El aumento de la automatización en los procesos de mecanizado y productivos en general, así como su mantenimiento más complejo, provocó que en EE.UU. -en la década de 1950- se desarrollara el concepto deMantenimiento Preventivo.
Mekanizazio-prozesuetan (eta, oro har, produkzio-prozesuetan) automatizazioak izandako hazkuntzaren eraginez, eta baita horrek ekarri zuen mantentze konplexuagoaren eraginez ere,Prebentzio Mantentzekontzeptua garatu zen AEBn, 1950ko hamarkadan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (7)
Es evidente que cuando la familia no cumple adecuadamente sus funciones se derivan una serie de problemas, tanto de cara al crecimiento y maduración de sus miembros, como en su relación con la comunidad:
Begi bistakoa da, familiak bere eginkizunak behar bezala betetzen ez dituenean, zenbait arazo sortzen direla, bai familiako kideen hazkuntzari eta heltzeari dagokienez, bai komunitatearekin duten harremanean:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Otras actuaciones son contra la malnutrición (aspecto que todavía afecta a ciertos sectores de la población), la potenciación de dietas adecuadas, y el control del crecimiento y desarrollo del niño a través del pediatra.
Beste jarduera batzuk malnutrizioaren kontrakoak dira (biztanleen sektore batzuei eragiten die oraindik ere alderdi honek), dieta egokiak sustatzea, eta pediatrak haurraren hazkuntza eta garapena kontrolatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
cría de animales mamíferos y ovíparos y su alimentación.
ugaztunen eta hegaztien hazkuntza eta elikadura.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No es raro que en algunos casos se produzca retardo en el crecimiento.
Kasu batzuetan, atzerapena ere izan daiteke hazkuntzan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se sabe también, que la prevención y la protección no garantizan al cien por cien su eficacia y se ha comentado que hay procesos de crecimiento y de desarrollo que, a veces, se ven afectados por alteraciones o trastornos.
Jakin badakigu prebentzioa eta babesa ez direla ehuneko ehunean eraginkorrak izaten, eta hazkuntza- eta garapen-prozesu batzuei, inoiz, asaldura edo arazoek eragiten dietela ere ikusi dugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estos programas se basan en orientar a los padres acerca de los temas relacionados con la educación de los hijos y la crisis de crecimiento y evolución, con la finalidad de facilitar la comunicación entre ellos y conseguir que las situaciones graves de conflictividad no lleguen a suponer una ruptura.
Programa horiek oinarritzat dute gurasoei orientabidea ematea seme-alaben hezkuntzari eta hazkuntza- eta bilakaera-krisiari loturiko gaien inguruan, seme-alabekiko komunikazioa erraztu dadin eta gatazka-egoera larriek hausturarik ekar ez dezaten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con estas premisas, se valida la importancia de estudiar, analizar y abordar el sistema familiar en su evolución, en su devenir histórico, que representa la sucesión de etapas y el cumplimiento de tareas u objetivos propios de cada una para continuar un crecimiento integral, que comprometan el bienestar de cada uno de los miembros y de la familia en su totalidad.
Premisa horiekin, balioa ematen zaio familia-sistema bere bilakaeran, bere bilakaera historikoan, ikasteak, aztertzeak eta hari heltzeak duen garrantziari. Horrek etapen segida eta etapa bakoitzeko berezko egitekoak eta helburuak betetzea adierazten du, hazkuntza osoan aurrera egiteko. Etapa horiek kide bakoitzaren eta familia osoaren ongizatea baldintzatuko dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (15)
Geranio, limón (blanqueante de piel y uñas), tomillo (desinfectante), enebro, menta (para estimular el crecimien-to de la uña).
La flora presente en las aguas minero-medicinales son responsables de su equilibrio en cuanto al pH y otras características; su eliminación o su cre-cimiento desmedido pueden alterar incluso su utilidad terapéutica o cosméti-ca.
pH eta beste ezaugarriei dagokien orekaz arduratzen da ur mineral-medizinaletan dagoen flora; erabilera terapeutikoa edo kosmetikoa alda dezakete deuseztatzeak edo neurrigabeko hazkuntzak.
