Eromena litzateke Balenciagak parpailarekin edo tularekin sortu zituen lanak zerrendatzea, ugariak baitira. 1950eko neguko bildumarako, esate baterako, hirurogeita hamaika modelotatik hogeita bederatzik zituzten aipatutako osagaiak, eta 1950eko udaberrian laurogeita hamalautik hamaseik. Belle-Epoque deituan bezala, Cristobal Balenciagak jantzi mota guztietan, goizetik gauerako jantzietan, erabili zituen parpailak. Era horretara, goizerako, parpaila brodatu estu bat jartzen da janzki baten alkandoran; mohair artilearekin, berriz, 1952an arratsalderako multzo erdi estuetarako ehuna bihurtzen da. Bai arratsalderako bai gauerako Balenciagak "Chantilly oso fina erabiltzen du, eta hori kolore delikatuez, arrosa koloreez, grisez edo beltzez zipriztintzen ditu soinekoak". 1950eko udan, Balenciagak parpailadun galtza batzuk diseinatu zituen, pixkagatik gainditu zituztenak arratsalderako krepezko soinekoak, bizkar irekikoak. 1962an galtza horiek berak panti bihurtu ziren (26. or. il.). 1920ko hamarraldian boladan zegoen tunika 1955ean erabili zuen berriro ere jostunak, eta 1967an eta 1968an ere hartara itzuli zen, baina orduko hartan soutache erara brodatutako parpaila batekin, gogora ekarriz veneziar puntu lodiak. Koktel eta afarirako jantziei dagokienez, parpailadun multzoen moldeak jostunarengan siluetak izan zuen bilakaera erakusten du, 1945. urteaz geroztik, bai gerri estu-estuaren bai gerri baxuaren bitartez edo gerririk gabe, soineko hauen antzera: marinela 1951n (75. or. il.), zakua (91. or. il.) eta baby doll (79. or. il.) 1957an. 1964ko baby doll-ek, aldiz, soineko-gerruntze bihurtuta, zabaltasun eskasa zuen, garai hartako joerei jarraituz.
Sería una locura intentar enumerar las creaciones con encaje o con tul del modisto, puesto que son muy numerosas. Citaremos, por ejemplo, para la colección de invierno de 1950, veintinueve modelos de setenta y uno, y en la primavera de 1950 dieciséis de noventa y cuatro. Como en la Belle-Epoque, Cristóbal Balencíaga lo utiliza para conjuntos que van desde la mañana hasta la noche. De esta manera, para la mañana, se coloca un estrecho encaje bordado en una blusa de un traje, mientras que, confeccionado con lana mohair, el encaje se convierte en 19523 en la tela de conjuntos semi-ajustados para la tarde. Para la tarde y para la noche, Balenciaga utiliza siempre "Chantilly extremadamente fino, que salpica los vestidos de un rubio delicado, de rosa, de gris o de negro. En el verano de 1950, Balenciaga diseña un pantalón con encaje, que apenas supera el vestido de crepé con la espalda abierta para la tarde. En 1962, ese pantalón se transforma en pantis (il. p. 26). La tónica, de moda en los años 1920, vuelve a ser utilizada por el modisto en 1955, quien más tarde la retomará en 1967 y en 1968, confeccionada esta vez con un encaje bordado de soutache, que recuerda los gruesos puntos del encaje veneciano. Para el cóctel y la cena, el corte de los conjuntos con encaje muestra, tras 1945, la evolución de la silueta vista por el modisto, bien con el talle marcado, o bien con el talle bajo o sin talle, como lo recuerdan los vestidos: marinero en 1951 (il. p. 75), saco (il. p. 91) y babydoll (il. p. 79) en 1957. Sin embargo, el baby doll de 1964, que se convirtió en vestido corpiño, tiene una amplitud reducida, siguiendo las tendencias de la época.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Balenciagak parpaila mota guztiak zituen gogoko, hasi finenetatik eta parpail-dukesak gogorarazten dituen lodienetara. Salbuespen gisa, Balenciagak XIX. mendean eskuz egindako Chantilly parpailak ebaki zituen, esaterako, 1946. urteko soineko baten xala apaintzen duten irudien antzera (49. or. il.) edo desfileko eskularru bihurtu zuen beste bat, ezin berregin diren piezak.
