| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (69) |
| En la práctica, la UART es un completo subsistema integrado en un chip que convierte datos en formato paralelo a datos en formato serie y viceversa. |
Praktikan, UARTa txip batean sartutako azpisistema bat da, zeinak formatu paraleloan dauden datuak serie formatuko datu bilakatzen dituen eta alderantziz. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La organización prevista para un proyecto estará condicionada por varios aspectos que determinan su grado de coherencia: |
Proiektu baterako aurreikusi den antolaketa baldintzatzen dute zenbait alderdik, proiektuaren koherentzia-maila ezartzen dutenak: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En el proyecto colaborarán dos tipos de recursos humanos, así como materiales, propios y ajenos, resultando evidente que el grado de autoridad del director de proyecto es diferente en cada uno de los dos tipos y la forma de dirigirlos ha de ser también distinta en cada caso. |
Bi motatako giza baliabideak arituko dira proiektu horretan, eta bi material mota erabiliko dituzte: eurenak eta kanpokoak. Eta, noski, proiektuburuak ez du aginte berahorietan, eta horrenbestez, ezberdin zuzendu behar ditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Sistema 4: Supervisión de temperatura, nivel y grado de acidez ........................... |
4. sistema: tenperatura, maila eta azidotasun-maila ikuskatzea............ |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Por otro lado, se desea ofrecer un cierto grado de control al operario, por lo que se le permitirá abrir las válvulas Y0 e Y1 para entrada de producto A o B al depósito. |
Bestetik, langileari kontrol-maila bat eskaini nahi diogu, eta, beraz, andelean A edo B produktua sartzeko Y0 eta Y1 balbulak irekitzeko baimena emango diogu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La familia de circuitos integrados más conocida (TTL) utiliza esta tecnología de integración. |
Zirkuitu integratuen familia ezagunenak (TTL) integrazio-teknologia hau erabiltzen du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Así pues, el grado de utilización es mayor cuanto menor es el tiempo de propagación, ya que esto permite la existencia de varias tramas en el mismo sin interferirse. |
Beraz, hedapen-denbora zenbat eta txikiagoa izan, orduan eta handiagoa izango da erabilera. Izan ere, elkar oztopatu gabe, trama bat baino gehiago egon daiteke euskarrian. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Es fundamental conocer qué tareas se verán afectadas por una incidencia, en mayor o menor grado, para poder realizar una evaluación del coste de la misma. |
Funtsezkoa da gorabeherak zer zeregini eragingo dien jakitea, gorabeheraren kostua ebaluatzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las familias de documentos a las que se exigen requisitos de control de documentación, en el grado en que les sea aplicable, son: |
Dokumentazio hau da maila batean edo bestean kontrolatu beharrekoa: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El grado creciente de automatización en máquinas y sistemas influye de forma proporcional en los kilos de cobre en forma de cable repartidos por la instalación (por ejemplo, cada señal de entrada procedente de un sensor, como mínimo, necesita dos hilos). |
Makina eta sistemetako gero eta automatizazio-maila handiagoak proportzionalki eragiten du kableetan instalazioan barreiatutako kobre kilo kopuruan (adibidez: sentsoretik datorren sarrera-seinale bakoitzak gutxienez bi hari behar ditu). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (4) |
| Este auge es debido, por una parte, a la escasez de suelo edificable y, por otra, a la aparición de patologías que afectan en mayor o menor grado a diversos elementos de los edificios. |
Hein batean, gorakada hori lurzoru eraikigarria urria izateari zor zaio, eta, era berean, eraikinen hainbat elementuri gehiago edo gutxiago eragiten dieten patologiak agertzearen ondorioz ere gertatu da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| · Normativa urbanística de aplicación y grado de adaptación a la misma. |
· Aplikatu beharreko hirigintza-araudia eta harekiko egokitze-maila. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Nacen de una idea que debe ser desarrollada y su grado de complejidad avanza a medida que la idea se va definiendo. |
Garatu beharreko ideia batetik sortzen dira, eta, ideia definituz doan heinean, haien konplexutasun-maila areagotu egiten da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Incitar a sus compañeros (resto de trabajadores) a que pongan en práctica todas las medidas preventivas necesarias para obtener un adecuado grado de protección en los centros de trabajo. |
Lankideak (gainerako langileak) bultzatzea lantokietan babes-maila egokia lortzeko behar diren prebentzio-neurriak praktikan jartzera. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (54) |
| El grado de automatización dependerá en muchos casos del presupuesto previsto para la adquisición de material para automatización. |
Lortuko dugun automatizazio maila automatizaziorako materiala erosteko izango dugun aurrekontuaren araberakoa izango da gehienetan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El ejemplo de la figura 3.71 muestra la variante de una puerta de batientes oscilantes, en la cual basta un ángulo de apertura de pocos grados a la derecha o a la izquierda (hacia dentro o hacia fuera) para conectar el mando automático, el cual abre el batiente de la puerta hasta el ángulo de apertura máxima y por el lado deseado. |
3.71 irudiko adibidean orri zabukariko ate baten beste aldaera bat erakusten da. Kasu horretan, nahikoa da ateari irekidura-angelu txiki bat eragitea eskuinera edo ezkerrera (barrura edo kanpora) aginte automatikoa abian jartzeko. Aginte horrek atearen orria irekitzen du irekidura-angelu handieneraino bultzatuko du alde egokitik. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Las máquinas y dispositivos de producción individuales, con almacenador automático, han alcanzado un elevado grado de automatización. |
Biltegiratze automatikoa duten banakako ekoizpen-makina eta -gailuk automatizazio maila handia dute gaur egun. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Sin considerar los gastos de una instalación neumática ni el grado de eficacia de la misma, el coste para la obtención de la fuerza sigue siendo el mismo (ver también la figura 2.2). |
