Por ello, la amortización se deberá dotar por la parte proporcional de la vida útil correspondiente a los meses del ejercicio en que los bienes hayan sido utilizados.
Horregatik, ondasunak erabili diren ekitaldiko hilabeteei dagokien heinean zuzkituko da amortizazioa, balio-bizitzaren proportzioan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las provisiones se anularán en la medida que desaparezcan las causas que motivaron la corrección del valor del bien del inmovilizado inmaterial.
Hornidurak baliogabetu egingo dira ibilgetu ez-materialeko ondasunaren balio-zuzenketa eragin zuten kausak desagertzen diren heinean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (48)
A medida que los miembros del equipo trabajan juntos hacia su alcance común, comienzan a percibir una sensación de identidad del equipo.
Lantaldeko kideak beren egitasmoa betetzeko elkarrekin lanean ari diren heinean, talde-identitatea sentitzen hasten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En general, cualquier problema puede resolverse a través de los dos modelos y será, a medida que se dibuje el diagrama de estados de la máquina, cuando el diseñador aprecie cual de las dos realizaciones es más conveniente para el problema concreto.
Oro har, problema guztiak metodo batekin zein bestearekin ebatz daitezke. Automataren egoera-diagrama marrazten goazen heinean hasiko gara bereizten bi metodoetako zein ote den egokiago problema jakin horrentzat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este sistema nos ahorra las puertas lógicas y reduce considerablemente el número de circuitos integrados.
Sistema horrekin ez dago ate logikoen beharrik, eta zirkuitu integratuen kopurua murrizten da hein handi batean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Actualmente existen familias que han aumentado la velocidad considerablemente.
Gaur egun, abiadura hein handi batean handitu duten familiak daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A medida que avancemos la situación actual será marcada en el listado de operaciones del asistente.
Aurrera egiten dugun heinean, uneko egoera morroiaren eragiketen zerrendan markatuko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Efectivamente, una vez creado un proyecto y a medida que vamos trayendo componentes a pantalla para dibujar nuestro circuito, se crea una copia (el programa lo llama instancia) de cada tipo en la caché del diseño del administrador.
Hain zuzen ere, proiektua sortu ostean eta gure zirkuitua marrazteko osagaiak pantailara ekartzen ditugun heinean, mota bakoitzeko kopia bat (programak instantzia deitzen dio) sortzen da administratzailearen diseinuko cachean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La velocidad de circulación del fluido también es otro factor a tener en cuenta, ya que cuanto mayor sea ésta, mayor será el aporte de calor al elemento sensible.
Fluidoaren zirkulazio-abiadura ere kontuan hartzeko beste faktore bat da. Abiadura handiagoa den heinean, handiagoa izango da elementu sentikorrari emango dion beroa ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El precio de los monitores crece conforme lo hace la frecuencia de barrido vertical y el tamaño de pantalla.
Monitoreak garestiago izaten dira ekortze bertikaleko maiztasuna eta pantaila handiagoa duten heinean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Así, a medida que los sistemas de control han ido evolucionando y se han hecho cada vez más complejos, ha aumentado también la complejidad de los elementos que proporcionan la información al usuario.
Hortaz, kontrol-sistemak bilakatu eta gero eta konplexuagoak egin diren heinean, erabiltzaileari informazioa ematen dioten elementuak ere are konplexuago egin dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El concepto anterior es, a grandes rasgos, lo que se conoce como Control Centralizado; todos los mensajes y las órdenes tienen un punto focal único.
Aurreko kontzeptua kontrol zentralizatu gisa ezagutzen da hein handi batean; mezu eta agindu guztiek foku-puntu bakarra dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
El/la Particular tiene claras sus necesidades, aunque éstas no sean congruentes con sus propuestas, sobre todo económicas; ello implica una redacción conjunta del Programa entre la Propiedad y el/la arquitecto/a conforme van surgiendo las modificaciones.
Partikularrak bere beharrak argi edukitzen ditu, nahiz eta horiek batzuetan ez datozen bat bere proposamenekin, batez ere, alderdi ekonomikoari dagokionez; ondorioz, aldaketak sortzen doazen heinean, arkitektoak eta jabeak elkarrekin idatzi behar dute programa.
Durante el avance de la unidad lineal, se accionan varias válvulas.
