La siguiente clasificación de las alarmas que se pueden dar en un sistema obedece a su importancia o prioridad; no tiene la misma importancia un nivel bajo en un depósito de engrase que la rotura de una cinta transportadora.
Sistema batean aurki daitezkeen alarmen ondorengo sailkapena garrantziaren edo lehentasunaren araberakoa izango da; ez du garrantzi bera izango tangaren koipeztaketa-maila baxuak eta uhal garraiatzailearen hausturak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El caso típico es el de los depósitos en tres dimensiones, con la rotura que permite ver el nivel de llenado de cada uno de forma gráfica.
Ohikoa da hiru dimentsioko tangen kasua; haustura batek modu grafikoan betetze-maila ikustea ahalbidetzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si al decodificar el código de operación de la instrucción en curso no implica salto o ruptura de la secuencia del programa, la Unidad de Control incrementará en una unidad el contenido del contador de programa.
instrukzioaren eragiketa-kodea deskodetu ondoren, ez badago jauzirik edo hausturarik programaren sekuentzian, kontrol unitateak unitate bat gehituko du programa-kontadorearen edukia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Se dejaban deslizar las tejas por la canal en cuyo extremo final se depositaba un montón de arena para amortiguar la llegada de las tejas, impidiendo que se rajasen o rompiesen.
Teilak kanaletik behera irristatzen uzten zituzten, eta kanalaren azpialdean hondar muino bat egiten zuten, teilen erorialdia leuntzeko eta pitzadurarik edo hausturarik izan zezaten saihesteko.
baja resistencia, valores bajos de tenacidad, y no muy afortunada conductividad térmica, por lo que el filo de corte es frágil produciéndose frecuentes roturas cuando las condiciones no son las adecuadas.
erresistentzia txikia, zailtasun-balio txikiak eta eroankortasun termiko eskasa. Hori dela eta, ebaketa-sorbatza hauskorra izaten da eta hausturak maiz gertatzen dira baldintzak egokiak ez direnean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sin embargo, por no prestarse a un reglaje fácil y exacto de recorrido, presentan dificultades en los trabajos de embutición ciega (sin salida libre del punzón), puesto que un descuido en este reglaje puede tener graves consecuencias, como la rotura de los útiles y/o de la prensa.
Hala ere, doikuntza errazekoak eta ibilbide zehatzekoak ez direnez gero, enbutizio itsuko lanetan (puntzoiaren irteera librerik gabeko lanetan) zailtasunak sor ditzakete, doikuntzan hutsegiterik egiten bada, ondorio larriak sor baitaitezke, hala nola tresnen edo/eta prentsaren haustura.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Hasta no hace mucho, los punzones se hacían de una pieza cuando eran de formas sencillas, y con piezas postizas si eran de formas complicadas simplificando así la construcción evitando perfiles cóncavos, o bien poder sustituir una parte del punzón en caso de rotura sin necesidad de alterar el resto.
Orain ez denbora asko arte, puntzoiak pieza bakarrean egin ohi ziren forma sinplekoak zirenean, eta pieza eratxikiekin forma konplexukoak zirenean, eraikitzea errazteko edota profil ahurrak saihesteko, edo, bestela, hausturarik gertatzen bazen, gainerakoa aldatu gabe puntzoiaren zatiren bat ordezkatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En cualquier tipo de troquel cortador ha de colocarse el mango precisamente en la recta que sigue a la resultante de todas las fuerzas que obran sobre la parte superior del troquel, para evitar esfuerzos innecesarios, así como deformaciones y roturas.
Ebakitzeko trokel orotan, trokelaren goiko aldean jarduten duten indar guztien ondoriozkoaren jarraian dagoen zuzenean kokatu behar da kirtena, hain zuzen ere, beharrezkoak ez diren esfortzuak edota deformazioak eta hausturak saihestearren.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
c) Cuando el fallo sea más importante, con riesgo evidente de trabones, roturas, bloqueos, etc., detendremos inmediatamente el proceso por ejemplo:
c) Akatsa handiagoa bada, eta trabarik, hausturarik, blokeorik edo bestelakorik gertatzeko arrisku nabaria badago, prozesua berehala geldituko dugu; esate baterako,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Existen límites a la cantidad de adelgazamiento que puede soportar el material en una operación de repulsado con esfuerzo cortante antes de que ocurra la fractura.
Esfortzu ebakitzaile bidezko sakatze-eragiketa batean haustura gertatu aurretik materialak jasan dezakeen mehetzeak mugak ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Debajo está la zona de fractura, una superficie bastante tosca del borde, donde el movimiento continuo del punzón hacia abajo ha causado la fractura o desgarro del material.
