·La empresa puede proponer soluciones constructivas, compositivase incluso estéticas en base a su propia experiencia, a su gusto y sobretodo al aspecto económico, que supone la parte principal de todo el proceso.
·Enpresak eraikuntzari, konposizioari eta estetikari buruzko konponbideak proposa ditzake, bere esperientziaren, gustuaren eta, bereziki, alderdi ekonomikoaren arabera (azken hori izaten da prozesu guztiaren alde nagusia).
Materiales de distintas formas, tamaños, sonidos y gustos, cajas, botes, botellas con tapones, ovillos de lana, botones para ensartar, corchos, pinzas de ropa, telas grandes.
Hainbat forma, tamaina, soinu eta gustutako materialak, kaxak, poteak, tapoidun botilak, artilezko matazak, hariztatzeko botoiak, kortxoak, arropa-matxardak, oihal handiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El bebé produce, por ejemplo, pequeños sonidos de gorjeo cuando se siente a gusto y relajado después de alimentarse, y también puede producir pequeños gemidos tensos antes de iniciar el llanto del hambre.
Haurtxoak, adibidez, zizakadura-soinu txikiak egingo ditu jan ondoren gustura eta erlaxatuta dagoela adierazteko, eta auhen gogor batzuk ere egin ditzake gose dagoela adierazteko, negarrari ekin aurretik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los niños se acercarán a su gusto, mientras que la educadora o educador mantendrá una actitud de observación y les facilitará el material cuando haga falta.
Haurrak nahierara hurbilduko dira; bitartean, gertatzen dena behatu baino ez du egingo hezitzaileak, eta behar denean materiala eskuratzen lagunduko die haurrei.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
D Que el cuento contenga descripciones que le vaya despertando sensaciones hasta producirle risa, tristeza, gusto, aprensión, etc.
Ipuinak sentsazioak piztuko dizkion deskribapenak izatea, barrea, tristura, atsegina, beldurra, etab. eragin arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En general, los niños escuchan mucho más atentamente y con más gusto un cuento narrado que un cuento leído.
Oro har, haurrek askoz adiago eta gusturago entzuten dute kontatutako ipuin bat irakurritakoa baino.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
se trata del gusto e interés que manifiesta el niño por este tipo de narraciones.
haurrak atseginaeta interesa adierazten ditu mota horretako narrazioen aurrean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
¿Por qué los cuentos clásicos gozan del gusto de los niños?
En general, el cuento favorece el buen desarrollo del gusto estético.
Oro har, ipuinak gustu estetiko ona bultzatzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Creo que esto forma parte de la lucha por la autonomía, por primera vez me atrevo a tener mis propios gustos.
Autonomiaren aldeko borrokaren parte bat dela iruditzen zait, nire gustuak izatera ausartzen naiz lehenengo aldiz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estaba muy a gusto en el colegio, con mis compañeros.
Oso gustura nengoen eskolan, nire ikaskideekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (29)
Al igual que en el gusto, se ha intentado clasificar las sensaciones olorosas básicas, siendo sin embargo algo más complejo.
Dastamenarekin egin den moduan, oinarrizko usain-sentsazioak sailkatzen saiatu dira, baina hori konplexuagoa da.
Materiala: Elektroestetika
En el gusto se encuentran dos componentes principales:
Dastamenak bi osagai nagusi ditu:
Materiala: Elektroestetika
Al igual que el gusto, el olfato puede sufrir fatiga tras un largo período percibiendo la misma sustancia.
Dastamena bezala, usaimena ere nekatu egin daiteke substantzia bera denbora-epe luzean hautemanez gero.
Materiala: Elektroestetika
Es un sentido muy afín al del olfato y sus acciones pueden ser complementarias, por lo que el sentido del gusto va acompañado de sensaciones no gustativas como aroma, temperatura y consistencia de lo que se come.
Usaimenaren antzeko zentzumena da eta bien ekintzak osagarriak izan daitezke. Beraz, dastamenarekin batera, dastamenari ez dagozkion zentzumenak ere jasotzen ditugu; esaterako, jaten denaren usaina, tenperatura eta trinkotasuna.