Unitate lineala aurreratzen ari den heinean, hainbat balbula eragingo dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Debido a esta compresión, la zona de la chapa situada cerca del borde exterior va aumentando de grosor conforme se mueve hacia dentro.
Konpresio hori dela medio, kanpoko ertzetik hurbil dagoen txaparen eremuaren lodiera handitu egiten da barrurantz mugitzen den heinean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cada uno de estos bits indica si la función está activa (bit=1) o no (bit=0). El bit de menos peso corresponde a la función más baja del rango.
Bit horietako bakoitzak funtzioa aktibo dagoen (bit=1) edo ez (bit=0) adierazten du. Pisu txikieneko bita heinaren funtzio baxuenari dagokio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cada variable corresponde a un rango de 32 funciones G y devuelve un valor codificado en 32 bits; 1 bit por función.
Aldagai bakoitza 32 G funtzio dituen hein bati dagokio eta 32 bitetan kodetutako balioa itzultzen du; 1 bit funtzioko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El segundo carácter es opcional y será un sufijo numérico entre 1 y 9. De esta forma el nombre de los ejes podrá ser cualquiera del rango X, X1…X9,...C, C1…C9.
Bigarren karakterea aukerakoa da eta 1 eta 9 arteko zenbaki-atzizki bat izango da. Horrela, ardatzen izena X, X1…X9,...C, C1…C9 heineko edozein izan liteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El primer carácter es la letra S y el segundo carácter, que es opcional, será un sufijo numérico entre 1 y 9. De esta forma el nombre de los ejes podrá ser cualquiera del rango S a S9.
Lehen karakterea S letra da eta bigarren karakterea, aukerakoa, 1 eta 9 arteko zenbaki-atzizki bat izango da. Horrela, ardatzen izena S eta S9 bitarteko heineko edozein izan liteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Rango de parámetros con permiso de escritura desde el programa, PLC o interface.
Programan, PLCan edo interfazean idazteko baimena duten parametroen heina.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Rango de parámetros afectados por el cambio de unidades.
Unitateen aldaketak eragindako parametroen heina.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
- La longitud de la arista complementaria aumenta a medida que la exigencia en calidad de la superficie desde 1,2 hasta 1,8 mm.
- Ertz osagarriaren luzera handiagotu egiten da gainazalaren kalitate-eskakizuna handiagoa den heinean (1,2 mm-tik 1,8 mm-ra).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el caso de I, además se puede ir bajando según se desgasta por los sucesivos afilados.
I-ren kasuan, gainera, jaitsi daiteke, geroko zorrozteen eraginez higatzen den heinean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (15)
A medida que el niño posee más conocimientos sobre el esquema corporal, se puede empezar a trabajar en parejas la imitación de los movimientos del compañero (como si fuera un espejo).
Haurrak gorputz-eskemari buruzko ezaguera zabalagoa duen heinean, ikaskidearen mugimenduen imitazioa lantzen has gaitezke bikoteka (ispilu bat balitz bezala).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En las unidades anteriores se ha visto cómo los niños a lo largo de su crecimiento van adquiriendo unos hábitos que les hacen cada vez más autónomos.
Aurreko unitateetan ikusi dugu haurrak hazten ari diren heinean gero eta autonomoago bilakatzen dituzten ohiturak hartzen joaten direla.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A medida que el niño va elaborando su competencia lingüística (conocimientos de gramática, semántica y la pragmática) pone en marcha sus habilidades cognitivas para ir configurando su pensamiento.
Haurra bere hizkuntza-gaitasuna (gramatika-ezagutzak, semantika eta pragmatika) osatzen ari den heinean, abian jarriko ditu abilidade kognitiboak ere, pentsamendua eratuz joateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A medida que el niño adquiere una mayor independencia motriz, puede empezar a golpear él mismo con las manos y en diferentes partes del cuerpo (piernas, cabeza, etc.).
Askatasun motor handiagoa eskuratzen duen heinean, haurra bera has daiteke gorputz-eremuak (zangoa, burua…) eskuekin jotzen
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Entre los 3 y los 6 años, la percepción sensorial y psicomotora continúa, pero a medida que el niño interioriza sus experiencias, aparece la capacidad de poner atención en dos actividades mentales a la vez.
3-6 urte bitartean, pertzepzio sentsorialak eta psikomotorrak irauten du; baina haurrak bere esperientziak barneratzen dituen heinean, aldi berean bi jarduera mentaletan arreta jartzeko gaitasuna agertzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Y como persona tiene capacidades con las que viene dotado biologicamente para hacerse un hueco en el contexto, en el medio que le haya tocado vivir.
