoera-aldaketak) banda zabaleraren eskakizunak murrizten dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los datos de parametrización, menos críticos, se transmiten fragmentados en varios ciclos consecutivos y se recombinan en destino.
Parametrizazio-datuak ez direnez hain kritikoak, hainbat ziklo jarraitutan zatituta transmititzen dira, eta helmugan berriro ere konbinatzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El firewall filtrador controla los datos según su origen, destino, puerto e información que contiene el paquete.
Suebaki iragazleek jatorriaren, helmugaren, atakaren eta informazioa duen paketearen arabera kontrolatzen dituzte datuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De esta manera, los integradores de software no necesitan conocer las aplicaciones destinatarias de sus objetos.
Modu horretan, software-integratzaileek objektuen helmugako aplikazioak ezagutu beharrik ez dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A una variable se le asignará un destino (L1C23, Línea 1 y Columna 23 de la hoja) que se enviará mediante el acceso INFORME, que tiene configurada la aplicación (EXCEL.EXE) y el destino (la hoja PIEZAS.XLS).
Aldagai bati helmuga esleituko zaio (L1C23, orriko 1. lerroa eta 23. zutabea), eta aplikazioa (EXCEL.EXE) eta helmuga (PIEZAS.XLS orria) konfiguratuta dituen TXOSTENA sarbidearen bidez igorriko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se ejecuta una instrucción, y se le asigna como destino el acumulador (d = 0), el contenido del registro no se modifica.
Instrukzio bat exekutatzen denean, helmuga gisa metagailua esleitzen zaio (d = 0), eta erregistroaren edukia ez da aldatzen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tanto los registros especiales, como los de propósito general, son susceptibles de ser utilizados como destino u origen de una transferencia de información entre registros.
Erregistro bereziak nahiz xede orokorra dutenak jatorri edo helmuga gisa erabil daitezke erregistroen arteko informazioa transferitzeko orduan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Analizando las exportaciones por países de destino, se confirma la importancia de Europa como mercado natural de nuestras exportaciones.
Esportazioak helmugako herrialdeka aztertuta, berretsi egin da Europa merkatu natural garrantzitsua dela Espainiaren esportazioentzat
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4)
Tienen además la ventaja de facilitar el montaje, una vez llegadas a su destino.
Gainera, aulki mota hau errazagoa da muntatzen behin helmugara iritsi eta gero.
Materiala: Egurraren teknologia
aConviene dejar mayor longitud de las piezas (zanca, árbol, etc.) en el desembarco de la escalera, para poder ajustar ésta en el lugar del emplazamiento.
Komeni da piezak (zankabea, ardatza, etab.) luzeagoak izatea eskaileraren helmugan, eskailera tokian-tokian egokitzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Para que la escalera quede sólida, se fijará el arranque en el suelo y el desembarco en la pared; y las viguetas que componen el rellano irán empotradas en la pared.
Eskailera sendoa izan dadin, lurrean finkatzen dugu abioa, eta paretan helmuga; halaber, eskailera-burua osatzen duten solibak paretan sartzen ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
8) Escalera en ángulo recto en el arranque y en el desembarco, y con los peldaños compensados.
8) Abioan eta helmugan angelu zuzena eratzen duen eskailera, mailak konpentsatuak dituena.
Materiala: Egurraren teknologia
Ostalaritza eta turismoa (82)
aquel país que genera una corriente de turistas hacia otros países que son considerados destinos turísticos.
turista-korronte bat sortzen duena helmuga turistikotzat jotzen diren beste herrialde batzuetarantz.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Es por ello que en cualquier destino turístico se crean y/o mejoran una gran cantidad de infraestructuras como aeropuertos, puertos, carreteras, etc. Al mismo tiempo, numerosas empresas, así como profesionales, nacen y se desarrollan como consecuencia de la actividad:
Beraz, azpiegitura ugari egiten eta/edo berritzen dira helmuga turistiko guztietan: aireportuak, portuak, errepideak, eta abar. Eta azpiegiturekin batera, enpresa eta profesional ugari sortzen eta garatzen dira jarduera horren ondorioz:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Se organizan en la mayor parte de los destinos turísticos se organizan numerosas actividades de carácter cultural, como conciertos, obras de teatro, exposiciones de arte, etc. Estas actividades culturales no solo tienen incidencia en la población visitante, sino también, por supuesto, en la población local.
