En el embarazo y lactancia se ven aumentadas las necesidades de esta vitamina, también precisan un mayor aporte las personas fumadoras y las que padecen estrés.
Bitamina horren beharra areagotu egiten da haurdunaldian eta edoskitzaroan. Erretzaileek eta estresa dutenek ere behar handiagoa izaten dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El estado nutricional de la mujer es uno de los factores que inciden directamente en el desarrollo óptimo de la fecundación, el embarazo, el parto y el posparto.
Emakumearen nutrizio-egoerak, beste faktore batzuekin batera, zuzenean eragiten du ernalketaren, haurdunaldiaren, erditzearen eta erditu ondorengo fasearen garapenean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En caso de embarazo, pueden optar si lo desean por la interrupción voluntaria del mismo, acogiéndose a los supuestos legales reconocidos.
Haurdun badaude, haurdunaldia etetea erabaki dezakete beren borondatez, onartutako lege-suposizioen babesean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se sabe que el ser humano, a partir del cuarto mes de gestación, reacciona a los primeros estímulos rítmicos procedentes del latido del corazón de su madre.
Badakigu gizakiak amaren bihotz-taupaden estimulu erritmikoekin erreakzionatzen duela, haurdunaldiko laugarren hilabetetik aurrera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es importante por lo tanto evitar a lo largo del embarazo el contacto con gatos y animales domésticos, especialmente con sus heces para evitar el contagio.
Horregatik garrantzitsua izaten da, infekzio hori ez harrapatzeko, haurdunaldian katuekin eta etxeko abereekin kontakturik ez izatea, batez ere, abere horien gorozkiekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En caso contrario, tienen la posibilidad de recibir tratamiento con antirretrovirales durante el embarazo, lo cual reduce en un 60% el riesgo de transmisión de la infección al feto.
Bestela, haurdunaldian erretrobiralen kontrakoekin tratamendua jasotzeko aukera dute; horrek fetua kutsatzeko arriskua % 60 murrizten du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
asistencia de urgencia hasta el alta, asistencia plena a menores de dieciocho años y asistencia durante el embarazo, parto y posparto de las extranjeras embarazadas.
larrialdietako laguntza alta arte, erabateko laguntza hemezortzi urtetik beherakoentzat eta haurdun dauden etorkinei laguntza haurdunaldian, erditzean eta erditu ostean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aquí se pueden incluir una serie de situaciones especiales como pueden ser los embarazos en adolescentes, las madres solas con familia numerosa, los abuelos a cargo de nietos, los menores en conflictos con la ley, los inmigrantes y los sin hogar.
Atal honetan sar daitezke zenbait egoera berezi, besteak beste, nerabeen haurdunaldiak, familia ugaria duten eta bakarrik dauden amak, beren kargu ilobak dituzten aitona-amonak, legearekin gatazkak dituzten adin txikikoak, etorkinak eta etxerik ez dutenak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A ello también contribuye que la mujer, que generalmente carece de competencias y perspectivas, usa el embarazo como recurso para mostrar sus vínculos, defenderse ante situaciones de violencia o como forma de relación con otras mujeres.
Oro har, emakumeek ez dute eskumenik eta aukerarik izaten eta haurdunaldia erabiltzen dute beren loturak erakusteko, indarkeria-egoeretatik babesteko edo beste emakume batzuekin harremanak izateko baliabide gisa. Eta, horrek ere, jaiotza-tasa handia izan dadin laguntzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
madres solteras (por embarazos no planificados o bien como fruto de una opción personal).
ama ezkongabeak (planifikatu gabeko haurdunaldiak edo aukera pertsonalaren emaitza diren haurdunaldiak direla medio).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (64)
La placenta produce una hormona que mantiene el cuerpo lúteo que segrega estrógenos y progesterona durante tres meses, para después ser la propia placenta la que produzca dichas hormonas en grandes cantidades, evitando las ovulaciones mientras dura el embarazo.