Balenciaga aprecia todos los tipos de encaje, desde los más finos hasta los más gruesos que evocan al encaje duquesa. Excepcionalmente, Balenciaga cortó encajes Chantilly hechos a mano del siglo XIX, como los motivos del chai que adornan un vestido de 1946 (il. p. 49) o ese otro que transformó en guantes de desfile, piezas imposibles de reproducir idénticamente.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (6)
Por ello, los buses se representan por una flecha, o una línea gruesa indicando el número de líneas que lo compone (ancho del bus), tal y como indica la Figura 4.15.
Hori dela eta, busak gezi edo marra lodi baten bidez adierazten dira busa osatzen duten lineen kopuruarekin batera (busaren zabalera), 4.15 irudian azaltzen den moduan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Locales o emplazamientos mojados son aquellos en que tos suelos, techos y paredes estén o puedan estar impregnados de humedad y donde se vean aparecer, aunque sólo sea temporalmente, lodo o gotas gruesas de agua debido a la condensación o bien estar cubiertos con vaho durante largos periodos.
Lokal edo gune jakin bat lokal bustitzat joko dugu baldin eta lurzorua, sabaia eta hormak bustita badaude edo egon badaitezke, eta, noizean behin bada ere, lokatza edo ur tanta lodiak agertzen badira edo denboraldi luzeetan lokala lurrunez estalita egoten bada.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pero tiene el inconveniente de que necesita un gran número de conductores, lo que repercute en un cable mucho más grueso y, por tanto, más caro.
Baina badu eragozpen bat: eroale asko behar ditu eta, beraz, askoz kable lodiagoa eta, horrenbestez, garestiagoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
5: Cable coaxial grueso:
5: Kable koaxial lodia:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En las primeras versiones utilizaba un bus con cable coaxial grueso, luego pasó a ser fino, y finalmente pasó a la estructura actual formando una estrella y con un concentrador central.
Lehenengo bertsioetan kable koaxial lodia zuen bus bat erabiltzen zen; gero, kable mehea erabiltzera igaro zen, eta, azkenik, gaur egungo egitura izatera pasatu da: izar bat osatzen du eta kontzentratzaile nagusi bat du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
No hay que dejarse llevar por las cifras, ya que el número de puntos no lo es todo; por ejemplo, en impresoras matriciales es posible que el grueso de las agujas indique que es posible alcanzar una resolución de 360 puntos por pulgada, pero esos puntos, debido a su tamaño, no puedan ser diferenciados unos de otros.
Baina ezin gara zifrekin itsutu, puntu-kopurua ez baita dena; adibidez, inprimagailu matrizialetan, baliteke orratzen lodierak aukera ematea hazbeteko 360 puntuko bereizmena lortzeko, baina puntu horiek bata bestetik bereizi ezin izatea, duten tamainagatik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (19)
Cuando no se dispone de anchura suficiente para el montaje puede montarse el cilindro directamente por encima de la puerta; sólo el vástago, que generalmente es más estrecho que el grueso de la puerta, avanza junto con la puerta en la posición de abertura.
Muntaia egiteko nahikoa zabalerarik ez dagoenean, zilindroa atearen gainetik jar daiteke zuzenean. Hala, eskuarki atearen lodiera baino estuagoa izaten den zurtoinak bakarrik egingo du aurrera atearekin batera, atea irekitakoan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las líneas gruesas caracterizan la capacidad de la carga de los vastagos.
Lerro lodiek zurtoinen karga-ahalmena adierazten dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es un proceso de conformado en caliente, destinado especialmente a la elaboración de tubos con paredes gruesas sin costura empleando dos rodillos opuestos, por lo que se contempla como proceso de laminado.
Beroko konformazio-prozesu bat da, eta josturarik gabeko horma lodiak dituzten hodiak egiteko erabiltzen da, bereziki; horretarako aurkako bi arrabol erabiltzen direnez gero, ijezketa-prozesutzat hartzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Carrera 0 - 250 mm, ajustable Grueso de material hasta 2,0 mm
0-250 mm-ko ibiltarte doigarria. Materialaren lodiera 2,0 mm-ra arte
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El grueso de la placa guía normalmente se construye de un valor aproximado o igual a 0,4 × altura total de punzón.
Plaka gidariaren lodierak, honelako balioa eduki ohi du normalean: 0,4 × puntzoiaren guztizko altueraren antzeko balioa edo berbera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se utilizan para laminar planchas o chapas en caliente y en frío, sean gruesas, medias o finas.
