La capital , reúne en el interior de su muralla , edificaciones como La Fortaleza, Catedral y los museos coloniales de Casas Reales y Alcázar de Colón.
Hiriburua da eta bere harresien barruan hainbat eraikin ditu, hala nola La Fortaleza, katedrala eta Casas Reales eta Alcázar de Colón museo kolonialak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
San Juan, capital del estado, guarda en el interior de su muralla y del conjunto defensivo de El Fuerte y del Castillo de San Felipe del Morro , Patrimonio de la Humanidad, un conjunto de edificaciones coloniales, espacios comerciales y museísticos como el Museo Indio Taíno muy frecuentados por los visitantes..
estatuko hiriburu San Juan de Puerto Ricok hauek eskaintzen ditu harresiaren eta El Fuerte gotorlekuko eta San Felipe del Morro gazteluko defentsaguneen (Gizateriaren Ondare) barruan: hainbat eraikin kolonial, eremu komertzialak eta hainbat museo, hala nola bisitari asko izaten dituen indio tainoen museoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La capital , en el centro insular, tiene en su casco antiguo rodeado por murallas, una zona peatonal y comercial del barrio de Laiki Geitonia.
Hiriburua da eta uhartearen erdialdean dago; harresiz inguratutako hirigune zaharrean, Laiki Geitonia auzoan oinezkoentzako alderdi komertzial bat du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La ciudad meridional de la costa dálmata encierra en su perímetro de murallas ,un casco urbano dominado por el barroco en perfecto estado de conservación, aunque sus orígenes son más antiguos.
Dalmaziako kostaldeko hegoaldeko hiri honetan, harresiz inguratuta, hirigune nagusiki barroko eta ezin hobeto kontserbatua dago, nahiz eta hirigunearen jatorria zaharragoa den.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El centro urbano, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, se divide en dos zonas, la superior con el Castillo de Toompea que acoge en su interior la sede del parlamento, en la ciudad baja un cinturón bien conservado de murallas y torreones aprisiona un entramado de callejuelas con pequeños comercios y museos, donde la Plaza del Ayuntamiento representaría el corazón de la cultura , sus latidos reclaman en la actualidad un puesto destacado en los circuitos musicales europeos , ya que son muy frecuentes los festivales y conciertos todo el año.
Hirigunea Gizateriaren Ondare izendatu du UNESCOk, eta bi eremu ditu: Goialdekoan, Toompea jauregia dago, baita Parlamentuaren egoitza ere. Behealdean, ongi kontserbatutako harresi eta dorreen artean, kale txikien sare bat dago; saltoki txikiz eta museoz jositako eremu horretan, Udaletxe Plaza kulturaren bihotza da, eta gaur egun toki nabarmena bereganatu du zirkuitu musikal europarretan, jaialdi eta kontzertu asko izaten baitira urte guztian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es la sede de una de las universidades más prestigiosas del continente, las murallas y sus torres le otorgan una estampa medieval.
Kontinenteko unibertsitate entzutetsuenetakoaren egoitza da; harresiek eta dorreek Erdi Aroko itxura ematen diote.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Grandes avenidas que ocupan el espacio de las antiguas murallas encierran un pequeño casco histórico que tiene su centro en la Grand Place con el Ayuntamiento, el mercado de flores y el trazado gótico de las casas gremiales.
Antzinako harresien tokia hartu duten hiribide handien artean, hirigune historiko txikia dago, eta bere erdigunea Grand Place ingurua da: Udaletxea, lore-merkatua eta gremio-etxeen trazadura gotikoa ditu ezaugarri.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Murallas romanas de Lugo.
Lugoko harresi erromatarrak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ciudad vieja Ávila e iglesias extramuros.
Avilako hiri zaharra eta harresiz kanpoko elizak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sus mayores atractivos turísticos son los muros defensivos de origen bizantino e islámico, muy próximos a su parador de turismo, el museo militar del Castillo Desnarigado , en la cima del monte Hacho con la mejor panorámica de Ceuta; y su casino situado en la obra póstuma del artista canario Cesar Manrique, el parque marítimo del Mediterráneo.
Hauek dira erakargarri turistiko nagusiak: jatorri bizantziar eta islamiarreko harresiak (turismo-paradoretik gertu); Castillo Desnarigadoko museo militarra Hacho mendiaren tontorrean eta Ceutaren ikuspegirik onenarekin; eta kasinoa, César Manrique artista kanariarraren hilondoko lana den Mediterraneoko Itsas Parkean dagoena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Arquitectura militar –murallas, alcázares, etc-.
Arkitektura militarra —harresiak, alkazarrak, etab—.