Jarduera kultural ugari antolatzen dira helmuga turistiko gehienetan; hala nola kontzertuak, antzezlanak, arte-erakusketak eta abar. Jarduera horiek ez dira soilik bisitarientzat, baita bertakoentzat ere, noski.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Por ejemplo, un destino de sol y playa ha de apostar por diversificar su oferta ofreciendo turismo cultural en la temporada baja, con propuestas como visitas a sus principales monumentos, jornadas o muestras gastronómicas, exposiciones, festivales, etc. De este modo, la oferta actual de muchos destinos turísticos es una mezcla de productos turísticos:
Adibidez, eguzki-hondartzetako helmugek eskaintza dibertsifikatu behar dute, eta turismo kulturala eskaini behe-denboraldian: monumentu nagusietara bisitaldiak, jardunaldi edo erakustaldi gastronomikoak, erakusketak, jaialdiak, eta abar. Hala, helmuga turistiko askoren gaur egungo eskaintza zenbait produktu turistikoren konbinazioa da:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
El turista de hoy en día es un turista experimentado, que ha visitado muchos destinos y por tanto, su nivel de exigencia es cada vez mayor.
Gaur egungo turistak eskarmentua du, helmuga asko bisitatu ditu, eta, beraz, exijentzia-maila gero eta handiagoa da.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Por ello, en los últimos años se están implantando numerosos sistemas de calidad en la gestión de las empresas y destinos turísticos.
Hori dela eta, azkeneko urteetan kalitate-sistema ugari ezartzen ari dira turismo-enpresa eta -helmugen kudeaketan.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hoy en día se puede hablar de un turista más activo, inquieto, que busca el descubrimiento del destino, de su cultura y de sus habitantes.
Gaur egun, aktiboagoa eta jakin-nahiagoa den turista mota bat dagoela esan dezakegu, helmuga eta hango kultura eta biztanleak ezagutzeko grina duena.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Debido a la influencia de las nuevas tecnologías en el sector turístico, los viajeros tienen acceso a toda la información necesaria de empresas y destinos turísticos, pudiendo incluso realizar la reserva y compra de servicios turísticos online.
Teknologia berriek turismo-sektorean duten eraginaren ondorioz, bidaiariek turismo-enpresa eta -helmugei buruzko informazio guztia eskuratu dezakete, eta turismo-zerbitzuak sarearen bidez erreserbatu eta eros ditzakete.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
El uso de las nuevas tecnologías ha supuesto una serie de ventajas para nuestro sector, ya que agiliza la realización de determinadas operaciones, permite a las empresas y destinos llegar a un mayor número de clientes a la vez que posibilita una relación duradera con estos y disminuye costes en las empresas.
Teknologia berrien erabilerak abantaila ugari ekarri dizkio turismo-sektoreari: eragiketa asko azkartzen dituzte, bezero askorengana batera iristeko aukera ematen diete turismo-enpresei eta -helmugei eta, aldi berean, bezeroekiko harremanari eusteko aukera, eta enpresen kostuak murrizten laguntzen dute.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Tanto para empresas y destinos como para usuarios turísticos, el uso de las nuevas tecnologías facilita el acceso a la información:
Teknologia berriek informazioa lortzeko bidea errazten diete turismo-enpresei eta -helmugei zein erabiltzaile arruntei:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Kimika (1)
A través de otras cañerías, conocidas como gasoductos, se conduce el gas a diferentes sitios para su empleo como combustible o para tratamiento posterior y otras cañerías (oleoductos) conducen el petróleo a los estanques de almacenamiento desde donde se les envía a su destino.