Beroan edo hotzean plantxak edo xaflak ijezteko erabiltzen dira, lodiak, tartekoak, zein meheak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las chapas gruesas -que utilizan los palastros como material de partida- se laminan en laminadores trío, dúo reversibles y cuarto, provistos -estos últimos, además de los dos rodillos de trabajo, de dos rodillos de apoyo-.
Xafla lodiaktxapak erabiltzen dituzte hasierako material gisaijezteko, ijezteko makina hirukoitzak, bikoitz itzulgarriak edo laukoitzak erabiltzen dira. Ijezteko makina laukoitzek, lanerako bi arrabolez gain, eusteko bi arrabol ere badituzte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Seguidamente se enderezan y se hace el corte de la periferia, al igual que las chapas gruesas.
Jarraian, xaflak zuzendu egiten dira eta kanpoaldea mozten da, xafla lodiekin bezala.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El sistema de cojín elástico -también conocido como proceso Guerin- utiliza un cojín de material flexible (goma, hule grueso u otro material flexible) encajado en un recipiente de acero, para conformar la chapa sobre un bloque de forma positiva.
Kuxin elastikoaren sisteman (Guerin prozesua ere deitzen zaio) material malguko kuxin bat erabiltzen da (goma, hule lodia edo beste material malgu bat) altzairuzko ontzi batean ahokatuta, txapa forma positiboa duen bloke baten gainean konformatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El laminado de anillos es un proceso de deformación que lamina las gruesas paredes de un anillo para obtener otro de paredes más delgadas, pero de mayor diámetro.
Eraztunen ijezketa deformazio-prozesu bat da, eraztun baten horma lodiak ijezten ditu horma meheagoak, baina diametro handiagokoak dituen beste eraztun bat lortzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
A través del yeyuno y el ilion los nutrientes restantes pasan al intestino grueso donde se completa su absorción y asimilación.
Gainerako mantenugaiak jejuno eta ilionetik heste lodira igaroko dira, eta hor bukatuko da xurgatzeko eta asimilatzeko prozesua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Este rincón ayuda a estimular la orientación espacial y temporal, así como el desarrollo de la psicomotricidad tanto fina como gruesa.
Txoko honek espazioan eta denboran orientatzen laguntzen du, eta psikomotrizitate xehea nahiz larria garatzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Rotuladores gruesos.
Errotuladore lodiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Polvo grueso.
Hauts lodia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (78)
¿Cómo se llama la relación que existe entre las bacterias del intestino grueso y el hombre?
Nola esaten zaio heste lodiko bakterioen eta gizakiaren arteko harremanari?
Materiala: Elektroestetika
Razona por qué se produce una doble absorción de sustancias como el agua o las sales minerales en el intestino grueso y delgado.
Azaldu zergatik xurgatzen diren bi aldiz substantzia batzuk (esaterako, ura edo gatz mineralak) heste meharrean eta lodian.
Materiala: Elektroestetika
El intestino grueso.
Heste lodia.
Materiala: Elektroestetika
Aunque la función principal del intestino grueso es la de formar las heces, en él todavía se produce una absorción de sustancias que aún pueden utilizarse, como agua y sales minerales procedentes del quilo, o vitaminas y aminoácidos producidos por las bacterias que viven en él.
Heste lodiaren funtzio nagusia eginkariak osatzea den arren, oraindik ere erabil daitezkeen substantziak xurgatzen dira hor; esaterako, kilotik iritsitako ura eta gatz mineralak, edo hestean bizi diren bakterioek ekoitzitako bitaminak eta aminoazidoak.
Materiala: Elektroestetika
E l color resulta influído por la acción de la bilis, que, después de realizar su misión digestiva, se elimina por el intestino grueso.
Kolorean behazunak eragiten du; izan ere, digestio-funtzioa bete ondoren, heste loditik kanporatzen da.
Materiala: Elektroestetika
porción final que ocupa de 3 a 3,5 m y que desemboca en el intestino grueso.
3-3,5 metro luze den azken zatia; heste lodian amaitzen dena.
Materiala: Elektroestetika
La piel de la palma de la mano es gruesa, presentando una capa córnea espesa y un estrato único evidente.
Ahurreko larruazala lodia da, eta geruza korneo lodi bat eta geruza bakar nabarmen bat ditu.
