Los sistemas LMDS se pueden instalar rápidamente, al tiempo que la naturaleza modular de su arquitectura permite una ampliación progresiva, en función de las necesidades y del aumento del número de clientes.
LMDS sistemak oso azkar instalatzen dira, eta sistemaren arkitekturak duen izaera modularrari esker zabalpen mailakatua egitea ahalbidetzen du, beharrak kontuan hartuta eta bezero kopuruak izandako hazkundea kontuan hartuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el método de adición de tramas, la eficiencia aumenta con el número de elementos de red.
Bilbeen gehikuntzako metodoan, eraginkortasuna sareko elementuen kopuruaren hazkundearekin batera areagotzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Engloba aspectos tales como la previsión de crecimiento, el control interno (auditorias), o la correcta administración de los recursos.
Segurtasunak alderdi hauek barne hartzen ditu: hazkundearen aurreikuspena, barne-kontrola (kontu-ikuskapenak) eta baliabideen administrazio egokia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (18)
Busca información y completa la tabla siguiente relativa al crecimiento y maduración del feto.
Bilatu informazioa eta osatu fetuaren hazkundeari eta heltzeari buruzko taula.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por todo ello los primeros años de vida pasan a ser primordiales en el crecimiento y desarrollo del niño.
Horregatik, bizitzako lehenengo urteak funtsezkoak dira haurraren hazkunde eta garapenerako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Importancia de los primeros años en el crecimiento humano
Lehenengo urteek gizakiaren hazkundean duten garrantzia
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Crecimiento y desarrollode los 0 a los 6 años
0-6 urte bitarteko hazkundea eta garapena
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Su falta provoca pérdida del apetito, inmunidad débil y afectación en el crecimiento.
Gabeziak apetitua galtzea eragiten du, immunitatea ahultzen du eta hazkundean eragiten du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La carencia de yodo puede provocar elbocio(que es un crecimiento anormal de la glándula tiroides), apatía, y piel y cabello ásperos.
Iodo gabeziakgoloaeragin dezake (tiroide-guruinaren ezohiko hazkundea), geldotasuna eta larruazal eta ile lakarra.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta vitamina participa en el proceso de desintoxicación que realiza el hígado, interviene en el desarrollo del embrión, ayuda al crecimiento y la reproducción, y mejora la piel, las uñas y el cabello.
Bitamina honek gibelak egiten duen desintoxikazio-prozesuan parte hartzen du, enbrioiaren garapenean parte hartzen du, hazkundean eta ugalketan laguntzen du, eta larruazala, azazkalak eta ilea hobetzen ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El zinc es esencial para el crecimiento en general y el desarrollo normal del sistema inmunológico del feto.
Zinka funtsezkoa da hazkunderako, oro har, eta umekiaren sistema immunologikoaren garapen normalerako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es vital para el funcionamiento de la glándula tiroides, ayuda al crecimiento del organismo (esqueleto, uñas, dientes, cabello, piel), mejora la agilidad mental y quema el exceso de grasa.
Tiroide-guruinaren funtzionamendurako behar-beharrezkoa da, organismoaren hazkundeari laguntzen dio (eskeletoa, azazkalak, hortzak, ilea, larruazala), buru-azkartasuna hobetzen du eta gehiegizko gantza erretzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Crecimiento y desarrollo físicohasta los 6 años
6 urtera arteko hazkunde eta garapen fisikoa
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (32)
La FSH estimula el crecimiento y desarrollo de los folículos, y la LH, la ovulación y la formación del cuerpo lúteo.
FSH hormonak folikuluen hazkundea eta garapena estimulatzen du; LH hormonak, berriz, obulazioa eta gorputz luteoaren osaketa.
Materiala: Elektroestetika
La adenohipófisis es la que libera hormonas como la tirotropina (estimula la tiroides), la hormona del crecimiento, la hormona corticotropa (estimula la corteza suprarrenal), las gonadotropinas (regulan las glándulas y órganos sexuales), la prolactina (estimula la secreción de leche) y la hormona estimulante de los melanocitos (responsable de los cambios de coloración de la piel).
