Su falta provoca pérdida del apetito, confusión mental, hinchazón en las extremidades, pérdida de sensibilidad y debilidad muscular; también puede provocar alteraciones psíquicas como depresión, cansancio, irritabilidad o pérdida de concentración.
Gabeziak hauek eragiten ditu: jateko gogoaren galera, nahasketa mentala, gorputz-adarren hantura, muskuluen sentsibilitatea galtzea eta ahulezia. Asaldua psikikoak ere eragin ditzake, hala nola depresioa, nekea, suminkortasuna eta kontzentrazioa galtzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El déficit de esta vitamina puede producir ceguera, sequedad de ojos, piel y mucosas; un exceso puede derivar en inflamaciones y alteraciones de huesos y otros tejidos.
Bitamina horren eskasiak itsutasuna sor dezake, eta begiak, larruazala eta mukosak lehor daitezke. Sobera izateak, aldiz, hezurren eta bestelako ehunen hantura eta alterazioak eragin ditzake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En los niños, los primeros síntomas suelen ser fiebre moderada, intranquilidad, cefaleas, sensación de enfermedad y frío, pérdida del apetito y sequedad de garganta, seguidos de dolor y tumefacción alrededor de los oídos y fiebre elevada.
Hauek dira haurrek izaten dituzten lehenengo sintomak: hasieran, sukar neurritsua, ezinegona, buruko minak, gaixotasun- eta hotz-sentsazioa, jateko gogo eza eta eztarri lehorra, eta, gerora, belarri inguruko mina eta hantura eta sukar altua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Consiste en una inflamación de la mucosa conjuntiva que recubre el interior de los párpados y el exterior del globo ocular excepto en la córnea.
Mukosa konjuntibaren hantura da. Betazalen barnealdea eta begi-globoaren kanpoaldea estaltzen du mukosa horrek, kornea izan ezik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La neumonía es una inflamación de los pulmones que origina dificultad respiratoria.
Pneumonia biriketako hantura bat da, eta arnasa hartzeko zailtasuna sortzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se recomienda reposo absoluto mientras haya fiebre y tumefacción pa-rotídea (inflamación, hinchazón).
Erabateko atsedena gomendatzen da sukarrak eta parotida-handitzeak iraun bitartean (hantura).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A veces los síntomas pasan desapercibidos, puede haber fiebre baja, catarro nasal con estornudos y conjuntivitis poco intensa, e inflamación de los ganglios linfáticos retroauriculares (detrás de las orejas) y suboccipital (en la nuca), acompañados de dolor de cuello y cabeza.
Batzuetan, sintomak oharkabean pasatzen dira. Sukar txikia, sudurreko katarroa eta doministikuak, konjuntibitis ez oso handia, belarri atzeko eta garondo azpiko gongoil linfatikoen hantura, eta lepoko eta buruko mina izan daitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Podemos provocar tendinitis o inflamación del líquido sinovial.
Tendinitisa edo likido sinobialaren hantura eragin dezake.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (83)
Esto puede ser debido a múltiples causas, como infecciones bacterianas, inflamación de la mucosa intestinal, ingestión de alimentos irritantes o en malas condiciones, problemas emocionales, fiebre, etc.
Horrek kausa asko izan ditzake; esaterako, infekzio bakterianoak, heste-mukosaren hantura, elikagai narritagarriak edo egoera txarrean daudenak hartzea, arazo emozionalak, sukarra eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Está producida por un virus que destruye las células hepáticas y se manifiesta clinicamente por malestar, naúseas, vómitos, diarrea, emisión de orina oscura, ictericia e inflamación del hígado dolorosa a la palpación.
Gibel-zelulak suntsitzen dituen birus batek eragiten du, eta ondoeza, goragaleak, okadak, beherakoa, gernu iluna, min horia eta gibelaren hantura (minbera, ukitzean) eragiten ditu.
Materiala: Elektroestetika
Aunque las causas pueden ser patológicas, como inflamaciones en la pared intestinal, el origen más frecuente en la actualidad es el estrés, los dietas con bajo contenido en fibra vegeta1 o la ingestión de algunosmedicamentos, como los antidepresivos.
