Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
uno de ellos es el de alimentación que se conectará o bien a la fuente de alimentación del ordenador, o a la red a un enchufe de la pared, según el tipo que sea (hembra o macho, respectivamente).
bat elikadurarena; ordenagailuaren elikadura-iturrira konektatuko dugu edo, bestela, hormako entxufe baten sarera, zer motatakoa den (emea edo harra, hurrenez hurren).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El otro cable del monitor termina en un conector tipo D de 9 o de 15 patillas macho, que tendremos que conectar a la tarjeta gráfica, asegurándonos de que ambos sean compatibles.
Monitorearen beste kablea 9 edo 15 pin harreko D motako konektore bat da; txartel grafikoari konektatu behar diogu, eta biak bateragarriak direla ziurtatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El funcionamiento es bien sencillo: cuando a la bobina le llega un pulso de tensión (220 V, generalmente), el contacto eléctrico cambia de posición (si estaba abierto, se cierra; y si estaba cerrado, se abre).
eta funtzionamendu erraz-erraza du: harilari tentsio-pultsu bat iristen zaioenean (220 V, oro har) kontaktu elektrikoaren egoera aldatu egiten da; hots, irekita badago, itxi egiten da eta, aldiz, itxita badago, ireki egiten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la central de energía nuclear de Davis-Besse, en Ohio, Estados Unidos, el gusano se introdujo en la red de Control de Procesos a través de un ordenador portátil de una subcontrata, causando problemas en el sistema de monitorización de seguridad, bloqueándolo durante varias horas.
Estatu Batuetako Ohioko Davis-Besse energia nuklearreko zentralean, harra prozesuen kontrol-sarean sartu zen azpikontrataren ordenagailu eramangarriaren bidez. Segurtasuneko monitorizazio-sisteman arazoak sortu zituen eta ordu batzuetan blokeatuta egon zen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este virus atacaba una vulnerabilidad de un producto de Microsoft, por tanto, los sistemas Scada que hacían servir este producto eran vulnerables al gusano.
Birus hark Microsoft produktuaren urrakortasuna erasotzen zuen eta, beraz, harrak produktu hura erabiltzen zuten Scada sistemak ere urra zitzakeen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En agosto de 2003, una compañía de ferrocarriles de los Estados Unidos, CSX Transportation, sufrió la invasión de un gusano de red en su sistema de telecomunicaciones, deteniendo el tráfico ferroviario durante varias horas.
2003ko abuztuan, Estatu Batuetako CSX Transportation trenbide-konpainiak sareko harraren inbasioa jasan zuen telekomunikazioen sisteman eta trenbideetako trafikoa zenbait orduz geldituta egon zen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Permite realizar cálculos aritméticos de elevada resolución sobre la CPU del ordenador (lenguajes de alto nivel, C y Visual Basic, generalmente).
Ebazteko zailak diren kalkulu aritmetikoak egiteko aukera ematen du ordenagailuko PUZaren gainean (goi-mailako lengoaiak, C eta Visual Basic, oro har).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La documentación aportada por el suministrador y los alba-ranes, impresos específicos de recepción o los P.P.I. donde se registra la conformidad de los productos o de los trabajos recibidos, son registros de calidad y se conservan en el Archivo de la ICT durante la ejecución de la misma.
Hornitzaileak emandako dokumentazioa eta emate-agiriak, harrerako berariazko inprimakiak eta jasotako produktuak edo lanak onartzen direla erregistratzeko erabiltzen diren PPIak kalitate-erregistroak dira, eta telekomunikazio-azpiegitura komunaren artxiboan gordetzen dira, telekomunikazio-azpiegitura komuna gauzatzen ari den bitartean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
? Realiza la recepción de materiales conforme a lo establecido en las instrucciones de recepción.
? Materialak hartzen ditu, harrerako jarraibideetan ezarritakoaren arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Para limpiar la superficie se volvería a barrer todo arrastrando serrín o arena para facilitar que el cemento se mezcle con la arena o el serrín y no se pegue a cada baldosa.
Amaitutakoan, gainaldea erratzez garbituko dugu berriz ere, eta zerrauts edo harea guztia kenduko dugu, zementua harearekin edo zerrautsarekin ondo nahasteko, eta baldosetan hondarrik itsatsita ez geratzeko.