Adenohipofisiak hormona hauek askatzen ditu, besteak beste: tirotropina (tiroidea estimulatzen du), hazkundearen hormona, hormona kortikotropoa (azal suprarrenala estimulatzen du), gonadotropinak (sexu-guruinak eta -organoak erregulatzen dituzte), prolaktina (esnea jariatzea estimulatzen du) eta melanozitoak estimulatzen dituen hormona (larruazaleko kolore-aldaketen arduraduna).
Materiala: Elektroestetika
Éstas regulan el metabolismo oxidativo de las células, ayudan a controlar el crecimiento y supervisan los niveles de calcio en sangre estimulando el depósito de éste en los huesos.
Hormona horiek zelulen oxidazio-metabolismoa erregulatzen dute, hazkundea kontrolatzen laguntzen dute eta odoleko kaltzio-mailak gainbegiratzen dituzte, hots, kaltzioa hezurretan geratzea estimulatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
El más abundante es el estradiol, responsable de la maduración de los óvulos, del crecimiento de ciertas zonas de los conductos genitales femeninos (útero y vagina) y de la aparición y mantenimiento del ciclo menstrual, distribución de la grasa corporal, contractilidad del útero, la vagina y los oviductos, etc.
ugariena estradiola da. Prozesu hauen arduraduna da: obuluak heltzea, emakumeen hodi-genitalen zenbait eremuren hazkundea (uteroa eta bagina) eta hilekoaren zikloaren agerpena eta mantentzea, gorputzeko gantzen banaketa, uteroaren, baginaren eta umetokiko tronparen uzkurkortasuna eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Una de las alteraciones más características de la glándula consiste en una hiper o hiposecreción de la hormona de crecimiento, ocasionando gigantismo o enanismo durante la infancia y adolescencia, por un crecimiento corporal excesivo o escaso respectivamente.
Guruinaren asaldura nagusietako bat hazkundearen hormonaren hipersekrezioa edo hiposekrezioa da; horrek gigantismoa edo nanismoa eragiten ditu haurtzaroan eta nerabezaroan, gorputza gehiegi edo gutxiegi hazten delako, hurrenez hurren.
Materiala: Elektroestetika
Crecimiento y desarrollo de los distintos tipos de pelo
Ile moten hazkundea eta garapena
Materiala: Elektroestetika
Factores que afectan al crecimiento, densidad y cantidad de pelo
Ilearen hazkundeari, dentsitateari eta kantitateari eragiten dieten faktoreak
Materiala: Elektroestetika
Crecimiento y desarrollo de los distintos tipos de pelo
Ile-moten hazkundea eta garapena
Materiala: Elektroestetika
Estimula el crecimiento en longitud y tamaño de los huesos y de otros tejidos, sobre todo el muscular.
Hezurren eta beste ehun batzuen (batez ere muskulu-ehuna) hazkundea estimulatzen du, luzeran eta neurrian.
Materiala: Elektroestetika
Estimula el crecimiento del folículo ovárico y la secreción de hormonas sexuales en la mujer.
Obulutegiko folikuluaren hazkundea eta sexu-hormonen jariaketa estimulatzen ditu emakumeengan.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Estímulo del crecimiento piloso
Ilearen hazkundea estimulatzea.
Materiala: Irudia
El crecimiento del vello es exagerado en cuanto a longitud, grosor y color.
Ilearen hazkundea gehiegizkoa da luzera, lodiera eta kolore aldetik.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (15)
El crecimiento de la actividad turística ha sido espectacular en los últimos años del siglo XX, duplicándose las llegadas internacionales entre 1996 y el año 2000 , hasta alcanzar los 5.3 millones de pasajeros anuales y generando unos ingresos de 4228 millones de dólares en el mismo periodo .El mercado europeo representa aproximadamente el 25 % del volumen total , y el ocio es la causa que motiva el desplazamiento en casi un 75 % de los casos .
