Balenciagak ehungintzari buruz zuen jakinduria sakona azpimarratzeko aukera ezin hobea ikusi du Balenciaga Fundazioak erakusketa honetan, izan ere, bertan erabateko zehaztasunez azaltzen da jostunak parpailarekin izandako harreman luze eta emankorra. Jostunak maisutasun handiz gauzatu zituen bere sorkuntza lanetan bolumen eta silueta berritzaileak, material tradizionalen ikerketatik abiatuta -haren bilduma pribatua osatzen dutenak, esaterako- aukera berriak bilatu zituen industriarekin lankidetzan. Parpaila izan da Europako gizon eta emakumeen jantzien osagarri nagusia historian zehar, eta horregatik betikotu zuten urrezko mendeko artista handiek beren lanetan eta sendo finkatu da herri tradizioetan. Parpaila izan da, halaber, Balenciagaren ezaugarri horren, haren magiaren, erakusgarri nagusia.
Cristóbal Balenciaga Museoa ve en esta exposición, que muestra la larga y fructífera relación de Balenciaga con el encaje, una magnífica oportunidad de destacar la profunda sabiduría textil del modisto, quien, partiendo de la investigación de materiales tradicionales- como los que formaban parte de su colección privada- y colaborando con la industria en la búsqueda de nuevas posibilidades, fue capaz de materializar magistralmente los volúmenes y siluetas innovadoras que caracterizaron sus creaciones. El encaje fue el gran complemento a la indumentaria masculina y femenina histórica europea, inmortalizado en las obras de los grandes artistas del siglo de oro y en las tradiciones populares más arraigadas, y constituye un gran ejemplo de esta cualidad de Balenciaga, de su magia. Con Balenciaga, el encaje puede ser ornamental o estructural, puede utilizarse desde la mañana bastada noche. Puede caer con su propio peso de bordado v pasamanería o puede "levitar" gracias a la inclusión de ingeniosas innovaciones. Puede resaltar el dibujo o manifestar con rotundidad el vacío de la transparencia. Puede teñirse del famoso negro del modisto, o desdoblarse en toda la paleta de colores. Puede colonizar el vestido o ser el fundamento de nuevos y originales complementos.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Baina 1906an, Cristobalen aita Jose Balenciaga Basurto hil zen, jostunak 11 urte baino ez zituela, eta gertaera horrek guztiz nahastu zuen familiaren egoera. Uste izan dena-ren oso bestela, Jose Balenciaga ez zen herri txiki bateko marinel huts bat izan. Getariako alkate izan zen 1895etik 1898ra, eta 1901ean kontrabandistak esetsi eta udan go-bernuko eta errege familiaren senideak4 garraiatzen zituen Gipuzkoako kostazainen komandante izendatu zuten. Eta horrela izan zuen harremana "errege-erreginen Donostiako udaldiekin.
Contrariamente a lo que cuenta su leyenda, José Balenciaga Basurto, el padre de Cristóbal, iro era un pobre y simple pescador de pueblo. Alcalde de Cetaria de 1895 a 1898, nombrado en 1901 comandante de la escampavía Guipuzcoana, estaba encargado de perseguir a los contrabandistas, y solía transportar en verano a miembros del gobierno y de la familia real4. De esta manera, se relaciona con el "veraneo real" en San Sebastián5. Cuando en 1906 su padre fallece (Cristóbal, tenía 11 años), la situación familiar se trastorna brutalmente.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (52)
Los que registran los hechos en el orden en que ocurren indicando, al mismo tiempo, su escala temporal, permitiendo, por tanto, observar mejor las relaciones existentes entre los distintos datos registrados.
Gertaerak gertatzen diren ordenan erregistratzen dituztenak, baina, aldi berean, gertaeren denbora-eskala ematen dutenak. Hala, hobe ikusten da erregistratutako datuen artean dagoen harremana.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Son los relacionados con los datos: diagramas de modelos de datos o diagramas de entidades y relaciones son la herramienta predilecta para modelizar los requisitos de datos del nuevo sistema.
Datuekin lotuta daudenak dira: datu-ereduen diagramak edo entitateen eta harremanen diagramak. Sistema berriaren datuetarako baldintzen ereduak sortzeko tresnarik lagungarrienak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Con menos de cuatro miembros es difícil tener una identidad de grupo, y el grupo estará más bien dominado por las relaciones interpersonales más que por un sentido de responsabilidad de grupo.
Lau kidetik beherako taldetan zaila izaten da talde-identitatea izatea, eta pertsonen arteko harremanak izan ohi dira nagusi, talde-erantzukizuna baino gehiago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La organización matricial insiste en la importancia de las relaciones entre el director de proyecto y los coordinadores de los grupos funcionales asignados.
Proiektuaren zuzendariaren eta talde funtzionaletako koordinatzaileen arteko harremana oso garrantzitsua da matrize-antolaketan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A) Las relaciones lineales se producen entre superior y subordinado (autoridad) y entre subordinado y subordinados y superior (responsabilidad).