Eta pertsona den heinean, bizitzea suertatu zaion testuinguruan eta ingurunean toki bat hartzeko gaitasun biologikoak ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sería conveniente recordar al pequeño en la cuna jugando con sus cuidadores y desarrollando sus movimientos, sus percepciones y al mismo tiempo ampliando sus conocimientos a través de la elaboración de unos esquemas básicos.
Komeni da gogoan izatea haurtxoa sehaskan zaindariekin jolasean dabilenean, mugimenduak eta pertzepzioak garatzen ari dela eta, aldi berean, ezaupideak eraikitzen, oinarrizko eskema batzuk lantzen dituen heinean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
"Mientras aumente el flujo de refugiados ilegales, el problema seguirá agudizándose", observa el experto.
“Legez kanpoko etorkinen etorria areagotzen den heinean, arazoa larritu egingo da”, adierazi du adituak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En consecuencia, la entrevista es una fase que determina en gran medida el resultado del tratamiento.
Ondorioz, tratamenduaren emaitza hein handi batean zehazten duen fasea da elkarrizketa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La desaparición de personas queridas o el pensamiento en la propia muerte son elementos desequilibradores de la vida personal, especialmente en edades avanzadas.
Maite ditugun pertsonak hiltzea edo norberaren heriotzan pentsatzea bizitza pertsonala desorekatzen duten elementuak dira, bereziki adinez nagusiago garen heinean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Lo mismo ha sucedido con el tradicional sistema de aire acondicionado, el cual, con la aportación de la gestión electrónica, ha dado paso a la climatización automática, donde la producción de frío sigue siendo como la hemos conocido en unidades anteriores (compresor, condensador, etc.), pero diferenciándose a la hora de canalizar e impulsar el aire o de regular la temperatura.
Aire girotuko ohiko sistemarekin gauza bera gertatu da, kudeaketa elektronikoari esker klimatizazio automatiko bihurtu den heinean. Azken sistema horri jarraiki, aurreko unitateetan ikusi dugunaren antzera sortzen da hotza (konpresorea, kondentsadorea eta abar), baina aldeak nabari dira airea bideratu eta bultzatzerakoan edo tenperatura erregulatzerakoan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, unos guantes de algodón impregnados con nitrilo para la limpieza de las pistolas de pintura pierden bastante su desteridad, pero si utilizamos unos guantes desechables de 0,1 mm de espesor tendremos un buen tacto además de las otras cualidades que buscábamos.
Adibidez, pintura-pistolak garbitzeko, nitriloz bustitako kotoizko eskularruek manipulagarritasuna eragozten dute hein batean, baina erabili eta botatzeko 0,1 mm-ko lodierako eskularruak erabiltzen baditugu, ukimen ona izango dugu, beste ezaugarri batzuez gain.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
De un modo muy sencillo podríamos decir que tu página será tanto más importante a la hora de ordenar resultados, cuantas más enlaces en otras páginas indexadas le apunten.
Oso modu errazean, esan genezake zure orria orduan eta garrantzitsuagoa izango dela emaitzak ordenatzeko garaian, bertara daramaten esteka gehiago dituen heinean indexatutako beste orri batzuetan.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (31)
Las modificaciones corporales se deben en la mayor parte de los casos al aumento gradual de la producción de estrógenos por los folículos ováricos en desarrollo:
Garatzen ari diren obario-folikuluen estrogeno-ekoizpena pixkanaka handitzeagatik gertatzen dira gorputzaren aldaketak, hein handi batean.
Materiala: Elektroestetika
La capacidad de los varones y las mujeres para dar vida a un nuevo ser depende en gran parte del grado de maduración y desarrollo en que se encuentre su sistema reproductor.
Ugaltze-sistemen heltze- eta garatze-mailaren mende dago, hein handi batean, gizonek eta emakumeek bizi berri bat sortzeko duten gaitasuna.
Materiala: Elektroestetika
A medida que maduran, las células se acercan a la luz tubular.
Heltzen doazen heinean, lumen tubularrera hurbiltzen dira zelulak.
Materiala: Elektroestetika
La digestión es en parte un proceso mecánico, pero su actividad principal es química.