Kausak patologikoak izan daitezkeen arren (hanturak hestearen horman, esaterako), egungo eragile ohikoenak estresa, landare-zuntz gutxiko dietak edo sendagai batzuk (antidepresiboak) dira.
Materiala: Elektroestetika
Inflamación causada por procesos infecciosos:
Infekzio-prozesuek eragindako hantura:
Materiala: Elektroestetika
Inflamación de los vasos cutáneos.
Larruazaleko hodien hantura.
Materiala: Elektroestetika
La causa más frecuente es por una inflamación (reacción de la microcirculación frente a una lesión, infección o respuesta alérgica, que se manifiesta por desplazamiento de líquido, leucocitos y citoquinas hacia el compartimento extravascular).
Kausa nagusiena hantura izaten da (mikrozirkulazioaren erantzuna, lesio, infekzio edo erantzun alergiko baten aurrean; likidoa, leukozitoak eta zitokinak hodiz kanpoko konpartimenturantz mugitzen dira).
Materiala: Elektroestetika
Son células que participan en la hemostasia y la inflamación,
Hemostasian eta hanturan parte hartzen dute zelula horiek.
Materiala: Elektroestetika
Explica por qué una inflamación del oído puede producir pérdidas de equilibrio.
Azaldu zergatik eragin dezakeen oreka-galera belarriko hanturak.
Materiala: Elektroestetika
La conjuntivitis es una inflamación común de la conjuntiva o de la conjuntiva y la córnea.
Konjuntibitisa konjuntibaren edo konjuntibaren eta kornearen hantura arrunta da.
Materiala: Elektroestetika
El déficit de tiroxina obliga a la hipófisis a secretar TSH, cuyo exceso puede originar bocio (aumento el tamaño del tiroides).
Tiroxinaren urritasunak TSH jariatzera behartzen du hipofisia, eta hormona gehiegi jariatzeak bozioa (tiroidearen hantura) eragin dezake.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Tumoración amarillo-grisácea de superficie dura y fisurada, que se suele localizar en el dorso de los dedos.
Azal gogor eta artekatuko eta kolore hori eta gris arteko hantura. Hatz gainean sortzen da.
Materiala: Irudia
Acción de las bacterias (formación de lesiones inflamatorias)
Bakterioen jarduera, hanturazko zauriak.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
Los síntomas se producen entre las 12 y 36 horas, y consisten en trastornos digestivos agudos, diarrea, dolor de cabeza, hinchazón de la lengua y sequedad de la boca, fatiga y parálisis muscular.La muerte se produce entre los 3 y 6 días por fallo respiratorio.
Jan ondoren, 12 ordu igaro eta gero eta 36 ordu igaro aurretik agertzen dira sintomak; besteak beste, digestio-arazo handiak, beherakoa, buruko mina, mihiaren hantura eta ahoko lehortasuna, nekea eta giharretako paralisia. 3. egunetik 6. egunera bitartean hiltzen da gaixoa, arnasketa-arazoengatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (1)
aparente de la yema, cuyo diámetro mayor es alrededor de 2,5 veces el de la yema en su punto de inserción.
Ernamuinaren ageriko hantura, zeinaren diametroa ernamuinak bere txertapuntuan duenaren 2,5 halako baita.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (1)
Están causadas por una lesión anatómica en los órganos de la fonación: inflamación, infección, alteración de las cuerdas vocales, enfermedades respiratorias, malformaciones, etc. Suelen ser permanentes.
Fonazio-organoetako lesio anatomiko batek sortuak izaten dira: hantura, infekzioa, ahots-korden alterazioa, arnas aparatuko gaixotasunak, malformazioak eta abar. Iraunkorrak izan ohi dira.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Zehar-lerroa (2)
Cuando hablamos de los efectos sobre la piel diremos que la exposición a radiaciones ultravioleta origina, a corto plazo, eritemas o quemaduras solares caracterizadas por inflamación y enrojecimiento de la piel.
Larruazaleko efektuei buruz, esango dugu erradiazio ultramoreekiko esposizioak, epe laburrean, eritemak edo eguzki-erredurak sortzen dituela, non ezaugarri nagusia larruazalaren hantura eta gorritasuna den.
Materiala: Sistemen integrazioa
Produce inflamación cutánea.
Larruazaleko hantura eragiten du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request