Materiala: Elektroestetika
Filamentos gruesos:
Harizpi lodiak:
Materiala: Elektroestetika
Cuanto más gruesa sea, mayor será el obstáculo inter-puesto al paso de la radiación a través de la piel; generalmente, este aumen-to de grosor se debe al estrato córneo, y puede derivar en hiperqueratosis, fácilmente observable en pieles de personas muy expuestas al sol (agriculto-res, marineros, etc.), y de la que hablaremos más adelante.
zenbat eta lodiagoa izan, orduan eta handiagoa izango da erradiazioak larruazaletik iragateko izango duen oztopoa; oro har, geruza korneoak eragiten du loditze hori eta hiperkeratosia eragin dezake, eguzkipean luzaroan egondako pertsonen larruazaletan ikus daitekeen moduan (nekazariak, marinelak eta abar). Aurrerago aztertuko dugu hiperkeratosia.
Materiala: Elektroestetika
Nariz gruesa y redonda
Sudur lodia eta biribila
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (10)
Hiperqueratosis de color amarillo-grisáceo, de extensión variable, gruesas y duras al tacto; pueden tener varios milímetros de espesor y estar asentadas profundamente en la piel.
Kolore horixka eta grisaxka arteko hiperkeratosiak, tamaina askotakoak, lodiak eta gogorrak ukitzean; hainbat milimetro lodi izan daitezke, eta larruazalean ondo finkatuta egon.
Materiala: Irudia
Granulación (grano grueso, fino, etc.), imperfecciones, etc.
Pikorrak (pikorrak lodiak diren, xeheak diren, etab.), akatsak, etab.
Materiala: Irudia
delgadas, gruesas e hinchadas, etc.
meheak diren, lodiak diren eta handituta dauden, etab.
Materiala: Irudia
De grano grueso o fino.
Pikor lodikoa ala pikor xehekoa den.
Materiala: Irudia
La textura (tejido grueso o fino)
Egitura, alegia, ehuna lodia ala mehea den.
Materiala: Irudia
Por ejemplo, con el pincel podemos hacer amplias extensiones negras para obtener efectos de contraste de luz, que con la pluma se hacen con sombreados y trazos más gruesos.
Adibidez, pintzelaz gainazal zabal beltzak egin ditzakegu argizko kontraste-efektuak lortzeko; izan ere, itzaleztadurak eta trazu sendoagoak egiten dira lumaz.
Materiala: Irudia
Para dibujar personajes se usan líneas de tinta de diferente grosor: los contornos principales se hacen con líneas más gruesas y los pliegues y detalles se dibujan con trazos más finos.
Pertsonaiak marrazteko, hainbat lodieratako tinta-marrak erabiltzen dira: ingerada nagusiak marra sendoekin egiten dira, eta tolesturak eta xehetasunak trazu finagoekin marrazten dira.
Materiala: Irudia
No es lo mismo la acuarela, que exige un papel más poroso, que el óleo o esmaltes, que precisan de materiales más gruesos, como el cartón.
Ez dira gauza bera akuarela eta olioa edo esmalteak; lehenengoetarako, material porotsuagoa behar da, eta besteetarako, berriz, material sendoagoak, kartoia esaterako.
Materiala: Irudia
Es importante que tengamos pinceles de diferentes medidas para pintar trazos de grosores variados. (Un pincel grueso es esencial para extender el color por zonas amplias).
Garrantzitsua da hainbat neurritako pintzelak izatea, askotariko lodieretako trazuak margotu ahal izateko (pintzel sendoa funtsezkoa da kolorea toki zabaletan hedatzeko).
Materiala: Irudia
Así se forma una capa suficientemente gruesa como para crear un negativo.
Horren bidez, negatiboa sortzeko bezain geruza lodia eratuko da.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (4)
Las costas del sureste del Mediterráneo suelen ser de arena gruesa, casi rocosa.
Mediterraneoko hego-ekialdeko kostaldea, berriz, hondar ale lodikoa da, harritsua ia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es un filete grueso que pesa entre 300 y 400 gr.
300 gramotik 400 gramora arteko pisua duen xerra lodia da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Rodaja gruesa que incluye carne y hueso, sacada del zancarrón trasero en su parte central.
xerra lodi honek haragia eta hezurra ditu. Atzeko zankarretik ateratzen da, erdiko zatitik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El grueso de la población y la agricultura islandesas se concentra en el suroeste, entre Reykiavik y Vík.