Instalazio pneumatikoaren gastuak edo eraginkortasun-maila kontuan hartu gabe ere, indarra lortzeko kostua berdina izango da (ikus 2.2. irudia ere bai). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Proyectadas para el mecanizado de grandes series de un solo tipo de pieza, disponen en la mayoría de las ocasiones de un grado de automatización total: |
Pieza mota bakarreko serie handiak mekanizatzeko sortu dira eta, kasu gehienetan, erabat automatizatuta daude: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| la exigencia de la industria del automóvil que solicita piezas de acero templado y acabadas con un alto grado de calidad y, |
automobilen industriak kalitate-maila handiarekin akabatu beharreko altzairu tenplatuko piezak eskatu izanak, eta |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| No olvides que cierto grado de estrés nos sirve de estímulo y nos hace progresar en muchos sentidos. |
Gogoan izan: estres pixka bat izatea suspergarri izan dakiguke, eta zentzu askotan aurrera eginarazten digu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Según se fuese implantando en mayor grado el mantenimiento planificado se obtendrían unas curvas del siguiente tipo: |
Mantentze-lan planifikatuak ezarri ahala, honelako kurbak izango genituzke: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Al igual que con todos los tipos de máquinas que ya hemos visto, en las talladoras de ruedas dentadas con fresa madre nos encontramos con gran variedad de opciones: en equipamiento, en grado de automatización, disposición de corte, en capacidad de pieza y módulo máximo, etc. |
Orain arte ikusi ditugun makina mota guztietan bezala, gurpil horzdunak fresa amarekin taillatzeko makinetan aukera asko eta asko ditugu ekipamenduari, automatizazio-mailari, ebakitzeko antolaerari, pieza-ahalmenari, gehieneko moduluari eta abarri dagokienez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Decimos que un posicionamiento está sobre restringido cuando hay más posicionadores que los estrictamente necesarios para imposibilitar los seis grados de libertad en el espacio. |
Espazioan sei askatasun-graduak eragozteko behar-beharrezkoak direnak baino posizionagailu gehiago daudenean esaten dugu posizionamendu bat gehiegi mugatuta dagoela. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (53) |
| Es importante conocer el grado de minusvalía, la causa (accidente, enfermedad…) y si ésta irá en aumento a lo largo del tiempo. |
Ezintasunaren maila eta jatorria (istripua, gaixotasuna…) zein diren eta denboran okerrera egingo duen jakitea garrantzitsua da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Según el grado de apego a la persona muerta. |
Hil den pertsonarekiko atxikimendu-mailaren arabera. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Es necesario, por tanto, conocer previamente el grado de minusvalía y sus características para determinar las acciones que se realizarán en el hábitat. |
Beraz, beharrezkoa da, aldez aurretik, minusbaliotasun-maila eta ezaugarriak ezagutzea, habitatean gauzatuko diren ekintzak zehaztu ahal izateko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En este caso, se incluyen diez áreas, y en cada una de ellas diferentes grados. |
Kasu horretan, hamar alor barne hartzen dira, eta bakoitzean hainbat maila. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Por ejemplo las áreas que se pueden trabajar con niños o niñas en edad escolar, siempre en función del tipo y grado de discapacidad que padecen, serían: |
Esate baterako, eskola adineko neska-mutilekin landu daitezkeen alorrak, pairatzen duten ezintasun motaren eta mailaren arabera betiere, hauek izango dira: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El proceso de curación del paciente pasa por un espiral donde se va de mayor a menor grado de consumo, y de menor a mayor capacidad de cuidarse. |
Gaixoaren osaketa-prozesua kontsumo-maila altutik baxuagora, eta norberaren burua zaintzeko gaitasun txikitik handira igarotzen da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| el período de consumo, los intentos anteriores de tratamiento, el tipo de sustancia, existencia de otras enfermedades asociadas al consumo, el grado de exclusión social, el nivel de apoyo familiar, etc. |
Kontsumo-aldia, aurretiazko tratamendu-saiakerak, substantzia mota, kontsumoarekin lotutako bestelako gaixotasunak, gizarte-bazterketaren maila, familiaren laguntza-maila eta abar. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Aumentar el grado de responsabilidad personal. |
Ardura pertsonalaren maila areagotzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| - grado de responsabilidad personal: |
- Erantzukizun pertsonal handia: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Con diferentes grados de complejidad, el juego de construcción ha de estar presente en todos los períodos evolutivos del niño. |
Haurraren aldi ebolutibo guztietan egon behar du eraikuntza-jolasak, eta bakoitzean dagokion konplexutasun-maila izango du |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (22) |
| Por ejemplo, si apretamos un tornillo de culata y la llave se torsiona, no daremos los grados adecuados ni el correspondiente apriete, además de poder romper la llave. |
Adibidez, kulata-torlojua estutu eta giltza okertzen bada, ez ditugu gradu egokiak izango, eta ez diogu dagokion estutzea emango; gainera, litekeena da giltza haustea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| ¿Cómo se regula el grado de humedad del aire que entra en el habitáculo? |
Nola erregulatzen da bidaiari-lekuan sartzen den airearen hezetasun-maila? |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Este cristal, alimentado por corriente, varía su resistencia según el grado de su deformación. |
Korrontez elikatutako kristal horren erresistentzia aldatu egiten da desitxuratze-mailaren arabera. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| De esta manera no se ve influido por la velocidad y por la temperatura del aire que lo atraviesa, por lo que posee un alto grado de sensibilidad. |
Hala, zeharkatzen duen airearen abiadurak eta tenperaturak ez dute eraginik sentsorean, eta, horrenbestez, sentikortasun-maila handia dauka. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Algunas unidades de control permiten la elección entre grados centígrados o Fahrenheit. |
Zenbait kontrol-unitatek gradu zentigraduak edo Fahrenheit graduak hautatzeko aukera ematen dute. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Para seleccionar la temperatura que deseamos existen también unos pulsadores, de manera que uno de ellos aumenta un grado por cada pulsación y el otro lo disminuye. |