Plazentak gorputz luteoa mantentzeko hormona bat ekoizten du, eta estrogenoak eta progesterona jariatzen ditu hiru hilabetez. Ondoren, plazentak berak sortuko ditu hormona horiek kantitate handitan, eta ez da obulaziorik izango haurdunaldiak iraun bitartean.
Materiala: Elektroestetika
El embarazo:
Haurdunaldia:
Materiala: Elektroestetika
Por todo ello, mientras dura el embarazo, no hay ovulaciones ni menstruaciones, pero sí desarrollo mamario y otras modificaciones corporales debidas a las hormonas.
Horregatik guztiagatik, haurdunaldiak irauten duen bitartean, ez dago ez obulaziorik, ez hilekorik, baina bai bular-garapena eta beste gorputz-aldaketa batzuk, hormonen eraginez.
Materiala: Elektroestetika
Las dos situaciones que se van a describir, una fisiológica, el embarazo, y otra farmacológica, el control de la natalidad mediante la píldora, tienen su fundamento en el efecto inhibidor de las hormonas ováricas sobre la producción de las gonadotropinas.
Deskribatuko diren bi egoeren oinarria obulutegiko hormonek gonadotropinen ekoizpenean duten efektu inhibitzailea da. Egoera horietako bat fisiologikoa da, haurdunaldia hain zuzen; bestea, berriz, farmakologikoa, jaiotzak pilula bidez kontrolatzea.
Materiala: Elektroestetika
Después de la fase ovulatoria, el cuerpo lúteo produce estrógenos, pero sobre todo progesterona, que estimula principalmente la actividad de las glándulas secretoras, lo que supone una preparación para un eventual embarazo.
Obulazio-fasearen ondoren, gorputz luteoak estrogenoak ekoizten ditu, baina batez ere progesterona, eta horrek jariatze-guruinen jarduera estimulatzen du bereziki; hori balizko haurdunaldi baterako prestaketa da.
Materiala: Elektroestetika
Pueden aparecer como consecuencia de factores hormonales (en el embarazo), físicos (exposición solar), enfermedades generales (cirrosis) y malformaciones de los vasos afectados, o en ocasiones ser congénitas.
Faktore hormonalen (haurdunaldian), fisikoen (eguzkitan egotea), gaixotasun orokorren (zirrosia) eta hodien malformazioen ondorioz ager daitezke edo, batzuetan, sortzetikoak ere izan daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Cuando una persona Rh- entra en contacto con eritrocitos Rh+, por transfusión o embarazo, forma anticuerpos frente al antígeno D. Estos anticuerpos pueden atravesar la placenta.
Rh- duen banako bat Rh+ eritrozitoekin kontaktuan jartzen denean, odol-transfusioaren edo haurdunaldiaren ondorioz, D antigenoaren aurkako antigorputzak ekoizten ditu. Antigorputz horiek, gainera, plazenta zeharka dezakete.
Materiala: Elektroestetika
Se encarga de preparar el útero para un posible embarazo y de estimular el desarrollo de las glándulas mamarias para la secreción láctea.
uteroa balizko haurdunaldi baterako prestatzeaz arduratzen da, baita ugatzak estimulatzeaz ere, esnea jariatu ahal izateko.
Materiala: Elektroestetika
El origen de está descalcificación no es siempre una insuficiente ingestión de calcio y fósforo, sino la carencia de vitamina D, su mala absorción, el aumento en la movilización del calcio (como ocurre durante el embarazo y la lactancia) o algunos trastornos endocrinos (como el hiperparatiroidismo).
Baina deskaltzifikazio horren jatorria ez da beti kaltzio- eta fosforo-gabezia izaten, hauek ere izan baitaitezke gaixotasun horren jatorriak: D bitaminaren gabezia, bitamina hori gaizki xurgatzea, kaltzioaren mugimendua areagotzea (hori gertatzen da haurdunaldian eta edoskitzaroan) edo zenbait asaldura endokrino (esaterako, hiperparatiroidismoa).