Materiala: Elektroestetika
El final de este siglo vino marcado por la Revolución Francesa, que no alteró en absoluto el gusto de la sociedad por los perfumes:
Frantziako Iraultzak markatu zuen mende horren amaiera, baina ez zuen batere aldatu gizarteak lurrinetarako zuen zaletasuna:
Materiala: Elektroestetika
El gusto o las preferencias por un cierto tipo de rostro se modifica constantemente, según la evolución de la moda.
Aurpegi mota baterako edo besterako zaletasuna etengabe aldatzen da, modaren bilakaerarekin batera.
Materiala: Elektroestetika
Existen muchos factores que hacen que los gustos cambien, no sólo la moda, sino también de una persona a otra.
Faktore askok aldarazten dituzte gustuak, ez modak bakarrik. Hala, pertsona batetik bestera ere aldatu egiten dira.
Materiala: Elektroestetika
La aplicación rigurosa de unos criterios de maquillaje aceptables desde el punto de vista profesional, pero no aceptados plenamente por un cliente de gustos muy definidos, nos puede llevar a desacuerdos incómodos.
Gustu oso zehatzeko bezero batek ez baditu onartzen profesionalki zuzenak diren makillaje-irizpideak, desadostasun desatseginak sor daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Del mismo modo que nuestro aspecto exterior como maquilladores refleja a menudo cuál es nuestro gusto estético y el grado de cuidado y orden que tenemos, nuestro equipo de maquillaje igualmente es fiel reflejo de nuestra eficacia y nivel de trabajo.
Makillatzailearen itxurak gure gustu estetikoa eta txukuntasuna islatzen dituen moduan, makillatzeko ekipoak gure fundamentua eta lanerako gaitasuna erakusten ditu.
Materiala: Elektroestetika
En los maquillajes de fantasía, resulta de vital importancia la creatividad y el gusto estético del maquillador, por eso:
Fantasiazko makillajeetan ezinbestekoak dira makillatzailearen sormena eta gustu estetikoa, eta, horregatik:
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (5)
Puede elegir diferentes secuencias y recorridos, y conjugarlas a su gusto para obtener resultados diferentes.
Hainbat sekuentzia eta ibilbide hauta ditzake, eta bere gogora uztar ditzake, emaitza desberdinak lortzeko.
Materiala: Irudia
El resto es una mezcla de facilidad para el dibujo, habilidad con el diseño y gusto con la composición y los colores.
Gainerakoa nahasketa bat da: marrazteko erraztasuna edukitzea, diseinatzen trebea izatea eta konposizioarekin eta koloreekin gustua izatea.
Materiala: Irudia
En este extraño equilibrio entre los gustos más clásicos y las vanguardias, al ilustrador se le pide ante todo capacidad para una doble tarea:
Gusturik klasikoenen eta abangoardien arteko oreka bitxi horretan, eginkizun bikoitza betetzeko gaitasuna eskatzen zaio ilustratzaileari beste ezeren gainetik:
Materiala: Irudia
Por ejemplo, ante un plato de sopa caliente, la visión nos adelante su temperatura por que está humeante, pero es el gusto el que nos indica si podemos tomarla o merece la pena que la dejemos enfriar un poco más.
Adibidez, platerean zopa beroa dugunean, ikusmenak tenperatura ematen digu aditzera, kea dariolako, baina dastamenak adierazten digu zopa har dezakegun edo pixka bat hozten uztea merezi duen.
Materiala: Irudia
Elijamos un sistema de proximidad de acuerdo con nuestro gusto. No nos dejemos llevar por las modas.
Hurbileko sistema aukeratzeko, gure gustuei begiratu behar diegu, eta ez modei.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (19)
El gusto modernista se aprecia en edificaciones de uso civil como la casa Mir de Mahón y el Gran Hotel y Pensión menorquina en Palma de Mallorca.
Estilo modernista hainbat eraikin zibiletan ikus daiteke, hala nola Maóko Mir etxean eta Palmako Gran Hotel eta Pensión Menorquina establezimenduetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estas formas sintonizaron con el gusto andaluz, así las fachadas de las catedrales de Cadiz y Jaen , y la sacristía de la cartuja de Granada, suponen las obras barrocas mas representativas, hay que considerar también la escultura y pintura andaluza con artistas de la talla de Murillo y Velásquez.