A) Harreman linealak nagusiaren eta mendekoaren artean (agintea) edo mendeko baten edo gehiagoren eta nagusiaren artean (ardura) gertatzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Incluye las distintas modificaciones de la organización funcional para poder desarrollar proyectos específicos desde el principio hasta el fin, con la aparición del equipo de proyecto y el establecimiento de su relación con las unidades funcionales.
Proiektu espezifikoak hasieratik amaierara garatu ahal izateko antolaketa funtzionalean egin beharreko aldaketak barne hartzen ditu; proiektu-taldea agertzen da eta hark unitate funtzionalekin izan beharreko harremana ezartzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En resumen, los miembros del equipo llegan a ser inter-dependientes.
Hots, taldekideek interdependentziazko harremana sortzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se ha demostrado que sobre la relación entre la cohesión de los grupos, las posibilidades individuales y la experiencia con el rendimiento global del proyecto, en proyectos de 6 a 14 meses y de 4 a 8 desarrolladores en la elaboración de programas informáticos utilizando lenguajes de alto nivel, la unión del grupo contribuye más a la productividad que las capacidades o experiencia individuales de los miembros del proyecto (las posibilidades individuales están en un segundo plano).
Talde-kohesioaren, norbanakoen ahalmenen eta proiektuak lortutako errendimendu osoaren arteko harremana hartzen badugu, maila altuko lengoaiak erabiliz programa informatikoak egiten dituzten 4-8 garatzaileko eta 6-14 hilabete arteko proiektuetan, frogatuta dago taldearen batasunak gehiago laguntzen diola produktibitateari proiektuko kide bakoitzaren ahalmenek edo esperientziak baino (norbanakoaren ahalmenak bigarren mailakoak dira).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta información puede discurrir en sentido horizontal, entre posiciones o puntos al mismo nivel de la estructura jerárquica, o en sentido vertical, entre rangos diferentes, bien de abajo a arriba o de arriba abajo, relaciones que pueden en suma, clasificarse en tres categorías:
Informazio hori norabide horizontalean truka daiteke, hots, hierarkiako maila berean dauden posizioen artean; edo, bestela, norabide bertikalean, maila ezberdinen artean, truka daiteke, behetik gora zein goitik behera. Nolanahi ere, harreman horiek guztiak hiru kategoriatan sailka daitezke:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pueden ser relaciones de staff personal (por ejemplo, entre el Director General y un adjunto) y relaciones de staff especializado (entre el Director de proyectos de Telecomunicaciones por cable (TLCA) y un asesor de Calidad).
Staff pertsonaleko harremanak izan daitezke (esaterako, zuzendari nagusiaren eta albokoaren artekoa) edo staff espezializatuko harremanak (kable bidezko telekomunikazioen proiektuetako zuzendariaren eta kalitate-aholkulariaren artekoa).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Finalmente debe mostrar los niveles existentes, las relaciones entre plantas y los medios de comunicación entre ellas:
Azkenik, maila guztiak erakutsi behar ditu, solairu arteko harremanak eta haien arteko komunikabideak:
La sociedad en la que vivimos y las complejas relaciones sociales, comerciales, culturales, etc., que se generan en ella, requieren obras y edificios que satisfagan sus necesidades.
Bizi garen gizarteak eta bertan sortzen diren harreman sozialek, merkataritza-harremanek eta kultur harremanek haien beharrei erantzuten dieten obra eta eraikinak eskatzen dituzte.
Fomenta las relaciones con tu familia, amigos y compañeros, muestra tus afectos.
Indartu senide, lagun eta lankideekiko harremanak; adieraz itzazu zeure sentimenduak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El documento de contratación de Mantenimiento debe de definir las relaciones entre contratantes y contratistas y como mínimo llevará las siguientes cláusulas:
Mantentze-kontratuak kontratatzailearen eta kontratistaren arteko harremanak zehaztu behar ditu, eta, gutxienez, klausula hauek jaso behar ditu:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A modo de ejemplo pueden indicarse los principales relaciones interdepartamentales.
Adibide gisa, hona sailen arteko harreman nagusiak:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En este paso es conveniente tener una relación fluida con los Servicios de Mantenimiento para que se vayan modificando las gamas que se estudiaron en el capítulo cuarto.
Mantentze-zerbitzuekin harreman arina izatea komeni da urrats horretan, laugarren kapituluan aztertu genituen aukerak aldatuz joan daitezen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
2 Adjunte una etiqueta al aparato indicando el dueño del aparato, su dirección, el nombre de la persona a contactar, el tipo de aparato y el número de serie.
2 Jar iezaiozu aparailuari etiketa bat, eta bertan adierazi aparailuaren jabea, helbidea, harremanetan jartzeko pertsonaren izena, aparailu mota eta serieko zenbakia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
intercomunicación con otros servicios de mantenimiento para averías de difícil resolución.
konpontzeko zailak diren matxuretarako mantentze-zerbitzuekin harremanetan jartzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si su empresa ha sufrido algún problema o ha encontrado alguna barrera técnica en el desarrollo de su actividad en otros países europeos, le rogamos se ponga en contacto con nosotros.