Materiala: Elektroestetika
El masaje subacuático tampoco se le aplica-rá, puesto que la presión no es adecuada para el embarazo.
Ur azpiko masajea ere ez da aplikatuko presioa, ez baita ona haurdunaldirako.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (5)
vida sedentaria, embarazo, permanencias de pie prolongadas, etc.
Hiperfuncionamiento de los melanocitos (inducido por estimulación hormonal o lumínica)., debido a embarazo, ingestión de anovulatorios, desórdenes endocrinos, factores nutricionales, enfermedades tiroideas, disfunción hepática, factores genéticos y estrés.
Melanozitoen hiperfuntzionamendua (hormona edo argi bidezko estimulazioaren bidez sorrarazitakoa) haurdunaldia, obulazioa galaraztekoak hartzea, nahasmen endokrinoak, elikadura, tiroideetako gaixotasunak, gibelaren disfuntzioa, faktore genetikoak edo estresa direla eta
alegia, non dagoen eta zeren (haurdunaldiaren, denbora gutxian asko argaltzearen, gaixotasunen baten…) ondorio den.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Si los resultados de la evaluación revelasen un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las citadas trabajadoras,el empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a dicho riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Ebaluazioaren emaitzek langile horien segurtasunerako edo osasunerako arriskua edo haurdunaldian edo edoskitzean eraginen bat egon daitekeela erakutsiko balute, enpresaburuak beharrezko neurriak hartuko ditu arrisku horren eragina saihesteko, eragindako langilearen baldintzak edo lanaldia egokituz.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zehar-lerroa (6)
i) Trato desfavorable por razón de embarazo o maternidad.
i) Tratu kaltegarria ematea haurdunaldiagatik edo amatasunagatik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las prestaciones económicas relacionadas con la maternidad y la paternidad son competencia de la Seguridad Social: prestaciones de maternidad y paternidad, por riesgo durante el embarazo, por riesgo durante la lactancia natural, por cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave.
Amatasunarekin eta aitatasunarekin lotutako prestazio ekonomikoak Gizarte Segurantzaren eskumenekoak dira: amatasun- eta aitatasun-prestazioak, haurdunaldiko arriskuen prestazioak, edoskitze naturalaren garaikoak, eta minbizia edo beste gaixotasun larri bat duten adingabeak zaintzeagatik jasotzen direnak.
Materiala: Sistemen integrazioa
•Las referencias en femenino exclusivamente solo pueden quedar en los casos en que por imperativo legal las mujeres son las únicas destinatarias de las medidas (p. ej., riesgo en el embarazo, violencia de género…).
•Lege-aginduz neurrien hartzaile bakarrak emakumeak direnean (adibidez, haurdunaldiko arriskua, genero-indarkeria, etab.) egin ahalko dira erreferentziak femeninoan soilik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Vigilar los riesgos laborales en relación al embarazo y lactancia de la mujer trabajadora.
Langile emakumezkoaren haurdunaldiarekin eta bularra ematearekin lotuta dauden lan-arriskuak zaintzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Repr. Cat 3: R63 – Posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto
Repr. Cat 3: R63 – Haurdunaldian fetuari kalteak eragin diezazkioke
Materiala: Sistemen integrazioa
Comunicarnos, de una forma o de otra, es algo que hacemos incluso antes de nacer (en los últimos meses de embarazo cuando un feto percibe un sonido fuerte y se asusta hace un movimiento brusco en el vientre de su madre).
Komunikatzea, era batera zein bestera, jaio aurretik egiten dugun zerbait da (haurdunaldiko azken hilabeteetan, fetuak bat-bateko mugimenduak egiten ditu amaren sabelean soinu ozenak aditu eta beldurtzen denean).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