Islandiako biztanleria eta nekazaritza gehiena hego-mendebaldean metatzen da, Reykjavik eta Vík artean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (53)
Si la altura de una pieza no guarda la debida proporción con su grueso, fácilmente puede quebrarse.
Ez badago proportzionaltasun egokirik piezen garaieraren eta lodieraren artean, oso litekeena da piezak erraz asko arrailtzea.
Materiala: Egurraren teknologia
Llámase entarimado una armazón especial de madera, formada por tablas de 7 a 15 cm. de ancho, y de 2'2 a 3'7 cm. de grueso, con las cuales se recubre el suelo de los edificios.
Egurrezko egitura berezia da oholtza. 7 eta 15 cm arteko zabalera eta 2,2 eta 3,7 cm arteko lodiera duten oholek eratzen dute, eta eraikinen barneko lurra estaltzeko erabiltzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Volumen de un tablón que mide 4'60 m. de largo, 0'25 m. de ancho y 0'12 m. de grueso.
Demagun 4'60 m luze, 0'25 m zabal eta 0'12 m lodi den taula baten bolumena kalkulatu behar dugula.
Materiala: Egurraren teknologia
Sus dimensiones ordinarias son: ancho, de 35 a 70 mm. por la parte inferior; y de 25 a 55 mm. por la superior; grueso, de 20 a 36 mm.
eta neurri hauek izaten dituzte oro har langaluzeek: beheko aldean, 35 eta 70 mm arteko zabalera izaten dute, eta, goiko aldean, 25 eta 55 mm artekoa; lodiera, berriz, 20 eta 36 mm artekoa izaten da.
Materiala: Egurraren teknologia
En las plantas resinosas, los tejidos suelen tener de dos a siete milímetros de largo, y unos dos milímetros de grueso.
Landare erretxinadunetan, 2 eta 7 mm arteko luzera izaten dute ehunek, eta 2 bat mm-ko lodiera.
Materiala: Egurraren teknologia
Bollo grueso.
Koskor lodia.
Materiala: Egurraren teknologia
El duramen queda comprendido en una madera gruesa que, a su vez, se corta en dos.
Egur lodiaren barnean gelditzen da zurgiharra, eta bitan zatitzen dugu egur lodi hori.
Materiala: Egurraren teknologia
Se llaman así las piezas que resultan de partir los rollos gruesos por dos secciones normales, dadas a lo largo del eje.
Enborki lodiak ardatzaren luzetarako bi ebaki normaletatik zatituz sortzen diren piezak dira.
Materiala: Egurraren teknologia
Las tablas pueden ser de igual o de distinto grueso.
Lodiera berdina edo ezberdina izan dezakete oholek.
Materiala: Egurraren teknologia
La tabla más gruesa se divide en cuatro partes:
Lau zatitan banatu behar da oholik lodiena:
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (5)
Si observamos atentamente la prueba realizada, vemos que la tensión del sensor asemeja estar dibujada en un trazo grueso que se ensancha en determinados momentos.
Arretaz aztertzen baduzue ariketa, ikusiko duzue sentsorearen tentsioak trazu lodi batean marraztuta dirudiela, eta, batzuetan, zabaldu egiten dela ematen duela.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Ampliando la imagen se aprecia que ese trazo grueso en realidad se corresponde a una oscilación de la tensión, esta es debida al solapamiento de los tiempos de admisión de los cilindros, que provocan fluctuaciones de presión en el colector de admisión.
Irudia handituz gero, ikusten da trazu lodi hori tentsioaren oszilazio bat dela. Zilindroetako sarrera-denboren gainjartzearen ondorio da hori, presio-fluktuazioak eragiten baititu sarrerako kolektorean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En muchas instalaciones de alimentación diésel se montan prefiltros para eliminar las partículas más gruesas.
Diesel elikadurako instalazio askotan, aurreiragazkiak jartzen dira, partikularik lodienak kentzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El aire entra por el conducto (1) y baja por el conducto central (2), chocando contra el recipiente de aceite (3), en donde quedan depositadas las partículas más gruesas por el cambio brusco de dirección.