Azpian hausturaren eremua dago, ertzaren gainazal latz samar bat. Eremu horretan, puntzoiak beherantz egin duen segidako mugimenduak materialaren haustura edo urradura eragin du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También conocido como fractura de punta de flecha, agrietado central y agrietado tipo chevron, es el desarrollo de una grieta interna, resultante de los esfuerzos de tensión a lo largo de la línea central de la pieza durante la extrusión.
Gezi-puntaren haustura, erdiko pitzadura eta chevron motako pitzadura ere deitzen zaio; barruko arrail baten garapena da. Arrail hori estrusioak irauten duen bitartean piezaren erdiko lerroan zehar egindako tentsio-esfortzuen ondorioz sortu da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
la forma de la superficie de desprendimiento (rompevi-rutas) hace curvar la viruta hasta que golpea en la cara de incidencia de la herramienta, provocando la rotura mediante este choque.
jaulkitze-aurpegiaren (txirbilauslearen) formak txirbila kurbatzea eragiten du erremintaren eraso-aurpegia jo arte, eta talka horrek haustura eragiten du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cristales que son orientados desordenadamente para eliminar cualquier dirección en la propagación de una posible fractura, proporcionando gran resistencia al desgaste y dureza altamente uniforme en cualquier dirección.
Kristalak ordenarik gabe orientatzen dira, haustura bat gertatzen denean norabide jakin batean zabaldu ez dadin. Era horretan, higadurarekiko erresistentzia handia lortzen da, baita oso gogortasun uniformea ere edozein norabidetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (10)
En este caso se la deriva a un traumatólogo para controlar su fractura, al dermatólogo para ver las quemaduras y al oftalmólogo para ver si hay daños en la esfera ocular.
Kasu honetan, neskatila traumatologoarengana bidaliko da haustura kontrolatzeko, dermatologoarengana erredurak ikusteko, eta oftalmologoarengana begian minik duen ikusteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ruptura del aislamiento.
Isolamenduaren haustura.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El exceso no es peligroso para el organismo, en cambio su falta puede provocar debilidad muscular, dolor de espalda, osteoporosis y fracturas.
Sobera izatea ez da kaltegarria organismorako, baina gabeziak, aldiz, ahultasun muskularra, bizkarreko mina, osteoporosia eta hausturak ekar ditzake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
^ La presencia reiterada de lesiones cutáneas, quemaduras o presencia de fracturas pueden deberse a malos tratos físicos.
Haur bati behin eta berriz azaleko lesioak, erredurak edo hausturak antzematen badizkiogu, tratu txar fisikoak jasan dituela adieraz dezakete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
un 67% han significado golpes, contusiones, hematomas, esguinces o luxaciones y un 42% de ellos han producido fracturas o heridas más profundas.
Kasuen %67k kolpeak, ubeldurak, hematomak, bihurrituak edo luxazioak eragin dituzte, eta %42k, berriz, hausturak edo zauri larriagoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
golpes, palizas, heridas, fracturas, quemaduras, etc.
kolpeak, jipoiak, zauriak, hausturak, erredurak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estos programas se basan en orientar a los padres acerca de los temas relacionados con la educación de los hijos y la crisis de crecimiento y evolución, con la finalidad de facilitar la comunicación entre ellos y conseguir que las situaciones graves de conflictividad no lleguen a suponer una ruptura.
Programa horiek oinarritzat dute gurasoei orientabidea ematea seme-alaben hezkuntzari eta hazkuntza- eta bilakaera-krisiari loturiko gaien inguruan, seme-alabekiko komunikazioa erraztu dadin eta gatazka-egoera larriek hausturarik ekar ez dezaten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Pretende potenciar la implantación de los servicios de orientación y/o mediación familiar en el territorio nacional con el fin de evitar la ruptura familiar, ya sea reconduciendo la situación del conflicto o bien negociando pacíficamente los efectos de la ruptura, siempre preservando el interés de los menores afectados.
Estatuan familia-orientaziorako edota familia-bitartekotzarako zerbitzuak ezar daitezen bultzatzea du xede, bai gatazka-egoera birbideratuz, bai hausturaren eraginak modu baketsuan negoziatuz, betiere eragina jasango duten adingabeen interesa babestuta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las caídas pueden ocasionar graves heridas (fracturas y contusiones) y, en el caso de las personas mayores de 65 años, son la sexta causa de muerte y el principal factor que provoca la invalidez y dependencia (sobre todo cuando se produce una fractura de cadera).
Erorketen ondorioz zauri larriak sor daitezke (hausturak eta ubeldurak) eta 65 urtetik gorakoen kasuan, heriotza eragiten duen seigarren kausa da, eta baliaezintasuna eta mendekotasuna sortzen duen eragile nagusia (batez ere aldaka hausten denean).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una ruptura o desequilibrio en cualquiera de estos tres aspectos condiciona los demás, de tal manera que un malestar mental o social afecta seriamente al bienestar físico, cuyo deterioro condiciona a su vez el bienestar mental.
