Balenciagak parpaila mota guztiak zituen gogoko, hasi finenetatik eta parpail-dukesak gogorarazten dituen lodienetara. Salbuespen gisa, Balenciagak XIX. mendean eskuz egindako Chantilly parpailak ebaki zituen, esaterako, 1946. urteko soineko baten xala apaintzen duten irudien antzera (49. or. il.) edo desfileko eskularru bihurtu zuen beste bat, ezin berregin diren piezak.
Balenciaga aprecia todos los tipos de encaje, desde los más finos hasta los más gruesos que evocan al encaje duquesa. Excepcionalmente, Balenciaga cortó encajes Chantilly hechos a mano del siglo XIX, como los motivos del chai que adornan un vestido de 1946 (il. p. 49) o ese otro que transformó en guantes de desfile, piezas imposibles de reproducir idénticamente.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
1950 Traje estu jakadunak. Meloi mahuka. Globo formako soinekoak. Gaueko soinekoak, saten zuriz eta azabatxez brodatutako parpailarekin. Eskularruak, boleroak, kapak eta soineko parpailadunak.
1950 Trajes de chaqueta ajustados. Manga melón. Vestidos globo. Vestido de noche en satén blanco y encaje bordado de azabache. Guantes, boleros, capas y vestidos con encaje.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
1950eko hamarraldia, tul beltz tolesduna, krepe gainean. Socorro Alino Lopez de Ibor-ek emana. CBM 2011.37 eta 2011.33, Getaria. (67. orr.)
29/30- Echarpe-mangas, años 1950, tul negro; doble volante fruncido. Guantes de manga larga, años 1950, tul plisado negro, sobre crepé. Donación de Socorro Aliño López de Ibor. CBM 2011.37 y 2011.33, Getaria, (p. 67)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (1)
- Utilización de guantes homologados para evitar el contacto directo con materiales agresivos y minimizar el riesgo de cortes y pinchazos.
- Material oldarkorrekin harreman zuzena ekiditeko eta ebakien nahiz zulatzeen arriskua minimizatzeko eskularru homologatuak erabiltzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
No utilizar guantes y gafas de protección.
Ez erabiltzea babesteko eskularruak eta betaurrekoak.
Utiliza las protecciones adecuadas a la herramienta que usas (guantes, gafas, etc.).
Erabil itzazu babesgarri egokiak erreminta bakoitzerako (eskularruak, betaurrekoak, eta abar).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Existen guantes, botas, mascarillas..., que se ajustan a tus necesidades.
Zure beharraren araberako eskularruak, botak, maskarak… erabil itzazu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El uso de algo tan simple como un guante, puede evitarte un accidente.
Sinplea badirudi ere, eskularru bat erabiltzeak istripua izatea eragotz diezazuke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Se pueden construir títeres con guantes, simplemente dibujando una cara en cada dedo; con fieltro y retales, o con calcetines.
Hatz bakoitzean aurpegi bat margotuz, feltroarekin eta oihalkiekin, edo galtzerdi batzuekin ere egin daitezke esku-txotxongiloak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para realizar las tareas de limpieza en el hogar, se deben utilizar guantes, como medida de protección para evitar el contacto directo de los productos de limpieza con las manos y el resto del cuerpo.
Etxeko garbiketa-lanak egiteko eskularruak erabili behar dira babesteko, garbiketa produktuen eta esku eta gorputzeko beste atalen kontaktu zuzena saihesteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (40)
Los guantes más difíciles de encontrar son los que resistan a los disolventes de la pintura ya que estos pueden llevar xileno, tolueno, acetato de propilo, diversos derivados de cetonas, etc.
Aurkitzen zailenak diren eskularruak pinturaren disolbatzaileekiko erresistentzia dutenak dira; izan ere, disolbatzaile horiek xilenoa, toluenoa, propil azetatoa, zetonen hainbat deribatu eta abar eduki ditzakete.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Utilizar guantes de protección.
Erabili babes-eskularruak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Observa unos guantes para riesgos mecánicos, unos para riesgos químicos y otros para trabajos en soldadura.
Aztertu arrisku mekanikoetarako eskularruak, arrisku kimikoetarako beste batzuk eta soldadura-lanetarako beste batzuk.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Así, hay que intentar que los guantes utilizados para la limpieza de las pistolas nos sirvan también para emplearlos dentro de la cabina de pintura, ya que los contaminantes son los mismos.
Horrela, pistolak garbitzeko erabiltzen diren eskularruak pintura-kabinan ere erabiltzeko balio izan dezaten saiatu behar dugu, kutsatzaileak berberak direlako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Según esta normativa las características básicas de las que deben informar los guantes son las siguientes:
Araudi horren arabera, eskularruek eduki behar dituzten oinarrizko ezaugarriak hauek dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los factores por los que un guante supondría un riesgo en sí mismo serían los siguientes:
Eskularruak berak arrisku bat eragiteko faktoreak hauek dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Por qué no se deben humedecer unos guantes de cuero?