Gasbide deritzen beste hodi batzuen bitartez, hainbat lekutara garraiatzen da gasa erregai gisa erabiltzeko edo berriz ere tratatzeko; beste hodi batzuetatik (oliobideak) petrolioa biltegiratze-putzuetara bidaltzen da, eta handik, dagokion helmugara.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (3)
lIntegrar al turista dentro de la cultura del lugar de destino de una manera lúdica.
lHelmugako tokiko kulturan integratzea turista modu ludiko batean.
Materiala: Animazio turistikoa
En este caso estamos hablando de unmarketingexperiencial, lo que se vende no es el producto (establecimiento hostelero) ni el destino turístico, sino los sentimientos que experimenta el consumidor como algo eminentemente distinto de lo que experimentaría en otro establecimiento de características similares del mismo destino turístico.
Kasu honetan,marketinesperimentalaz ari gara: ez da saltzen produktua (ostalaritzako establezimendua) ezta helmuga turistikoa, baizik eta kontsumitzaileak bizi dituen sentimenduak, helmuga turistiko bereko eta antzeko ezaugarriekiko beste establezimendu batean izango lituzkeenekiko desberdinak.
Materiala: Animazio turistikoa
a) Se encarga de integrar al turista en el medio social en el que se encuentra.
a) Helmugako ingurune sozialean integratzen du turista.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (15)
Si fuese necesario, por tratarse de residuos sometidos a notificación previa, el destinatario del traslado de residuos remitirá el documento de identificación, en el plazo de treinta días desde la entrega de los residuos, al órgano competente de la comunidad autónoma de origen y de destino, a efectos de control, seguimiento, inspección y estadística.
Beharrezkoa izanez gero –aldez aurretik jakinarazi beharreko hondakinak direlako– hondakinen lekualdaketaren hartzaileak identifikazio-agiria igorriko dio, hondakinak entregatzen direnetik hamar eguneko epean, jatorrizko eta helmugako autonomia-erkidegoko organo eskudunari, kontrola, jarraipena, ikuskapena eta estatistika egin dezan.
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Información de la instalación destino:
a) Helmugako instalazioaren informazioa:
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Información de la empresa autorizada para realizar operaciones de tratamiento de residuos, incluido el almacenamiento en la instalación de destino:
b) Hondakinen tratamendu-eragiketetarako (helmugako instalazioan biltegiratzea barne) baimena duen enpresaren informazioa:
Materiala: Sistemen integrazioa
En definitiva, los operadores de los traslados presentarán, ante el órgano competente de la comunidad autónoma de origen y de destino, una notificación previa con el contenido indicado en el modelo que seguidamente se muestra.
Azken batean, lekualdaketen operadoreek aurretiko jakinarazpena aurkeztuko dute jatorrizko eta helmugako autonomia-erkidegoko organo eskudunean. Jakinarazpen horrek ondoren azalduko den ereduan adierazten den edukia jasoko du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si antes de ese tiempo el órgano competente de las comunidades autónomas de origen y destino se opusiesen al traslado alegando alguna de las causas previstas en la Ley 22/2011, este plazo de 10 días quedará interrumpido hasta la subsanación de los errores.
Denbora hori igaro aurretik, jatorrizko eta helmugako autonomia-erkidegoetako organo eskudunak ez badu lekualdaketa onartzen 22/2011 Legean aurreikusitako arrazoiren bat argudiaturik, 10 eguneko epe hori eten egingo da akatsak zuzendu arte.