Nahi dugun tenperatura aukeratzeko ere zenbait sakagailu ditugu eskura. Horietako batek gradu bat igotzen du, sakatzen dugun bakoitzean; bestea sakatzen dugun bakoitzean, aldiz, gradu bat jaisten da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| De esta forma se controla el grado de humedad del aire. |
Hala, airearen hezetasun-maila kontrolatzen da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| También el aire acondicionado, estudiado en unidades anteriores, se suma a la evolución tecnológica e introduce elementos electrónicos en su sistema, con lo que se obtiene un alto grado de confort al automatizarse casi por completo, pues permite olvidar el agobio de la calefacción o frío excesivos debido a la dificultad de su regulación manual. |
Aurreko unitateetan aztertu dugun aire girotua ere bada bilakaera teknologikoaren adierazgarri, eta elementu teknologikoak biltzen ditu bere sisteman; horri esker, konfort-maila handia lortzen da, ia erabat automatizatzen delako, eskuz erregulatzea zaila izaki gehiegizko berokuntza edo hotza saihesteko aukera ematen duelako. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Así pues, en la presente unidad didáctica estudiaremos la forma en que un circuito de aire acondicionado se convierte en un sistema de climatización automática gracias a sensores, actuadores y una unidad de control, para conceder al conductor comodidad de manejo y un alto grado de confort. |
Hortaz, aire girotuko zirkuitua klimatizazio automatikoko sistema nola bihurtzen den ikasiko dugu unitate didaktiko honetan. Sentsoreen, eragingailuen eta kontrol-unitate baten bitartez lortzen da hori, gidariari erabileran erosotasuna eta konfort-maila handia eskaintzeko xedearekin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La proporción de líquido y gas depende del grado de enfriamiento. |
Likidoaren eta gasaren arteko proportzioa hozte-mailaren araberakoa da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (6) |
| Hasta entonces, el lugar en la lista de resultados venía dado exclusivamente por el grado de asociación de la página al término de búsqueda en la base de datos del buscador (en los buenos buscadores) o incluso por la antigüedad (en los malos). |
Ordura arte, orriak bilatzailearen datu-basean bilaketa-terminoarekiko zuen asoziazioaren araberakoa soilik zen emaitza-zerrendako kokapena (bilatzaile onetan), edo baita antzinatasunaren araberakoa ere (txarretan). |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Esta fórmula se ve ponderada según el término de búsqueda por el grado de relación con los términos buscados de las páginas que nos apuntan, de modo que la fórmula de ordenación final de resultados sería un poco más compleja y sería parecida a: |
Formula hori, bilaketa-terminoaren arabera, guregana seinalatzen duten orrietan bilatutako terminoekiko erlazioarekin haztatzen da; horrela, emaitzen azken ordenazioaren formula zertxobait konplexuagoa izango litzateke, honen antzekoa: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Calcula sus distintos grados de asociación |
Haien asoziazio-mailak kalkulatzen ditu |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Ordena las URL en función de su popularidad ponderada con el grado de asociación de las páginas que le apuntan y del texto del enlace que nos apunta desde ellas |
URLak ospearen arabera ordenatzen ditu, haietara seinalatzen duten orrien eta haietatik gurera seinalatzen duen esteka-testuaren asoziazio-mailarekin haztatuta. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Cada vez hay más usuarios a los que, ya sea por su grado de experiencia o por sus necesidades profesionales, los portales generalistas u horizontales no satisfacen convenientemente sus necesidades, porque los contenidos de éstos son demasiado globales y, por ende, demasiado superficiales e insuficientes para lo que sus características personales o profesionales demandan. |
Gero eta erabiltzaile gehiagoren beharrizanak ez dira asetzen atari generalista edo horizontalekin, haien esperientzia edo beharrizan profesionalak direla-eta. Izan ere,atari horien edukiak orokorregiak dira eta, hortaz, azalekoegiak dira, erabiltzaile horien ezaugarri pertsonalek edo profesionalek eskatzen dutenera egokitu gabeak. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En un alto grado, este uso inadecuado del término "portal" obedece a un conocimiento imperfecto de su significado, connotaciones y principales características, así como a que el uso de dicha palabra se ha extendido y popularizado rápidamente. |
Neurri handi batean, “atari” terminoaren erabilera desegoki horren arrazoia da haren esanahia, konnotazioak eta ezaugarri nagusiak behar bezala ez ezagutzea eta, halaber, hitz hori azkar zabaldu eta ezagun egitea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (129) |
| La propia edad, otras hormonas, el grado de actividad, física, psíquica y sexual, y la nutrición, entre otros factores, pueden influir, junto a la caída de hormonas ováricas, en los siguientes cambios: |
Adinak, beste hormona batzuek, jarduera fisikoaren, psikikoaren eta sexualaren mailak eta nutrizioak, eta besteak beste, obulutegiko hormonen gainbeherak aldaketa hauek eragin ditzakete: |
Materiala: Elektroestetika |
| La capacidad de los varones y las mujeres para dar vida a un nuevo ser depende en gran parte del grado de maduración y desarrollo en que se encuentre su sistema reproductor. |
Ugaltze-sistemen heltze- eta garatze-mailaren mende dago, hein handi batean, gizonek eta emakumeek bizi berri bat sortzeko duten gaitasuna. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los ovarios son dos cuerpos ovalados situados en la pelvis y cercanos a los genitales internos en los que se observan folículos en distinto grado de maduración. |
Obulutegiak bi gorputz obalatu dira eta pelbisean eta barruko sexu-organoetatik hurbil daude; eta horietan egoten dira heldutasun-maila ezberdinetako folikuluak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las actividades diarias, el lugar donde se vive, las costumbres personales, etc., dan lugar a una serie de transformaciones fisiológicas en las características de los líquidos corporales (volumen, osmolaridad y grado de acidez o alcalinidad), que se suelen iniciar en el espacio líquido extracelular (LEC). |
Eguneroko jarduerek, bizilekuak, ohitura pertsonalek eta abarrek aldaketa fisiologikoak eragiten dituzte gorputzeko likidoen ezaugarrietan (bolumena, osmolaritatea eta azidotasun- edo alkalinotasun-maila), eta zelulaz kanpoko espazio likidoan ekiten zaie aldaketa horiei. |
Materiala: Elektroestetika |
| La regulación del grado de acidez o alcalinidad o pH se realizará conjuntamente con el sistema respiratorio. |