Zergatik ez dira busti behar larruzko eskularruak?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Por qué no se pueden emplear guantes de riesgo mecánico en riesgos químicos?
Zergatik ezin dira erabili arrisku mekanikorako eskularruak arrisku kimikoetan?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para seleccionar los guantes ideales para riesgos químicos, lo primero que se deben conocer son los productos que manejamos.
Arrisku kimikoetarako eskularru onenak hautatzeko, lehenik eta behin zer produktu erabili behar ditugun jakin behar dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Concluye decidiendo cuáles son los guantes más adecuados para emplear en cada zona.
Erabaki, azkenik, zein diren eskularru egokienak eremu bakoitzerako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (32)
Tienen forma de dedo de guante y se interconectan formando una red capilar.
Eskularru-hatzaren forma dute, eta elkarri lotuta daude, sare kapilarra osatuz.
Materiala: Elektroestetika
el uso de los guantes había decaído entre los aristócratas por el olor nauseabundo que per-manecía en las pieles tras el proceso de encurtido; de aquí que los guanteros idearan utilizar las fragancias para enmascarar el olor.
eskularruen erabilera gain behera zihoan aristokraten artean, zurratze-prozesuaren ondoren larruek izaten zuten usain higuingarria zela eta; horregatik bururatu zitzaien eskularrugileei lurrinak erabiltzea usaina estaltzeko.
Materiala: Elektroestetika
Se definen como aplicaciones directas de agua sobre la piel, realizadas con la mano desnuda o con un guante, esponja o paño de tejido basto de fibra natural.
Ura azalean zuzenean aplikatzea da, eta esku biluziarekin edo eskularru, belaki nahiz zuntz naturaleko ehun latzeko oihal batekin egiten dira.
Materiala: Elektroestetika
Si no es así se cambiarán entre cliente y cliente, manipulándose con guantes y dejándolas en los contenedores de ropa de los que no saldrán si no es para ir a la lavandería o lavadora directamente.
Bestela, bezero batekin erabili ondoren eskularruekin hartu eta arropa-ontzietan utzi behar dira, eta ez dira aterako ez bada zuzenean ikuztegira edo garbigailura eramateko.
Materiala: Elektroestetika
Una vez finalizado el tiempo de exposición en el glutaraldehido cogeremos los útiles con guantes de látex y con ayuda de unas pinzas, los enjuagaremos con abundante agua limpia y los dejaremos secar hasta su próximo uso.
Glutaraldehidotan eduki ondoren, latexezko eskularruak jantzita ditugula, pintza batzuekin aterako ditugu tresnak eta ur ugaritan garbitu, berriro erabili arte.
Materiala: Elektroestetika
Retirar la parafina que saldrá como un guante.
Parafina kenduko dugu; eskuzorro baten modura aterako da.
Materiala: Elektroestetika
Explica la razón por la cual hay que proteger la línea de nacimiento del cabello con una crema protectora y usar guantes cuando se aplica un tinte semipermanente.
Azaldu zergatik babestu behar den ilearen jaiotze-lerroa krema batekin eta zergatik erabili behar diren eskularruak tindagai erdiiraunkorra erabiltzean.
Materiala: Elektroestetika
El desmontaje de la aguja y del cabezal tip se realizara con guantes y delante del cliente.
Eskularruak erabiliko dira orratza eta tip burua desmuntatzeko, eta bezeroaren aurrean egingo da.
Materiala: Elektroestetika
? Mediante la utilización del guante, esponja o tejido natural áspero que hemos mencionado anteriormente, puede resultar útil en limpiezas cor-porales y también ayudarán a evitar los pelos clavados en la piel cuan-do crecen tras una depilación.
? Lehen aipatu dugun bezala, eskularrua, belakia edo ehun natural latza erabiltzen bada, baliagarria izan daiteke gorputza garbitzeko, eta azalean sartutako ileak agertzea eragozten lagunduko dute (depilatu ondoren hazten direnak).
Materiala: Elektroestetika
Estos materiales de un solo uso y para una sola cliente son desde la sabanilla de papel de celulosa desechable, y que pondremos sobre nuestro sillón del maquillaje, hasta los bastoncillos de algodón, pañuelos de celulosa, algodones, diademas de papel para recoger el pelo, guantes de látex, mascarillas, kleenex, etc.
Besteak beste, hauek dira bezero bakoitzarekin behin bakarrik erabiltzeko materialak: zelulosazko paper-izaratxoa (makillatzeko eserlekuaren gainean jartzen duguna), kotoi-txotxak makilatxoak, zelulosazko zapiak, kotoiak, ilea biltzeko paperezko diademak, latexezko eskularruak, maskarak, etab.
Materiala: Elektroestetika
Nekazaritza (7)
operación (guantes, gafas).
Egin beharreko operazio bakoitzerako egokiak diren babes ekipamenduak –CE marka daramatenak– erabiltzea (eskularruak, betaurrekoak).