Airea hoditik (1) sartu, erdiko hoditik (2) jaitsi eta olio-ontziarekin (3) talka egiten du. Ontzi horretan geratzen dira, bat-bateko norabide aldaketa dela eta, partikularik lodienak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El primario va conectado al circuito de baja tensión (tensión de batería) y está formado por un hilo grueso de cobre (0,5 a 0,8 mm de diámetro) y unas pocas espiras (entre 200 y 300 aproximadamente).
Primarioa behe-tentsioko zirkuitura (bateria-tentsioa) egoten da konektatuta, eta osagai hauek ditu: kobrezko hari lodi bat (0,5-0,8 mm-ko diametroa) eta espira gutxi (200-300 bat).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (4)
Finalmente en el enconado se lleva a cabo una purificación del hilo mediante la eliminación de impurezas como son: hilos gruesos, cortos, sucios rotos.
Azkenik, tindatze-prozesuan, haria garbitu egiten da honako ezpurutasunak kenduz: hari lodiak, motzak, zikinak edo puskatuak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Precipitados, gelatinosos y gruesos.
Prezipitatu jelatinakarak eta lodiak
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Filtración de precipitados gruesos.
Prezipitatu lodien iragazketa
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Un PFD contiene el grueso de todos los datos químicos necesarios que permiten el diseño de un proceso.
PFDak prozesu bat diseinatzeko behar diren datu kimiko guzien bilduma du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (11)
Aparecen en las ramas más gruesas o en el tronco, sobre todo cuando por alguna razón ocasional (podas muy fuertes, sobreinjertado, etc.) quedan al sol partes de la estructura del árbol que estaban sombreadas.
Adar sendoenetan edo enborrean agertzen dira, batez ere inoizkako arrazoiren bat dela eta (kimaketa gogor askoak, gain-txertaketak, etab.) zuhaitz egituraren zati batzuk, itzalpean zeudenak, eguzkipean gelditzen direnean.
Materiala: Nekazaritza
La escasez de oxígeno en el suelo trae como consecuencia la asfixia radicular, inicialmente, mueren por esta razón las raíces más finas, pero si las condiciones de anaerobiosis persisten, mueren también las raíces fibrosas y aun las más gruesas.
Lurzoruan oxigeno gutxi egoteak sustraien asfixia dakar; hasieran, sustrairik meheenak hiltzen dira baina anaerobiosi baldintzek bere horretan jarraitzen badute, sustrai zuntzuak eta sendoak ere hil egiten dira.
Materiala: Nekazaritza
De grueso a muy grueso
mardula edo oso mardula
Materiala: Nekazaritza
Bastante redonda, en la parte superior suele tener un alveolo ancho, el rabo corto y grueso, no sobresale en la hendidura.
nahiko biribila; goialdean albeolo zabal eduki ohi du; txortena motza eta lodia da, ez da arrailduratik ateratzen.
Materiala: Nekazaritza
Dura, no gruesa.
gogorra, ez da lodia.
Materiala: Nekazaritza
El rabo corto, grueso y queda en el interior de la hendidura.
Txortena motza eta lodia da eta arraildura barruan gelditzen da.
Materiala: Nekazaritza
Fruto de calibre grueso, carne dulce de calidad media.
Tamaina marduleko fruitua ematen du, haragi gozo eta kalitate ertainekoa.
Materiala: Nekazaritza
Fruto grueso, de piel amarilloverdosa con lenticelas.
Fruitu mardula; azala hori-berdexka da, lentizelekin.
Materiala: Nekazaritza
Para evitar las pérdidas de calor por arriba, se suele proteger la mesa con un plástico térmico montado sobre arcos de alambre grueso o cualquier otra estructura sencilla que deje entrar la luz.
Berotasuna goitik galtzea ekiditeko, mahaia plastiko termiko batekin babesten da. Plastiko hori alanbre sendoz egindako arkuen gainean edo argiari sartzen utziko dion bestelako egitura bakun baten gainean muntatzen da.
Materiala: Nekazaritza
Las primeras como su nombre lo indica, descargan un chorro de semillas más o menos grueso según lo regulemos.
Aurrenekoek, nola erregulatzen dugun, lodiagoa edo meheagoa izango den hazi zurrusta bat deskargatzen dute.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
Desde el año 2015 se ha creado en España el currículo educativo que proporciona los conocimientos básicos para dedicarse a esta profesión; sin embargo, el grueso de los trabajadores de animación no suelen tener una formación específica en este campo.
