| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (3) | |
| grapas reforzadas de muro | hormako grapa indartuak |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Si va grapeado, la distancia entre grapas será de unos 50 cm, exceptuando las cercanas a las rosetas que se situarán a unos 10 cm. | Paretara grapekin josi badugu, grapatik grapara 50 bat cm utzi behar ditugu; telefono-entxufearen inguruan daudenetan, berriz, 10 bat cm. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Para madera sepuede aumentar la distancia a 70 cm y en yeso blando se reducirá a 30 cm. | Egurraren gainean josi badugu, grapatik graparako tartea handixeagoa izan daiteke (70 bat cm), eta igeltsu biguna bada, berriz, tartea murriztu egingo dugu, eta 30 bat cm utzi. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (5) | |
| Aspecto de una "C", o grapa, realizada por una varilla de tetracero. | Tetrazerozko hagatxoarekin egindako "C" gailuaren edo graparen itxura. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Otra forma de sacar los vivos sin ayudarse de una grapa es realizarlo echando un cordón de masa en la esquina, luego se aploman la reglas colocándolas sobre el cordón de masa. | Bada ertz biziak graparen laguntzarik gabe ateratzeko beste modu bat: izkinan masa-lerroa bota behar dugu, eta, gero, erregelak masa-lerroaren gainean berunean jarri. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Ejemplo de colocación de unas reglas sujetas con unas "C" o grapas metálicas, para enfoscar. | "C" gailuekin edo metalezko grapekin lotutako erregelak nola jarri, teilatua zarpiatu ahal izateko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Este recurso desdice mucho y afea la fachada, dejando al descubierto la mala colocación de las placas y la falta de previsión al no poner las grapas de alambre. | Baliabide hori erabiltzea, baina, ez da batere egokia, eta nabarmen zatartzen du aurrealdea; gainera, begi-bistan uzten du xaflak gaizki jarri direla, bai eta alanbrezko graparik ipini ez eta aurreikuspen eskasa egin dela ere. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Con el fin de prevenir que las placas se caigan se pueden colocar unas grapas o garrillas de alambre, por lo común acerado, de unos 3 mm. de sección. | Horregatik, alanbrezko grapak edo gakotxoak jar diezazkiekegu xaflei, ez erortzeko. Grapa horien alanbrea altzairuzkoa izan ohi da, eta 3 mm-ko sekzioa izaten du. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Fabrikazio mekanikoa (2) | |
| Dispositivos de transporte, dispositivos de sujeción, de corte, de plegado y de prensado, dispositivos de empaquetado, accionamiento de prensas de recortes, accionamientos de dosificadores de grapas, control de cinta. | Garraiatze-gailuak, eusteko, ebakitzeko, tolesteko eta prentsatzeko gailuak, paketatzeko gailuak, ebaketa-prentsen eragingailuak, grapa-dosifikagailuen eragintza, zinten kontrola. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| 5 Selle la caja de cartón con cinta para empacar o grapas industriales. | 5 Kartoizko kaxa paketatzeko zintarekin edo grapa industrialekin zigilatu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2) | |
| Sujeta la funda con la grapa. | Euts iezaiozu zorroari grapaz. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Se sujetará con una cuña y nunca con grapas o tornillos. | Ziri batez estutuko da, eta inoiz ez grapaz edo torlojuz. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4) | |
| Además de dichos cogotes, el albañil se sirve de unas piezas de hierro, llamadas gafas, que clava en los cantos exteriores del marco, para mejor sujeción (figs. 763 y 764). | Kokoteez gain,grapaizeneko burdinazko piezak erabiltzen dituzte igeltseroek. Markoaren kanpoko ertzetan iltzatzen dituzte, markoa hobeto finkatzeko (ikusi 763. eta 764. irudiak). |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Para obligar la tabla, también se puede clavar junto a ella una grapa en el durmiente (fig. 987), e introducir, entre grapa y tabla, una cuña grande que ayudará a colocarla en su sitio. | Oholei indar egiteko, grapak iltza ditzakegu haien ondoan, habe etzanean (ikusi 987. irudia), eta falka handiak sar ditzakegu grapen eta oholen artean, grapak kokatzen laguntzeko. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Se clava la tabla, se quita la grapa, y se sigue el trabajo. | Oholak iltzatu, grapak kendu eta lanean jarraitu behar dugu ondoren. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| La figura 986 nos muestra un sistema de colocación de durmientes, que el albañil sujeta a trechos con material de obra; operación que facilita el carpintero con clavos viejos o gafas. | Habe etzanak jartzeko modu jakin bati jarraiki (ikusi 986. irudia), igeltseroak tarteka-tarteka finkatzen ditu habeak, obrako materiala erabiliz, eta, lana errazteko, iltze zaharrak edo grapak ere erabiltzen ditu. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Zehar-lerroa (2) | |