Zure enpresak Europako beste herrialdeetan bere jarduera garatzeko arazoren bat edo oztopo teknikoren bat izan badu, gurekin harremanetan jar zaitezen eskatzen dizugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (166)
En el mundo actual, este hecho favorece la relación entre culturas, el compartir conocimientos, aprender nuevas maneras de cocinar, de alimentarse, así como introducir alimentos diferentes en la dieta.
Egungo munduan, gertakari horrek kulturen arteko harremana bultzatzen du, ezagutzak elkarbanatzea, janaria prestatzeko eta elikatzeko modu berriak ikastea eta elikagai berriak dietan sartzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estos esquemas también rigen la relación en el entorno familiar.
Eskema horiek familiako harremanak ere zuzentzen dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Son las relaciones directas e indirectas ocasionadas por el matrimonio.
Ezkontzak eragiten dituen zuzeneko edo zeharkako harremanak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Destacan, en este tipo de familias, la presencia de unas relaciones conyugales y paternofiliales de dominio y obediencia, que se concretan en la dependencia de niños, jóvenes y mujeres.
Horrelako familietan, senar-emazteen arteko eta gurasoen eta seme-alaben arteko harremanetan nagusitasuna eta esanekotasuna nabarmentzen dira, eta haurren, gazteen eta emakumeen mendekotasunean zehazten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Relación y ayuda a otras familias de su comunidad.
Komunitate bereko beste familiekin harremana izatea eta haiei laguntzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El nuevo padre, por su parte, puede sentirse excluido ante la nueva relación, tan intensa, entre madre e hijo.
Aita berria, bere aldetik, baztertuta senti daiteke amaren eta semearen edo alabaren arteko harremanaren aurrean, oso harreman estua baita.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Potenciación de la organización familiar, social, laboral y doméstica, así como de la relación y el cuidado de los hijos.
Familiako, gizarteko, laneko eta etxeko antolaketa indartzea, baita seme-alabekiko harremana eta haien zaintza ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La convivencia de hijos de diferentes matrimonios en un mismo hogar da lugar a una serie de relaciones que pueden comportar situaciones complejas y problemáticas.
Ezkontza-lotura desberdinetako seme-alabak etxe berean bizitzeak zenbait harreman sorrarazten ditu eta, horren ondorioz, egoera konplexuak eta arazotsuak ager daitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Este sigue relacionándose con normalidad con su familia biológica.
Adingabeak harreman arrunta izaten du bere familia biologikoarekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La familia está compuesta por un grupo de miembros vinculados por una serie de relaciones.
Zenbait harremanen bidez lotuta dauden kideen taldeak osatzen du familia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
El sistema de aire acondicionado, al igual que cualquier circuito hidráulico o neumático, está regido por leyes que establecen relaciones entre las tres magnitudes que determinan las condiciones en las que se encuentra un gas ideal:
Aire girotuaren sistema, edozein zirkuitu hidrauliko edo pneumatiko bezala, lege batzuen araberakoa da, gas ideal bat zein baldintzatan dagoen egokien ezartzen duten hiru magnitudeen arteko harremanak ezartzen dituzten legeen araberakoa, hain zuzen ere. Hauek dira hiru magnitude horiek:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (3)
Los portales corporativos tienden a ser una prolongación natural de las intranet corporativas, en las que se ha cuidado la organización de la información y la navegación, donde se permite, y sobre todo, se potencia el acceso a información de la propia institución, la edición de material de trabajo propio, el contacto con clientes y proveedores, etc.
Atari korporatiboek intranet korporatiboen luzapen naturala izateko joera dute; horietan, informazioaren antolamendua eta nabigazioa zaintzen da, eta erakundearen beraren informazioa, materialaren edizioa, bezero eta hornitzaileekiko harremana, etab. ahalbidetzen eta, batez ere, bultzatzen da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Podríamos decir que una comunidad virtual es un conjunto de individuos (personas), entre los que no se establece necesariamente un contacto físico, que poseen un conjunto de necesidades de información comunes, que tienen una afinidad más o menos clara en base a su profesión, aficiones, relación geográfica o lingüística, etc.
Esan dezakegu komunitate birtuala norbanakoen (pertsonen) multzoa dela; pertsona horien arteko kontaktu fisikoa ez da nahitaezkoa, eta informazio-beharrizan komunak dituzte, baita lanbide, zaletasun, harreman geografiko edo linguistiko eta abarrek sortutako antzekotasunak ere.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Así mismo sería bastante conveniente que se proporcionase información de cómo contactar con el autor.
Era berean, baliagarria izango litzateke egilearekin harremanetan jartzeko moduari buruzko informazioa eskaintzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (32)
en la mujer, la ligadura de las trompas no permite que se pongan en contacto el espermatozoide y el óvulo.
emakumeen kasuan, tronpen loturaren bidez espermatozoideek eta obuluak ezin dute harremanetan jarri.
Materiala: Elektroestetika
De este modo, ayudará a mejorar la autoestima de las personas y su relación con los demás.
Izan ere, hala, banakoen autoestimua eta besteekiko harremanak hobetzen lagundu daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Las primeras son conductos que ponen en comunicación el aire atmosférico con los pulmones, mientras que los segundos se produce el intercambio de gases entre el aire y la sangre.