XX. mendearen amaierako azken urteetan hazkunde turistikoa izugarria izan da. 1996. urtetik 2000. urtera nazioarteko sarrerak bikoiztu egin dira, urtean 5,3 milioi sarrera izatera iritsi dira eta 4.228 milioi dolar utzi dituzte aldi horretan. Merkatu europarra bolumen osoaren % 25 da, eta aisialdiak eragiten ditu bidaia guztien % 75.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es una de las regiones de la OMT donde se experimenta un mayor crecimiento turístico, esta situación viene favorecida por diversos factores como son:
MTEren arabera, hazkunde turistiko handienetakoa izaten ari da, hainbat faktoreri esker:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Más al norte , el vertiginoso crecimiento turístico de Orlando se ha concentrado en tres zonas :
Iparralderago, Orlandoko hazkunde turistiko azkarra hiru eremutan kontzentratu da:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El país de los Pirineos, tras siglos de aislamiento, ha basado su crecimiento turístico en la consideración de paraíso fiscal, lo que ha determinado el asentamiento en el territorio de sociedades financieras y grandes compañías, esta actividad se ha complementado con un continuo flujo de excursionistas transfronterizos durante los fines de semana y puentes motivados por los atractivos precios de sus productos de relojería, joyas, tecnología , perfumes...en los comercios de Sant Juliá y Andorra la Vella.
Pirinioetako herrialdeak, mende luzez bakartuta egon ondoren, paradisu fiskal izatean oinarritu du bere hazkunde turistikoa. Horregatik, lurraldean finantza-sozietate eta konpainia handiak kokatu dira. Jarduera horren osagarri, asteburuetan eta zubietan mugakide askoren joan-etorriak jasotzen ditu Sant Juliá eta Andorra la Vellako erloju-, bitxi-, teknologia-, lurrin-dendetako eta abarretako prezio merkeek erakarrita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La tercera isla en superfície del Mediterraneo ha visto frenado su crecimiento turístico por su proximidad al escenario bélico de Oriente Próximo , por la situación de conflicto mostrada por la ocupación por parte de Turquía del tercio septentrional de la isla, y por la limitada oferta de vuelos a Chipre lo que encarece el precio de los viajes combinados, con todo la zona turco-chipriota contabiliza 90.000 turistas anuales y la greco-chiprieta 2.686.000.
Mediterraneoko uharteetatik hirugarrena da hedadurari dagokionez. Hainbat faktorek bere hazkunde turistikoa mugatu dute: Ekialde Hurbil gatazkatsuarekiko hurbiltasuna, Turkiak iparraldeko herena okupatuta izateak eragindako gatazka-egoera eta bidaia konbinatuen prezioa garestitzen duen hegaldi-eskaintza eskasa. Hala ere, alderdi turkiarrak urtean 90.000 turista jasotzen ditu, eta greziarrak, 2.686.000.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El rico patrimonio artístico, la posición central en el continente, la vecindad con potentes mercados como el austríaco o el alemán, y la entrada en el 2004 en la Unión Europea con todas las ventajas económicas que tare consigo están posibilitando un crecimiento turístico sostenido, donde la base cultural , complementada con otras tipologías de turismo , alimentan itinerarios que frecuentemente trascienden las fronteras del país, llegando a Viena, Berlín y Budapest.
Eskualdea hazkunde turistiko iraunkorra izaten ari da honako hauei esker: ondare artistiko aberatsa, kontinentearen erdigunean egotea, merkatu austriar eta alemaniar indartsuen auzo izatea eta 2004. urtean Europar Batasunean sartzeak dakarzkion abantailak. Turismoaren kultura-oinarria beste era batzuetako turismoekin elikatzen da, eta ibilbideak askotan herrialdearen mugez gaindikoak izaten dira: Vienara, Berlinera eta Budapestera iristen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La tensión bélica, ajena a Eslovenia, vivida en otras naciones pertenecientes a la antigua Yugoslavia parecen haber limitado el crecimiento turístico , aunque la vecindad con los mercados italiano y austríaco ,con alta capacidad de gasto favorecen los desplazamientos transfronterizos .
Jugoslavia ohiko herrialdeetan izandako gerra-tentsioak, Esloveniari berari ez zegokion arren, hazkunde turistikoa mugatu duela dirudi; hala ere, erosmen-ahalmen handiko merkatu italiarra eta austriarra auzo izateak mugarteko bidaiak ahalbidetu ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Debido a la estabilidad política este país ha vivido un espectacular crecimiento turístico.
