En caso de no existir protecciones colectivas perimetrales o en el interior de la estructura, se prohibe desplazarse sobre las alas de una viga sin atar el arnés de seguridad a un punto fuerte que previamente deberá haberse habilitado al efecto (fig. 394).
Egituraren perimetroan edo barruan babes-ekipamendu kolektiborik ez badago, langileek ez dute habeen hegaletatik ibili behar segurtasun-arnesik gabe. Arnes horrek aurrez prestaturiko puntu sendo bati lotuta egon behar du (394. irudia).
No se colocarán tableros, ni vigas, ni bovedillas en el interior de los forjados unidireccionales (encofrado no continuo), sin antes haber colocado redes de seguridad bajo forjado, para proteger la caída interior de los operarios de un forjado a otro (fig. 459).
Norabide bakarreko forjatuen barrualdean (enkofratu ez-jarraituan) ez da oholik, haberik edo gangatilarik jarriko aurretik forjatu azpiko segurtasun-sareak finkatu gabe, langileak forjatu batetik beste batera erortzea saihesteko (459. irudia).
Por contrapartida, los sistemas mono-multigarben prevén su fijación a pilares, vigas u otros elementos resistentes de un edificio, y está constituido por una cinta que presenta en uno de sus extremos un tensor regulable, que incluye un mecanismo de bloqueo antiretorno, en el que se acopla el otro extremo libre de dicha cinta, después de colocarla alrededor del pilar correspondiente, procediendo posteriormente a tensarla hasta inmovilizarla en la posición deseada, de forma que la propia cinta constituye el soporte de al menos un conector o mosquetón de anclaje (monogarben) o varios concectores (multigarben), en el que se fijan los medios de sujeción del operario o del elemento de seguridad correspondiente.
Baina monogarben eta multigarben sistemak zutabe, habe edota eraikinaren gainerako elementu erresistenteetara finka daitezke. Sistema horiek muturretako batean erregulatzeko moduko tenkagailu bat daukan zinta bat dute; era berean, tenkagailu horrek itzulera saihesten duen blokeo-sistema bat dauka, eta hor akoplatzen da zintaren beste muturra, behin dagokion zutabearen bueltan ezarri eta gero. Ondoren, nahi beste tenkatzen da, posizio egokia lortu arte. Hala, zinta bera euskarri bilakatzen da, bai konektore edo mosketoi bakarrekoa (monogarben), bai konektore anitzekoa (multigarben). Bertan jartzen dira, beraz, beharginaren euskarriak edota dagozkion segurtasun elementuak.
La figura 514 muestra dos variantes de realización del dispositivo del sistema en posición desplegada, antes de su fijación en una viga o pilar correspondiente.
514. irudian, habe edota zutabean ezarri aurretik gailuaren sistemak izan dezakeen erabileraren bi aldagai ikusten ditugu, posizio hedatuan, betiere.
Antiguamente la reparación, no el retejado, de una cubierta se hacía en casos extremos, como en hundimientos o roturas de cabrios o vigas.
Garai batean, ezinbesteko egoeretan soilik konpontzen zuten teilatua (ez teilaberritu), hala nola hondoratzen zenean edo gapirioak edo habeak hausten zitzaizkionean.
°Dimensionado y detalles de zapatas, soleras, muros, pantallas, pilotes y encepados, losas, vigas, pilares, etc., sobre planta o cuadro anejo, indicando las juntas de dilatación en el caso de que sean necesarias.
°Zapata, zolata, horma, pantaila, paldo, zepatu, lauza, habe, zutabe eta abarren neurriak eta xehetasunak, erantsitako oin edo taularen bidez, behar denean dilatazio-junturak adieraziz.
°Representación de todas las plantas distintas, especificando y acotando pilares, vigas, losas, muros, etc. y huecos de patios, cajas de escalera, huecos de ascensor, chimeneas, pasos deinstalaciones, etc.
°Oin guztien adierazpena, zutabeak, habeak, lauzak, hormak eta abar zehaztuz eta kotatuz, eta patio-zuloak, eskailera-kaxak, igogailu-zuloak, tximiniak, instalazioen pasabideak eta abar adieraziz.
Imaginar que se está derribando el cielo-raso de una vivienda construida a finales del siglo pasado, para proceder a su rehabilitación, y tras observar el forjado se detecta que las vigas de madera, propias de esa época, están gravemente afectadas por la carcoma.
Gerta liteke aurreko mendearen amaieran eraikitako etxebizitza baten sabai aizuna eraistea hura zaharberritzeko asmoz, eta forjatuari erreparatu ondoren, konturatzea garai hartan erabili ohi ziren egurrezko habeak erabat pipiak jota daudela.
Destinados a laminar perfiles regulares, de construcción y de formas complicadas (vigas, raíles, etc.) se dividen en:
Egiteko konplikatuak diren eta forma konplikatuak dituzten profil erregularrak (habeak, errailak eta abar) ijezteko erabiltzen dira. Honela sailkatzen dira:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mediante esta operación también se pueden doblar perfiles estructurales, vigas, raíles, llantones, etc.
Eragiketa horren bidez, halaber, egitura-profilak, habeak, errailak, jantoiak eta abar toles daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estrechamente relacionado con él es el laminado de perfiles, donde una sección transversal cuadrada se transforma en un perfil, tal como en una viga I.
