Kat. 18. - Zenbaitetan "dantza soinekoa" deitua, koktelerako soineko honek bularraldeko drapea luzatzen duen hegal bat du, estola edo mantelina moduan janzteko, 1957. Parpailaren xehetasuna.
Cat. 18 - Denominado en ocasiones "vestido de baile", este vestido de cóctel posee un faldón que prolonga el drapé del busto, para llevar como estola o como mantilla, 1957. Detalle del encaje.
1946 Traje de chaqueta con faldones largos. Caderas redondeadas con drapeados. Vestidos rectos envolventes. Influencia de Coya: vestido de tafetán rosa, con encaje negro. Encaje negro punteado de medallones de azabache.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
18- Koktelerako soinekoa, 1957ko U, parpaila gorri bizia, lore handiekin, tafeta gorriaren gainean. Blusa drapeatuarekin eta hegal handiarekin, gona iluna. Bolduc: papera 126 eta 79rekin. Neurria: 81 Tania. Archives Balenciaga, Paris. (65. orr.)
18- Vestido de cóctel, V 1957, encaje rojo intenso de grandes flores sobre tafetán rojo. Blusa con drapeado y largo faldón, falda oscura. Bolduc: papel con 126 y 79. Talla: 81 Tania. Archives Balenciaga, París, (p. 65)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
19- Koktelerako berokia eta soinekoa, 1953ko U, Chantilly parpaila beltza, tafeta beltzaren gainean. Beroki gurutzatua, kimono mahukak, parpailazko 2 hegal, gurutzatuta. Satin arrosako gerruntze-soinekoa, muselina beixez eta parpailaz estalia, gerruntze-gerriko arrosa. Paris Etiketa, 39 397 zkia. Erosia. CDM 993.5.2, Calais. (70eta73. orr.)
19- Vestido y abrigo de cóctel, V 1951. encaje Chantilly negro sobre tafetán negro. Abrigo cruzado. mangas kimono, 2 faldones de encaje cruzados. Vestidocorpino de satén rosa recubierto de muselina beige y de encaje, ciuturón-corsé rosa. Etiqueta París, n° 39 397. Adquisición. CDM 993.5.2, Calais, (p. 70 y 73)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
32- Pamela, 1930eko hamarraldia, beltzez lakatutako lastoa, zerrenda beltz batez drapeatua, Chantilly beltzeko hegal zabala, tafeta beltzeko eta marfilezko bihotza duen lore batez apaindua, lertxuntxo eta oilar lumarekin. EISA. Erosia. CDM 997.73.4, Calais. (71. orr.)
32- Pamela, años 1930, paja lacada negra, chapeada con una cinta negra, ala ancha de Chantilly negro, adornado con una flor de tafetán negro con corazón marfil, con una pluma de garceta y con una pluma de gallo. EISA. Adquisición. CDM 997.73.4, Calais, (p. 71)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
62- Gaueko jaka, 1961eko N, Chantilly parpaila marroia, azabatxez egindako brodatua eta beira-afe marroiak (Metral). Jaka hegalarekin, eskotearekin, 3A kimono mahukekin Satin marrofko gerrikoa. 86 pasea. Lucia Tailerra. M. H. de Givenchyk emana. Von Bismarck kondesarena izan zen. CBM 2004.15, Getaria.
62- Chaqueta de noche, 11961, encaje marrón ChantUlv, bordado con azabache y abalorios marrones (Métral). Chaqueta con faldón, escote, mangas % kimono. Cinturón de satén marrón. Pase 86. Taller Lucia. Donación de M. H. de Givenchy. Pertenecía a la condesa von Bismarck. CBM 2004.15, Getaria.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
64- Gaueko jaka, 1962ko N, tul marroia, lore brodatuetako ezarkinekin. Hegalean luzatzen den bolante batez egindako lepoa, % kimono mahukak, bolanteekin. Bolduc: abuztua 62 155 (tailerra) Lucia eta Monique. Archives Balenciaga, Paris. (96. eta 97. orr.)
64- Chaqueta de noche, I 1962, tul marrón, con apliques de flores bordadas. Cuello hecho con mi volante prolongado en faldón, mangas kimono 14, con volantes. Bolduc: agosto 62 155 (taller) Lucia y Monique. Archives Balenciaga, Paris. (p. 96 y 97)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (3)
Además, la programación puede establecer que el valor de consigna cambie una vez por pulsación (mando por flanco), o de forma continua mientras se pulse.
