altísima resistencia a los hidrocarburos aromáticos y alifáticos, así como a los aceites y grasas.
hidrokarburo aromatiko eta alifatikoekiko erresistentzia oso handia, baita olio eta koipeekiko ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En grasas, las hay específicas para:
Berariazko koipeak daude, esate baterako:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Control de niveles de aceites, grasas, etc. y rellenado de depósitos.
Olio maila, koipe maila... kontrolatzea eta andelak betetzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Comprobación de purgas de aire, aceite, grasas.
Aire-, olio- eta koipe-purgaketak egiaztatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
en los puntos de movimiento de giro lento se emplean engrasadores de alimentación externa para aceite o para grasa -en ambos casos con bola de obturación, aunque todavía podemos encontrar del tipo Stauffer para grasa-,
biraketa-higidura moteleko puntuetan, oliorako edo koiperako kanpoko elikadura-koipeztagailuak erabiltzen dira (bi kasuetan, obturazio-bolarekin, nahiz eta koiperako Stauffer motakoa aurkitu dezakegun oraindik),
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
el suelo tiene que estar libre de aceite, grasa o herramientas, puesto que es sumamente peligroso.
ez dadila egon olio, koipe edo erremintarik lurrean, oso arriskutsua izan daiteke eta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para alargar el brazo de la palanca tampoco se utilizarán tubos, excepto en casos extraordinarios y después de disminuir la resistencia de la tuerca con calor, con grasa o un líquido adecuado para ello indicado por fabricantes.
Palankaren besoa luzatzeko ez dira hodiak erabili behar, ezohiko kasuetan izan ezik, eta betiere azkoinaren erresistentzia murriztu ostean, beroa, koipea edo likido egokia erabilita, fabrikatzaileak adierazitakoari jarraiki.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Termoplástico, flexible o rígido, opaco o transparente, resistente a los rayos X, los ácidos, las bases, los aceites, las grasas y los alcoholes.
Termoplastikoa, malgua edo zurruna, opakua edo gardena, eta azido, base, olio, koipe, alkohol eta X izpiekiko erresistentea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (21)
Ayuda a liberar energía de los alimentos y es esencial en la síntesis del colesterol, de la grasa y de los glóbulos rojos.
Elikagaietako energia askatzen laguntzen du eta funtsezkoa da kolesterolaren, gantzaren eta globulu gorrien sintesirako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ayuda a liberar la energía de los alimentos y es importante en la síntesis de la grasa y el colesterol.
Elikagaien energia askatzen laguntzen du eta garrantzitsua da gantzen eta kolesterolaren sintesian.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los alimentos ricos en grasas saturadas elevan los niveles de LDL colesterol, por eso se aconseja reducir su consumo, coloquialmente se le llama colesterol malo.
Gantz ase asko duten elikagaiek LDL kolesterolaren maila igotzen dute, eta, horregatik, kontsumoa murriztea aholkatzen da. Hizkera arruntean kolesterol txar deitzen zaio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las necesidades diarias de las grasas en la dieta deben seguir las siguientes orientaciones:
Dietako gantzen eguneroko beharrek ondorengo orientabideak bete behar dituzte:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Un 5 % de grasas han de ser insaturadas (aceite de oliva) y otro 5 % poliinsaturadas (aceites de semillas y frutos secos).
Gantzen % 5ek asegabeak izan behar dute (oliba-olioa), eta beste % 5ek, poliasegabeak (hazi-olioak eta fruitu lehorrak).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se recomienda la ingestión de glúcidos, azúcares y grasas, cocinados en forma de guisos, salsas, rebozados o fritos.
Gluzidoak, azukreak eta gantzak hartzea gomendatzen da, gisatuta, saltsekin, arrautza-irinetan pasatuta edo frijituta prestatuta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Están formados por los aceites y las grasas y tienen gran valor energético.
Olio eta gantzek osatzen dituzte, eta balio energetiko handia dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Abundan en la grasa de animales y el aceite de palma.