Las características de los contaminantes determinan las acciones depuradoras a efectuar que con carácter general, pueden ser:
Kutsatzaileen ezaugarriek zehazten dituzte gauzatu beharreko arazte-ekintzak. Oro har hauek lirateke:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
(guías de deslizamiento en general).
(oro har, lerrokatze-gidari guztiak).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Generalmente, los aceros rápidos al molibdeno, suelen ser más tenaces que los aceros al wolframio.
Oro har, molibdeno-altzairu lasterrak wolframio-altzairuak baino zailagoak izaten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El esbozo del utillaje, generalmente, se compone de tres tipos de elementos o funcionalidades:
Oro har, hiru elementu edo funtzionaltasun motak osatzen dute tresneriaren zirriborroa:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Generalmente, se aplica esta fórmula en los casos de apriete directo mediante tornillo de presión.
Oro har, presio-torloju bidezko zuzeneko estueraren kasuan aplikatzen da formula hori.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Generalmente suelen tener unas décimas de sobre espesor, que desaparecerán -al igual que la superficie- durante el desarrollo del acabado.
Oro har, lodiera handixeagoa izaten dute (hamarren batzuk handiagoa), baina desagertu egiten da, gainazala bezalaxe, akabera egitean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (15)
¿Qué criterios de selección seguiremos para seleccionar juguetes para niños con discapacidad motora?
Zein dira minusbaliotasun motorra duten haurrentzat jostailuak hautatzeko irizpideak?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Habitualmente el autocar es el medio más utilizado para niños de estas edades, aunque no se deben descartar a priori los transportes públicos (tren, autobús de línea regular o metro).
Normalean, autobusa erabiltzen da gehien adin horretako haurrentzat, baina ez dugu aldez aurretik garraio publikorik baztertu behar (trena, lineako autobusa edo metroa).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En niños que padecen alguna enfermedad crónica puede resultar muy dañina.
Gaixotasun kronikoren bat duten haurrentzat oso kaltegarria izan daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A continuación, se empiezan a asociar estos sonidos a objetos concretos, situaciones o personas, momento en el cual los sonidos parecerían funcionar como palabras para los bebés.
Ondoren, soinu horiek objektu, egoera edo pertsona jakinekin lotzen hasiko dira; une horretan, soinuek hitzen antzera funtzionatuko lukete haurrentzat.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Especialmente indicadas para pequeños con afectación física y/o sensorial, las respuestas que facilita este aparato son:
Bereziki egokiak dira urritasun fisikoa edo/eta sentsoriala duten haurrentzat, erantzun hauek ematen baititu:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para aquellos pequeños con restos auditivos se intentará establecer cauces de comunicación, será muy conveniente jugar con espejos donde se pueda gesticular, hacer sonidos, producir vibraciones, además serán convenientes los juegos con teléfonos, marionetas, o aquellos que a través de estímulos visuales faciliten su desarrollo lingüístico, tanto a nivel de comprensión como de expresión.
Gutxi entzuten duten haurrentzat, komunikatzeko bideak irekitzen saiatuko gara; oso komenigarria izango da ispiluekin jolastea, keinuak, soinuak eta bibrazioak eginez, telefono eta txotxongiloekin jolastea, eta ikusmen-estimuluen bidez garapen linguistikoa (ulermenari nahiz adierazpenari dagokiona) bultzatzen duten jolasak egitea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Algunas veces por desconocimiento o falta de información de los padres, por instinto sobreprotector, o bien por la sospecha de que el sistema educativo ordinario no será lo más adecuado para sus pequeños.
Batzuetan gurasoen ezjakintasunagatik edo informazio-ezagatik, gehiegi babesteko joeragatik edo hezkuntza-sistema arrunta haurrentzat egokiena ez delako susmoagatik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El modo de presentarla y la motivación serán cruciales para poder llegar a ellos.
Musika hori aurkezteko moduak eta motibazioak berebiziko garrantzia dute haurrengana iritsi ahal izateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Escoged la edad a la que irá destinado.
Aukeratu zer adinetako haurrentzat izango den.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Su propio estilo de narración y espontaneidad, que permite un mayor acercamiento con los niños.
Kontatzeko estiloa eta naturaltasuna, haurrengandik hurbilago egoteko aukera emango diona.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (5)
Caparrosa (Telangiectasias, alteraciones en general de la circulación periférica)
Kuperosia (telangiektasiak, zirkulazio periferikoko asaldurak, oro har)
Materiala: Elektroestetika
B.7.5. Haba tonka.