Digestioa, hein batean, prozesu mekanikoa da, baina bere jarduera nagusia kimikoa da.
Materiala: Elektroestetika
en parte, el éxito de la perfumería francesa se debe a esta sustancia, ya que utilizan alcohol de remolacha tratado para ser neutro a nivel olfativo.
substantzia horri esker da, hein batean, hain ezaguna Frantziako lurringintza; izan ere, erremolatxa-alkohol tratatua erabiltzen dute usainik ez uzteko.
Materiala: Elektroestetika
Por lo general, sus acciones son muy positivas por vía tópica, en gran medi-da por su fácil adsorción.
Oro har, modu topikoan hartuta, oso eragin onuragarriak ditu, hein handi batean erraz adsorbatzen direlako.
Materiala: Elektroestetika
En las primeras exposiciones es preferible utilizar un factor de protección mayor al indicado para su piel, índice que se podrá ir rebajando conforme vaya apareciendo el bronceado.
Lehenengo esposizioetan hobe da norberaren larruazalerako gomendatutako babes-faktorea baino altuagoa erabiltzea, eta beltzarantzen den heinean indize hori jaits daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Quizá lo más interesante sobre Hidroterapia que ofreció esta época se encuentre en las noticias que llegaban de ultramar, conforme se iban descu-briendo otras tierras, otras culturas:
Beharbada itsasoz bestaldetik zetozen albisteetan zegoen hidroterapiari buruzko interesgarriena, bestelako herriak eta kulturak deskubritzen ziren heinean:
Materiala: Elektroestetika
Es cierto que esto es la teoría, pero en la práctica esta posibilidad va a depender en gran medida de la capacidad pigmentaria de los colores que utilicemos.
Egia da hori teoria dela, baina, praktikan, erabiliko ditugun koloreen pigmentu-ahalmenaren mende egongo da aukera hori hein handi batean.
Materiala: Elektroestetika
Evidentemente no existen barras de labios de color amarillo o cian, pero como maquilladores trabajamos a menudo con subtonos aproximados:
Bistakoa denez, ez dago ezpainetako hori edo zianik, baina, makillatzaileak garen heinean, askotan egiten dugu lan antzeko azpitonuekin:
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Los zoom se clasifican por su rango de distancias focales que abarca, por ejemplo, desde 10 a 120 mm.
Hartzen duten distantzia fokalaren heinaren arabera sailkatzen dira zoomak, adibidez: 10 - 120 mm.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (8)
La relación de servicios no es cerrada, y a medida que el sector turístico evoluciona se añaden nuevos servicios
Zerbitzuen zerrenda ez da itxia, eta turismo-sektorea garatzen den heinean, zerbitzu berriak gehitzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este es un hecho de una importancia trascendental para África, puesto que, en gran medida, queda fuera de las nuevas rutas comerciales.
Gertakari hori bereziki garrantzitsua izan zen Afrikarentzat; izan ere, hein handi batean, merkataritzako ibilbide berrietatik kanpo geratu zen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A medida que la agencia va trabajando y probando su solvencia y buena reputación, tendrá acceso a otra serie de condiciones mucho más ventajosas.
Agentziak lanean jarraitzen duen eta bere kaudimena eta izen ona frogatzen dituen heinean, baldintza askoz hobeagoetara helduko da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Eclipsados parcialmente por la importancia de los templos y ruinas de Angkor, otros destinos frecuentados por las rutas viajeras son Kompong Cham, y Kompong Thom; la antigua ciudad de Chemia, y la capital actual, Phnom-Penh, con los Templos de Wat Phnom y Ounalom, el Museo Nacional Khemer, el Palacio Real y la Pagoda de Plata.
Angkorreko tenpluen eta aurrien garrantziak hein batean itzalpean utzi baditu ere, bidaietan beste zenbait bide ere jorratzen dituzte, hala nola Kompong Cham eta Kompong Thom; Chemia hiri zaharra eta gaur egungo hiriburua, Phnom-Penh, Wat Phnom eta Ounalom tenpluak, Khemer museo nazionala, errege-jauregia eta zilarrezko pagoda.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los mayores atractivos de la República Dominicana constituyen los mil seiscientos kilómetros de costa, y en menor medida el arte colonial de Santo Domingo y las montañas del interior, , que atrae a un creciente flujo de turistas, que ha pasado de 1,9 a 2,8 millones entre 1996 y el año 2002.