Animalia-jatorriko gantzetan eta palma-oliotan ugari izan ohi dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es vital para el funcionamiento de la glándula tiroides, ayuda al crecimiento del organismo (esqueleto, uñas, dientes, cabello, piel), mejora la agilidad mental y quema el exceso de grasa.
Tiroide-guruinaren funtzionamendurako behar-beharrezkoa da, organismoaren hazkundeari laguntzen dio (eskeletoa, azazkalak, hortzak, ilea, larruazala), buru-azkartasuna hobetzen du eta gehiegizko gantza erretzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se encuentra en las grasas vegetales, en la levadura de cerveza, la cebolla, la lechuga y las patatas.
Hauetan aurki daiteke: landare-jatorriko gantzak, garagar-legamia, tipula, letxuga eta patata.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
Algunos gases, como el oxígeno, reaccionan con la grasa de forma violenta.
Gas batzuek, oxigenoak adibidez, bortizki erreakzionatzen dute koipearekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las herramientas siempre deben estar limpias y sin grasas ni aceite.
Tresnek beti garbi egon behar dute, koiperik eta oliorik gabe.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
algunas herramientas como las limas, si se guardan en lugares con virutas, grasas o aceites, se embotan produciendo su inoperancia.
tresna batzuk, limak adibidez, txirbilak, koipeak edo olioak dauden lekuetan gordetzen badira, kamustu egiten dira, eta eraginkortasuna galtzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
los vehículos que están en bancada pueden tener el depósito de combustible, las conducciones de los combustibles o aceites y grasas.
bankadan dauden ibilgailuek erregai-depositua, erregaien edo olioen eroanbideak eta koipeak eduki ditzakete.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (147)
Las glándulas sebáceas de la cara, hombros y pecho se desarrollan y aumentan su actividad, lo que hace que el sebo y las grasas se acumulen, facilitando la formación de comedones, que pueden infectarse y dar lugar a formaciones papulo-pustulares que constituyen el típico acné.
Aurpegiko, sorbaldetako eta bularreko sebo-guruinak garatu eta jarduera areagotzen dute, eta, horrenbestez, seboa eta gantzak pilatu egiten dira. Horren bidez, zaldarrak osatzen dira, eta infektatu eta ohiko aknea osatzen duten formazio papular-pustularrak ere ager daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Los riñones están cubiertos por una delgada cápsula fibrosa y protegidos por una capa grasa.
Giltzurrunak zuntzezko kapsula mehe batek estali eta gantz-geruza batek babesten ditu.
Materiala: Elektroestetika
Ambos están cubiertos por una delgada cápsula fibrosa y protegidos por una capa de grasa.
Biak zuntzezko kapsula mehe batek estali eta gantz-geruza batek babesten ditu.
Materiala: Elektroestetika
un 30% de bacterias muertas, 10-20% de grasas, 10% de materia inorgánica, 2-3% de proteínas y 30% de alimentos no digeridos.
% 30, bakterio hilak; % 10-20, gantzak; % 10, materia ez-organikoa; % 2-3, proteinak; eta % 30, digeritu gabeko elikagaiak.
Materiala: Elektroestetika
funciones de control y almacenamiento de alimentos, sintetizar determinadas proteínas, almacenar grasas, fabricar y segregar la bilis y eliminar productos tóxicos.
elikagaiak kontrolatzea eta biltegiratzea, proteina jakinak sintetizatzea, gantzak biltegiratzea, behazuna ekoiztea eta jariatzea, eta produktu toxikoak kanporatzea.
Materiala: Elektroestetika
El hígado segrega un líquido espeso, amarillo verdoso llamado bilis la cual está compuesta de agua, sales minerales, sales biliares, pigmentos biliares, ácidos biliares, grasas, colesterol y fosfatasa alcalina.
Gibelak kolore hori berdexkako likido lodia jariatzen du: behazuna. Behazunaren osagaiak ura, gatz mineralak, behazun-gatzak, behazun-pigmentuak, behazun-azidoak, gantzak, kolesterola eta fosfatasa alkalinoa dira.