B.7.5. Dipterix odorata.
Materiala: Elektroestetika
En las personas (en los mamíferos en general) se encuentra en las cáp-sulas suprarrenales, páncreas, bazo, tejido conjuntivo, tejido pulmonar y capas elásticas de las arterias.
Giltzurrun gaineko kapsuletan, pankrean, barean, ehun konjuntiboan, birika-ehunean eta arterien geruza elastikoetan izan ohi dute gizakiek (ugaztunek, oro har).
Materiala: Elektroestetika
Podemos distinguir de forma general 3 tipos de perfil del rostro:
Oro har, hiru motatako aurpegi-profilak ditugu:
Materiala: Elektroestetika
Así, la vestimenta limpia y correcta del personal de recepción, los signos verbales o no que acompañan al servicio (mirar a la cara a la c1ienta, cederle el paso, esbozar una sonrisa de placer al verla, llamarla por su nombre, etc.) son bazas para conquistar la calidad.
Adibidez, harrerako langileen jantzi garbiak eta egokiak, zerbitzua eskaintzean agertutako zeinuak (hitzezkoak edo bestelakoak, hala nola bezeroari aurpegira begiratzea, pasatzen uztea, bezeroa ikustean atsegina adierazten duen irribarrea egitea eta bezeroari bere izenez deitzea) aukera onak dira kalitatea lortzeko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
La TV no permite la interactividad más allá de la elección entre varios canales.
Telebistak ez du elkar eragiteko aukerarik ematen, hainbat kanal aukeratzetik harago.
Materiala: Irudia
A grandes rasgos podemos afirmar que las imágenes han facilitado esta relación de tres maneras:
Oro har esan dezakegu irudiek hiru modutan erraztu dituztela harreman horiek:
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (5)
El turismo centrado en los parques temáticos goza de gran aceptación, ejemplo de ello es el Tokio Disneyland, el Space World de Fukukoa y el Castillo de los Niños de Mié.
Parke tematikoetan oinarritutako turismoak ere harrera ona du, eta horren erakusgarri dira Tokioko Disneyland eta Fukuokako Space World parkeak eta Mieko haurren gaztelua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Habita en zonas pantanosas y en bosques húmedos, alimentándose de gusanos y caracolas del suelo con su pico.
Eremu zingiratsuetan eta baso hezeetan bizi ohi da. Jateko, harrak eta itsas kurkuiluak hartzen ditu lurretik mokoarekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En aquella época, después de un terremoto desastroso, los habitantes de aquellas tierras, las mismas de sus antepasados de las épocas antigua, bizantina y post-bizantina, comenzaron a construir una nueva ciudad, 6 kilómetros más allá y esta vez cera del mar.
Garai hartan, lurrikara suntsitzailearen ondoren, antzinako garaietako (bizantziarreko eta bizantziar-ondoko) arbasoak bizi ziren lur haietako biztanleak hiri berri bat eraikitzen hasi ziren, 6 kilometro harago, itsasotik hurbil.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En 1808, Finlandia fue conquistada por los ejércitos del Zar Alejandro I y a partir de entonces permaneció como Gran Ducado del Imperio ruso hasta el final de 1917.
1808an, Alexandro I. zarraren armadak hartu zuen Finlandia, eta Errusiako Inperioko Dukerri Handia izan zen harrez geroztik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En un hotel se considera soporte físico el mostrador de recepción, los ordenadores, los muebles de la habitación, los del bar o restaurante, las máquinas de las que se sirve el personal y también las que usa el cliente.
hotel bateko euskarri fisikoak dira: harrerako erakusmahaia, ordenadoreak, gelako, tabernako edo jatetxeko altzariak, langileek eta bezeroek behar dituzten makinak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (6)
Fig, 86Agusanado de la madera.
86. irudia. Harrek jotako egurra.
Materiala: Egurraren teknologia
Se suministran de ordinario en largos de 1'83 y 275 m. por 1'22 m. de ancho; y gruesos de 3'5 y 4 mm.
Oro har, 1,83 eta 2,75 m luze, 1,22 m zabal eta 3,5 edo 4 mm lodi izaten dira merkaturatzen dituzten taulak.
Materiala: Egurraren teknologia
De ordinario va superpuesto o apoyado sobre otras maderas o elementos.