Horrez gain, programazioak ezar dezake aginduaren balioa pultsazio bakoitzeko alda dadin (hegaleko agintea) edo pultsatzen den bitartean etengabe alda dadin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Colocaremos en pantalla un dibujo que indique, por ejemplo el giro de las aspas de un molino en función del valor de una variable.
Adibidez, aldagai baten balioaren arabera, errota baten hegalen biraketa adieraziko duen marrazkia jarriko dugu pantailan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se produce el flanco de subida en el reloj, el biestable memoriza la entrada D y la mantiene estable en la salida Q hasta una nueva orden de lectura mediante un nuevo flanco en el reloj.
Erlojuan igoera-saihetsa gertatzen denean, flip-flopak D sarrera memorizatzen du, eta egonkor gordetzen du, Q irteeran beste irakurketa-agindu bat jaso arte, erlojuan hegal berri baten bidez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (8)
En caso de no existir protecciones colectivas perimetrales o en el interior de la estructura, se prohibe desplazarse sobre las alas de una viga sin atar el arnés de seguridad a un punto fuerte que previamente deberá haberse habilitado al efecto (fig. 394).
Egituraren perimetroan edo barruan babes-ekipamendu kolektiborik ez badago, langileek ez dute habeen hegaletatik ibili behar segurtasun-arnesik gabe. Arnes horrek aurrez prestaturiko puntu sendo bati lotuta egon behar du (394. irudia).
Por la particularidad de la obra, con tejado inclinado y gran vuelo, hemos optado por colocar las horcas con el brazo girado hacia el interior del forjado, de forma que la red posteriormente quede ubicada entre las citadas horcas y la estructura.
Obraren ezaugarriak direla eta (teilatu inklinatua eta hegal handia), txardangoak besoa barnealderantz biratuta dutela ezartzea erabaki dugu, sarea txardangoaren eta egituraren artean gera dadin.
En la ilustración se muestra tela asfáltica, fijándola de manera horizontal, solapando las capas superiores sobre las inferiores unos 10 cm. y dejando en la primera o inferior, un vuelo suficiente para que entre en el canalón que se vaya a colocar.
Irudian asfaltozko geruza jartzen ari dira horizontalki. Langileak goiko geruzak beheko geruzen gainean jartzen ari dira 10 cm inguruko gainjarpen-tartea utzita, eta lehenengo geruzan edo beheko geruzan behar adina hegal utzi dute, gero jarriko den teilatu-hodia ondo sartu ahal izateko.
Los azulejos pueden venir rematados en el borde con un rebaje o reborde, que facilita su colocación y disimula la aparición de cejas(Fig. 32).
Lauzek nolabaiteko higadura edo hegala izan dezakete ertzean, akabera modura, eta akabera horrek lauzak jartzen laguntzeaz gain, ezkutuan uzten ditu irtenguneak (32. irudia).
«...la vieja escoba era su precioso caballo blanco, éste no corría, sino que volaba; con sus enormes alas desplega-das atravesaba raudo y veloz el oscuro e inhóspito pasillo, los espías, los de siempre, vigilaban desde sus ventanas; personajes espeluznantes y feos colgados en sus siniestros cuadros.
“... erratz zaharra bere zaldi zuri ederra zen, eta zaldia ez zebilen lasterka, hegan baizik; bere hegal handiak zabalik, korridore ilun eta tristea azkar-azkar zeharkatzen zuen; espioiak, betikoak, leihoetatik zelatan zeuden, pertsonaia itsusi eta beldurgarriak koadro zatarretan eskegita.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6)
Los termostatos suelen ser electrónicos, donde una sonda del tipo NTC, introducida en las aletas del evaporador, es la que envía la información de temperatura a una centralita electrónica que gobierna la conexión del compresor.
Termostatoak elektronikoak izaten dira, NTC motako zundak (lurrungailuaren hegaletan sartuta egoten da) konpresorearen konexioa gobernatzen duen zentraltxo elektroniko batera bidaltzen du tenperaturari buruzko informazioa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Desconecta el embrague magnético del compresor cuando la temperatura ambiente exterior es inferior a 2 °C, ya que, si el aire demasiado frío atraviesa las aletas del evaporador cuando este también está frío, podría existir riesgo de congelación del evaporador.