Materiala: Elektroestetika
La bilis es necesaria para la digestión y la absorción de las grasas, de manera que si no llegara al duodeno, el 50% de la grasa ingerida en los alimentos se perdería con las heces, al igual que las vitaminas A, D, E Y K.
Behazuna beharrezkoa da digestiorako eta gantzak xurgatzeko; beraz, duodenora behazunik iritsiko ez balitz, elikagaien bidez hartutako gantzen % 50 eginkariekin batera galduko litzateke, baita A, D, E eta K bitaminak ere.
Materiala: Elektroestetika
Sustancias como huevos, derivados lácteos y alimentos ricos en grasas pro· ducen un aumento de la secreción biliar.
Substantzia batzuk behazun-jariaketa areagotzen dute; esaterako, arrautzek, esnekiek eta gantz askoko elikagaiek.
Materiala: Elektroestetika
La misión de la bilis es diferente a la del resto de los jugos digestivos, ya que no digiere directamente ninguna sustancia pero hace que las grasas se emulsionen, facilítando así el trabajo de los jugos encargados de digerirlas.
Behazunak ez du gainerako digestio-urinen zeregin bera; izan ere, ez du substantziarik irensten zuzenean, baina gantzak emultsionarazten ditu eta horrek digeritzeaz arduratzen diren urinen lana errazten du.
Materiala: Elektroestetika
Así, el alimento ya tratado mecánica y químicamente y convertido por tanto en compuestos pequeños, atraviesa la pared de la vellosidad y la de los capilares, pasa a la sangre por la vena porta, que lo conduce hasta el hígado para su transformación, almacenamiento y distribución, o pasa a la linfa por los vasos linfáticos, en este caso sólo los ácidos grasas de mayor tamaño.
Hala, bada, tratamendu mekanikoa eta kimikoa jasotzen du elikagaiak, eta, horrenbestez, konposatu txiki bihurtutako elikagaiak biloen eta kapilarren hormak zeharkatu eta porta zainetik odolera igarotzen da. Odolak gibelera eramaten du, eraldatzeko, biltegiratzeko eta banatzeko; edo linfara igarotzen da, linfa-hodietatik, baina, kasu horretan, gantz-azido handienak soilik.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (8)
Piel grasa ocluida
Larruazal koipetsu hertsia
Materiala: Irudia
Aspecto pálido con quistes o comedones de grasa.
Itxura zurbila eta kiste edo gantz-zaldarrak.
Materiala: Irudia
Retención de grasa por modificación en su composición
Gantza atxikitzea, osaera aldatzearen ondorioz.
Materiala: Irudia
Piel grasa deshidratada
Larruazal koipetsu eta deshidratatua
Materiala: Irudia
Sobrepeso, obesidad y distribución de la grasa; obesidades localizadas y zonas preferentes.
Gehiegizko pisua, obesitatea eta gantzaren banaketa; obesitatea mugatua den eta, batez ere, non metatzen den.
Materiala: Irudia
piel grasa, normal, atípica ...
koipetsua den, normala, alipikoa…
Materiala: Irudia
- Alteraciones de la secreción grasa (seborrea, acné).
- Gantz-jariaketaren nahasmenak: seborrea, aknea.
Materiala: Irudia
Por ejemplo, podemos discurrir de la siguiente manera: "hoy día se comen muchos alimentos con mucha grasa, que fomentan la obesidad...sin embrago, la fruta es natural, no engorda y ayuda al organismo a mantenerse limpio y sano.
Adibidez, gogoeta hau egin dezakegu: "gaur egun, elikagai koipetsu asko jaten dira, eta obesitatea areagotzen dute… Fruta, ordea, naturala da, ez du loditzen eta garbi eta osasuntsu izaten laguntzen dio gorputzari.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (21)
Contenido en grasa %.
Koipe-edukia (%).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las canales de ovino Mayor no se consumen apenas, ya que proporcionan una carne con excesiva grasa y sabor muy fuerte.