Materiala: Elektroestetika
Cada folículo tiene un ciclo con fases de crecimiento y reposo (crecimiento y posterior caída del pelo).
Folikulu bakoitzak ziklo bat du, hots, hazkuntza- eta atseden-faseak (ilea hazi egiten da, eta, ondoren, erori).
Materiala: Elektroestetika
fase de crecimiento del folículo piloso.
ile-folikuluaren hazkuntza fasea.
Materiala: Elektroestetika
En el crecimiento de la uña tienen influencia factores externos (temperatura, humedad, traumatismos, hábito de comerse las uñas, etc.) e internos (trastornos circulatorios, nutrición, hormonas, medicamentos, fiebres, etc.).
Azazkalaren hazkuntzan eragina duten faktoreak bi motatakoak dira: kanpokoak (tenperatura, hezetasuna, traumatismoak, azazkalak jateko ohitura eta abar) eta barrukoak (zirkulazio-arazoak, nutrizioa, hormonak, botikak, sukarrak eta abar).
Materiala: Elektroestetika
Desde un punto de vista clínico, se desarrolla a partir del periodo del crecimiento, pero desde una óptica biológica se inicia en el momento de la concepción.
Ikuspuntu klinikotik, hazkuntzaren aldia amaitzen denean hasten da garatzen; ikuspegi biologikotik, berriz, izakia sortzen denean bertan hasten da.
Materiala: Elektroestetika
La higiene es uno de los pilares del tratamiento, para evitar el crecimiento bacteriano
Tratamenduaren zutabeetako bat higienea da, bakterioen hazkuntza saihesteko.
Materiala: Elektroestetika
» El crecimiento durante la pubertad que produce variaciones hormonales.
Pubertaroko hazkuntza, eta horrek dakartzan hormona-aldaketak.
Materiala: Elektroestetika
Ha quedado ya expuesto que el crecimiento del pelo se rige por un ciclo folicular, formado por tres fases:
Ikusi dugun bezala, ileak bere hazkuntzan osatzen duen ziklo folikularrak hiru fase ditu:
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (7)
Este tipo de mercado se ha desarrollado de forma muy notable en España en los últimos años y, a pesar de las crisis económicas mundiales, suele mantener un crecimiento sostenido con importantes repercusiones económicas para el país.
Merkatu mota hau nabarmen garatu da Espainian azken urteetan eta, munduko krisi ekonomikoak gorabehera, etengabeko hazkuntza izaten du, eta eragin ekonomiko garrantzitsua du herrialdean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El crecimiento es sostenido y equilibrado entre reuniones y participantes, a diferencia de incrementos anteriores.
Hazkuntza iraunkorra eta orekatua izan zen bileren eta parte-hartzaileen artean, aurreko hazkuntzetan gertatutakoaren kontra.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La mejora de infraestructuras, un esfuerzo de promoción internacional y el crecimiento cualitativo y cuantitativo de la oferta hotelera podrían en la próxima década potenciar Laos en el desarrollo del etnoturismo, como ya ocurre con las tribus Kata y Gnai, y en el turismo de aventura para la práctica del senderismo.
Azpiegituren hobekuntzari, nazioarteko sustapena lortzeko ahaleginari eta hotel-eskaintzak kualitatiboki nahiz kuantitatiboki izan duen hazkuntzari esker, hurrengo hamarkadan etnoturismoaren bidea (dagoeneko hasia da Kata eta Gnai tribuekin) eta ibilaldiak egiteko abentura-turismoaren bidea garatu ahal izango ditu Laosek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La región entera está orgullosa de su tradicional cría de caballos y toros de lidia; las corridas de toros de esta ciudad son famosas, así como su gran feria agrícola anual (Feira Nacional da Agricultura), que tiene lugar en mayo.