Oro har, beste egur edo elementu batzuen gainean jartzen edo bermatzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Estos gusanos son voracísimos de las fibras leñosas y de las féculas que contienen, especialmente del almidón, perforando principalmente la albura de la madera.
Zurezko zuntzak eta haien fekulak (bereziki, almidoia) jaten dituzte harrek, eta zurgizena zulatzen dute nagusiki.
Materiala: Egurraren teknologia
Como estas ranuras son generalmente poco profundas, convendrá colocar de trecho en trecho unas varillas roscadas entre las dos zancas, para impedir que los peldaños salgan de sus mortajas.
Oro har, sakonera txikikoak izaten dira artekak eta, hortaz, komenigarria izaten da bi zankabeen artean hariztatutako hagaxkak tartekatzea, mailak ahotik irten ez daitezen.
Materiala: Egurraren teknologia
El juego entre las partes movibles de la ventana es en general de 2 mm.; el de debajo del vierteaguas, de 3 mm.
Oro har, 2 mm-koa da leihoaren atal mugigarrien arteko jokoa; isurkiaren azpikoa, berriz, 3 mm-koa da.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (5)
Aqua, SL es un pequeño spa que da trabajo a 7 personas: 3 monitores, 2 masajistas, un recepcionista y un comercial.
Aqua SM enpresa 7 langile dituen spa txiki bat da: 3 monitore, 2 masajista, harrerako langile bat eta komertzial bat.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
la empresa va más allá de sus obligaciones legales y desarrolla programas de atención especial a la salud de sus trabajadores; además, propicia mejoras en la formación y en el desarrollo personal de sus trabajadores.
enpresa bere lege-betebeharrez harago doa, eta langileen osasuna zaintzeko programa bereziak garatzen ditu; horrez gain, langileen trebakuntza eta garapen pertsonala hobetzen ditu.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La normativa que hemos visto es voluntaria, ya que va más allá del cumplimiento de la ley, por ello es importante que exista una norma que determine el funcionamiento de la empresa para que el desarrollo de la RSC sea eficiente.
Ikusi dugun araudia borondatezkoa da, legea betetzeaz harago baitoa; hori dela eta, garrantzitsua da enpresaren funtzionamendua zehaztuko duen arau bat egotea, esKaren garapena eraginkorra izan dadin.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Lafinalidadde la norma ISO 26000 es ayudar a las organizaciones a contribuir al desarrollo sostenible, animándolas a ir más allá del cumplimiento legal, promoviendo un entendimiento común en el ámbito de la responsabilidad social y complementando otros instrumentos e iniciativas de responsabilidad social.
ISO 26000 arauarenhelburuada erakundeei laguntzea garapen jasangarria bultzatzen, eta legea betetzeaz harago joatera gonbidatzen ditu, erantzukizun sozialaren esparruan denek elkar ulertzea sustatuz eta erantzukizun sozialaren beste tresna eta ekimen batzuk osatuz.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
c) ¿Se puede decir que las recomendaciones que las directrices hacen al respecto de los RR. HH. suponen una posible aplicación de la RSC, más allá de la legalidad?
c) Arauek giza baliabideei buruz egiten dituzten gomendioek ekar al dezakete esKa aplikatzea, legezkotasunaz harago?
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
guisante forrajero, haba caballar, trébol blanco o veza, más gramíneas:
bazka ilarra, zaldi baba, hirusta zuria edo zalkea, gehi gramineoak:
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (3)
Hay más conceptos que se pueden imputar a animación, como la depreciación de aparatos o materiales, amortizaciones, etc., pero, por una parte, no es habitual a la hora de confeccionar un presupuesto del departamento de animación y, por otra, son necesarias ciertas nociones de contabilidad que sobrepasan los objetivos del módulo de animación turística que estamos estudiando.
Kontzeptu gehiago egotz dakizkioke animazioari, hala nola tresna eta materialen balio-galera, amortizazioak, etab. Baina, alde batetik, normalean ez dira kontuan hartzen animazio-saileko aurrekontu bat egiten denean; eta, bestetik, kontabilitateko ezagutza sakonak behar dira horretarako, ikasten ari garen animazio turistikoko modulutik harago doazenak.
Materiala: Animazio turistikoa
Realiza una ficha de coste global y por persona de un taller para niños de marcos de foto realizados con pasta alimentaria.