Ardi handiak ia ez dira kontsumitzen; izan ere, koipe gehiegiko eta oso zapore sendoko haragia izaten dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En base a estos dos criterios buscamos la rentabilidad de la grasa.
Bi irizpide horiek oinarri hartuta, koipea errentagarria izatea bilatzen dugu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se llaman grasas modificadas a las que han sido sometidas a ciertos procedimientos fisico-químicos que como consecuencia sufren una profunda modificación en su composición, caracteres organolépticos y propiedades físico-químicas y nutricionales
koipe eraldatu esaten zaie hainbat prozedura fisiko-kimiko jasan dituzten koipeei. Prozedura horien eraginez, asko aldatzen zaizkie osaera, ezaugarri organoleptikoak, propietate fisiko-kimikoak eta nutrizio-propietateak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los muslos una vez limpios y recortados de grasa, se sazonan con sal y pimienta a razón de 14 gramos de sal y 2 de pimienta por cada kg. de muslos.
Izterrak garbituta eta koipea kenduta daudenean, gatzez eta piperbeltzez ontzen dira, izter kilo bakoitzeko 14 gramo gatzekin eta 2 gramo piperbeltzekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se utilizan en fresco o confitadas (cocción en su misma grasa).
Fresko daudela edo konfitatuta erabiltzen dira (beren koipetan egosita).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para el proceso del derretido de la grasa es conveniente picarla en trozos pequeños para favorecer el proceso.
Koipea errazago urtzeko, zati txikitan txikitzea komeni da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La grasa se conserva en cámara sin problemas, simplemente tapándola por encima (una vez que esté sólida) para evitar la oxidación.
Arazorik gabe kontserbatzen da koipea hotz-ganberan, gainetik estalita soilik (solido dagoela), ez oxidatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
se utilizan en fresco o confitados (cocidos en su propia grasa)
fresko daudela edo konfitatuta erabiltzen dira (beren koipetan egosita)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ponemos la grasa derretida al fuego y cuando esté a punto de hervir añadimos los muslos, manteniendo la cocción entre 85º y 90º durante una hora y media.
Urtutako koipea sutan jarriko dugu, eta, irakiteko puntuan dagoenean, izterrak gehituko dizkiogu. 85-90 ºC-ko tenperaturan egosiko ditugu, ordu eta erdian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (23)
Tanto la polea como la correa estarán exentas de aceite y grasa, ya que de lo contrario se reduciría el rozamiento entre las superficies de contacto y probablemente el aceite atacase la goma, con su consiguiente degradación.
Ziurtatu behar da poleak eta uhalak ez dutela oliorik ez koiperik; bestela, gutxitu egingo litzateke ukipen-gainazalen arteko marruskadura eta gerta liteke, gainera, olioak gomari eraso egitea eta degradatzea.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
La causa puede estar en la presencia de grasa entre las superficies de unión de la correa y la polea.
Horren arrazoia uhalaren eta polearen ukipen-gainazalen artean koipea izatea izan daiteke.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Si fuese la pista exterior la que se moviese existiría el riesgo de perder la grasa a altas velocidades.
Mugitzen dena kanpoko pista izango balitz, abiadura handian koipea galtzeko arriskua litzateke.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Los rodamientos se pueden lubricar mediante grasa o por aceite.
Errodamenduak koipe bidez edo olio bidez lubrifika daitezke.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Fig.74Grasa para rodamientos.
74. irudia Errodamenduetarako koipea
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
La grasa está formada básicamente por aceite, al cual se le adiciona un espesante que le da su carácter semisólido (fig.74) .
Koipea gehienbat olioz osatuta dago, baina lodigarri bat eransten zaio itxura erdisolidoa har dezan (74. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
La grasa es capaz de ir aportando aceite a medida que su temperatura va aumentando.
Koipeak olioa hornitzen du haren tenperatura igo ahala.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Si empleásemos grasa a elevadas velocidades, esta tendería a salirse por las obturaciones.