Dominikar Errepublikako erakargarritasun handienak kostaldeak dituen mila eta seiehun kilometroak dira batez ere, eta hein txikiagoan, Santo Domingoko arte koloniala eta barnealdeko mendiak. Turista asko erakartzen ditu: 1996an 1,9 milioi izan ziren, eta 2002an, 2,8 milioi.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El cambio tecnológico que se produce en la industria europea es, en buena medida, responsable de esto, ya que cada vez se depende menos de la materia prima, puesto que se aprovecha mejor.
Europako industrian gertatu den aldaketa teknologikoaren eragina da hein batean; lehengaiarekiko mendekotasuna gero eta txikiagoa baita, hobeto aprobetxatzen delako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las cordilleras son las responsables en gran parte de la variedad de microclimas locales y regionales.
Mendilerro horiek eragiten dituzte, hein handi batean, tokian tokiko eta eskualdeetako mikroklima sarriak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La política de Hitler de anexar tierras vecinas eventualmente llevó al estallido de la Segunda Guerra Mundial el 1 de septiembre de 1939.
Hitlerrek inguruko lurrak hartzeko ezarritako politikaren eraginez piztu zen, hein batean, 1939ko irailaren 1ean Bigarren Mundu Gerra.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (5)
Los hidrocarburos con menor masa molecular son los que se vaporizan a temperaturas más bajas, y a medida que aumenta la temperatura se van evaporando las moléculas más grandes.
Masa molekular txikiagoa duten hidrokarburoak tenperatura baxuagoetan lurruntzen dira, eta, tenperatura igotzen doan heinean, molekula handiagoak joaten dira lurruntzen.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los mencionados canales van estrechándose conforme se aproximan al borde del disco.
Kanal horiek diskoaren ertzera doazen heinean, estutzen joaten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Al fijarse las guías en los mandriles, el papel se tensa y unas cuchillas circulares lo seccionan mientras va desenrollándose la bobina y se acumula el papel en los nuevos mandriles.
Gidak mandriletan finkatzean, papera tenkatu egiten da, eta hortz biribil batzuek ebakitzen dute bobina deskiribilkatuz doan heinean. Papera mandril berrietan pilatzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A medida que el vapor se eleva, el aroma se transporta hacia un tubo de vidrio en donde la mezcla se condensa a medida que se enfría.
Lurruna goratzen doan heinean, aroma beirazko hodi batera garraiatzen da; han, kondentsatuz joango da hoztu ahala.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Ello se consigue con la introducción de aire a presión en el interior del depósito de flotado, el cual logra ascender los componentes aerófilos separándolos de los hidrófilos o mojados que se hunden.
Presiopeko airea sartzen da flotazio-andel batean, eta, gorantz doan heinean, harekin igotzen dira osagai aerofiloak ere; hidrofiloak aparte geratzen dira, eta hondoratu egiten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Este “tallo”, que va creciendo durante el período vegetativo dando hojas y nuevas yemas, normalmente herbáceo o sólo en parte lignificado, se llama brote.
“Zurtoin” hori aldi begetatiboan hosto eta ernamuin berriak emanez hazten da; belarkara edo soilik hein batean lignifikatua izaten da, eta kimu esaten zaio.
Materiala: Nekazaritza
Esta primera fase es en gran parte ilusionarse, preguntar, leer, enterarse, observar.
Lehen fase hau, hein handi batean, gogoa izatean, galdetzean, irakurtzean, jakitean eta behatzean datza.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Si es posible se verán y/o escucharán exposiciones anteriores de nuestro cliente.
Posible den heinean, gure bezeroaren aurreko emanaldiak ikusiko eta/edo entzungo dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En la medida en que desarrollamos nuestras fortalezas internas, empezamos a afrontar la adversidad de una forma más responsable, optimista y eficiente.
Geure barne-indarguneak garatzen ditugun heinean, askoz ere modu arduratsuagoan, baikorragoan eta efizienteagoan egingo diegu aurre zailtasunei.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (10)
Esta diferenciación provoca en todos los escalones del mundo laboral, ante un proceso de selección para un empleo o para un ascenso, discriminación, y más a medida que se asciende hacia los puestos de decisión.