Azidotasun- eta alkalinotasun-maila edo pH-a arnas sistemarekin batera erregulatuko da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Son los órganos encargados mediante la formación de la orina de regular directamente el volumen, la concentración de solutos y el grado de acidez o alcalinidad del plasma (LEC). |
Gernua sortuz, bolumena, solutuen kontzentrazioa eta plasmaren azidotasun- edo alkalinotasun-maila (zelulaz kanpoko likidoa) zuzenean erregulatzen dute organo horiek. |
Materiala: Elektroestetika |
| El centro de control, con toda la información que recibe, manda, vía nerviosa, una orden a los distintos músculos respiratorios para establecer el grado de contracción y de este modo variar la ventilación de acuerdo con las necesidades. |
Kontrol-zentroak, jasotzen duen informazio horren guztiaren bidez, agindu bat igortzen die arnas muskuluei nerbioen bidez, uzkurdura-maila ezartzeko eta beharren arabera aldatzeko aireztapen-maila. |
Materiala: Elektroestetika |
| El automatismo de los linfangiones, que cuando alcanzan un cierto grado de dilatación (llenado) se contraen automáticamente . |
Linfangioien automatismoa. Uzkurdura-maila jakin bat (beteta) lortzen dutenean, automatikoki uzkurtzen dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Puede presentar varios grados, que van desde un eritema simple, sin prurito (grado I), pasando por prurito y edema (grado II), hasta llegar a una sensación dolorosa (grado III). |
Zenbait maila izan ditzake: eritema arrunta, azkurarik gabea (I. maila); azkura eta edema dituena (II. maila); eta min-sentsazioa ematen duena (III. maila). |
Materiala: Elektroestetika |
| Esta destrucción suele producirse de modo repentino o por algún accidente; en ambos casos los ataques se llaman apoplejías, que pueden afectar en mayor o menor grado a las zonas de la corteza y producir alteraciones más o menos graves, incluso pueden llevar a la muerte. |
Hondatze hori bat-batean edo istripuren baten ondorioz gertatzen da. Bi kasuetan, apoplexia esaten zaio erasoari, eta azal motorraren eremu zabalago edo murritzago bati eragin diezaioke, eta asaldurak eragin; larritasuna kasuaren araberakoa izaten da, eta heriotza ere eragin dezake. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (27) |
| Se puede observar el grado de descamación mediante el raspado cuidadoso con la punta de una espátula o un objeto romo. |
Ezkatatzea zenbaterainokoa den ikusteko, espatularen edo objektu kamutsaren punta erabiliz, larruazala kontuz arraspatu behar da. |
Materiala: Irudia |
| Se localiza más frecuentemente en extremidades y en menor grado en el tronco. |
Gorputz-adarretan agertzen da gehienetan, baina baita enborrean ere. |
Materiala: Irudia |
| La máxima iconicidad sería el mayor grado de realismo de la imagen, que es el objeto mismo. |
Gehieneko ikonotasun-maila irudiaren errealismo-mailarik handiena izango litzateke, hots, objektua bera. |
Materiala: Irudia |
| Es decir, se refiere al grado de exactitud con que la imagen se ajusta a modelos reales que nosotros conocemos. |
Hots, irudia guk ezagutzen ditugun eredu errealei doitzeko zehaztasun-maila da. |
Materiala: Irudia |
| Se denominan discromías a las alteraciones en menor o mayor grado de la producción de melanina. |
Melanina-ekoizpenaren nahasmenekdiskromiaizena dute. |
Materiala: Irudia |
| La palpación también ayudará a determinar el tipo de celulitis, y el grado de flacidez. |
Haztatzeak zelulitis mota eta biguntasuna zenbaterainokoa den zehazten ere laguntzen du. |
Materiala: Irudia |
| Es el caso de la termografía, que permite evaluar el grado de celulitis, o los medidores del panículo adiposo. |
hala nola, termografia, zelulitisa zenbaterainokoa den neurtzeko, eta gantz-panikuluak neurtzeko gailuak. |
Materiala: Irudia |
| Se puede determinar el grado de hidratación superficial. |
Larruazaleko hidratazioa zenbaterainokoa den zehaztu daiteke. |
Materiala: Irudia |
| Ayuda a determinar el grado de sequedad o descamación. |
Lehortasun edo ezkatatzea zenbaterainokoa den zehazten laguntzen du. |
Materiala: Irudia |
| Con este principio se muestra el grado de rigidez de cada objeto. |
Printzipio horren bidez, objektu bakoitzaren zurruntasun-maila erakusten da. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (38) |
| No todas tienen el mismo uso y grado de desarrollo, en aquellas donde recalan los cruceros y donde las comunicaciones con el continente son frecuentes se asienta una población estable con predominio del sector terciario en sus economías muy apoyadas en el turismo. |
Guztiek ez dute erabilera eta garapen-maila bera. Gurutzaldiak porturatzen direnetan eta kontinentearekin komunikazio ona dutenetan biztanleria egonkorra bizi da, hirugarren sektorea da nagusi eta turismoak garrantzi handia du ekonomian. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El tránsito al gótico fue paulatino, con distintos grados de aceptación de este estilo resaltan monasterios como Poblet y Pedralbes, y las catedrales de Vic, Lérida , Barcelona y Tarragona, pero especialmente el templo barcelonés de Santa María del Mar. |
Gotikorako trantsizioa pixkanaka egin zen; estilo horren onarpenaren maila desberdinak ikus daitezke Poblet eta Pedralbes-eko monasterioetan, Vic, Lleida, Bartzelona eta Tarragonako katedraletan eta, batez ere, Bartzelonako Santa María del Mar tenpluan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El crucero es un producto muy atractivo por la gran variedad de servicios y actividades que integra en el precio de venta y por el alto grado de profesionalidad y confort que se respira a bordo de los barcos. |
Oso produktu erakargarria da gurutzaldia. Izan ere, zerbitzu eta jarduera asko sartzen dira salmenta-prezioan, eta profesionaltasuna eta erosotasuna gailentzen dira ontzian. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El grado de confort y el equipamiento de los barcos actuales es equivalente al lujo o primera categoría en la mayor parte de los cruceros. |
Egungo itsasontzien erosotasuna eta ekipamenduak luxuzkoak edo lehenengo mailakoak dira gurutzaldi gehienetan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Con menor grado de protección son destacables otros enclaves naturales con uso turístico por la belleza de su entorno, su accesibilidad o por los servicios que ofertan: |