Abiadura handian koipea erabiliko bagenu, itxituretatik ateratzeko joera izango luke.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
En el caso de las grasas, estos intervalos se pueden obtener mediante gráficas que aportan los fabricantes.
Koipeen kasuan, tarte horiek fabrikatzaileek ematen dituzten grafikoetatik lor daitezke.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
La forma de hacer el engrase es muy variable; puede realizarse mediante un bombeo automático del aceite, directamente mediante un engrasador simple (fig.14b) , con grasa consistente alojada en una cámara, por anillo de engrase (fig.15) , etc.
Koipeztatzeko moduak asko dira: olioa automatikoki ponpatuz egin daiteke; edo zuzenean, koipeztagailu sinple baten bidez (14b irudia); edo ganbera batean dagoen koipea erabiliz; edo koipeztatzeko eraztun baten bidez (15. irudia); eta abar.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Kimika (12)
Las industrias químicas de base toman sus materias primas del aire (oxígeno y nitrógeno), del agua (hidrógeno), de la tierra (carbón, petróleo y minerales) y de la biosfera (caucho, grasas, madera y alcaloides).
Lehengaien iturriak hauek izan daitezke: airea (oxigenoa eta nitrogenoa), ura (hidrogenoa), lurra (ikatza, petrolioa eta mineralak) eta biosfera (kautxua, koipeak, zura eta alkaloideak).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los disolventes se utilizan para eliminar grasas y aceites insolubles, extrayendo así el principio activo terminado.
Gantz eta olio disolbaezinak kentzeko, disolbatzaileak erabiltzen dira, eta, horrela, printzipio aktibo burutua ateratzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se sumergen en grasas y aceites calientes, y luego se filtran a través de un trozo de tela para obtener el sólido perfumado.
Gantz eta olio berotan sartzen dira, eta, ondoren, oihal zati baten bitartez iragazten dira perfumatutako solidoa lortzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A continuación se lava ese sólido con alcohol; cuando se elimina la grasa, el alcohol retiene la fragancia.
Jarraian, solido hori alkoholarekin garbitzen da; gantza kentzen denean, alkoholak lurrina atxikitzen du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Substantzia oretsuak: lanolina, gantzak, koloratzaileak, etab.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se utilizan para decoloraciones deazúcares, glicerina, cerveza, grasas, barnices, aceites, vinos, aguas, etc. También pueden emplearse para recuperación de disolventes y eliminación de olores.
Azukreak, glizerina, garagardoa, gantzak, bernizak, olioak, ardoak, ura eta beste hainbat produktu koloregabetzeko erabiltzen dira. Disolbatzaileak berreskuratzeko eta usainak desagerrarazteko ere erabil daitezke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Reciben los nombres de tierra de Batán, bauxitas, magnesia, etc. Se emplean para el tratamiento de petróleos, aceites, grasas y ceras.
Bolategiko lur, bauxita, magnesia eta beste zenbait izendapen ere hartzen dituzte. Petrolioa, olioa, gantza eta argizariak tratatzeko erabiltzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
EXTRACCIÓN DE LA MATERIA GRASA DE UN PRODUCTO CÁRNICO.
HARAGI-PRODUKTU BATI GANTZA ERAUZTEA.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Extraer mediante un disolvente la grasa de un producto cárnico en un extractor Soxhlet.
Haragi-produktu batek duen gantza disolbatzaile baten bidez erauztea, Soxhlet erauzgailu bat erabiliz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La grasa se extrae con éter, éter de petróleo o con n-Hexano.
Gantza erauzteko, eterra, petrolio-eterra edon-hexanoa erabiltzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (1)
Los fuegos de clase B son originados por combustibles líquidos como los disolventes o el alcohol o sólidos licuables como cera o grasas.
B motako suak sortzen dituzte erregai likidoek, hala nola disolbatzaileek, alkoholek eta solido likidogarriek (besteak beste, argizaria eta koipeak).