Konpresorearen enbrage magnetikoa deskonektatzen du kanpoko giro-tenperatura 2º C-tik beherakoa denean; izan ere, aire hotzegiak lurrungailuaren hegalak zeharkatzen baditu lurrungailua ere hotz dagoela, lurrungailua izozteko arriskua egon liteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por otro lado, el agua producida en las aletas del evaporador arrastra las partículas que pueda llevar el aire.
Bestalde, lurrungailuaren hegaletan sortzen den urak aireak izan ditzakeen partikulak berekin eramaten ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Es necesario el control de la temperatura en el evaporador, ya que si la refrigeración fuese muy alta, podría llegar a producirse hielo entre las aletas y perder toda su eficacia al bloquear el paso de aire.
Nahitaezkoa da lurrungailuan tenperatura kontrolatzea; izan ere, hozketa handiegia bada, izotza sor liteke hegalen artean eta eraginkortasun guztia gal dezake airea igarotzeko lekua blokeatzerakoan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El caudal de aire que pasa a través de las aletas.
Hegaletatik igarotzen den aire-emariaren araberakoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El condensador es un intercambiador de calor formado por un serpentín tubular con aletas para conseguir una gran superficie de refrigeración.
Kondentsadorea bero-trukagailua da, hegalak dituen hodibihur tubular batez osatua, hozte-gune handia lortzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (6)
La caparrosa o cuperosis se caracteriza por la aparición de telangiectasias formando manchas rojizas en la zona de pómulos, mejillas y aletas de la nariz.
Kuperosian telangiektasiak agertzen dira, hots, orban gorrixkak azaltzen dira masailalboetan, masailetan eta sudurreko hegaletan.
Materiala: Elektroestetika
- Zona de inserción de las aletas de la nariz en el rostro, continuando por surco naso-geniano
- Sudurreko hegalak aurpegian txertatzen diren eremua, ildo naso-labialetik jarraituz.
Materiala: Elektroestetika
Se marca y acentúa con la edad formando un pliegue que va desde las aletas de la nariz hasta la zona próxima a la comisura de los labios.
Adinaren poderioz, markatu eta nabarmendu egiten da, eta sudurraren hegaletatik ezpain-ertzaren ondoko eremurainoko izurra osatzen du.
Materiala: Elektroestetika
Lo que debemos saber como visagistas, es que el inicio de la ceja debe pasar por una vertical que une la aleta de la nariz con el lagrimal y con este punto de inicio de la ceja.
Visagista moduan jakin behar dugu bekainaren hasierak sudurraren hegala begi-txokoarekin lotzen duen lerro bertikaletik izan behar duela.
Materiala: Elektroestetika
Se cuenta que las venecianas, después de lavar sus cabellos con una infusión de manzanilla, los dejaban aclarar al sol por el simple procedimiento de quitarle la copa a un sombrero de paja, dejándolos pasar por el hueco y extendiéndolos sobre el ala del sombrero, donde quedaban expuestos al sol y al mismo tiempo protegían la tez para que se mantuviese clara; mientras se iban secando se mojaban con una esponja fijada en la punta de una varilla embebida en una sustancia decolorante.
Kontakizunek diotenez, emakume veneziarrek, ilea kamamilazko infusioarekin garbitu ostean, eguzkitan uzten zuten argitzen; lastozko kapelari kopa kentzen zioten, hutsunetik ilea atera, eta kapelaren hegalean zabaltzen zuten ilea. Hala, ilea eguzkitan gelditzen zen, eta, era berean, azala babesten zuten argi mantentzeko; ilea lehortzen zen bitartean hagatxo baten puntan lotutako belaki batekin bustitzen ziren, belakia substantzia dekoloratzaile batekin busti ondoren.
Materiala: Elektroestetika
Daremos también unos trazos más leves en las aletas para estrecharlas.
Trazu txikiagoak ere egingo ditugu hegaletan, estutzeko.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (21)
A menor altitud , el las faldas del macizo montañoso central, las peculiaridades climáticas permiten el crecimiento de plantaciones de vainilla y otras especias, así como de interesantes jardines de variedades autóctonas, como el Jardín de Mascarín y Jardín de los perfumes.
Altitude txikiagoan, erdialdeko mendigunearen hegaletan, berezitasun klimatikoek banilla eta beste hainbat espezia landatzea ahalbidetzen dute; bestalde, badira hango barietateekin osatutako lorategi interesgarriak, hala nola Mascarin Lorategia eta Lurrinen Lorategia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Situado en las faldas del Kilimanjaro, junto a la frontera con Tanzania, es un ecosistema formado por sabanas, pantanos y bosques de ribera con una fauna encabezada por manadas de elefantes, seguidos de elefantes, búfalos y rinocerontes.