Bereizketa horrek, lan bat edo lanpostu-igoera bat lortzeko hautaketa-prozesuetan, diskriminazioa sortzen du lan-arloko maila guztietan, eta are gehiago erabakiak hartzen diren lanpostuetara igotzen den heinean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las desigualdades de género también condicionan la exposición a los riesgos laborales de los hombres; por ejemplo, presentan una mayor incidencia de lesiones por accidente de trabajo y sufren en mayor medida los riesgos asociados a largas jornadas de trabajo.
Genero-desparekotasunek badute eragina gizonen lan-arriskuen esposizioan ere; adibidez, lesio gehiago izaten dituzte lan-istripuen ondorioz eta hein handiagoan bizitzen dituzte lanaldi luzeekin lotutako arriskuak.
Materiala: Sistemen integrazioa
El nivel de acercamiento de las personas a los requerimientos que se demandan determinará, en buena parte, su grado de empleabilidad.
Pertsonak eskakizunetara zer neurritan hurbiltzen diren, horrek erabakiko du, hein handi batean, haien enplegagarritasun-maila.
Materiala: Sistemen integrazioa
Hay varias vías para compartir la información, y, como ocurre con los formatos de presentación, la manera en que se distribuirá depende en gran medida de los usuarios y del propósito de los informes.
Informazioa banatzeko zenbait bide daude eta, aurkezteko formatuekin gertatzen den moduan, banatzeko modua erabiltzaileen eta txostenen xedearen araberakoa izango da hein handi batean.
Materiala: Sistemen integrazioa
En cuanto al color, depende mucho del posicionamiento del negocio.
Kolorea negozioaren posizionamenduaren araberakoa izango da hein handi batean.
Materiala: Sistemen integrazioa
El instrumental médico que, hoy en día, sirve para mejorar la salud y salvar vidas depende enormemente de la automatización.
Egun osasuna hobetzeko eta bizitzak salbatzeko baliatzen den medikuntzako tresneria automatizazioaren menpe dago hein handi batean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Con todas las propiedades, incluyendo la distributiva para sacar factor común, pueden simplificarse en gran medida expresiones que parecen complejas.
Propietate guztiak erabilita (baita banatze-propietatea ere, faktore komuna ateratzeko), konplexuak diren adierazpenak hein handian sinplifika daitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Mediante su empleo, se tiene un control elevado de par y potencia en los arranques, así como de multivelocidad, velocidad final, frenado e incluso control variable de velocidad frente a cargas.
Horiek erabiltzen direnean, momentua eta potentzia hein handian kontrolatu daitezke abioan; era berean, ongi kontrola daitezke askotariko abiadurak, amaierako abiadura eta frenatzea, baita abiaduraren kontrol aldakorra ere kargen aurrean.
Materiala: Sistemen integrazioa
nConceptos de programación estructurada, necesarios cuando el programa del automatismo aumenta en complejidad.
nProgramazio egituratuko kontzeptuak, automatismoaren programaren konplexutasuna handitzen den heinean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando las funciones son más complejas, existen controladores de seguridad, desde relés programables de seguridad con capacidad de realizar maniobras y gestionar varios circuitos de seguridad (cuando, aparte de la seta, hay otros dispositivos de emergencia) hasta PLC de seguridad cuando se requieren muchos canales de seguridad y funciones más complejas.
Funtzioak konplexuagoak diren heinean, segurtasun-kontrolagailuak balia daitezke: segurtasun-errele programagarriak, maniobrak egiteko eta zenbait segurtasun-zirkuitu kudeatzeko gauza direnak (botoiaz gain larrialdietarako beste gailu batzuk badaude); edo segurtasuneko PLC gailuak, segurtasun-kanal ugari eta funtzio konplexuagoak behar direnean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (5)
El número de estudios científicos publicados sobre estos tratamientos es mucho menor que los dedicados a las otras tecnologías para la descalcificación del agua, en parte debido a los resultados contradictorios que se obtienen, frente a la claridad de las reacciones químicas que gobiernan el funcionamiento de los tratamientos tradicionales.
Mota honetako tratamenduei buruz ikerketa zientifiko gutxiago argitaratu da ura deskaltzifikatzeko beste teknologia batzuei buruz baino, hein batean, emaitza kontrajarriak lortzen direlako, ohiko tratamenduen oinarri diren erreakzio kimikoen argitasunaren aurrean
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
De la adecuada elección y montaje de los elementos de fijación, dependerá en gran parte un adecuado comportamiento de la instalación en funcionamiento, tanto por su durabilidad como por la aparición de ruidos, deformaciones debidas a dilataciones u otros fenómenos en los que los soportes utilizados, así como su forma de montaje tienen gran importancia.