Profilen ijezketa prozesu horrekin hertsiki lotuta dago; izan ere, prozesu horren bitartez zeharkako sekzio karratu bat profil bihurtzen da, I formako habe bat, esaterako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a) Viga.
a) Habea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esto puede parecer muy poco, pero el efecto es proporcional, con lo que una viga de acero de 10 m calentada 20 grados se dilata 2,4 mm, una cantidad que debe tenerse en cuenta...
Itxuraz oso gutxi zabaltzen dela eman dezake, baina eragina proportzionala denez, 10 m-ko altzairuzko habe bat 20 gradu berotzen bada, 2,4 mm zabalduko da, eta hori kontuan hartzeko modukoa da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
«¿Quién no recuerda haber operado alguna vez a su mejor amigo, haberle pinchado con una inyección que todo lo cura..., haberle envuelto un brazo o una pierna en un improvisado consultorio en el patio de la escuela?»
Nork ez du gogoan bere lagunik onenari ebakuntza egin zionekoa, dena sendatzen zuen injekzio hura eman zionekoa..., besoa edo zangoa bildu zionekoa, eskolako jolastokian inprobisatutako kontsultan?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Circuitos de circulación sin obstáculos (vigas, canalizaciones, etc.)
Oztoporik (habeak, kanalizazioak eta abar) gabeko zirkulazio-zirkuituak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (32)
En cambio, colocando la misma viga con las fibras horizontales, la resistencia de la pieza será mucho menor, bajando a 50 (fig. 1101-B).
Aitzitik, habe hori bera jartzen badugu zuntzak horizontalean daudela, erresistentzia askoz ere txikiagoa da: 50ekoa (ikusi 1.101.B irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
carga centrada.
dituen habea.
Materiala: Egurraren teknologia
Si la viga de madera tiene los extremos empotrados (fig. 1108), las fórmulas se transforman en:
Bermatuta egon ordez, sartuta badaude habearen muturrak (ikusi 1.108. irudia), formula hauek erabili behar ditugu:
Materiala: Egurraren teknologia
una viga empotrada puede soportar vez y media la carga que soportaría la misma viga libremente apoyada en sus extremos.
muturrak sartuta dituen habeak jasan dezakeen karga da habe berak muturrak bermatuta dituela jasan dezakeen karga halako bat eta erdi.
Materiala: Egurraren teknologia
L = Luz de la viga dada en cm.
L = habearen argia, cm-tan.
Materiala: Egurraren teknologia
que tendrá el lado b de la viga,
Horixe da habearen b aldearen neurria.
Materiala: Egurraren teknologia
Viga con extremo empotrado y el otro libre, cargada uniformemente.
Mutur bat sartuta eta bestea aske duen eta karga uniformeari eutsi behar dion habea.
Materiala: Egurraren teknologia
a)Cuando se trata de pisos con vigas de madera no hará falta colocar durmientes, pues las mismas vigas servirán para clavar las tablas (fig. 987).
a)Habeak egurrezkoak badira, ez da beharrezkoa habe etzanik jartzea, habeak berak erabil baititzakegu oholak iltzatzeko (ikusi 987. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Este entarimado, que es una variante del anterior, tiene colocadas las tablas oblicuamente, formando un ángulo de 38° a 45° con respecto al durmiente; y las cabezas de las tablas están cortadas a sesgo (fig. 997).
Aurreko oholtza motaren aldaera da oholtza mota hau. Zeiharka jartzen ditugu oholak, 38 eta 45 gradu arteko angelua eratuz habe etzanarekin, eta oholen buruak, berriz, zeharka mozten ditugu (ikusi 997. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
" En pavimentos provisionales, o en caso de humedades ligeras, bastará aislar el entarimado del suelo, intercalando entre éste y los ristreles hojas de cartón embreado, previamente clavadas en los ristreles.
Aldi baterako zoladuretan, edo hezetasun pixka bat badago, nahikoa da oholtza lurretik isolatzea. Bikeztatutako kartoizko orriak tartekatu behar dira lurraren eta oholen artean; aurrez, habe etzanetan iltzatu behar dira orri bikeztatuak.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (4)
Todos sabemos que el puente grúa es un tipo de aparato de elevación compuesto por una viga, simple o doble, apoyada sobre dos carriles elevados dispuestos a tal efecto sobre la estructura de la nave o edificación(fig. 60).
Guztiok dakigu zubi-garabia habe sinple edo bikoitz batez osatuta dagoen jasotze-aparatu bat dela, pabiloiaren edo eraikuntzaren egituraren gainean horretarako jarritako bi errail goraturen gainean bermatua(60. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
El movimiento longitudinal se lleva a cabo mediante la traslación de la viga principal o puente a través de los carriles elevados.
Luzetarako mugimendua habe nagusia edo zubia errail goratuetan zehar mugituz lortzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
El movimiento transversal se realiza mediante el desplazamiento de un polipasto o carro sobre uno o dos carriles dispuestos sobre la viga principal.
Zeharkako mugimendua polipasto edo orga bat habe nagusiaren gainean jarritako errail baten edo biren gainean desplazatuz egiten da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Así, podernos hablar de las pinzas o garras, que facilitan enormemente la manipulación de diversas cargas como pueden ser chapas(figs. 69 y 70), vigas, bidones(fig. 71), bloques…
Adibidez, matxardak edo atzaparrak izugarri errazten dute zama batzuen manipulazioa, esate baterako, xaflak(69. eta 70. irudiak), habeak, bidoiak(71. irudia), blokeak...
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