Forma horiek ondo egokitu ziren gustu andaluziarrera; lan barroko adierazgarrienak Cádiz eta Jaéneko katedralen fatxadak eta Granadako kartusiako sakristia dira. Kontuan hartzekoak dira eskultura eta pintura andaluziarra ere, kasurako, Murillo eta Velázquezen tamainako artisten lanak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El gusto barroco gozó de gran predicamento en tierras valencianas como atestiguan las columnas salomónicas del campanario de Santa Catalina (Valencia), el templo de la Asunción de Vall d ´Uixó, el palacio rococó del Marques de Dos Aguas (Museo Nacional de Cerámica) en Valencia, y los templos de Santa María de Elche y Alicante.
Barrokoak entzute handia izan zuen Valentzian, eta horren erakusgarri dira Santa Katalinako (Valentzia) kanpandorreko zutabeak, Vall dUixó-ko Jasokundearen tenplua, Dosaigüeseko Markesaren rococo estiloko jauregia (Zeramika Museo Nazionala) Valentzian eta Elxeko eta Alacant-eko Santa Mariaren tenpluak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El viaje puede hacerse a la medida, improvisando itinerarios, y distribuyendo las etapas a gusto de cada grupo.
Bidaia neurrira antola daiteke, eta prestatu gabeko ibilbideak bat-batean pentsatu eta etapak talde bakoitzaren gustuen arabera banatu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
de aromas y gustos (hierbas aromáticas, anchoas...)
lurrinak eta zaporeak dituztenak (belar usaintsuak, antxoak...).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Todos ellos poseen información muy valiosa no sólo de la empresa en cuanto a resultados económicos, cantidad de ventas realizadas, gastos de compras, rentabilidad obtenida en un ejercicio etc., sino también de los clientes, de sus quejas y felicitaciones, de sus gustos y preferencias, de los productos y servicios más demandados y de los menos consumidos.
Horiek guztiek oso informazio baliagarria ematen dute, ez bakarrik enpresaren emaitza ekonomikoari, egindako salmentari, erosketa gastuei eta ekonomia-ekitaldi batean lortutako errentagarritasunari buruzkoa, baita bezeroei buruzkoa ere: bezeroen kexak eta poztasunak, gustuak eta lehentasunak, eskaera handiena duten eta gutxien kontsumitzen diren produktuak eta zerbitzuak, etab.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Productos más requeridos por los clientes, tendencias en los gustos, competidores, precios más adecuados para cada tipo de producto y para cada tipo de cliente, forma más adecuada de promocionar y comercializar los productos y servicios, etc.
bezeroek gehien eskatzen dituzten produktuak, gustu-joerak, lehiakideak, produktu eta bezero mota bakoitzarentzako prezio egokienak, produktuak eta zerbitzuak sustatzeko eta merkaturatzeko modu egokienak, etab.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Puesto que hay que enseñar a los forasteros la cultura y tradiciones propias, aparece el gusto e interés por rescatar, estudiar y depurar aquellas cosas que les hacen atractivos a los ojos de los de fuera.
Kanpotarrei kultura eta tradizio propioak erakutsi behar zaizkienez, erakargarriak diren gauzak berreskuratu, ikertu eta zaintzeko gogoa eta interesa sortzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También se utilizan signos o abreviaciones para poder concretar al máximo los gustos de los clientes. Ej.
Ikurrak edo laburdurak erabiltzen dira, halaber, bezeroen gustuak ahalik eta gehiena zehazteko. Adib.:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El mosto se sirve en vaso de tubo o combinación,en copa de vino, en copa de coctel, etc; con tres hielos, media rodaja de naranja o limón según el gusto del cliente o criterio del establecimiento, aceituna verde con hueso en palillo y mosto a una temperatura de 6-8º.
Muztioa tutu- edo konbinazio-edalontzian, ardo-kopan, koktel-kopan eta abarrean zerbitzatzen da, hiru izotzekin, laranja- edo limoi-xerra erdi batekin (bezeroaren gustuaren edo establezimenduaren irizpidearen arabera), zotz batean oliba berde hezurduna jarrita, eta muztioa 6-8 ºC-ko tenperaturan dela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
En la medida en que estos se encuentren a gusto en la empresa disminuirán los índices de absentismo.