Arnasbideek harremanetan jartzen dituzte atmosferako airea eta birikak; birikek, berriz, airearen eta odolaren arteko gas-trukea gauzatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
La pleura es una membrana constituida por dos capas que contactan con los pulmones y con la caja torácica.
Pleura bi geruzaz osatutako mintza da, eta birikekin eta bular-kaxarekin dago harremanetan.
Materiala: Elektroestetika
Son conductos bidireccionales que ponen en comunicación el aire atmosférico con los pulmones.
Aire atmosferikoa eta birikak harremanetan jartzen dituzten noranzko biko hodiak dira.
Materiala: Elektroestetika
¿Cómo se llama la relación que existe entre las bacterias del intestino grueso y el hombre?
Nola esaten zaio heste lodiko bakterioen eta gizakiaren arteko harremanari?
Materiala: Elektroestetika
Todas las alteraciones de la piel de tipo vascular pertenecen al campo de la medicina; destacaremos algunas de las más interesantes para la profesional de la Estética Integral por su relación con alteraciones de tipo estético.
Larruazaleko asaldura baskular guztiak medikuntzari dagozkio; hala ere, estetika integraleko profesionalentzat asaldura estetikoekin duten harremanagatik interesgarrienak direnak nabarmenduko ditugu.
Materiala: Elektroestetika
La función de todos los nervios de sistema nervioso periférico es poner en contacto las células receptoras y los efectores de las respuestas con el Sistema Nervioso Central.
Nerbio-sistema periferikoko nerbio guztien funtzioa zelula hartzaileak eta erantzunen efektoreak nerbio-sistema zentralarekin harremanetan jartzea da.
Materiala: Elektroestetika
Está formado por un conjunto de nervios cuya función es poner en contacto a las células receptoras con los efecto res de las respuestas del Sistema Nervioso Central.
Zelula hartzaileak eta nerbio-sistema zentralaren erantzunen efektoreak harremanetan jartzen dituen nerbio multzo batek osatzen du.
Materiala: Elektroestetika
El papel del sistema nervioso consiste en poner en contacto las células sensoriales con las de los órganos efecto res y transmitir la información de unas a otras mediante impulsos nerviosos.
Nerbio-sistemaren zeregina da zentzumen-zelulak eta organo efektoreak harremanetan jartzea eta informazioa transmititzea batzuetatik besteetara, nerbio-bulkaden bidez.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (7)
(Relación Interdepartamental)
(Sailen arteko harremana)
Materiala: Irudia
Relaciones Internacionales de los Medios.
Ikus-entzunezkoen nazioarteko harremanak.
Materiala: Irudia
Una relación igualitaria es más interesante por que las dos partes suman.
Berdintasunezko harremanak interesgarriagoak dira, bi aldeak batu egiten direlako.
Materiala: Irudia
El ser humano siempre ha intentado relacionarse con el mundo que le rodea, y las imágenes han sido un medio más en este propósito.
Gizakia beti saiatu izan da inguratzen duen munduarekin harremanetan izaten, eta irudiak beste baliabide bat gehiago izan dira asmo horretan.
Materiala: Irudia
A grandes rasgos podemos afirmar que las imágenes han facilitado esta relación de tres maneras:
Oro har esan dezakegu irudiek hiru modutan erraztu dituztela harreman horiek:
Materiala: Irudia
Los interesados pueden contactar con el Arquitecto, don Alejandro Sansegundo.
Ikastaroa egin nahi dutenak Alejandro Sansegundo arkitekto jaunarekin jar daitezke harremanetan.
Materiala: Irudia
Póngase en contacto con AMS para asesorarse antes de conectar un monitor externo.
Kanpoko monitore bat konektatu baino lehen, jarri harremanetan AMSrekin, aholka zaitzaten.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Con carácter general, se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud en el ámbito de los órganos de representación previstos en la Ley de Órganos de Representación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, que estará integrado por los Delegados de Prevención designados en dicho ámbito, tanto para el personal con relación de carácter administrativo o estatutario como para el personal laboral, y por representantes de la Administración en número no superior al de Delegados.
Oro har, Segurtasun eta Osasun Batzorde bakarra eratuko da Administrazio Publikoen Zerbitzura dagoen Pertsonalaren Ordezkaritza Organoen Legean zehazten diren ordezkaritza-organoen eremuan. Batzorde hori harreman administratiboa edo estatutarioa duen pertsonalarentzat nahiz lan-pertsonalarentzat eremu horretan izendatutako prebentzio-ordezkariek eta Administrazioko ordezkariek osatuko dute, betiere prebentzioko ordezkarien kopurua gainditzen ez dutela.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Para la aplicación de las medidas adoptadas, el empresario deberá organizar las relaciones que sean necesarias con servicios externos a la empresa, en particular en materia de primeros auxilios, asistencia médica de urgencia, salvamento y lucha contra incendios, de forma que quede garantizada la rapidez y eficacia de las mismas.