Babes-maila txikiagoa dutenen artean, ingurune natural hauek ere aipagarriak dira edertasunagatik, irisgarritasunagatik edo eskaintzen dituzten zerbitzuengatik: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El senderismo y cicloturismo cuenta en Cantabria con muchos aficionados y se han señalizado itinerarios con distintos grados de dificultad, en ocasiones estos siguen el tendido de viejos trenes como en Puente Viesgo, localidad donde se ubica el más conocido balneario de la comunidad con todo tipo de servicios para el cuidado de la salud y del cuerpo, aunque no es el único ya que tambíen estan en uso el de la fuente santa de Liérganes, el de Caldas de Besaya , y Solares donde el viejo balneario ha desembocado en la actualidad con un uso exclusivo para manantial de agua mineral. |
Kantabrian zaletasun handia dago mendi-ibilaldiak egiteko eta zikloturismorako, eta hainbat zailtasun mailatako ibilbideak seinaleztatu dira. Zenbaitetan tren zaharren ibilbideak dira; horrelakoa da, adibidez, Puente Viesgokoa. Bertan dago erkidegoko bainuetxerik ezagunena, osasuna eta gorputza zaintzeko era guztietako zerbitzuak dituena. Beste bainuetxe batzuk dira Liérganeseko iturri santukoa, Caldas de Besayakoa; Solaresekoa, berriz, ur minerala ustiatzeko bestetarako ez da erabiltzen gaur egun. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Convertir grados Fahrenheit en Celsius |
Fahrenheit graduak gradu zentigradutara aldatzea |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Convertir grados Celsius en Fahrenheit |
Gradu zentigraduak Fahrenheit gradutara aldatzea |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El gobierno danés le otorgó un grado limitado de autonomía en 1874, y una independencia y soberanía sobre asuntos internos similares a las de un protectorado en 1918. |
Danimarkako gobernuak autonomia mugatua eman zion 1874an; 1918an, berriz, barne-gaietarako protektoratuaren antzeko independentzia eta burujabetza eman zion. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| la fractura de los paisajes y la expropiación de los terrenos para la construcción de carreteras; el diseño y la remodelación de las ciudades en función del automóvil: o la consideración del parque de automóviles como un índice para valorar el grado de desarrollo de un país. |
paisaiak haustea eta lurrak desjabetzea errepideak eraikitzeko; hiriak automobilentzat diseinatzea eta birmoldatzea; edo automobilak herrialde baten garapen-maila neurtzeko indizetzat hartzea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (8) |
| ° La resistencia, aun para piezasxle la misma especie, depende de otros factores: Grado de sequedad, densidad, tejidos, lugar de crecimiento, dirección de los esfuerzos con relación a las fibras, calidad (maderas duras o blandas), zona a que pertenecía en el tronco la pieza empleada, presencia de nudos, etc. |
Egurrezko piezak espezie berekoak izan arren, beste zenbait faktoreren mendean dago erresistentzia, hala nola lehortasunaren, dentsitatearen, ehunen, hazten diren lekuaren, esfortzuek zuntzekiko egiten duten norabidearen, kalitatearen (egurra gogorra edo biguna izatearen), enbor zatiaren eta adabegiak izatearen mendean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Los dientes en el serrucho de tronzar, se liman con un ángulo de 30 a 60 grados (fig. 201), y se traban aproximadamente hasta la mitad del grueso de la hoja. |
Trontzatzeko zerrotearen hortzak karrakatzeko, 30 eta 60 gradu arteko angelua eratu behar da (ikusi 201. irudia), eta xaflaren lodieraren erdialdera arte atera behar da entrama. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 4.° Se saca la doble rebaba pasando el bruñidor sobre el canto de la hoja (fig. 195); la primera pasada a 90 grados (fig. 194-D), y las siguientes a 85 ó 75 grados (fig. 194-E). |
4. Xaflaren ertza leungailuaz igurtziz, bi bizarrak ateratzen ditugu (ikusi 195. irudia): lehenengo igurtzialdiak 90 gradukoa izan behar du (ikusi 194.D irudia), eta hurrengoek, 75 edo 85 gradukoak (ikusi 194.E irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La inclinación del corte en los formones es de 25 a 40 grados; en los escoplos (por excepción), de 40 a 45 grados. |
Trintxak zorrozteko, 25 eta 40gradu bitartean makurtu behar dugu sorbatza; xixelak zorrozteko, berriz, 40 eta 45gradu arteansalbuespena dira xixelak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En las gubias el ángulo del bisel oscila entre 18 y 30 grados. |
Gubiak zorrozteko, 18 eta 30 gradu arteko angelua eratu behar du lantzerrak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las propiedades mecánicas de las maderas dependen principalmente del grado de humedad que contengan, y de la densidad o peso especifico. |
Nagusiki, egurraren beraren hezetasun-mailaren eta dentsitate edo pisu espezifikoaren araberakoak dira egurraren propietate mekanikoak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Sin embargo, la aparenté, que comprende los vasos y poros de la madera, es muy variable, pues depende del grado de humedad de las maderas. |
Bestetik, itxurazko dentsitatea kalkulatzeko, hodiak eta poroak ere hartzen ditugu kontuan, eta oso aldakorra da, egurren hezetasun-mailaren araberakoa baita. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Por evaporación, las células disminuyen de volumen, y la madera experimenta contracción; en cambio, cuando el grado de humedad de la madera es inferior al del ambiente, la madera absorbe agua; entonces las células aumentan de volumen y la madera se hincha. |
Lurruntzearen ondorioz, zelulak txikitu egiten dira, eta uzkurtu egiten da egurra. Aitzitik, egurraren hezetasun-maila inguruneko hezetasun-maila baino txikiagoa bada, ura xurgatzen du egurrak, handitu egiten dira zelulak eta egurra hantu egiten da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Administrazioa eta kudeaketa (42) |
| Son indicadores que nos sirven para medir el grado de absentismo que existe en una empresa. |
Enpresa bateko absentismo-maila neurtzeko balio duten adierazleak dira. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Enfermedad grave de familiar hasta el 2.º grado. |
2. mailarainoko familiar baten gaixotasun larria. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Los modelos de autoevaluación son una herramienta perfecta para medir el grado de implantación y eficacia del plan estratégico diseñado por la empresa y ver en qué punto está dentro del camino hacia la excelencia. |
Autoebaluatzeko ereduak tresna ezin hobea dira enpresak diseinatutako plan estrategikoa zenbateraino ezarri den eta zer eraginkortasun duen neurtzeko, eta ikusteko zer puntutan dagoen bikaintasunaren bidean. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| es el conjunto de capacidades, destrezas y conocimientos que identifican el grado de competencia de un trabajador en la realización de las funciones y tareas propias de una determinada profesión. |