Kilimanjaroren hegaletan, Tanzaniaren mugaren ondoan dago; sabana, zingirak eta ur-bazterreko basoak dira nagusi han, eta animalia ohikoenak elefanteak, bufaloak eta errinozeroak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En ese espacio, los caracteres climáticos están condicionados por la latitud, la altitud , las corrientes marinas y la ubicación en la fachada andina occidental; dándose un amplio abanico de ecosistemas resultantes que oscilan de los desiertos norteños, al clima polar en los territorios antárticos donde posee bases científicas permanentes.
Latitudearen, altitudearen, itsas korronteen eta Alpeen mendebaldeko hegaletan kokatuta egotearen araberakoak dira klimaren ezaugarriak. Ondorioz, era askotako ekosistemak daude, iparraldeko basamortuetatik hasita, lurralde antartikoetako klima polarrerainokoak; base zientifiko iraunkorrak daude lurralde polarretan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Globos, zeppelines, ala delta,...
Baloiak, zepelinak, delta hegala...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su centro es Innsbruck, enclavada en un estrecho valle alpino en las orillas del Río Inn, elevadas cumbres ,cuyas faldas llegan hasta el mismo casco urbano acogen gran número de estaciones de esquí con más de 4000 km de pistas como Zell am see, Kaprun, Kitzbühel, Sölden, Lech, St. Anton, Stubaier, habiendo albergado de los Juegos Olímpicos en el pasado , por este motivo las infraestructuras de transporte y alojamiento son excepcionales pese a lo accidentado del relieve.
Erdigunea Innsbruck da, Inn ibaiaren ertzeko haran alpetar estu batean kokatua. Hegalak hirigunera bertara luzatzen dituzten inguruko tontor garaietan eski-estazio ugari daude, 4.000 km pista baino gehiagorekin, adibidez: Zell am see, Kaprun, Kitzbühel, Sölden, Lech, St. Anton eta Stubaier. Joko Olinpikoak egin izan dira bertan eta, erliebea oso malkartsua den arren, garraio- eta ostatu-azpiegiturak bikainak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta isla de morfología circular tiene su centro el la cima del pico Garajonay, en sus faldas el parque nacional homónimo da cobijo a formaciones vegetales de laurisliva, coníferas y fayal-brezal, una tupida red de sendas permiten al turista acceder a los rincones mas interesantes como el arroyo de El Cedro.
Morfologia zirkularreko uharte horren erdigunea Garajonay tontorra da; bere hegaletan izen bereko parke nazionala dago. Ereinotz-, konifero- eta txilar-basoak dira nagusi bertan. Bidezidor-sare sarri batek txokorik interesgarrienetara iristea ahalbidetzen dio turistari, besteak beste, Cedro errekara.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Así la franja septentrional con el Valle de la Orotava define un paisaje exhuberante muy influido por las masas nubosas que empujadas por los vientos alisios chocan con las laderas de barlovento.
Iparraldeko zerrendan, Orotava haranak paisaia oparoa du, alisioek ekarrita haizealdeko hegalekin talka egiten duten lainotzen eraginez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el corazón de las Béticas , representa el techo de la península con los picos Mulhacén y Veleta donde es posible reconocer la acción glaciar .El pronunciado desnivel favorece el escalonamiento climático de las especies vegetales con una amplia biodiversidad botánica.En sus laderas se situa una de las estaciones de esquí mas completas y meridionales del continente que han sido sede de las máximas competiciones internacionales.
Mendikate Betikoaren bihotza da, eta hor daude penintsulako tontorrik altuenak, Mulhacén eta Veleta, glaziarren eragina agerian dutenak. Garaiera handia denez, klimaren arabera landaredia mailakatu egiten da eta bioaniztasun botaniko handia sortzen da. Mendi horien hegaletan dago kontinenteko eski-estazio osoenetako bat, eta hegoaldekoena; nazioarteko lehiaketa nagusiak egin izan dira han.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hacia el norte, ya en la provincia de Granada, las faldas de Sierra Nevada y la comarca de las Alpujarras, desciende hasta el litoral en la llamada Costa Tropical cuyos enclaves turísticos mas destacados son Salobreña, Motril, y Almuñécar.
