Una mesa de metal o cristal puede ser muy decorativa, pero los brazos estarán helados al tenerlos apoyados cinco minutos en la misma.
Metalezko eta kristalezko mahaiak oso apaingarriak dira, baina besoak izozten dira gainean bost minutu edukiz gero.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
un trozo de madera o una caña, una lima y un bastón de helado.
egur zati bat edo kanabera bat, lima bat eta izozki-makila bat.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
Se pueden recomendar geles especiales que se aplicarán por la noche, y por la mañana compresas de agua mineral helada, o a base de agua de hamamelis o aciano, con efectos descongestivos.
Gauez gel bereziak ezartzea aholka daiteke, eta egunez ur mineral izoztuz (edo hamameliaren edo nabar-lorearen uraz) prestatutako konpresak ezartzea, kongestioa kentzeko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Teja de helados surtidos
Izozki-teilaren sorta
Materiala: Irudia
Biscuit helado con chocolate caliente
Izozki-bizkotxoa txokolate beroarekin
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
Son múltiples los espacios naturales de Aragón con valores paisajísticos , botánicos o faunísticos ,pero es el Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido en el Pirineo de Huesca el más considerado por los turistas, ya que conserva pequeños glaciares, , lagos helados , ibones y las cumbres mas pronunciadas del país tras el Teide y Sierra Nevada.
Paisaia-, landaredi- edo fauna- balioak dituzten eremu naturalak asko dira Aragoin, baina Huescako Pirinioetako Ordesa eta Monte Perdidoko Parke Nazionala da turistek gehien balioesten dutena. Izan ere, glaziar txikiak, laku izoztuak, aintzirak eta Teide eta Sierra Nevadaren atzetik Espainia osoko mendirik altuenak daude bertan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pese a las enormes distancias que hay entre las costas antárticas y otros países (3600 Km a Sudáfrica, 2200 Km a Nueva Zelanda, 1000 Km al vértice sur de América), las naciones vecinas sudamericanas, apelando al Tratado de Tordesillas y a la bula” Intercaetera” han reclamado ,junto a otros estados que investigan en la Antártida, territorios en este continente helado..
Antartikako kostaldeen eta beste herrialdeetakoen artean distantzia handiak dauden arren (3.600 Hego Afrikara, 2.200 km Zeelanda Berrira, 1.000 km Amerikaren hegoaldeko erpinera), Hego Amerikako herrialdeek, Tordesillasko Ituna eta “Intercaetera” bulda baliatuz, Antartikako lurraldeak eskatu dituzte, lurralde horietan ikerketak egiten dituzten beste herrialde batzuekin batera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
3.° Brotes quemados, producidos por climas rigurosos que han helado la savia.
3. Kimu erreak daude, klima latza dela-eta izerdia izoztearen ondorioz.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (3)
Los daños producidos por estas heladas primaverales dependerán de la intensidad de dicha helada y del estado fenológico de los órganos del árbol.
Udaberriko izozteek eragiten dituzten kalteak izoztearen intentsitatearekin eta zuhaitzaren organoen egoera fenologikoarekin loturik daude.
Materiala: Nekazaritza
Con temperaturas inferiores a 0ºC se produce helada y dependiendo de su duración y de la temperatura negativa alcanzada, así como del estado fenológico de la floración, existirá mayor o menor pérdida de cosecha.
0ºC azpitiko tenperaturarekin izoztea gertatzen da eta izozte horrek zenbat irauten duen, tenperatura negatiboa norainokoa den eta loratzearen egoera fenologikoa nolakoa den, uzta gehiago edo gutxiago galduko da.
Materiala: Nekazaritza
Cuando en la costa cantábrica ya estamos libres de heladas primaverales, en una zona alta de la meseta norte todavía puede haber alguna helada fuerte.
Kantauriko kostaldean udaberriko izotzetatik libre gaudelarik, ipar ordokiko goialdean izotz handia bota dezake oraindik.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
«Me dejas helado con lo que me estás contando Ángeles».
«Ahoa bete hortz utzi nauzu kontatu didazun horrekin, Maritxu».
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request