gaitasunen, trebetasunen eta ezagutzen multzoa da, zeinaren bidez adierazten baita langile batek lanbide zehatz bateko funtzioak eta zereginak betetzeko behar duen gaitasun-maila. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| El grado de incertidumbre sobre el candidato será inferior, puesto que se trata de alguien conocido que ya ha realizado un buen trabajo. |
Hautagaiarekiko ziurgabetasun-maila txikiagoa izango da; izan ere, pertsona ezaguna da, aurretik lan ona egin duena. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| su finalidad es evaluar el grado de aptitud que tiene el candidato para realizar las tareas concretas propias de su puesto de trabajo. |
hautagaiak lanpostuko zereginak egiteko duen gaitasun-maila ebaluatzeko probak. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Consiste en realizar la mayor parte del proceso de selección a través de Internet (tests de personalidad, pruebas de aptitud, entrevistas mediante videoconferencia, etc.), lo cual permite un mayor grado de flexibilidad y abarata costes. |
Bitartekari honen helburua da hautaketa-prozesuaren zati handiena Internet bidez egitea (nortasun-testak, gaitasun-probak, bideokonferentzia bidezko elkarrizketak, etab.), malgutasun handiagoa eta kostu txikiagoa izateko. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Según el grado de tensión: |
Tentsio-mailaren arabera: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| ¿Ha demostrado el suficiente grado de adaptación y flexibilidad a lo largo de su carrera? |
Ikasketetan, egokitzeko eta malgutasunez jokatzeko behar adina gaitasun erakutsi du? |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Mantiene un elevado grado de corrección y respeto. |
Zuzen eta errespetu handiz jokatzen du. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Kimika (16) |
| Al final de la sección de prensado, el grado de sequedad se sitúa sobre el 40-50%. |
Prentsaketa-eremuaren amaieran, orriaren lehortasuna % 40-50 inguru da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Al final, el grado de sequedad es del 90-95%, dependiendo del tipo de producto elaborado. |
Azkenean, lehortasun-maila % 90-95 inguru izango da, egindako produktuaren arabera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La desviación típica es una medida del grado de dispersión de los datos del valor promedio. |
Datuak batez besteko baliotik zenbat aldentzen diren adierazten du desbiderapen estandarrak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Esto ha traído consigo que el grado de transformación de los productos naturales haya sido cada vez mayor y más complejo. |
Horrenbestez, produktuen eraldaketa-maila gero eta handiagoa izan da, eta gero eta konplexuagoa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los residuos especiales son todos aquellos que proceden de la actividad industrial o comercial que por sus características nocivas, tóxicas o peligrosas o por su grado de concentración, requieren un tratamiento específico y un control periódico de sus efectos nocivos potenciales ya que pueden originar efectos nocivos sobre el medio ambiente. |
Hondakin bereziek industriatik edo merkataritzatik datozen hondakinak izanik, ezaugarri kaltegarri, toxiko edo arriskutsuak dituztelako edo oso kontzentratuta daudelako, tratamendu berezia behar dute, eta aldian behin kontrolatu behar dira haien eragin kaltegarriak, ingurumenerako kaltegarriak izan baitaitezke. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En estas situaciones se añade al fluido sustancias como la cal, para reducir el grado de acidez, o el ácido sulfúrico, cuando los residuos tienen un pH muy básico. |
Halakoetan, beste substantzia batzuk eransten dira, hala nola karea, azidotasun-maila jaisteko, edo azido sulfurikoa, pH-a oso basikoa denean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Para la trituración y pulverización de materiales a nivel industrial se emplean distintos tipos de máquinas que dependen del grado de finura que requiere. |
Materialak maila industrialean birrintzeko eta hauts bihurtzeko, mota desberdinetako makinak erabiltzen dira, behar den fintasunaren arabera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Para hallar el grado de finura obtenido en la molturación de un sólido se utilizan los tamices. |
Solido bat ehotakoan lortutako fintasun-maila neurtzeko, baheak erabiltzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Es un parámetro especialmente importante pues, por un lado puede ser el reflejo del grado de contaminación del suelo, y por otro puede implicar un potencial neutralizador o amortiguador de éste frente a determinados procesos: suelos alcalinos frente a ataque ácido, o viceversa. |
Oso parametro garrantzitsua da; izan ere, lurzoruaren kutsadura-mailaren adierazlea izan daiteke, batetik, eta, bestetik, gaitasun neutralizatzaile edo indargetzailea eman diezaioke lurzoruari hainbat prozesuren aurrean; adibidez, lurzoru alkalinoak eraso azidoetan erabil daitezke, eta alderantziz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los filtros de vidrio del tipo Jena poseen un grado de porosidad que va desde 00 a 5. |
Jena motako beira-iragazkien porositate-maila 0tik 5era doa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (6) |
| La muerte y descomposición constantes de una parte de las plantas que forman la cobertura vegetal contribuyen a mantener un grado alto de humus. |
Landare estalkia osatzen duten landareen zati bat etengabe hil eta deskonposatzea lagungarria da humus maila altu bati eusteko. |
Materiala: Nekazaritza |
| La agricultura tradicional llegó a un alto grado de perfección en el diseño de rotaciones de cultivo adaptadas a cada condición agroecológica. |
Nekazaritza tradizionalak perfekzio maila handia erdietsi zuen nekazaritza eta ekologia mota bakoitzera egokitutako txandakako laborantzaren diseinuan. |
Materiala: Nekazaritza |
| Otra característica que debe tener un suelo bien preparado es su uniformidad, ya que si el suelo es heterogéneo, también lo será la germinación, y por tanto habrá distintos grados de desarrollo entre las plantas, perdiéndose la uniformidad del cultivo. |
Ondo prestatutako lurzoruaren beste ezaugarri bat uniformetasuna da, izan ere, lurzorua heterogeneoa bada, erneketa ere halakoa izango da eta landareen artean garapen maila desberdinak egongo dira. Hala, laboreen uniformetasuna galdu egingo da. |
Materiala: Nekazaritza |
| pendiente (y su grado), la pedregosidad, la profundidad útil del suelo, la textura, la presencia de agua edáfica o de sales en él. |