Iparralderantz, Granadako probintzian, Sierra Nevadako eta Alpujarras eskualdeko hegalakCosta Tropicaldelakoraino jaisten dira: Salobreña, Motril eta Almuñécar dira gune turistiko nagusiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El reborde septentrional de la meseta hispánica tiene su unidad mas definida en la Cordillera Cantábrica que desde Galicia se extiende hasta el País Vasco, en un análisis mas detenido se aprecian otros elementos físicos que permiten conocer las diversas comarcas en una misma comunidad autónoma.
Espainiako mesetaren iparraldeko hegalaren unitaterik definituena Galiziatik Euskal Herrira doan Kantabriar mendikatea da. Arreta gehiagoz aztertuz gero, autonomia-erkidego bereko eskualdeak ezagutzea ahalbidetzen duten beste elementu fisiko batzuk ikus daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
Longitud de las traviesas: es igual al largo o ancho del tablero, menos el vuelo del mismo.
Langaren luzera, berriz,dataularen luzera edo zabalera ken taularen hegalada,
Materiala: Egurraren teknologia
Entiéndese por vuelo, el saliente del tablero por encima de la armazón.
eta hegala da taula egituratik irteten den zatia.
Materiala: Egurraren teknologia
Cuando la huella tiene un vuelo o saliente respecto a la contrahuella, su medida oscilará de 2 a 5 cm.
Mailagaina irten egiten bada kontramailatik, 2 eta 5 cm artean neurtu behar du hegalak.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (3)
Debido a esta presión, se practica un taladro en las aletas por el centro de su cara frontal, evitando así que dicha cara esté sometida a presión en su totalidad; con ello se elude un movimiento radial de la misma.
Hori dela eta, zulo bat egiten zaie hegalei, aurreko aurpegiko erdi aldean; hartara, presioa ez du jasaten aurpegi osoak, eta hark mugimendu erradialik egitea saihesten da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En el circuito de baja presión (figura 8.33) el eje de accionamiento (1) hace girar al rotor de la bomba de transferencia (2), cuyas aletas (3) aspiran el combustible de la cámara inferior (4) llevándolo a la superior (5) y de aquí al interior de la bomba de inyección a través de un taladro (6).
Behe-presioko zirkuituan (8.33 irudia), eragintza-ardatzak (1) transferentzia-ponparen errotorea (2) birarazten du; ponparen hegalek (3), berriz, beheko ganberatik (4) erregaia xurgatu, goikora (5) eraman eta, handik, injekzio-ponpara eramaten dute, zulo batetik (6).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Dicho aire es recibido por una serie de aletas que están dispuestas tangencialmente, llamadas difusores, las cuales presentan una mayor separación por su periferia exterior.
Tangentzialki jarritako hainbat hegalek (difusoreak) jasotzen dute airea. Kanpoaldetik bereiziago egoten dira difusoreak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
Su preparación es muy fácil, se dobla en cuatro partes y se abre en forma de cono dejando tres partes para un lado y una para otro.
Oso erraz lortzen dira. Lau zatitan tolestu, eta kono-itxuran ireki behar da; hiru hegal jartzen dira alde batera, eta laugarrena, beste aldera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fabrikazio mekanikoa (13)
Habitualmente las alas son iguales y simétricas, pudiendo tener un espesor decreciente (alas inclinadas) desde el alma hacia el borde o de espesor uniforme (alas paralelas) (fig. 26).
Oro har, hegalak berdinak eta simetrikoak izaten dira, eta lodiera beherakorra (hegal inklinatuak) izan daiteke arimatik ertzera, edo uniformea (hegal paraleloak) (26. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Serán aquellos productos en forma de “I“, cuyas alas tendrán una anchura inferior o igual a 0,66 veces la altura nominal del perfil, siendo este valor como máximo de 300mm.
“I” formako produktuak dira, non hegalen zabalera profilaren altuera nominalaren halako 0,66 edo txikiagoa den, profilaren gehieneko altuera 300 mm izanik.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Así podremos diferenciar entre: los perfiles con caras paralelas, que se designarán por las letras IPE seguidas de la medida nominal (fig. 28), y los perfiles I con alas inclinadas, que se designan por las siglas IPN acompañadas de su medida nominal (fig. 29).
Hauek bereizten dira: aurpegi paraleloko profilak (IPE + neurri nominalaren bidez izendatzen dira; ikus 28. irudia), eta hegal inklinatuko I profilak (IPN + neurri nominalaren bidez adierazten dira; ikus 29. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Si concretamos en valores, diremos que se definen como aquellos perfiles que presentan una sección transversal con forma en “H” y cuyas alas tienen una anchura mayor de 0,66 veces la altura nominal del perfil (fig. 31).