Herrialde honetako egonkortasun politikoa dela eta, turismoaren hazkundea nabarmena izan da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El vertiginoso crecimiento turístico de Orlando ubicado más al norte se ha concentrado en tres zonas:
Hegoalderago dagoen Orlandoren hazkunde turistiko bizkorra hiru eremutan pilatu da:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tras la desintegración de la antigua Yugoslavia , Croacia inició un proceso de despegue económico y promoción turística que ha dado excelentes resultados, captando en un principio italianos, austríacos y alemanes , extendiéndose posteriormente a otras nacionalidades, se estima que en periodo 2000-2005 pasará de 4 a 10 millones de visitantes.
Jugoslavia ohia desegin ondoren, Kroaziak hazkunde ekonomikoa eta sustapen turistikoa hasi zituen, eta emaitza bikainak izan ditu. Hasieran italiarrak, austriarrak eta alemaniarrak erakarri zituen, eta beste herrialdetakoak gero; 2000. urtetik 2005. urtera 4 milioi turista izatetik 10 milioi izatera igaroko dela jotzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
La mejor época del año para efectuar la tala es hacia fines de invierno, antes de que se inicie en la primavera el nuevo período de vegetación.
Zuhaitzak mozteko sasoirik onena neguaren amaiera aldekoa da, udaberri aurrekoa; izan ere, beste hazkunde aldi bat hasten da udaberrian.
Materiala: Egurraren teknologia
Es también un defecto que origina irregularidades en la estructura y crecimiento de los anillos.
Akats honek ere eragiten ditu irregulartasunak eraztunen egituran eta hazkundean.
Materiala: Egurraren teknologia
Se conoce a simple vista que su madera es apta para ser trabajada, cuando el tronco presenta una forma regular, su diámetro un desarrollo normal, y su corteza está entera, sin grietas ni separaciones; su copa vigorosa, especialmente en la parte alta donde las ramas, en plena vegetación, tienen hojas abundantes y resistentes hasta final de otoño.
Begiratu batean bereizten da lantzeko egokia den egurra. Hain zuzen ere, egokia bada, forma erregularra du enborrak; diametroaren garapena normala da; azala osorik dago, arrail edo tarterik gabe; adaburua indartsua da, bereziki, goiko aldean, adarretan; adarrak hazkunde betean daude, eta hostoak oparo dituzte; eta hostoak udazken-amaierara arte irauteko moduan daude.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (2)
Por lo tanto, los objetivos serán fácilmente evaluables puesto que dependen de indicadores objetivos que la empresa tendrá registrados (por ejemplo, incremento de la cuota de mercado, disminución de los costes, número de tareas finalizadas en un determinado tiempo, etc.).
Beraz, helburuak erraz ebaluatzeko modukoak izango dira, enpresak erregistratuta izango dituen adierazle objektiboen mende egongo direlako (adibidez, merkatu-kuotaren hazkundea, kostuak gutxitzea, denboraldi jakin batean egindako ataza kopurua, eta abar).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
la producción de riqueza y el crecimiento económico.
aberastasuna ekoiztea eta hazkunde ekonomikoa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (3)
La lignina es un material que ejerce de agente aglutinante de las fibras durante el crecimiento del árbol.
Ligninak zuntzen agente aglutinatzaile gisa jokatzen du, zuhaitzaren hazkundean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los suplementos nutricionales, los antibióticos y las hormonas son productos de amplio uso en la agricultura moderna para promover el crecimiento y la salud de los animales de explotaciones ganaderas.
Nutrizio-gehigarriak, antibiotikoak eta hormonak erabilera zabaleko produktuak dira nekazaritza modernoan, eta abere-ustiategietako animalien hazkundea eta osasuna hobetzeko erabiltzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
FERTILIZANTE.-Es una sustancia o mezcla química natural o sintética utilizada para enriquecer el suelo y favorecer el crecimiento vegetal.
ONGARRIAK.- Lurzorua aberasteko eta landareen hazkundea hobetzeko erabiltzen den substantzia edo nahasketa kimiko natural edo sintetikoa da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (6)
respiración y crecimiento.
arnasketa eta hazkundea.
Materiala: Nekazaritza
Cuando el nivel de insolación es bajo, para los requerimientos específicos de un frutal, la primera consecuencia negativa es la clara disminución del crecimiento vegetativo, tanto en lo que se refiere al número y la longitud de los brotes, como en cuanto al tamaño de las hojas, lo que origina un menor desarrollo del árbol y una menor intensidad en la actividad fotosintética.