malda (eta gradua), harritsua den, lurzoruaren sakonera erabilgarria, testura eta lurzoruan ur edafikorik edo gatzik dagoen. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los elementos dosificadores son los encargados de sacar los granos de la tolva de manera continua e independientemente del grado de llenado de la misma. |
Dosifikagailuak aleak toberatik modu jarraituan eta toberaren betetze maila zeinahi dela ere ateratzeaz arduratzen dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| Se trata de tener una concepción integral de la finca para conseguir, no solamente la mejora agronómica y un mayor grado de autosuficiencia, sino también, el principio en el que se basa su rentabilidad económica utilizando plantas que tengan una importante demanda en el mercado y una producción lo suficientemente variada que permita un menor riesgo económico. |
Kontua da lursailaren kontzeptu integrala edukitzea; ez bakarrik hobekuntza agronomikoa eta autosufizientzia maila altuagoa izatea, baita errentagarritasun ekonomikoari eusten dion oinarria ere: merkatuan eskaera handia duten landareak erabiltzea eta nahikoa askotarikoa izango den produkzio bat izatea, arrisku ekonomikoa txikiagoa izan dadin. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (10) |
| No obstante lo anterior, el currículo del ciclo formativo de grado superior conducente a lograr el título de Técnico Superior en Animación Sociocultural y Turística cubre los conocimientos necesarios para para superar cualquiera de los requisitos solicitados actualmente para desempeñar esta profesión. |
Aurrekoa gorabehera, Animazio Soziokulturaleko eta Turistikoko Goi Mailako Teknikariaren titulua lortzeko goi-mailako prestakuntza-zikloko curriculumean jasotzen dira lanbide honetan aritzeko eskatzen diren baldintzak gainditzeko jakintzak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| También se relaciona con el grado de compromiso, fidelidad o implicación que este trabajador sienta hacia su empresa. |
Langile horrek bere enpresarekiko duen konpromiso-, fidelitate eta inplikazio-mailarekin ere lotzen da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En zonas de montaña, cuando cae el sol las temperaturas pueden bajar de cero grados, así que se evitarán actividades exteriores. |
Mendialdean, eguzkia sartu ostean, tenperatura zeropetik jaits daiteke; beraz, ez da kanpoko jarduerarik egingo ordu horietan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En función de la rigidez de estas políticas habrá más o menos libertad de actuación y la creatividad podrá ponerse en práctica en mayor o menor grado. |
Politika horien zorroztasunaren arabera, jarduteko askatasun handiagoa edo txikiagoa izango dugu, eta, beraz, gure sormena gehiago edo gutxiago erabili ahal izango dugu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El grado de satisfacción de las expectativas del cliente a través de un producto o servicio. |
Bezeroaren itxaropenen asebetetze-maila produktu edo zerbitzu baten bidez. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Según los autores, hay quien recomienda que la escala tenga una cantidad de grados par o impar. |
Egile batzuek gomendatzen dute eskalak gradu kopuru bakoiti bat edo bikoiti bat izatea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Utilizando grados pares no obtenemos esa información pero obligamos al cliente a decantarse hacia la parte más positiva o hacia la más negativa. |
Gradu bikoitiak erabiltzen baditugu, ez dugu izango informazio hori, baina bezeroa behartuko dugu alderdi positiboena edo negatiboena hautatzera. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Cuando pasemos las encuestas a nuestros clientes obtendremos respuestas asociadas a cada grado de satisfacción que hemos incluido. |
Inkestak ematen dizkiegunean gure bezeroei, jarri dugun asebetetze-mailei dagozkien erantzunak jasoko ditugu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Figura 9.6Encuesta con tres grados de libertad |
9.6 irudiaInkesta hiru askatasun-mailarekin |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Figura 9.7Encuesta con cinco grados de libertad |
9.7 irudiaInkesta bost askatasun-mailarekin |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (13) |
| El grado de comodidad durante la conversación también es determinante: si nos sentimos violentos, tenderemos a retroceder, y si nos sentimos cómodos tenderemos a acercarnos al interlocutor. |
Hizketan ari garela dugun erosotasun-maila ere oso garrantzitsua da: behartuta sentitzen baldin bagara, atzerantz egiteko joera izango dugu, eta eroso baldin bagaude, berriz, solaskidearengana gerturatzekoa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Métodos para medir el grado de satisfacción del cliente |
Bezeroaren gogobetetze-mailaneurtzeko metodoak |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| e)Empatía: es el grado de atención personalizada que ofrecen las empresas a sus clientes. |
e)Enpatia: enpresek beren bezeroei eskaintzen dieten arreta pertsonalizatuaren maila. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Métodos para medir el grado de satisfacción del cliente |
Bezeroaren gogobetetze-maila neurtzeko metodoak |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Entrevista en el gabinete: se evalúa el grado de satisfacción del cliente mediante la realización de entrevistas personales a los antiguos y actuales clientes. |
Elkarrizketa kabinetean. Bezeroaren gogobetetze-maila neurtzeko, garai bateko eta gaur egungo bezeroei elkarrizketa pertsonalak egiten dira. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Es un buen método para medir el grado de satisfacción del cliente y la calidad del servicio prestado a medio y largo plazo. |
Metodo ona da jakiteko zein den bezeroaren gogobetetze-maila, baita epe ertain-luzean eskainitako zerbitzuaren kalitatea ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Durante la entrevista telefónica, se le pregunta al cliente a través de un cuestionario el grado de satisfacción de los servicios prestados. |
Telefono bidezko elkarrizketan, bezeroari galdetegi bat planteatzen zaio, emandako zerbitzuei buruzko gogobetetze-mailari buruz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Cuestionarios con preguntas que permitan medir el grado de satisfacción del cliente respecto al asesoramiento prestado. |
Galdetegiak, bezeroak eskainitako aholkularitzari buruz zer gogobetetze-maila duen neurtzeko galderekin. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Lo que hacemos mediante esta habilidad es comunicar a otras personas nuestro grado de entendimiento sobre lo que escuchamos. |