Hartutako neurriak aplikatzeko, enpresaburuak beharrezko harremanak izango ditu enpresaz kanpoko zerbitzuekin, batez ere lehen sorospenei, larrialdiko laguntza medikoari, salbamenduari eta suteen aurkako borrokari dagokienez, neurrien azkartasuna eta eraginkortasuna bermatzeko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La Presidencia de la Comisión corresponderá al Secretario General de Empleo y Relaciones Laborales, recayendo la Vicepresidencia atribuida a la Administración General del Estado en el Subsecretario de Sanidad y Consumo.
Batzordearen Lehendakaritza Enplegu eta Lan Harremanetarako idazkari nagusiari dagokio, eta Estatuaren Administrazio Orokorrari esleitzen zaion Lehendakariordetza, Osasun eta Kontsumoko idazkariordeari.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Esta Ley y sus normas de desarrollo serán de aplicación tanto en el ámbito de las relaciones laborales reguladas en el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, como en el de las relaciones de carácter administrativo o estatutario del personal civil al servicio de las Administraciones públicas, con las peculiaridades que, en este caso, se contemplan en la presente Ley o en sus normas de desarrollo.
Lege hau eta hura garatzeko arauak Langileen Estatutuaren Legearen testu bateratuan araututako lan-harremanen eremuan nahiz Administrazio Publikoen zerbitzura dagoen pertsonal zibilaren harreman administratibo edo estatutarioan aplikatuko dira, lege honetan edo hura garatzeko arauetan jasotzen diren berezitasunekin.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Cuando en la presente Ley se haga referencia a trabajadores y empresarios, se entenderán también comprendidos en estos términos, respectivamente, de una parte, el personal civil con relación de carácter administrativo o estatutario y la Administración pública para la que presta servicios, en los términos expresados en la disposición adicional tercera de esta Ley, y de otra, los socios de las cooperativas a que se refiere el párrafo anterior y las sociedades cooperativas para las que prestan sus servicios.
Lege honetan langileak eta enpresaburuak aipatzen direnean, termino horietan jasota geldituko dira, halaber, harreman administratiboa edo estatutarioa duen pertsonal zibila eta horien zerbitzuak jasotzen dituen Administrazio Publikoa, lege honen hirugarren xedapen gehigarrian adierazitakoaren arabera eta, bestetik, aurreko paragrafoan aipatutako kooperatibetako bazkideak eta beren zerbitzuak jasotzen dituzten elkarte kooperatiboak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (62)
En este tipo de reuniones se le da bastante importancia al programa social porque contribuye a las buenas relaciones y a la mejora de la cultura empresarial.
Honelako bileretan nahiko garrantzi ematen zaio programa sozialari, harreman onak izaten eta enpresa-kultura hobetzen laguntzen duelako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se trata de un instrumento de gestión empresarial cuya finalidad es comunicar objetivos, analizar resultados y mejorar la cultura y las relaciones internas de la empresa.
Enpresa kudeatzeko tresna da, eta komunikatzea, emaitzak aztertzea eta kultura nahiz enpresa barruko harremanak hobetzea dira helburuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tanto los folletos informativos de coberturas y precios como las pólizas son entregados a la agencia por la compañía de seguros, una vez establecida las relaciones entre ambas.
Estaldurei eta prezioei buruzko informazio-liburuxkak nahiz polizak aseguru-etxeak ematen dizkio agentziari, harremanetan jarri ondoren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
2.5.- RELACIONES ENTRE LAS AGENCIAS DE VIAJES Y LOS GUÍAS
2.5.- BIDAIA-AGENTZIEN ETA GIDARIEN ARTEKO HARREMANAK.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las relaciones entre los guías locales y las agencias de viajes suelen ser puntuales, aunque pueden prolongarse durante varios días, si el ámbito territorial a visitar es grande.
Bisitatuko den tokiko gidarien eta bidaia-agentzien arteko harremanak unean unekoak izan ohi dira, baina hainbat egun iraun dezakete, bisitatuko den lurraldea handia bada.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
2.5.- Relaciones entre las agencias de viajes y los guías.
2.5.- Bidaia-agentzien eta gidarien arteko harremanak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sus salida NO suelen aparecer en los GDS, manuales y horarios tradicionales sino que son conocidas por contacto directo con la Cía. o bien a través de circulares, folletos de mayoristas y/o anuncios en prensa.
Haien irteerak EZ dira agertzen GDS, eskuliburu eta ordutegi tradizionaletan, baizik eta konpainiarekin zuzenean harremanetan jarrita ezagutzen dira, edota zirkularren, handizkarien liburuxken eta/edo prentsako iragarkien bidez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las AAVV establecen habitualmente relaciones con dos o tres Compañías de Autocares para la contratación de los mismos en sus diferentes servicios y productos.
Bidaia-agentziak bi edo hiru autobus-enpresarekin jartzen dira harremanetan beren zerbitzu eta produktuetarako autobusak kontratatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La relación permanente que tienen las agencias de viajes con las Compañías marítimas les está convirtiendo en “broker” de plazas sueltas también para las líneas regulares.
Etengabeko harremanetan daude bidaia-agentziak eta itsas konpainiak, eta, hala, linea erregularretako leku solteen “broker” bihurtzen ari dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los compañeros de mesa son cuidadosamente seleccionados por la Dirección del crucero para que existan afinidades que hagan más agradable la relación durante el crucero.