Materiala: Nekazaritza
• Usar los equipos de protección individual, con marcado CE, que sean necesarios en cada operación (guantes, gafas, botas seguridad, etc).
• Operazio bakoitzerako egokiak diren babes ekipamenduak erabiltzea, CE marka daramatenak (eskularruak, betaurrekoak, segurtasun botak, etab.).
Materiala: Nekazaritza
Evitar el contacto con la piel utilizando mezcladores, paletas, guantes.
Azalarekiko ukipena ekiditea, nahasgailuak, paletak eta eskularruak erabiliz.
Materiala: Nekazaritza
Utilizar el equipo adecuado que se especifica en la ficha de seguridad (traje, guantes, gafas
Segurtasun fitxan zehazten den ekipamendu egokia erabiltzea (jantzia, eskularruak, betaurrekoak,
Materiala: Nekazaritza
Se debe usar guantes durante los tratamientos, que cubran las muñecas, llevándolos por dentro de las mangas.
Tratamenduak eman bitartean, eskularruek eskumuturrak estaliko dituzte eta mahuken barruan sartuta egongo dira.
Materiala: Nekazaritza
Al acabar la jornada, ducharse y lavar la ropa de trabajo, guantes, botas y cambiarse de ropa en el centro de trabajo.
Lanaldia amaitutakoan, dutxatzea eta laneko arropa, eskularruak eta botak garbitzea eta arropa aldatzea lantokian bertan.
Materiala: Nekazaritza
Uso de equipos de protección individual (guantes, mascarillas, etc.) cuando se manipulen productos fitosanitarios.
Produktu fitosanitarioak manipulatzean, norbera babesteko ekipamenduak erabiltzea (eskularruak, maskarak, etab.).
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Los bolsos deben ser pequeños; los zapatos, de tacón medio o alto, media fina, tocados, guantes, chales, joyas, broches, etc. Los tejidos con brillos, como el lamé, son más adecuados para la noche.
Poltsak txikiak izango dira; zapatak, takoi ertain edo handikoak; galtzerdi finak, burugainekoa, eskularruak, xalak, bitxiak, paparrekoak eta abar. Ehun distiratsuak, lamea eta halakoak egokiagoak dira gauerako.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (97)
Fig. 49 Guantes de soladura.
49. irudia. Soldadura-eskularruak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Un casco impide que un objeto golpee directamente la cabeza, unos guantes de protección química suponen una barrera entre la piel y la sustancia química, un ocular filtrante contra radiaciones evita que se dañen los ojos, etc.
Kasko batek objektu batek burua zuzenean jotzea eragozten du; babeskularru batzuk larruazalaren eta substantzia kimikoaren arteko hesia dira; erradiazioen aurkako begi-iragazkiari esker, begiek ez dute kalterik izango, eta abar.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fig. 2 Guantes de protección.
2. irudia. Babeskularruak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ropa y accesorios (brazaletes, guantes) de señalización (retrorreflectantes, fluorescentes).
Seinaleztatzeko (islatzaileak, fluoreszenteak) arropa eta osagarriak (besokoak, eskularruak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, cuando en la Ficha de Datos Seguridad de un producto químico(fig. 7)o mezcla peligrosa se indique la necesidad de usar guantes de protección química durante la manipulación del producto.
Esate baterako, produktu kimiko baten edo nahaste arriskutsu baten segurtasun-datuen fitxan(7. irudia)adierazten denean produktua manipulatu bitartean babes kimikoko eskularruak erabili behar direla.
Materiala: Sistemen integrazioa
Reemplazar los guantes ante cualquier indicio de deterioro.
Aldatu eskularruak edozein hondatze-seinalerik izanez gero.
Materiala: Sistemen integrazioa
Manipulación de objetos con aristas cortantes, salvo que se utilicen máquinas con riesgo de que el guante quede atrapado.
Ertz ebakitzaileak dituzten objektuen manipulazioa, salbu eta eskularrua harrapatuta gelditzeko arriskua sortzen duten makinak erabiltzen badira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Lógicamente, la protección de las manos se realizará mediante guantes o cualquier elemento que las cubra.
Noski, eskuak eskularruekin edo eskuak estaltzeko dituen beste edozein elementurekin babestuko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
En la actualidad existen infinidad de guantes con distintas características y grados de protección, por ello, el estudio exhaustivo del más adecuado es esencial.
Gaur egun, hainbat ezaugarri eta babes-mailatako eskularru ugari daude; horregatik, funtsezkoa da azterketa sakon bat egitea egokiena zein izan daitekeen jakiteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fig. 20 Guantes para el calor (soldadura).
20. irudia. Berorako eskularruak (soldadura).
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (1)
Langilea isolatzeko jantziak erabili; adibidez, zapata dielektrikoak eta betaurreko eta eskularru isolatzaileak.
Uso indumentario que aísle al operador, como zapatos dieléctricos, gafas y guantes aislantes.