Intsolazio maila baxua denean, fruta arbola batek dituen premia espezifikoak kontuan hartuta, lehenengo ondorio negatiboa hazkunde begetatiboaren txikitzea da, bai kimuen kopuruari bai luzerari dagokienez, eta baita hostoen tamainari dagokionez ere, izan ere, zuhaitza gutxiago hazten da eta jarduera fotosintetikoaren intentsitatea txikitzen.
Materiala: Nekazaritza
Por lo general, los árboles afectados por problemas de salinidad muestran síntomas de clorosis, las hojas quedan pequeñas, pálidas y coriáceas, el crecimiento se restringe y la fruta es de pequeño tamaño y escaso.
Gazitasun arazoek jotako arbolek, eskuarki, klorosi sintomak izaten dituzte, hostoak txiki, hits eta larrukara gelditzen dira, hazkundea geldotu egiten da eta fruitua tamaina txikikoa eta urria da.
Materiala: Nekazaritza
Combinaciones en las que se altera el desarrollo normal del árbol con síntomas de crecimiento y desarrollo anormal.
Arbolaren garapen normala aldarazten duten konbinazioak dira, non hazkunde eta garapen anormalaren zantzuak ageri diren.
Materiala: Nekazaritza
Para limitar el desarrollo de tales parásitos se evitará cultivar hortalizas de la misma familia sucesivamente.
Halako parasitoen hazkundea ekiditeko, familia bereko barazkiak segidan haztea saihestuko da.
Materiala: Nekazaritza
Las plantas liberan sustancias (a través de las raíces, las hojas o los frutos) que pueden provocar efectos inhibidores o estimuladores en los procesos de crecimiento de las plantas vecinas, como la inhibición de la germinación de ciertas semillas o el evitar la acción de insectos.
Landareek sustraien, hostoen edo fruituen bidez isurtzen dituzten substantzien ondorioz, ondoko landareen hazkunde prozesuak eragotzi edo akuilatu egin daitezke; izan ere, hazi jakin batzuk ernetzea eragotzi daiteke, bai eta intsektuen jarduna saihestu ere.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
lAproveche óptimamente, como medio de crecimiento personal, el tiempo libre de que dispone.
lTuristak modu ezin hobean aprobetxatzea bere aisialdia, hazkunde pertsonaleko baliabide gisa.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
La preocupación por la imagen corporal se ha convertido en un fenómeno social, que sufre un crecimiento descomunal.
Gorputzaren irudiari buruzko kezka gizarte-fenomeno bilakatu da, eta izugarrizko hazkundea bizi du.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (4)
Crecimiento de municipios: debido al precio de las viviendas en las ciudades, la población se está desplazando a municipios periféricos que van creciendo poco a poco.
Udalerrien hazkundea: etxeek hirietan duten prezioa dela medio, biztanleria pixkanaka-pixkanaka hazten ari diren hiri inguruko udalerrietara mugitzen ari da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se pensaba que era inagotable con una autoreparación infinita, pero, con el paso de los años, se han ido visualizando muchos problemas generados por la contaminación del agua, de la atmósfera… observando la creación del efecto invernadero, el deterioro de la capa de ozono, la pérdida de la biodiversidad… Además, el constante crecimiento de la población mundial agrava, si cabe, todos estos problemas.
Uste zen ezin agortuzkoa zela, bere burua berritzeko ahalmen mugagabea zuela, baina, urteak igaro ahala, uraren eta atmosferaren kutsadurak sortutako arazo asko ikusi dira, hala nola berotegi-efektua, ozono-geruzaren narriadura eta biodibertsitatearen galera... Gainera, munduko biztanleriaren etengabeko hazkundeak arazo horiek guztiak larriagotu egin ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
La finalidad de dichos objetivos y medidas será romper el vínculo entre el crecimiento económico y los impactos sobre la salud humana y el medio ambiente asociados a la generación de residuos.
Helburu eta neurri horien xedea da hazkunde ekonomikoaren eta hondakinen sorrerari lotutako giza osasunaren eta ingurumenaren gaineko inpaktuen arteko lotura haustea.
Materiala: Sistemen integrazioa
c)Crecimiento exponencial o senoidal creciente exponencialmente en amplitud.
c)Hazkunde esponentziala edo modu esponentzialean handituz doan sinusoidala, anplitudeari begira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