Jateko pastarekin argazkietarako markoak egiteko lantegi bat prestatu dugu haurrentzat. Egin pertsonako kostu orokorraren fitxa bat.
Materiala: Animazio turistikoa
lRecepción del grupo con una bebida; durará unos 15 minutos y el animador se presentará, les dará la bienvenida, realizará unas sucintas indicaciones sobre los servicios que se ofrecen y se pondrá a su disposición.
lTaldeari harrera egitea edari batekin. 15 minutu inguru izaten dira; animatzaileak bere burua aurkeztuko du, ongietorria egingo die ostalariei, eskaintzen diren zerbitzuei buruzko azalpen labur batzuk emango dizkie, eta behar dutenerako edukiko dutela esango die.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Más allá de los motivos típicos que nos mueven a trabajar (dinero, poder, seguridad, comodidad o reconocimiento), hemos de conectar con una motivación intrínseca que nos permita concebir nuestra profesión de forma más vocacional.
Lanera bultzatzen gaituzten arrazoi tipikoetatik harago (dirua, boterea, segurtasuna, erosotasuna edo errekonozimendua), motibazio intrintseko batekin konektatu behar dugu, gure ogibidea bokazio handiagoz ikusteko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (9)
La igualdad real, la igualdad efectiva en el empleo, no únicamente la legal, es un reto por el que las mujeres vienen trabajando desde hace muchos años.
Emakumeak duela urte askotatik ari dira lanean lan-arloan benetako berdintasuna, berdintasun eragingarria lortzeko, legezko berdintasunaz harago.
Materiala: Sistemen integrazioa
En general, ayudarse unos a otros.
Oro har, elkarri laguntzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
CARACTERÍSTICAS DE LOS ResIDUOS QUE PERMITEN CALIFICARLOS DE PELIGROSOS
ARRISKUTSUTZAT HAR DAITEZKEEN HONDAKINEN EZAUGARRIAK
Materiala: Sistemen integrazioa
El asesoramiento y la confianza en el profesional son factores muy importantes que facilitan la venta del producto para el uso por el cliente en casa.
Profesionalaren aholkua eta harenganako konfiantza oso faktore garrantzitsuak dira, bezeroak etxean erabiltzeko produktuen salmenta errazten baitute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Figura 3.2 Puertas lógicas clásicas incluidas en la ANSI/IEEE Std 91-1984 y su suplemento.
3.2 irudia Ate logiko klasikoak, ANSI/IEEE Std 91-1984 arauan eta harren gehigarrian.
Materiala: Sistemen integrazioa
En general, está relacionado con la rapidez de respuesta en la corrección.
Oro har, zuzenketa egiten denean erantzuten den bizkortasunarekin zerikusia du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para ilustrar las diferencias entre redes según el nivel en el que operan, se emplea lo que suele denominarsepirámide de la automatización,que establece habitualmente cinco niveles, que se explican en el cuadro 10.2 y se esquematizan en la figura 10.1.
Zer mailatan diharduten, sareak desberdinak izaten dira. Alde horiek ulertzeko,automatizazio-piramideaerabiltzen da. Oro har, bost maila finkatzen dira hartan; 10.2 taulan jaso dira, baita 10.1 irudian ere, eskema moduan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se ha mencionado varias veces la importancia presente y futura de la inteligencia artificial (IA) con algoritmos actuales resolviendo problemas y optimizando procesos más allá de lo posible hasta ahora.
Adimen artifizialak (AA) nolako garrantzia duen orain eta nolakoa izango duen etorkizunean aipatu da hainbatetan. Gaur-gaurkoz, algoritmoak arazoak konpontzen eta prozesuak optimizatzen ari dira orain arte posible zenaz harago.
Materiala: Sistemen integrazioa
Segmentación:se trata de realizar la partición de una imagen o volumen en distintas regiones diferenciables, que, por lo general, pueden discriminarse entre sí, pues no se superponen en sus características (brillo, color, etc.) de una forma que resulte significativa.
Segmentazioa:irudi edo bolumen bat bata bestetik bereiz daitezkeen eremutan zatitzea da; oro har, desberdindu daitezke haien ezaugarriak (distira, kolorea, etab.) gainjartzen ez direlako, ez modu esanguratsu batean bederen.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Poco abundantes en general
Oro har, kontzentrazio txikia
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Generalmente, se toman como válidas las siguientes reglas:
Oro har, arau hauek hartzen dira kontuan:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