Eskualde hau oso harro dago zaldien eta zezenketetarako zezenen hazkuntza tradizionalagatik. Hiri honetako zezenketak eta maiatzean egin ohi duten nekazaritza azoka nagusia (Feira Nacional da Agricultura) oso ospetsuak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Entre las zonas emergentes podemos citar América Latina, cuyo crecimiento se prevé que pase del 0,2% de millones de dólares en 2001 a 1,4 en 2005.
Hazten ari diren eremuen artean aipagarriena Latinoamerika da. Hazkuntza hau aurreikusi da: 2001ean, % 0,2 milioi dolar izatetik, 2005ean 1,4 izatera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El país en donde se desarrolla el turismo de una forma equilibrada y sostenida, asegura su crecimiento económico no sólo de forma inmediata, sino para un período importante de tiempo, que dependerá de lo atractivo que consiga ser para el cliente, de la seguridad, de los precios, de que cuide y se preocupe del medio ambiente, del grado de formación de los profesionales que trabajen en el sector, de la aparición o no de competidores, etc.
Turismoaren garapena orekatua eta iraunkorra den herrialdeetan hazkuntza berehala gertatzen da, eta, gainera, luze iraungo du; beti ere, hainbat parametroren arabera: bezeroarentzat erakargarria izatea, segurtasuna, salneurriak, natura-ingurunea zaintzea, sektoreko langileen trebakuntza, lehiakideak agertzea edo ez, etab.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En tiempos de guerra ha parado su actividad y en tiempos de bonanza, de desarrollo económico, social y cultural, ha alcanzado un crecimiento importante.
Gerra garaian, jarduera gelditu egin da, eta, garai onetan, garapen ekonomikoa, soziala eta kulturala izaten denetan, hazkuntza garrantzitsua izan du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (2)
Se activan las esporas de la cepa microbiana con agua y nutrientes en condiciones de temperaturas elevadas y se desarrollan las células del cultivo en una serie de placas de agar, tubos y matraces de ensayo en condiciones ambientales controladas, obteniéndose una suspensión densa.
Mikrobio-anduiko esporak urarekin eta elikagaiekin aktibatzen dira tenperatura altuak erabiliz, eta hazkuntzako zelulak agar-plaka, hodi edo saiakuntza-matraze batzuetan garatzen dira ingurumen-baldintza kontrolatuetan; horrela, esekidura trinko bat lortzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El tanque de siembra es un recipiente pequeño de fermentación diseñado para optimizar el crecimiento del inóculo.
Ereite-tanga hartzidura-ontzi txiki bat da, inokuluaren hazkuntza optimizatzeko diseinatua.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
2.8.5. Desarrollo de plantas en semillero
2.8.5. Landareen hazkuntza hazitegian
Materiala: Nekazaritza
Si las plantas empiezan a hacerse demasiado grandes y aún no está preparado el terreno para plantar, puede frenarse su desarrollo reduciendo la calefacción, si la hubiera, y aplicando un tratamiento de Sulfato de Cobre.
Landareen tamaina handiegia izaten hasten bada eta landatzeko lursaila oraindik prestatu gabe badago, berokuntza murriztu eta kobre sulfatoa erabil daiteke landareen hazkuntza geldiarazteko.
Materiala: Nekazaritza
Si el cepellón no se rompe al plantar, la mayoría de las raíces se conservan sanas y la planta sufre un trauma mucho menor que plantando a raíz desnuda, así que el parón de crecimiento se nota mucho menos.
Landatzean lur multzoa apurtzen ez bada, sustrai gehienak sano mantentzen dira eta landareak pairatzen duen trauma askoz ere txikiagoa da sustrai hutsean landatuta baino; ondorioz, hazkuntzaren geldialdia askoz ere gutxiago igartzen da.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Simultáneamente a este aumento de velocidad se desarrollan resistencias que se oponen al movimiento y llega un momento en que la velocidad ya no aumenta y el agua llena la sección del tubo.