Gurutzaldiko zuzendaritzak kontu handiz aukeratzen ditu mahaikideak, harremana ahalik eta atseginen bihurtuko duten kidetasunak egon daitezen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Este está íntimamente relacionado con la clase de material que se trabaja.
Oso harreman estua du horrek lantzen dugun material motarekin:
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (37)
Surge espontáneamente de las relaciones interpersonales, superando a veces las barreras jerárquicas.
Berez sortzen da pertsonen arteko harremanetan, eta batzuetan hierarkiaren mugak gainditzen ditu.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
En general, el departamento de Recursos Humanos deberá transmitir a los trabajadores informaciones relacionadas con sus funciones y tareas y resolver dudas sobre cuestiones administrativas, sin olvidar la relación que habrá que mantener con las distintas Administraciones para el cumplimiento de las exigencias legales en materia de contratación y nóminas.
Oro har, giza baliabideen sailak langileen eginkizun eta atazei buruzko informazioa transmititu eta administrazioko gaiei buruzko zalantzak argitu behar dizkie haiei, bai eta administrazioekin harremanetan egon ere kontratazio- eta nomina-gaietan lege-xedapenak betetzeko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Además, dependería tanto del horario, como de la relación personal que tuviera el responsable con el subordinado.
Gainera, ordutegiaz gain, langileak arduradunarekin duen harreman pertsonalak ere eragingo luke.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
la relación e integración de los trabajadores es fundamental.
ezinbestekoa da langileen harremana eta integrazioa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Dado que se trata de residuos calificados como tóxicos o peligrosos (RTP), lo más aconsejable será contactar con una empresa especializada en el reciclaje de este tipo de materiales para que se encarguen de su retirada periódicamente.
Hondakin toxiko edo arriskutsutzat (RTP)direnez, gomendagarriena da mota horretako birziklapenean aditua den enpresa batekin harremanetan jartzea, aldizka hondakinak horiek jaso ditzaten.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
A veces las relaciones informales, previas a la promoción, hacen de barrera a la hora de ejercer la suficiente autoridad en un puesto de categoría superior, de forma que sus actuales subordinados, antes compañeros, no le tomen realmente en serio.
Zenbaitetan, sustapenaren aurretik sortutako harreman informalak oztopo izaten dira kategoria handiagoko postu batean behar adinako agintea baliatzeko. Ondorioz, gaur egun mendeko dituenak, lehen lankide zirenak, ez dute benetan hartzen.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
¿Cómo se relacionan ambos documentos?
Zer harreman dago dokumentu horien artean?
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
A partir de ese momento comienza otro proceso que deberá mantenerse a lo largo de toda la relación del trabajador con la empresa, elproceso de formaciónydesarrollo profesional del personal.
Une horretatik aurrera, langilearen eta enpresaren arteko harreman osoan iraungo duen beste prozesu bati ekiten zaio,langileen trebakuntza eta garapen profesionalaren prozesua.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
El objetivo esencial es desarrollar aspectos fundamentales en las relaciones profesionales tales como el trabajo en equipo, la comunicación, la capacidad de liderazgo, etc., a través de las diferentes situaciones que se van a ir produciendo a lo largo de la actividad.
Helburu nagusia da laneko harremanetako funtsezko alderdiak lantzea, esate baterako, talde-lana, komunikazioa, lidergo-gaitasuna, eta abar, jardueran zehar gertatuko diren egoerak baliatuz.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Entre sus ventajas están mejorar el reclutamiento de personal, fidelizar al empleado, mejorar las relaciones públicas y la imagen corporativa, etc.
Abantailen artean, azpimarratzekoak dira langileak bilatzeko sistemak hobetzea, langileak leialtzea, enpresaren irudia eta harreman publikoak hobetzea, eta abar.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (3)
Colorantes: naturales y sintéticos, y la relación color-estructura.
Koloratzaileak: naturalak eta sintetikoak; kolorearen eta egituraren arteko harremana.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para visualizar la relación (función) entre dos variables a las que, en general llamaremos x (variable independiente) e y (variable dependiente) recurrimos a su representación gráfica.
Bi aldagairen artean —gehienetan, x (aldagai independentea) eta y (aldagai dependentea) esaten zaie— dagoen harremana (funtzioa)ikusteko, adierazpen grafikoa erabili ohi da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Este concepto de porosidad útil está directamente relacionado con el de permeabilidad.
Porositate erabilgarriaren kontzeptuak harreman zuzena du iragazkortasunkontzeptuarekin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Provocan menor presión sobre el lugar y sus relaciones ecológicas
Presio txikiagoa eragiten dute lekuaren eta harreman ekologikoen gainean.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (40)
Tienen una capacidad económica muy saneada y necesidades recreativas específicas, ya que necesitan equilibrio entre las actividades físicas, deportivas, bailes, caminatas, etc., las de relación social y las de conocimiento.
Ez dute arazo ekonomikorik, eta dibertimenduzko behar espezifikoak dituzte, oreka bat behar baitute jarduera fisikoen, kirolen, dantzen, ibilaldien eta abarren, harreman sozialen eta ezagutzen inguruko jardueren artean.