Balioak zehaztuz gero, esan behar da “H” formako zeharkako sekzioko profilak direla, non hegalen zabalera profilaren altuera nominalaren halako 0,66 baino handiagoa den.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Si el perfil tiene una anchura de ala mayor de 0,8 veces la altura nominal del producto, habitualmente reciben el nombre de “columnas”.
Profilaren hegalen zabalera produktuaren altuera nominala halako 0,8 baino gehiago bada, “zutabe” esan ohi zaie.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La diferencia entre estos perfiles son sus dimensiones, ya que todas ellas son de alas anchas y caras paralelas; sin embargo en la HEA se cumple que h<b.
Profil horien arteko aldea neurriak dira, denak baitira hegal zabalekoak eta aurpegi paralelokoak. Hala ere, HEA profilean, h<b.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
De igual manera se designarán por las letra UPN o UPE si presentan las alas paralelas o inclinadas respectivamente (fig. 33).
Era berean, UPN edo UPE letren bidez izendatuko dira, hegalak paraleloak edo inklinatuak diren kontuan hartuta (33. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Perfiles en “T”: son materiales con la forma indicada (fig. 37), con aristas redondeadas y cuyas alas y alma presentan una ligera inclinación.
“T” formako profilak: adierazitako forma hori duten profilak dira (37. irudia), ertz biribilduak eta hegalak eta arima apur bat inklinatuta dituztenak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Además las alas tienen la misma anchura.
Gainera, hegalek zabalera bera dute.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
También entran dentro de estos perfiles aquellos cuya anchura de alas es ≥ a 300mm.
Profil horien taldean sartzen dira, halaber, hegaletan ≥ 300mm-ko zabalera duten profilak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Instalatze eta mantentze lanak (20)
Los ventiladores centrífugos están formados por un rotor o tambor provisto de aletas que giran dentro de una caja cilíndrica.
Haizagailu zentrifugoak kutxa zilindriko baten barruan biratzen diren hegalak dituzten errotore edo danbor batez osatuta daude.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Existen diferentes tipos de ventiladores centrífugos, según lleven aletas o álabes.
Haizagailu zentrifugo mota batzuk daude, hegalak edo besoak dituzten kontuan hartuta.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los álabes tienen un perfil más aerodinámico y proporcionan un rendimiento mejor, mientras que las aletas son menos aerodinámicas y, por tanto, los ventiladores que las llevan son menos eficientes.
Besoek profil aerodinamikoagoa dute eta errendimendu handiagoa ematen dute; hegalak, aldiz, ez dira hain aerodinamikoak, eta, beraz, hegalak dituzten haizagailuak ez dira hain eraginkorrak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Clasificación según el tipo de aletas
Sailkapena, hegal motaren arabera
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Estos ventiladores pueden tener aletas orientables, aunque las aletas fijas les proporciona caudales más altos.
Haizagailu horiek hegal orientagarriak eduki ditzakete, baina hegal finkoek emari altuagoak ematen dizkiete.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Hay de tres tipos de ventiladores axiales: extractores o impulsores de aire, turbinas de aletas y turbinas de álabes.
Hiru haizagailu axial mota daude: aire-ateragailuak edo -bultzatzaileak, hegalekiko turbinak eta besoekiko turbinak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Figura 3.38Resumen de la clasificación de ventiladores según el tipo de aletas.
3.38 irudiaHaizagailuen sailkapenaren laburpena,hegal motaren arabera.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La superficie suele estar formada por una batería de tubos unidos por un conjunto de aletas o por unas placas metálicas estampadas, de manera que entre ellas queden unos circuitos para que el refrigerante circule.
Azalera hegal sorta batek edo metalezko plaka estanpatu batzuen bitartez lotutako hodi-bateria batek osatzen du. Plaka edo hegal horiek beren artean zirkuituak geratzeko moduan daude lotuta, hozgarria ibil dadin.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El ejemplo más típico es el evaporador formado por un haz de tubos con aletas situados en una carcasa.
Adibiderik ohikoena hegalak dituzten eta karkasa batean kokatuta dauden hodi sorta batez osatutako lurrungailua da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El aire impulsado por un ventilador circula de manera perpendicular al haz a través de los canales que forman las aletas.
Haizagailu batek bultzatutako airea hodi sortarekiko perpendikular ibiltzen da hegalek eratzen dituzten bideetan zehar.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request