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Información de la empresa autorizada para realizar operaciones de tratamiento de residuos, incluidoel almacenamiento en la instalación de destino:
b) Hondakinen tratamendu-eragiketetarako (helmugako instalazioan biltegiratzea barne) baimendutako enpresaren informazioa:
Materiala: Sistemen integrazioa
Indicar si se opta por que sea la autoridad competente de la comunidad autónoma ante la que presenta la notificación previa, la que remita dicho documento a la autoridad competente de la comunidad autónoma de destino del traslado:
Markatu, baldin eta lekualdaketaren helmugako autonomia-erkidegoko agintaritza eskudunari aldez aurreko jakinarazpenaren agiria igorriko diona agiria aurkezten zaion autonomia-erkidegoko agintaritza eskuduna izango dela erabakitzen bada:
Materiala: Sistemen integrazioa
Incluso se realiza el seguimiento del producto en fabricación mediante un etiquetado inteligente y dotado de memoria y comunicación (puede proporcionar información de trazabilidad, modelo, estado dentro de la fabricación, operaciones pendientes, destino logístico, etc.).
Fabrikatzen ari den produktuaren jarraipena ere egin daiteke etiketa adimendunen bitartez, zeinek memoria eta komunikaziorako gaitasuna duten; adibidez, honako informazio hau eman dezakete, besteak beste: trazabilitatea, modeloa, egoera fabrikazioaren barruan, egiteko dauden eragiketak, helmuga logistikoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Tras días o semanas, alcanzaba su destino.
Zenbait egun edo aste igaro ondoren, gutun bakoitza bere helmugara iristen zen.
Materiala: Sistemen integrazioa
También puede ser una función de salto ligada a una etiqueta de llegada o de destino, de modo que, al activar la función (puede interponerse una condición previa a su alimentación), la ejecución de las líneas buscará el fin del salto o etiqueta marcando el destino y seguirá ejecutando allí.
Iristeko edo helmugako etiketa batekin lotuta dagoen funtzio bat ere izan daiteke; hala, funtzioa aktibatzen denean (baldintza bat finka daiteke elikaduraren aurretik), lerroen exekuzioak jauziaren edo etiketaren amaiera bilatuko du helmuga markatuz, eta han exekutatzen jarraituko du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fabrikazio mekanikoa (1)
Selección del cable de destino en el gestor de origen-destino.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Irudia eta soinua (3)
Pista-hautagailuaren bitartez, editatu nahi den materialaren hautaketarekin eta helmugarekin lotutako operazioak (lehen azaldutakoak) egin daitezke, baita edizioa sekuentziaren eta pistaren zein zatitan egin nahi den zehaztu ere.
El selector de pistas permite realizar las operaciones, anteriormente descritas, relacionadas con la selección y destino del material que se quiere editar y en qué parte de la secuencia y pista se pretende efectuar.
Produktu audiobisualek euskarri edo formatu mota desberdinak izan ditzakete, helmugako ustiapen-leihoaren arabera. Lehenik eta behin, non banatuko den izan behar dugu argi, banaketa honelakoa izan baitaiteke:
Los productos audiovisuales pueden llegar a presentar diferentes tipos de soportes o de formatos finales en función de la ventana de explotación a la que se destine. En primera instancia, lo primero que se debe tener claro es el ámbito en el que se va a distribuir, de modo que este puede ser:
Fitxategi bat deskargatzeko modu desberdinak daude. Batetik, zuzenean eta betiko moduan egin daiteke, fitxategia disko batean deskargatuz eta, prozesua amaitutakoan, fitxategia erabiliz edo ikusiz. Bestetik, informazioa helmugako diskoan deskargatu bitartean erreproduzi daiteke. Deskarga mota horri progresiboa edo pseudostreaming esaten zaio. Azkenik, informazioa denbora errealean ikus daiteke, sare baten bidez, fitxategia deskargatu beharrik gabe (streaming esaten zaio).
Cuando se procede a realizar la descarga de un archivo, esta se puede realizar de forma directa y tradicional, de manera que el usuario descarga el archivo en un disco y, una vez finalizado el proceso, procede a su uso o visualización. Otra forma sería la consistente en ir reproduciendo la información de forma paralela a su descarga en el disco de destino. Este tipo de descarga se conoce como progresiva o pseudostreaming. Y la última forma sería la que permite el acceso en tiempo real a la información a través de una red sin necesidad de descargar el archivo, que es el sistema conocido como streaming.