Materiala: Animazio turistikoa
Así se realizan actividades en un contexto en el que el participante se sienta seguro y relajado para que pueda iniciar una relación íntima y personal con otro de los participantes del grupo.
Partaidea seguru eta erlaxatuta sentitzeko moduko testuinguruan egiten dira jarduerak, aukera izan dezan harreman pertsonal bat hasteko taldeko beste partaideren batekin.
Materiala: Animazio turistikoa
lConstruya nuevas relaciones sociales.
lTuristak harreman sozial berriak eraikitzea.
Materiala: Animazio turistikoa
La función social de la animación es facilitar las interrelaciones personales de un individuo en un entorno desconocido con y entre otros individuos desconocidos de ese mismo entorno.
Animazioaren funtzio soziala da pertsona baten harremanak erraztea ingurune ezezagun batean ingurune horretako beste pertsona ezezagun batzuekin.
Materiala: Animazio turistikoa
Las funciones del animador turístico son muy amplias, y una de ellas es la de ser un facilitador, un catalizador que ponga en contacto al turista con la cultura, costumbres, etc. de la zona en la que se encuentra.
Animatzaile turistikoaren funtzioak oso zabalak dira, baina funtzioetako bat da bideratzailea izatea, turista inguruneko kulturarekin, ohiturekin eta abarrekin harremanetan jarriko duen katalizatzailea izatea.
Materiala: Animazio turistikoa
nLa animación turística surge de la necesidad de los establecimientos hosteleros de ofrecer un servicio único y diferenciado y de la de los turistas de aprovechar al máximo sus vacaciones realizando actividades lúdicas y ampliando sus relaciones sociales.
nOstalaritzako establezimenduek zerbitzu bakar eta berezi bat eskaintzeko duten beharretik eta turistek jarduera ludikoak eginez eta harreman sozialak zabalduz oporrak ahalik eta gehiena aprobetxatzeko duten beharretik sortu zen animazio turistikoa.
Materiala: Animazio turistikoa
b) Relaciona al turista con asociaciones de la zona.
b) Tokiko elkarteekin harremanetan jartzen du turista.
Materiala: Animazio turistikoa
Esta función no se refiere a las relaciones públicas que forman parte inherente a sus tareas laborales.
Funtzio hori ez dagokie bere lanbideak berekin dakartzan jendearekiko harremanei,
Materiala: Animazio turistikoa
Por eso la función social del animador turístico es tan interesante, ya que sin él las relaciones sociales que se darían entre los huéspedes del hotel serían mucho más limitadas y menos enriquecedoras.
Horregatik da hain interesgarria animatzaile turistikoaren funtzio soziala; animatzailerik gabe, hoteleko ostalarien arteko harreman sozialak askoz mugatuagoak izango lirateke.
Materiala: Animazio turistikoa
El animador turístico convive e interacciona casi la totalidad de su jornada laboral íntimamente con los grupos de turistas que le son asignados, por lo que podemos admitir que las funciones de relaciones públicas son inherentes al propio desempeño de su trabajo y que esta labor lo convierte en un engranaje fundamental de la función demarketing.
Animatzaile turistikoak ia lanaldi osoa igarotzen du esleitzen dizkioten turista taldeekin harreman estuan. Beraz, esan dezakegu animatzaile turistikoaren lanarekin batera datozela harreman publikoen funtzioak, eta lan horrekmarketin-funtzioaren funtsezko engranaje bihurtzen duela.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (42)
La comunicación es el acto de relación entre dos o más sujetos, mediante el cual se evoca un significado común.
Komunikazioa bi subjekturen edo gehiagoren arteko harremana da, zeinaren bidez esanahi komun bat ekartzen baita gogora.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Desarrollar relaciones que nacen, se desarrollan y finalizan.
Sortu, garatu eta amaitu egiten diren harremanak mamitzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Y conectar correctamente los párrafos entre sí con el fin de valorar la relación entre ellos.
Eta paragrafoek ere ondo josita egon behar dute elkarrekin, haien arteko harremana balioesteko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El hombre es un ser que alcanza su dimensión más plena cuando está en contacto con el resto de individuos con los que puede intercambiar ideas, pensamientos, sentimientos, etc.
Gizakiak gainerako gizakiekin harremanetan dagoenean eskuratzen du osotasunik handiena, haiexekin eta orduantxe lortuko baitu ideiak, pentsamenduak, sentipenak eta tankerakoak trukatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Es la distancia que se guarda en una relación íntima.
•Harreman intimo batean izaten den distantzia.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Es la distancia que se guarda en relaciones cercanas, pero no íntimas.
•Gertuko harreman batean izaten den distantzia, intimo izatera iritsi gabe.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El contacto físico escogido varía en función del contexto donde tenga lugar la conversación, la edad de los interlocutores, y la relación que tengan entre ellos.
Aukeratutako kontaktu fisikoa aldatu egiten da hainbat faktoreren arabera, hala nola elkarrizketa non gertatzen den, solaskideen adina edo solaskideek elkarrekin duten harremana.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La comunicación pública determina la calidad de las relaciones sociales, al constituir las formas de acceso a la información y al ejercicio de la libertad de expresión.