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (10)
Para pequeñas colectividades e industrias (urbanizaciones, restaurantes, hoteles, fábricas alimentarias, etc.) es imprescindible colocar un separador de grasas, especialmente cuando hay un sistema de depuración autónoma.
Lokal txiki eta lantegietan (urbanizazioak, jatetxeak, hotelak, elikagaigintzako lantegiak eta abar), ezinbestekoa da koipe-bereizgailu baT1jartzea, arazketa-sistema autonomo baT1dagoenean, batez ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Siempre que haya aportación de grasas y aceites procedentes de la cocina, sobre todo, en el caso de que la fosa esté ubicada a más de 2 metros de la vivienda.
Hondakin-urei sukaldeetan sortutako koipea gehitzen zaienean; batik bat, hobia etxebizitzatik 2 metro baino gehiagora baldin badago.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En edificios de viviendas es recomendable el uso de un separador de grasas en los siguientes casos:
Etxebizitza-eraikinetan, komeni da koipe-bereizgailu baT1erabiltzea egoera hauetan:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando se exija por las condiciones de evacuación se utilizará un separador con dos etapas de tratamiento: en la primera se realizará un pozo separador de fango, en donde se depositarán las materias gruesas, en la segunda se hará un pozo separador de grasas, cayendo al fondo del mismo las materias ligeras.
Husteko baldintzak direla-eta hala eskatzen denean, bi tratamendu-etapako bereizgailu baT1erabiliko da: lehenengo etapan, lohia bereizteko putzu baT1egingo da, eta han bilduko dira materia larriak; bigarren etapan, koipeak bereizteko putzu baT1egingo da, eta haren hondoan metatuko dira materia arinak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Con una Fosa Séptica Tradicional: El separador de grasas es siempre obligatorio para tratar las aguas de fregar cuando la fosa trata únicamente las aguas procedentes del inodoro.
Hobi septiko tradizionalekin: hobian komunontziko urak baizik tratatzen ez direnean, nahitaezkoa da, beti, harraskako urak tratatzeko koipe-bereizgailu baT1jartzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El separador de grasas, también llamado separador de biomasa, es un elemento esencial en el tratamiento de las aguas residuales que puedan tener aporte considerable de grasas, detergentes, aceites, como es el caso de cocinas, lavanderías, industrias alimentarias y espacios similares.
Koipe, detergente eta olio asko samar izan dezaketen hondakin-uren tratamenduan, koipe-bereizgailuak –biomasa-bereizgailu ere baderitze– funtsezkoak dira. Besteak beste, beraz, sukaldeetan, garbitegietan, elikagaigintzako lantegietan eta abar.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ocasionalmente separadores de grasas o aceites.
Batzuetan, koipe- edo olio-bereizgailuak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Están constituidos por filtros de sedimentación y tienen como finalidad la separación de los aceites, grasas y partículas sólidas en suspensión. Normalmente funcionan sin acumulación de agua. Las aguas grises se envían por gravedad o mediante bomba al tratamiento y de este a su consumo.
Sedimentazioko iragazkiz osatuta daude, eta uretan esekita dauden partikulak, koipeak eta olioak bereiztea izaten da helburua. Ura biltegiratu gabe funtzionatzen dute normalean. Ur grisak grabitatez edo ponpa baten bidez bidaltzen dira tratatzeko andelera eta handik berrerabiltzera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los tratamientos físico-químicos se utilizan para la separación de aceites, grasas, partículas en suspensión, materia orgánica y turbidez. Pueden incorporar diversas etapas de tratamiento entre las cuales destacan:
Uhertasuna, materia organikoa, esekita dauden partikulak, koipeak eta olioa bereizteko erabiltzen dira tratamendu fisiko-kimikoak. Tratamenduko prozesua zenbait etapak osatzen dute, eta hauek dira azpimarragarrienak:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Se limpiará el separador de grasas y fangos si este existiera.
Koipe- eta lohi-bereizgailua garbitzea, halakorik baldin badago.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request