Espainian 2015ean sortu zen lanbide honetan aritzeko oinarrizko jakintzen hezkuntza-curriculuma; hala ere, animazioko langile gehienek ez dute izaten alor horretako prestakuntza espezifikorik.
Materiala: Animazio turistikoa
En estos casos también la capacidad de decisión es muy limitada, tanto por parte del jefe de animación como por parte del director de cada uno de los hoteles, quedando el grueso de la toma de decisiones en manos del director/coordinador/delegado/responsable de zona (ya que es denominado de todas estas formas).
Kasu horietan ere, animazioko buruak eta hoteletako zuzendariak erabakitzeko gaitasun mugatua izaten dute: eremuko zuzendariak/koordinatzaileak/ordezkariak/arduradunak (izen horiek guztiak hartzen ditu) hartzen ditu erabaki gehienak.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (4)
Las figuras delgadas reflejan lo etéreo y místico, mientras que las gruesas reflejan la vida mundana: todo lo terrenal y lo carnal.
Figura arinek ukiezintasuna eta mistikotasuna adierazten dituzte; lodiek aldiz, lurrekoa eta haragizkoa dena.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los tejidos más gruesos aportan volumen a la prenda y, por consiguiente, al cuerpo.
Ehunik lodienek bolumena ematen diete jantziei, eta, ondorioz, gorputzari ere bai.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
• Cuanto más gruesa es la montura de las gafas, más marca los rasgos faciales.
• Zenbat eta lodiagoa betaurrekoen montura, orduan eta gehiago markatzen ditu trazuak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Lo mismo aplica con ropa estampada, con texturas o telas gruesas (como la tela de punto).
Beste horrenbeste arropa estanpatuekin edo testura zein ehun lodiekin (puntuzko oihalak, adibidez).
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (3)
Líneas de trazos, gruesas o finas
Marra-lerroak, lodiak edo meheak
Materiala: Krokizazioa
Aristas y contornos vistos(líneas continuas gruesas).
Ageriko ertzak eta ingeradak(lerro jarraitu lodiak).
Materiala: Krokizazioa
Aristas y contornos ocultos(líneas de trazos gruesos o finos).
Ezkutuko ertz eta ingeradak(marra-lerro lodi edo meheak).
Materiala: Krokizazioa
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Argumentos a favor: retención de las partículas gruesas procedentes de la red de distribución.
Aldeko argudioak: banaketa sareak dakartzan partikula larriak iragazten ditu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Mediante la electrodeposición en el caso del latón de una capa gruesa de níquel y otra más tenue de cromo con espesores del orden de 10 μm Ni y 0,30 μm de Cr. Si se trata de piezas vistas de zamak o de plástico (manecillas, pomos, casquillos, etc.) el recubrimiento comienza con un cobreado para añadir posteriormente níquel y cromo con espesores para el zamak del orden de Cu 15 μm Ni 20 μm y Cr 0,5 μm y para el plástico de Cu 17 μm Ni 16 μm y Cr 0,5 μm.
Oinarrizko gainazala letoia baldin bada, lehenbizi nikel-geruza lodi baT19eta gero kromo-geruza meheago baT19jalkiarazten zaizkio elektrolisi bidez, gutxi gorabehera lodiera hauetakoak: nikela, 10 μm; eta kromoa, 0,30 μm. Zamakezko edo plastikozko ageriko piezak badira (kanilak, heldulekuak, zorroak, etab.), estalketaren lehen urratsa kobreztaketa izaten da, eta hurrena, nikela eta kromoa gehitzea, lodiera hauetakoak: zamakari, 15 μm kobre, 20 μm nikel eta 0,5 μm kromo; eta plastikoari, 17 μm kobre, 16 μm nikel eta 0,5 μm kromo.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando se exija por las condiciones de evacuación se utilizará un separador con dos etapas de tratamiento: en la primera se realizará un pozo separador de fango, en donde se depositarán las materias gruesas, en la segunda se hará un pozo separador de grasas, cayendo al fondo del mismo las materias ligeras.
Husteko baldintzak direla-eta hala eskatzen denean, bi tratamendu-etapako bereizgailu baT1erabiliko da: lehenengo etapan, lohia bereizteko putzu baT1egingo da, eta han bilduko dira materia larriak; bigarren etapan, koipeak bereizteko putzu baT1egingo da, eta haren hondoan metatuko dira materia arinak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