Abiaduraren hazkuntza horrekin batera, ordea, higidura oztopatzen duten erresistentziak areagotzen dira. Hori horrela izanik, abiadura egonkortu eta hodiaren sekzio osoa urez betetzen den une bat iristen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El caso que nos interesa es el movimiento del agua a presión a lo largo de las tuberías. Bajo la acción de la carga el agua se pone en movimiento, adquiriendo velocidad creciente. Simultáneamente a este aumento de velocidad se desarrollan resistencias que se oponen al movimiento y llega un momento en que la velocidad ya no aumenta y el agua llena la sección del tubo.
Liburu honen interesgune nagusia hoditerietan zeharreko uraren higidura presioduna da. Izan ere, kargak ura higiarazten du, abiadura gorakorrez. Abiaduraren hazkuntza horrekin batera, ordea, higidura oztopatzen duten erresistentziak areagotzen dira, abiadura egonkortu eta hodiaren sekzio osoa urez betetzen den arte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En las conducciones largas desde las redes a edificios (traídas, acometidas, etc.) estas pérdidas tiene poca importancia, pudiendo despreciarse o sumar un cierto tanto por ciento, comprendido entre el 5 al 10 % de la longitud de la tubería. Si por el contrario, se trata de conducciones cortas con trazado complicado, derivaciones, etc., lo que resulta frecuente en nuestras instalaciones, estas pérdidas de carga de los accesorios, según indica el Código Técnico de la Edificación, puede estar comprendido entre el 20% y el 30% de la longitud de la tubería.
Sareetatik eraikinetara arteko hoditeria luzeetan (ekartzeak, harguneak...) galera horiek nahiko txikiak izaten direnez, arbuia daitezke, edo luzeraren hazkuntza batez ordezka (hazkuntza hori hoditeriaren luzeraren % 5etik % 10era artekoa izan ohi da). Tartea laburra baina ibilbide konplexukoa edo adar askokoa bada, aldiz (instalazioetan ohikoa denez), elementu singularren karga-galera horiek hoditeriaren luzeraren % 20tik % 30era artekoak izan daitezke, Eraikingintzaren Kode Teknikoan jasotzen denez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el agua, los malos olores y también los malos sabores se deben a los compuestos derivados del crecimiento biológico, actividades industriales, tratamientos químicos, o a la misma fontanería, pero la causa más común es la vegetación descompuesta. El cloro puede reaccionar con estos organismos causando malos olores; por ejemplo, el olor a «huevos podridos» es típico del sulfuro de hidrógeno, un gas muy corrosivo, que reaccionará con el hierro para formar un lodo negro de sulfuro de hierro. La presencia de algas verde-azuladas puede dar lugar a un olor a hierba, moho o especias. El olor a pescado, a moho o a tierra es debido a materia orgánica, generalmente inocua, que con frecuencia se encuentra en las fuentes de agua superficial. El olor a cloro es debido a una cloración excesiva.
Uraren usain eta zapore txarraren eragileak izan daitezke hazkuntza biologikoaren ondorioz eratutako konposatuak, industria-jarduerak, tratamendu kimikoak eta, zenbait kasutan, instalazioa bera. Alabaina, landareen deskonposizioa da arrazoi ohikoena. Organismo horiek kloroarekin erreakzionatu eta usain txarrak sorrarazten dituzte. Esate baterako, hidrogeno sulfuroak arrautza ustelen antzeko usaina sorrarazten du (oso gas korrosiboa da, burdinarekin erreakzionatzen du, eta burdina sulfurozko lohi beltz bat eratzen). Alga urdin-berdeek belar-, lizun- edo espezia-usainak sorraraz ditzakete. Materia organikoak arrain-, lizun- edo lur-usainak eragin ditzake (sarritan agertzen da azaleko uretan, baina, oro har, ez da kaltegarria izaten). Gehiegizko kloratzeak, berriz, kloro usaina sorraraz dezake.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