Langileak enpresan gustura dauden neurrian, absentismo-indizeak jaitsi egingo dira.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Nekazaritza (3)
Es duradera y muy estimada, por su gusto especial
Iraunkorra eta oso estimatua da, zapore berezia duela eta
Materiala: Nekazaritza
Las propiedades organolépticas incluyen, por orden cronológico de juicio, la apariencia (forma, color, presencia de defectos), destacada visualmente, la fragancia (aroma, sabor), destacada por el olfato y el gusto, la textura (resistencia, consistencia a la masticación, etc.), detectada por el tacto.
Hona hemen, iritzizko ordena kronologikoari jarraituz, propietate organoleptikoak: itxura (forma, kolorea, akatsik ikusten den), ikusmenaren bidez hautematen dena; lurrina (aroma, zaporea), usaimenaren eta dastamenaren bidez hautematen dena; testura (sendotasuna, trinkotasuna murtxikatzean etab.), ukimenaren bidez hautematen dena.
Materiala: Nekazaritza
Las comunidades locales han venido realizando una selección de sus cultivos, según sus deseos, gustos y costumbres; sin embargo, también los cultivos han alterado y dirigido la cultura de los pueblos y de las comunidades.
Tokiko komunitateak beren laboreak aukeratuz joan dira beren nahikunde, gustu eta ohituren arabera; dena den, laboreek ere herrien eta komunitateen kultura aldarazi eta gidatu dute.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (3)
Función personal , para autoafirmarse y manifestar preferencias y gustos.
Funtzio pertsonala , nork bere burua baieztatzeko eta lehentasunak eta gustuak adierazteko.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Un mensaje breve en el que se dan pautas para favorecer la comunicación y también algunas informaciones sobre el usuario o usuaria: gustos, aficiones, intereses, etc.
Mezu labur bat, non jarraibideak emango diren komunikazioa errazteko, baita erabiltzaileari buruzko informazioa ere: gustuak, zaletasunak, interesak eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Programadas a partir de los gustos y preferencias del niño:
Haurraren gustu eta lehentasunetatik abiatuta programatuko dira:
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (2)
Sin obviar los gustos de los turistas, el animador intentará acercar los deportes más populares en su región a los clientes de su hotel.
Turisten zaletasunak alde bat utzi gabe, animatzailea saiatuko da eskualdeko kirol ezagunenak aurkezten hoteleko bezeroei.
Materiala: Animazio turistikoa
¿Qué juegos puedes ofrecer a adolescentes, a adultos y a séniors que se ajusten a su perfil y a sus gustos?
Zer jolas eskain dakizkieke nerabeei, helduei eta seniorrei, bakoitzaren profil eta zaletasunetarako egokiak?
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (4)
Por ejemplo, observando la calidad, textura, diseño, color, tipo de nudo de una corbata podemos adivinar la profesión, posición social, personalidad y gustos de quien la porta.
Esate baterako, gorbata baten kalitatea, testura, diseinua, kolorea, korapilo mota eta abar ikusita, asma dezakegu aldean daramanak zer lanbide, posizio sozial, nortasun edo zaletasun dituen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El cliente posteriormente podrá aceptar todos los cambios propuestos, tener preferencia por algunos de ellos, o rechazarlos por motivos económicos, de tiempo, gustos personales, etc.
Bezeroak, ondoren, proposatutako aldaketa guztiak onartu ahalko ditu, edo haietakoren baten aldeko lehentasuna izan. Halaber, baztertu ere baztertu ahalko ditu, arrazoi ekonomikoak, denbora, gustu pertsonalak eta abar direla eta.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se trata de favorecer situaciones en los que todos se sientan a gusto.
Guztiak gustura sentitzen diren egoerak sortzea da gakoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Que la propuesta sea personalizada, indica que está adecuado a los gustos y necesidades de una persona en concreto y con un fin determinado.
Proposamena pertsonalizatua izateak adierazten du egokia dela pertsona jakin baten gustu eta beharretarako, xede jakin batekin.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (10)
El diseño de las páginas web suele desarrollarse tomando como referente universal las prioridades, intereses, gustos y necesidades de los hombres.
Web-orriak diseinatzeko orduan, gizonen lehentasunak, interesak, gustuak eta premiak hartzen dira erreferentzia unibertsal gisa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Minicolecciones todo el año: gran variedad de modelos y todos adaptados a los gustos y clima del momento.
