Conciliar la última declaración del impuesto presentada a Hacienda con los estados financieros.
Ogasunean aurkeztutako azken zerga-aitorpena finantza-egoerekin berdinkatzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
I Analizarás los procedimientos aplicables a Hacienda Pública.
I Ogasun Publikoan aplika daitezkeen prozedurak aztertuko dituzu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
No existe contraprestación especial, su destino es la Hacienda Pública y van destinados a sufragar los gastos del Estado.
Ez dago kontraprestazio berezirik, Herri Ogasunerako eta estatuaren gastuak ordaintzeko izango dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ejemplo el IVA lo paga el consumidor final pero lo ingresa en Hacienda el comerciante.
Adibidez, BEZa azken kontsumitzaileak ordaintzen du, baina merkatariak sartzen du Ogasunean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ejemplo el Impuesto de la Renta de las Personas Físicas lo paga y lo ingresa en Hacienda la misma persona.
Esate baterako, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zerga pertsona berak ordaintzen eta sartzen du Ogasunean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si no se paga a hacienda se generará una deuda tributaria que incluirá la cuota del impuesto, los recargos o sanciones, los intereses de demora, las costas, etc.
Ogasunari ordaindu ezean, zerga-zorra sortuko da, eta hauek barne hartuko ditu: zergaren kuota, errekarguak edo isunak, berandutzako interesak, kostuak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (5)
En un segundo nivel, cabe subrayar la importancia del reciente proceso de reconversión de grandes ingenios azucareros , de viejas mansiones y haciendas más modestas, en establecimientos turísticos rurales ,en el eje cafetero que por la relevancia económica de la región, está sujeta a un mayor control militar lo que acrecienta la seguridad.
Bigarren mailan, azpimarratzekoa da azukre-fabrika handiak, etxetzar zaharrak eta etxalde umilagoak landa-turismoko establezimendu bihurtzen ari direla kafe-ekoizpeneko eremuan; eskualde horrek, izan ere, garrantzi ekonomiko handia du eta kontrol militar handiagoak hango segurtasuna handitzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Louisiana, Mississippi y Alabama . los tres estados sureños han proyectado una imagen internacional centrada en sus raíces históricas vinculadas a las grandes mansiones donde esclavos negros cultivaban las haciendas.
Louisiana, Mississippi eta Alabama. Hegoaldeko hiru estatuek nazioartean eskaini duten irudia euren sustrai historikoetan oinarritzen da, esklabo beltzek etxaldeak lantzen zituzten garaietako etxetzarrei lotua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cabe subrayar la importancia del reciente proceso de reconversión en el eje cafetero de grandes ingenios azucareros, de viejas mansiones y haciendas más modestas en establecimientos turísticos rurales, ya que por la relevancia económica de la región, está sujeta a un mayor control militar aportando mayor seguridad a la zona.
Azpimarratzekoa da kafe-eremuaren ardatzean gertatutako birmoldatze-prozesua: azukregintzako asmakuntzak, antzinako etxetzarrak eta etxalde xumeagoak landa-eremuko establezimendu turistiko bihurtu dituzte; izan ere, eskualde horren garrantzi ekonomikoa dela eta, militarren kontrol handiagoaren mende dago, eta horrek segurtasun handiagoa ematen dio inguruari.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estos estados sureños han proyectado una imagen internacional centrada en sus raíces históricas vinculadas a las grandes mansiones, donde esclavos negros cultivaban las haciendas.
Hegoaldeko estatu hauek luxuzko etxe handiei atxikitako sustrai historikoetan oinarritutako nazioarteko irudia eskaini dute; esklaboek soroak lantzen zituzten han.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta ciudad era famosa por la habilidad de sus albañiles, carpinteros, curtidores y herreros, y esta habilidad ha quedado plasmada en sus principales edificios, el Monasterio de la Trasfiguración del Salvador, de muros blancos y cúpulas oscuras, donde fue encontrado el importante manuscrito "El Cantar de las huestes de Igor"; la Iglesia de la Epifanía cuyos muros están decorados con azulejos multicolores; el Templo de Iliá el Profeta con sus hermosos frescos; las iglesias de Juan el Crisóstomo, Nikola Mokry y Juan el Precursor y la casa de la hacienda, la Karábija.
Hiri hau igeltsero, arotz, larru-ontzaile eta errementariengatik izan zen ezaguna, eta haien gaitasuna eraikin nagusietan islatu da: Salbatzailearen Transfigurazioaren Monasterioa, pareta zurikoa eta kupula ilunekoa, “Igorren Tropen Eresia” eskuizkribu garrantzitsua aurkitu zuten tokia; Epifaniaren Eliza, paretak kolore anitzeko axuleiuekin apainduak dituena; Ilia Profetaren Tenplua, fresko ederrekin; Joan Krisostomo, Nikola Mokry eta Joan Aitzindariaren Elizak; eta ogasunaren etxea, Karabija.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (4)
e) MAP (Boletín del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, donde quedan recogidas las diferentes convocatorias).
e) MAP (Ogasuneko eta Administrazio Publikoetako Ministerioaren Aldizkaria, zeinak deialdi guztiak biltzen dituen).
Materiala: Sistemen integrazioa
La web del Ministerio de Hacienda contiene los requisitos para acceder al empleo público (accesible a partir del primer código QR adjunto).
Ogasun Ministerioaren webgunean enplegu publikoa lortzeko zer baldintza bete behar diren ikus daiteke (lehenengo QR kodea).
Materiala: Sistemen integrazioa
Este aval se otorga solidariamente respecto al obligado principal, con renuncia expresa a los beneficios de excusión y división y con compromiso de pago al primer requerimiento de la Caja de Depósitos de la Delegación Provincial de la Consejería de Hacienda y Administración Pública de la Junta de Andalucía que corresponda y con sujeción a los términos previstos en la legislación de Contratos de las Administraciones Públicas, en sus normas de desarrollo y en la normativa reguladora de la Caja General de Depósitos.
Abal hau behartu nagusiarekiko solidarioki ematen da, berariaz uko egiten zaiola eskusio- eta zatiketa-onurei, eta hitzemanez Andaluziako Juntako Ogasun eta Administrazio Publikorako Sailaren Probintzia Ordezkaritzaren Gordailu Kutxa Orokorrak lehenbiziko aldiz eskatutakoan ordainduko dela, Administrazio Publikoen Kontratuen legerian, haiek garatzeko arauetan eta Gordailu Kutxa Orokorraren araudian aurreikusitako baldintzetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Consejerías correspondientes al tema a denunciar (consumo, sanidad, hacienda, turismo…).
Salatutako gaiari dagokion kontseilaritza (kontsumoa, osasuna, ogasuna, turismoa...)
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