Trebetasun honen bidez, zera egiten dugu, beste pertsonei adierazi zenbateraino ulertu dugun entzun duguna. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Este temor puede dañar irremediablemente la reputación del portavoz y de la entidad que representa, a tal grado que sea invalidado como interlocutor para cualquier tema, además de que se le ponga en evidencia en la primera oportunidad. |
Beldur horrek behin betiko honda dezake bozeramailearen eta ordezkatzen duen erakundearen izen ona, eta gerta liteke baliorik gabe uztea edozer gaitarako solaskide gisa. Eta litekeena da, gainera, ebidentzian uztea aukera izan orduko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Zehar-lerroa (46) |
| Procedencia del capital:este criterio se refiere al grado de participación del Estado. |
Kapitalaren jatorria:irizpide honek estatuaren partaidetza-mailari egiten dio erreferentzia. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| 3Caracterizar el grado de empleabilidad de las mujeres. |
3Emakumeen enplegagarritasun-maila ezaugarritzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Impulso, tendencia, postura, sentimiento, aspiraciones y preferencias que influyen en el grado de implicación y de actuación de la persona en una situación determinada. |
Egoera zehatz batean pertsona baten inplikazio-mailan eta jardunean eragiten duten bultzada, joera, jarrera, sentimendua, helburuak eta lehentasunak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●Títulos de Formación Profesional de Grado Medio. |
●Erdi-mailako Lanbide Heziketako tituluak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●Títulos de Formación Profesional de Grado Superior. |
●Goi-mailako Lanbide Heziketako tituluak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Al final se completa la formación con el módulo de Formación en Centro de Trabajo, y, en el Grado Superior, con el módulo de Proyecto. |
Amaitzeko,Lantokiko prestakuntzamoduluarekin osatzen da prestakuntza eta, goi-mailan,Proiektuamoduluarekin. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El nivel de acercamiento de las personas a los requerimientos que se demandan determinará, en buena parte, su grado de empleabilidad. |
Pertsonak eskakizunetara zer neurritan hurbiltzen diren, horrek erabakiko du, hein handi batean, haien enplegagarritasun-maila. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La evaluación supone un proceso de reflexión, así como de análisis de los datos obtenidos, a través de un sistema de seguimiento mediante el cual se determinará el grado de eficacia y eficiencia en la ejecución del proyecto. |
Ebaluazioa gogoeta-prozesu bat da, bai eta lortutako datuak aztertzeko prozesu bat ere, eta jarraipen-sistema baten bidez egiten da, proiektuaren egikaritzearen eraginkortasun- eta efizientzia-maila zehazteko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Preguntas referidas al grado de consecución de los objetivos. |
Helburuen lortze-mailari buruzko galderak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En grupos de cuatro personas, diseñad una encuesta en Google+ sobre el grado de satisfacción con un servicio de promoción de empleo. |
Lauko taldetan jarrita, diseinatu enplegua sustatzeko zerbitzu baten inguruko gogobetetasunari buruzko inkesta bat Google+ plataforman. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (22) |
| Los líquidos no son perfectos, sino que siempre son viscosos en mayor o menor grado, desarrollándose en ellos, al moverse, esfuerzos tangenciales que influyen notablemente en los caracteres del movimiento. |
Likidoak ez dira perfektuak,ordea, neurri bateko edo besteko biskositatea izan dezakete, eta beraz, higitzen direnean, zeharkako esfortzuak eratzen dira, higiduraren ezaugarriei eragiten dietenak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Este grado de «resistencia» se caracteriza por un coeficiente típico de cada sustancia que se llama viscosidad dinámica o más simplemente viscosidad que se representa por μ. |
Nazioarteko sisteman, biskositate absolutuaren unitatea pascal-segundoa, Pa∙s edo kg/(m∙s) da –inoiz poiseuille ere deitua–; sistema zegesimalean, berriz, poisea edo g/(cm∙s). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Aguas ligeramente duras: Concentración de entre 50-100 mg/l de carbonato cálcico, entre 5 y 10 grados franceses (ºF). |
Ur apur bat gogorrak: kaltzio karbonatoaren edukia 50etik 100 mg/l-ra artekoa edo 5etik 10 ºF-ra artekoa denean. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| = Diferencia de temperatura del agua (salto térmico) en grados centígrados (ºC). |
= Uraren tenperatura-aldaketa (jauzi termikoa), gradu zentigradotan (ºC). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las reservas subterráneas de agua, también llamados acuíferos, tienen una vida limitada, en función del grado de explotación de los mismos. |
Hasteko, esan beharra dago uraren lurpeko erreserben edo akuiferoen bizia mugatua dela, haien ustiaketa-mailaren mendekoa. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| = Coeficiente de dilatación específico para cada tipo y composición de tubería, en milímetros por metro grado centígrado (mm/mºC). |
= Konposizioaren eta hodi motaren mendeko dilatazio koefizientea, metroko eta gradu zentigradoko milimetrotan (mm/mºC). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En el segundo, lo que se provoca para la separación de las partículas es una diferencia de presión, entre ambos lados de la membrana dependiendo del tamaño de las moléculas a separar, este proceso puede llamarse (de mayor a menor grado de paso o calibre de partículas): |
Alderantzizko osmosi bidezko tratamenduetan, berriz, partikulak bereizteko, presio diferentzia bat eragiten da mintzaren bi aldeen artean. Bereizi beharreko partikulak zer neurritakoak diren, prozesuak izen hauek har ditzake (zuloen edo partikulen neurri handienetik txikienera): |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Aguas muy duras: Concentración de más de 200 mg/l de carbonato cálcico, más de 20 grados franceses (ºF). |
Ur oso gogorrak: kaltzio karbonatoaren edukia 200 mg/l edo 20 ºF baino handiagoa denean. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Aguas blandas: Concentración de menos de 50 mg/l de carbonato cálcico o 5 grados franceses (5ºF). |
Ur bigunak: kaltzio karbonatoaren edukia 50 mg/l edo 5 ºF baino txikiagoa denean, ura biguna dela esaten da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Recordemos que esta norma establece una clasificación del agua almacenada según el grado de peligro que supone para la salud humana en: |
Gogora dezagun arau horrek bost kategorian sailkatzen duela biltagiratutako ura, giza osasunarentzat izan dezakeen arriskua kontuan hartuta: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