Bilduma txikiak urte osoan: modelo aukera handia, eta guztiak unean uneko gustuetara eta eguraldira egokituak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Necesidades y gustos del cliente
Bezeroen beharrak eta gustuak
Materiala: Sistemen integrazioa
Si mis clientes internos no están a gusto conmigo, será más difícil que el ambiente de trabajo sea bueno y todos saldremos perdiendo.
Nire barne-bezeroak ez badaude gustura nirekin, zailagoa izango da lanean giro ona izatea, eta hor denok aterako gara galduan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Escribe la respuesta que darías para atender mejor sus gustos.
Idatzi zer erantzun emango zenukeen bezeroaren gustuei hobeto erantzuteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
III Cada cliente tiene sus necesidades y gustos (procura conocerlas y antes de empezar).
III Bezero bakoitzak bere premiak eta gustuak ditu (saiatu hasi aurretik zein diren jakiten).
Materiala: Sistemen integrazioa
La decoración es un tema de gustos, en este aspecto solo recomendaremos que al decorar el local se tengan en cuenta los siguientes aspectos:
Dekorazioa gustu kontua da. Alderdi honetan, lokala apaintzean alderdi hauek kontuan hartzea besterik ez dugu gomendatuko:
Materiala: Sistemen integrazioa
El gusto se puede trabajar con olores y colores (el rosa sabe a fresa, pero si muerdes una zapatilla de color rosa es posible que descubras que no es verdad lo de que sabe a fresa).
Dastamena usain eta koloreen bitartez landu daiteke (kolore arrosak marrubi zaporea du, baina zapatila arrosa bati hozka egiten badiozu, ziurrenik ohartuko zara marrubi-zaporearena ez dela egia).
Materiala: Sistemen integrazioa
El tacto y el oído son la esencia en el mundo de la imagen personal en todos los sentidos (el contacto con el cliente y lo que se le dice son la clave), por encima de la vista, el gusto y el olfato.
Zentzumen guztien artean, ukimena eta entzumena dira funtsezkoenak irudi pertsonaleko sektorean (bezeroarekiko kontaktua eta esandakoa giltzarriak dira), ikusmenaren, dastamenaren eta usaimenaren gainetik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cada pin de salida tiene por defecto un significado o señal asociada, pero también es posible que sean configurables a gusto del usuario.Cuando el variador detecta que se cumple un parámetro asociado a uno de los pines, cierra eléctricamente el contacto entre este pin y el pin común o colector.
Irteerako pin bakoitzak, izatez, bere esanahia edo seinalea du. Hala eta guztiz ere, erabiltzaileen nahierara konfigura ditzakete batzuetan. Erregulagailuak detektatzen duenean pin batekin lotutako parametro bat betetzen dela, pin horren eta pin komunaren edo kolektorearen arteko kontaktua elektrikoki ixten du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (3)
La insatisfacción relativa a los aspectos organolépticos, tales como el gusto, olor, color y turbidez que pueden provocar rechazo o la debida a contaminantes indeseables, siendo ocasionados unos por los tratamientos de desinfección con cloro en la planta potabilizadora y otros por la contaminación difusa provocada por:
Ezaugarri organoleptikoak hobetzeko nahia (zaporea, usaina, kolorea edo uhertasuna) edo substantzia kutsatzaileen eragina arintzekoa. Kutsatzaile horiek kloro bidezko desinfektatze-tratamenduen ondorio izan daitezke, edo substantzia hauek eragindako kutsadura difusoa:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos en contra: mantenimiento y controles importantes, alteraciones organolépticas (olor y gusto) del agua.
Aurkako argudioak: mantentze- eta kontrol-lana asko eskatzen dute. eta uraren ezaugarri organoleptikoak aldatzen dituzte (usaina eta zaporea).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La instalación. A la hora de realizar la instalación de un fregadero hay varias posibilidades: puede quedar encastrado; al mismo nivel que la encimera, o colocarse bajo la encimera o por encima de ella. Todo depende del gusto personal y del hueco disponible. Los materiales más utilizados son:
Instalazioari dagokionez, zenbaiT19aukera daude: gainaldearen arrasean geratzeko moduan ahokatzea, gainaldearen azpitik jartzea edo gainaldea baino goraxeago jartzea. Norberari gehien zer gustatzen zaion, eta sukaldean zenbaT19leku dagoen. Materialik erabilienak hauek dira:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