Hiru alderdi horietako batek haustura edo desorekaren bat izanez gero, gainerakoei eragingo die; hala, ondoez mental edo sozial batek zuzenean eragingo dio ongizate fisikoari, eta horrek okerrera egiteak ongizate mentala mugatuko du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (11)
hemorragias, fracturas, contusiones, quemaduras, lesiones ocultas, etc.
odoljarioak, hausturak, makadurak, erredurak, ezkutuko lesioak, etab.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Fractura abierta:
Haustura irekia:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
puede provocar un pequeño aplastamiento, un sencillo hematoma, una fractura de algún hueso cercano, etc.
zapalketa txiki bat, hematoma sinple bat, inguruko hezur baten haustura...
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si un accidentado tiene una fractura cerrada y se le intenta levantar o se levanta, ¿podemos hacer que se genere una fractura abierta?
Istripuaren biktimaren batek haustura itxia badu, eta altxatzen saiatzen bagara, edo altxatzen bada, haustura irekia eragin daiteke?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Localizar la fractura o posibles lesiones medulares.
Egon litezkeen haustura edo bizkarrezurreko lesioak aurkitzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Rotura de articulación, luxación.
Artikulazioaren haustura, lokadura.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Existen dos tipos de fracturas:
Bi haustura mota daude:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Fractura cerrada:
Haustura itxia:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los aparatos eléctricos deben revisarse periódicamente para evitar riesgos debido al desgaste, roturas, buena toma de tierra, el salto del diferencial, etc.
Aparatu elektrikoak aldiro aztertu behar dira, higadurek, hausturek, lurrerako hartune onek, diferentzialaren jauziek eta abarrek sortutako arriskuak saihesteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
esto suele provocar roturas y atrapamientos.
horrek hausturak eta harrapaketak eragiten ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (10)
Ambas vías activan una proteína, el factor X, que cataliza la rotura de otra proteína, la protrombina, transformándola en trombina, la cual, además de fomentar la función de las plaquetas, rompe el fibrinógeno, transformándolo en fibrina.
Bi bideek proteina bera aktibatzen dute: X faktorea. Faktore horrek beste proteina baten (protronbina) haustura katalizatu eta tronbina bihurtzen du. Horrek, plaketen funtzioa sustatzeaz gain, fibrinogenoa hautsi eta fibrina bihurtzen du.
Materiala: Elektroestetika
Conjunto de procesos mediante los cuales se mantiene el volumen de sangre en el sistema circulatorio, evitándose la salida de la misma a través de las múltiples roturas que tienen lugar en las paredes de los vasos, principalmente en los capilares.
Zirkulazio-sisteman odolaren bolumena mantentzeko prozesu multzoa da. Horri esker, odola ez da ateratzen hodien hormetan eta, bereziki, kapilarretan izaten diren haustura ugarietatik.
Materiala: Elektroestetika
adelgazante, anticelulitico, prevención de rotura de capilares, crecimiento de las uñasypara el cuidado de piernas can-sadas.
argalgarria, antizelulitikoa, kapilarren hausturari aurre egiteko, azazkalak hazteko eta hanka nekatuak zaintzeko.
Materiala: Elektroestetika
aceites de rosa y de geranio, con acciones tonificantes y regeneradoras, además de prevenir la rotura de capi-lares.
arrosa- eta geranio-olioek eragin freskagarri eta birsortzaileak dituzte, eta, horrez gain,kapilarren haustura prebenitzeko balio dute.
Materiala: Elektroestetika
Se estimula de manera excesiva la producción de colagenasas y elastasas por parte de los fibroblastos, lo cual va a suponer una excesiva rotura en la cadena de las fibras.
Gehiegi bizkortzen du fibroblastoen kolagenasa- eta elastasa-ekoizpena, eta horrek gehiegizko haustura eragingo du zuntzen katean.
Materiala: Elektroestetika
Nació y vivió en la Baja Silesia, en el antiguo Reino Austriaco; sus conocimientos partieron de la observación directa de los animales salvajes y de las costumbres de sus convecinos en cuanto al cuidado de los animales domésticos, por lo que comenzó a utilizar compresas frías para la curación de heridas, fracturas y otros accidentes trau-máticos.
Silesia Beherean jaio eta bizi zen, Austriako Antzinako erresuman; animalia basatien eta auzokoek abereak zaintzeko zituzten ohituren behaketatik abiatu ziren bere ezagutza guztiak; hala, konpresa hotzak erabiltzen hasi zen zauriak, hausturak eta bestelako istripu traumatikoak sendatzeko.
Fracturas óseas o tisulares recientes si se aplican con efecto motor.
Hezur edo ehunen haustura egin berriak eragin motorrarekin aplikatzen badira.