Komunikazio publikoak zehazten du harreman sozialen kalitatea, informazioa eskuratzeko eta adierazpen-askatasuna baliatzeko moduak osatzen dituen aldetik.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La comunicación pública se asocia a algunas prácticas profesionales entre las que destacan el periodismo, las relaciones públicas institucionales, la publicidad, o la comunicación política.
Komunikazio publikoa hainbat jardun profesionalekin lotu izan da; esaterako, kazetaritzarekin, harreman publiko instituzionalekin, publizitatearekin edo komunikazio politikoarekin.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Esta técnica consiste en desenvolver, cuidar, cooperar y ayudar en una relación en la que una persona invierte tiempo,know-howy esfuerzo en fomentar el desarrollo de otra persona, en el ámbito de los conocimientos y las habilidades, y dar respuestas a carencias importantes de la vida de esa persona preparando y orientando al individuo para una productividad mayor yéxito en el futuro.
Teknika honen muina zera da, pertsona batek denbora,know-howa eta ahalegina inbertitzen dituen harreman batean moldatzea, zaintzea, kooperatzea eta laguntzea, ezagutzen eta trebetasunen alorrean, eta pertsona horren bizitzako gabezia nabarmenei erantzunak ematea, gizakia prestatuz eta bideratuz etorkizunean produktibitate handiagoa eta arrakasta izan ditzan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (47)
Se define como el modelo de interpretación de la realidad que tiene en cuenta el hecho de que la organización social sigue un patrón en el cual cada sexo tiene perfectamente definido su espacio, que está estructurada a través de las relaciones de dominio de un sexo, el masculino, sobre el otro, el femenino y que, basándose en estas relaciones, visibiliza la desigual situación y posición
de las mujeres respecto a los hombres en cada uno de los ámbitos y esferas de la vida.
Errealitatea interpretatzeko eredu bat da, kontuan hartzen duena gizartearen antolamenduak patroi bati jarraitzen diola, non sexu bakoitzak bere eremua erabat zehaztuta daukan; gizarte-antolamendu hori gizonek emakumeen gainetik dituzten nagusitasun-harremanen bidez dago egituratuta, eta, harreman horietan oinarrituta, genero-ikuspegiaren ereduak agerian jartzen du emakumeek gizonen aldean bizitzako eremu guztietan duten desparekotasun-egoera.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Fomento de una cultura de empresa que incluye la conciliación: se informa sobre normativa, se posibilita que las personas que interrumpen sus contratos de trabajo para el cuidado de hijos o personas dependientes puedan seguir en contacto con la empresa a través de cursos de formación.
✓Kontziliazioa kontuan hartzen duen enpresa-kultura bat sustatzea: araudiari buruzko informazioa ematen da, beren lan-kontratuak seme-alabak edo mendeko pertsonak zaintzeko eteten dituztenei aukera ematen zaie enpresarekin harremanetan jarraitzeko, prestakuntza-ikastaroen bidez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Mantener el vínculo creado con la empresa promoviendo una relación más duradera y estable.
Enpresarekin sortutako lotura mantentzea, harreman iraunkor eta egonkorragoa sustatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Contactar periódicamente y realizar visitas personales.
Aldian-aldian harremanetan jarri, eta bisitaldi pertsonalak egn.
Materiala: Sistemen integrazioa
Establecer contactos con sectores tradicionalmente considerados como masculinos, para diseñar estrategias conjuntas que permitan una mayor presencia femenina.
Tradizioz maskulinotzat jotako sektoreekin harremanetan hastea, emakumeen presentzia handiagoa ahalbidetuko duten estrategia komunak diseinatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Competencias personales:se relacionan con la capacidad de aprendizaje de contenidos teóricos y prácticos básicos, así como con las habilidades sociales para tratar con los demás.
Gaitasun pertsonalak:oinarrizko eduki teorikoak eta praktikoak ikasteko ahalmenarekin eta beste pertsonekin harremana izateko gizarte-trebetasunekin daude lotuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Teléfonos de contacto, fijo y móvil.
✓Harremanetarako telefonoak, finkoa eta mugikorra.
Materiala: Sistemen integrazioa
En los diferentes entornos de trabajo, las y los profesionales se relacionarán directamente con los siguientes campos de actividad: orientación profesional, intermediación laboral, emprendimiento, formación, detección de situaciones de discriminación en el ámbito laboral y sensibilización en materia de igualdad.
Dauden lan-inguruneetan, profesionalek zuzeneko harremana izango dute jarduera-eremu hauekin: lanbide-orientazioa, lan-bitartekaritza, ekintzailetza, prestakuntza, laneko diskriminazio-egoerak hautematea eta berdintasunari buruzko kontzientziazioa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Todos ellos mantienen una relación entre sí declientes externos.
Guztiekkanpoko bezeroenharremana izan dute elkarrekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es la persona o grupo de personas que tienen sus propias funciones con responsabilidades, autoridades y relaciones para lograr sus objetivos.
Bere eginkizun propioak dituen pertsona edo pertsona-taldea da, erantzukizunak, aginteak eta harremanak dituena bere helburuak lortzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