| Su sujeción se realiza mediante grapas y van provistos de una junta de teflón con el fin de asegurar la estanqueidad de la cámara de combustión. | Grapa bidez eusten zaie, eta tefloizko juntura bat izaten dute, errekuntza-ganberaren estankotasuna bermatzeko. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Tanto las juntas como las grapas se deben cambiar sistemáticamente después de un desmontaje. | Desmuntatzen badira, nahitaez aldatu behar dira bai junturak, bai grapak. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (1) | |
| En aquellos casos que nos encargásemos de realizar directamente las piezas promocionales, incluiríamos papel, tinta, colores, grapas, etc. | Sustapen-piezak zuzenean geuk egingo bagenitu, hor sartuko genituzke papera, tinta, koloreak, grapak, eta abar. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Kimika (1) | |
| Por otra parte, en esta fase se genera la mayor cantidad de material “pesado” no deseado que acompaña a los diarios y revistas, entre los que se incluyen grapas, material publicitario añadido de las revistas, fundas de CD, envoltorios plásticos y demás elementos extraños. | Bestalde, fase horretan sortzen da egunkari eta aldizkariek duten material "astun" baztergarriaren kantitate gehiena, hala nola grapak, aldizkariei gehitutako publizitate-materiala, CD-azalak, plastikozko bilgarriak eta bestelako elementu ezezagunak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Nekazaritza (3) | |
| La grúa se aproxima a la pila y atrapa - mediante la pinza o grapa - uno de los árboles previamente reunidos, alineándolo con la testa más gruesa entre los rodillos del sistema de alimentación. | Garabia pilara hurbiltzen da eta aurretiaz bildutako zuhaitz bat hartzen du, pintza edo graparen bidez; ondoren, buru lodienarekin elikatze-sistemaren arrabolen artean lerrokatzen du. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Un caso típico es el de un skidder con grapa al que se le incorpora un mástil abatible telescópico sobre la cabina. | Ohiko kasua grapadun skidderra da, kabinaren gainean masta eraisgarri teleskopiko bat jarrita duela. |
Materiala: Nekazaritza | |
| La que realiza el desembosque por arrastre usa como base bien una cortadora-apiladora con cabezal próximo al chasis a la que se incorpora una grapa para sujetar el árbol o bien un skidder con grapa y pluma que sustituye esta última por un cabezal de apeo. | Egurra arraste bidez ateratzen duenak, berriz, honako hauek izan ditzake oinarri gisa: edo burua xasisetik gertu duen ebakitzaile-pilatzailea, zuhaitza eramateko grapa batekin; edo grapadun eta besodun skidderra, horren ordez ipurditik mozteko buru bat duena. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Instalatze eta mantentze lanak (6) | |
| Distancias máximas entre soportes (grapas, abrazaderas) por tipo de tubería | Euskarrien arteko gehienezko distantzia (grapak, besarkagailuak), hodi motaka |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| De igual forma que para las grapas y abrazaderas se interpondrá un elemento elástico en los mismos casos, incluso cuando se trate de soportes que agrupan varios tubos. | Grapa eta besarkagailuentzaTbezala, kasu beretan, elementu elastiko baTjarriko da tartean; baita zenbaiThodi hartzen dituzten euskarriak direnean ere. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Figura 5.68 Abrazaderas y grapas para sujeción de tuberías | 5.68 irudia. Hodiak finkatzeko zenbaiTbesarkagailu eta grapa mota |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| El tipo de grapa o abrazadera será siempre de fácil montaje y desmontaje, así como aislante eléctrico. | Grapa edo besarkagailua erraz muntatu eta desmuntatzekoa izango da beti, eta, berebat, isolatzaile elektrikoa. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Grapas: La tubería se apoya o asienta sobre la propia superficie o paramento constructivo al que está sujeta, por lo que la tubería queda simplemente pinzada o grapada, bien por una pestaña o taco incorporado por uno a ambos lados del puente de la grapa. | Grapak: hodia eraikuntzako paramentuan edo gainazalean bertan bermatzen da, hodia grapatu edo heldu baino ez baitu egiten elementu mota honek, graparen zubiaren alde batean edo bietan dagoen irtengunearen edo takoaren bidez. Bai besarkagailuak bai grapak bi motatakoak izan daitezke, zer eginkizun duten: Bakunak: hodi bakar bati eusten diete. Anizkunak: pieza berberak bi hodiri edo gehiagori eusten die. Zer materialekin eginda dauden kontuan hartuz, mota hauetako elementuak aurkituko ditugu: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Para la fijación de tuberías existe una amplia gama de soportes, abrazaderas y grapas que permiten cubrir la totalidad de necesidades que pueden presentarse en la instalación y el montaje de redes, en el presente apartado se verán algunas de las soluciones más comunes en la fijación superficial de conducciones de agua. | Hodiak finkatzeko hainbaTeuskarri, besarkagailu eta grapa mota daude: sareak instalatzean eta muntatzean sor daitezkeen premia guztiei erantzuteko beste. Atal honetan, ur-hodiak gainazaletan finkatzeko erabiltzen diren aukerarik ohikoenetako batzuk aztertuko ditugu. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
Babesleak