Instalazioak behar bezala funtzionatzearen arrazoietako baThodiak finkatzeko elementu egokiak aukeratzea eta egoki muntatzea izango da; hein handi batean horren baitan egongo da instalazioak behar beste irautea, eta dilatazioagatik edo beste fenomeno batzuengatik deformaziorik eta zaratarik ez sortzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En estos, la velocidad es proporcional al mayor o menor paso de agua o gasto. Están formados por una turbina, que gira en función de la velocidad de paso de agua, unida a una transmisión magnética conectada a su vez con el mecanismo de engranajes del totalizador. También son llamados contadores de turbina, hélice o molinete, ya que es el elemento principal. Es el tipo de contador más usual en todo tipo de suministros, debido en gran parte a la simplicidad de funcionamiento. Son contadores en general muy robustos, con un buen nivel de sensibilidad y una baja pérdida de carga, el mayor inconveniente radica en el desgaste progresivo de los laterales correspondientes al eje de la turbina.
Mota honetako kontagailuetan, igarotzen edo kontsumitzen den ur kantitatearekiko proportzionala da abiadura. Turbina baTdute, urak igarotzean duen abiaduraren arabera biratzen dena; turbina hori transmisio magnetiko bati dago lotuta, eta transmisio hori, totalizatzailearen engranaje-mekanismoari. Kontagailu turbinaduna edo helizeduna ere esaten zaie, elementu horixe dutelako osagai nagusia. Hornikuntza mota guztietan abiadura-kontagailuak dira ohikoenak; hein handi batean, funtzionamenduaren aldetik oso sinpleak direlako. Oro har, oso kontagailu sendoak dira, sentikortasun-maila onekoak eta karga-galera txikikoak. Alde txar baTdute, nagusiki: turbinaren ardatzaren alboak pixkanaka higatu egiten direla.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Dependiendo de las aplicaciones destinadas al uso del agua pluvial o bien del tipo de flora de la que dependa el riego que se provoque desde el sistema de reutilización de aguas pluviales, podrá ser aconsejable la dosificación de cierta cantidad de hipoclorito disuelto en el agua de la cisterna, mediante el uso de una bomba de dosificación por impulsos. Esta aportación de cloro, será tanto más necesaria cuanto menos frecuente sea la renovación del agua acumulada en la cisterna, ya que de ello dependerá el mantenimiento de las propiedades del agua, en las condiciones mínimas que se requieran para las aplicaciones previstas (lavado, riego, inodoros…).
Berrerabiltzeko euri-ura zertarako erabiliko den, edota euri-urarekin zer flora mota ureztatuko den, agian komenigarria izan daiteke andeleko euri-urari hipoklorito kantitate jakin bat gehitzea, bulkada bidezko dosifikazio-ponpa bat erabiliz. Eta urari kloroa gehitze hori are beharrezkoagoa izango da andeleko ura berritzeko maiztasuna gutxitzen den heinean; edo beste modu batera esanda, zenbat eta gutxiagotan berritu andeleko ura, orduan eta beharrezkoagoa da hari kloroa gehitzea. Bestela, izan ere, gerta daiteke urak izan beharreko gutxieneko ezaugarri edo propietateek ez irautea, berdin dio zertarako erabili nahi den (garbitzeko, ureztatzeko, komunontzietarako…).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Alcalinidad: La alcalinidad de una muestra de agua es su capacidad para reaccionar o neutralizar iones de hidrógeno (H+), hasta un valor de pH igual a 4,5. La alcalinidad es causada principalmente por los bicarbonatos, carbonatos e hidróxidos presentes en forma de solución, y en menor grado por los boratos, fosfatos y silicatos, que puedan estar presentes en la muestra.
Alkalinotasuna. Ur-lagin batek hidrogeno ioiak (H+) pH-a 4,5 izateraino neutralizatzeko edo erreakzionatzeko duen ahalmena. Laginean disoluzio moduan dauden bikarbonatoek, karbonatoek eta hidroxidoek sortzen dute alkalinotasuna, batik bat, eta hein txikiago batean, laginean egon daitezkeen boratoek, fosfatoek eta silikatoek ere bai.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