Materiala: Elektroestetika
Sobre el sistema circulatorio tiene acciones inestimables en lo que respecta al tratamiento de venas varicosas, hemorroides, sabañones y rotura de capilares.
Barizedun zainak, hemorroideak, ospelak eta kapilarren haustura tratatzeko eragin bikaina du zirkulazio-sisteman.
Materiala: Elektroestetika
Sobre fracturas no consolidadas.
Finkatu gabeko hausturetan.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
La multiamplificación implica un mayor número de componentes, lo que aumenta el riesgo estadístico de roturas.
Multianplifikazioak osagai gehiago erabiltzen ditu eta, beraz, hausturak egoteko arrisku estatistiko gehiago dago.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
aEn las maderas que trabajan a tracción, los defectos tienen gran importancia, verificándose la mayoría de las rupturas al nivel de los nudos.
Trakzio-lana egiten duten egurrezko piezetan, akatsek garrantzi handia dute, eta haustura gehienak adabegien parean gertatzen dira.
Materiala: Egurraren teknologia
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Normal sin rotura de puente térmico
Arrunta, zubi termikoaren hausturarik gabe
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Con rotura de puente térmico entre 4 y 12 mm
4 mm-tik 12 mm-ra bitarteko zubi termikoaren haustura duena
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Con rotura de puente térmico mayor de 12 mm
12 mm-tik gorako zubi termikoaren haustura duena
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (5)
Cuando puedan producir laceraciones, quemaduras, conmociones, torceduras importantes, fracturas menores, sordera, dermatitis, asma, trastornos músculo-esqueléticos, enfermedad que conduce a una incapacidad menor.
Urradura, erredura, kommozio eta bihurritu handiak, haustura txikiak, gorreria, dermatitisa, asma, gihar-hezurretako nahasmenduak eta ezintasun txikia edukitzera eramaten duen gaixotasuna sor dezaketenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Serán las Amputaciones, fracturas mayores, intoxicaciones, lesiones múltiples, lesiones fatales, cáncer y otras enfermedades crónicas que acorten severamente la vida.
Anputazioak, haustura handiak, intoxikazioak, askotariko lesioak, lesio hilgarriak, minbizia eta bizitza izugarri laburtzen duten bestelako gaixotasun kronikoak izango dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
En cuanto a las máquinas que albergarán las muelas podemos decir que tendrán unos resguardos lo suficientemente resistentes para soportar la rotura de la muela y contener los fragmentos proyectados.
Harriekiko makinei dagokienez, esan dezakegu harriaren haustura jasateko eta jaurtitako zatiei eusteko bezain gogorrak diren babesgarriak izango dituztela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las lesiones o efectos más habituales derivados de la manipulación de cargas son: contusiones, cortes, fracturas, quemaduras, heridas… y, sobre todo, lesiones musculo – esqueléticas, siendo la más frecuente los problemas de espalda, especialmente en la zona dorsolumbar.
Hauek dira zamen manipulazioaren ondorioz izaten diren lesio edo efektu ohikoenak: kontusioak, ebakiak, hausturak, erredurak, zauriak..., eta, batez ere, hezur-giharretako lesioak, ohikoena bizkarreko arazoak izanik, bereziki bizkar-gerrialdean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Entre los posibles daños que pueden existir se encuentran los efectos como consecuencia de la absorción dérmica de sustancias peligrosas, quemaduras térmicas y químicas, abrasiones, cortes, pinchazos, fracturas y amputaciones.
Egon daitezkeen kalteen artean, substantzia arriskutsuen xurgapen dermikoak eragindako ondorioak, erredura termikoak eta kimikoak, urradurak, ebakiak, ziztadak, hausturak eta anputazioak daude.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (4)
11.5.4. Control y registro de devoluciones, mermas y roturas
11.5.4. Itzulketak, lermak eta hausturak kontrolatzea eta erregistratzea
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Esta suele ser una de las causas más frecuentes de pérdidas, dentro de las cuales se distinguen: caducidad, rotura, sobreproducción, procesado inadecuado, error administrativo y robo.
Lermak izan ohi dira, hain zuzen, galeren arrazoi nagusiak; besteak beste, hauek: iraungitzea, haustura, gehiegizko ekoizpena, prozesamendu ezegokia, administrazio akatsa eta lapurreta.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
11.5.4. Control y registro de devoluciones, mermas y roturas
11.5.4. Itzulketak, lermak eta hausturak kontrolatzea eta erregistratzea
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Esta suele ser una de las causas más frecuentes de pérdidas, dentro de las cuales se distinguen: caducidad, rotura, sobreproducción, procesado inadecuado, error administrativo y robo.
Lermak izan ohi dira, hain zuzen, galeren arrazoi nagusiak; besteak beste, hauek: iraungitzea, haustura, gehiegizko ekoizpena, prozesamendu ezegokia, administrazio akatsa eta lapurreta.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
