Kat. 53. - Gaueko soinekoa, perla txiki-txikiz betea, euri-tanten efektua eginez, gerri estua zerrenda arrosa baten bitartez atzematen da, 1966.
53 - Vestido de noche constelado de perlas minúsculas, con efecto de gotas de lluvia, dejando adivinar el talle marcado por una cinta rosa, 1966.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (14)
En el s. II Galeno también indica el uso de este pez para el tratamiento de dolores de cabeza, migrañas y gota.
Galenok ere II. mendean adierazi zuen arrain hori buruko mina, migrainak eta hezueria tratatzeko erabil zitekeela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el interior del tubo hay una mezcla de argón y, además, se le ha introducido una gota de mercurio.
Hodiak barruan argon-nahaste bat du, eta, horrez gain, merkurio tanta bat ere badu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En esta situación la gota de mercurio del interior del tubo esta volatizada y dispuesta en átomos de mercurio.
Egoera horretan, hodiaren barruan dagoen merkurio tanta lurrunduta egongo da, merkurio atomotan egituratuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Figura 9.8. Aspecto de la gota de tinta al ser lanzada contra la hoja de papel.
9.8 irudia. Tinta-tantak paper-orriaren kontra jaurtitzen denean duen itxura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el interior del tubo hay una mezcla de argón y, además, se le ha introducido una gota de mercurio.
Argon-NAHASKI bat dago hodi barnean eta gainera merkurio tanta bat sartu zaio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
4.- La minúscula gota gracias a la presión de la burbuja de vapor cae sobre la hoja de papel formando un punto del color de la tinta.
4.- Tanta txiki-txiki hori, lurrunezko burbuilaren presioaren eraginez, paperera erortzen da, eta tintaren kolorezko puntu bat osatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En esta situación la gota de mercurio del interior del tubo esta volatizada y dispuesta en átomos de mercurio.
Egoera horretan hodi barneko merkurio-tanta lurrunduta dago eta merkurio-atomoz eratua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Locales o emplazamientos mojados son aquellos en que tos suelos, techos y paredes estén o puedan estar impregnados de humedad y donde se vean aparecer, aunque sólo sea temporalmente, lodo o gotas gruesas de agua debido a la condensación o bien estar cubiertos con vaho durante largos periodos.
Lokal edo gune jakin bat lokal bustitzat joko dugu baldin eta lurzorua, sabaia eta hormak bustita badaude edo egon badaitezke, eta, noizean behin bada ere, lokatza edo ur tanta lodiak agertzen badira edo denboraldi luzeetan lokala lurrunez estalita egoten bada.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como su propio nombre indica, este tipo de impresoras utiliza para imprimir pequeñas gotas de tinta que son inyectadas por un cabezal sobre el papel.
Izenak berak adierazten duen moduan, inprimagailu horiek tinta-tanta txikiak erabiltzen dituzte inprimatzeko, eta tinta hori buruak injektatzen du paperaren gainean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
3.- Al expandirse la burbuja de vapor empuja la tinta a través del inyector hasta formar una minúscula gota en su extremo.
3.- Lurrunezko burbuilak, zabaltzean, injektoretik bultzatzen du tinta, ertzean tanta txiki-txikia osatu arte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (11)
ya sea facilitando su administración, como puede ser un aplicador de gotas para los ojos; como regulando su dosificación, por ejemplo, dispensadores de pastillas diarios o semanales, o cajas de pastillas con alarmas.
botikak ematea erraztuz izan daiteke, begietarako tanten aplikagailuaren bitartez, edo dosia erregulatuz, esaterako, eguneko edo asteko pilulak banatzeko kutxak edo pilula-kaxa alarmadunak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Incluso si caían cuatro gotas y le pedía a mi padre que me llevara al colegio, me decía:
Lau tanta ari bazituen eta aitari eskolara eramateko esaten banion ere,
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En caso de haber entrado un insecto vivo, se pueden poner unas gotas de aceite para ahogarlo y provocar su salida al exterior.
Intsektu biziren bat sartu bada, olio tanta batzuk bota ditzakegu belarrira intsektua itotzeko eta kanpora aterarazteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En especial se han de desechar el yodo, gotas para los ojos (colirios), soluciones para el lavado de ojos, gotas para la nariz, jarabes para resfriados y pomadas.
Batez ere, iodoak, begitarako tantak (kolirioak), begiak garbitzeko soluzioak, sudurrerako tantak, hotzerietarako xarabeak eta pomadak dira, noizean behin, zaharrak baztertu eta berriak jarri beharrekoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para echarle gotas en los ojos, también boca arriba se le abre el ojo con una mano y con la otra se le ponen las gotas entre el párpado y el globo ocular.
Begietan tantak botatzeko ere buruz gora jarriko dugu; esku batekin begia zabalduko diogu eta bestearekin tantak bota betazal eta begi-globoaren artean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Mientras se le echan las gotas, previamente calentadas en el recipiente con las manos, se le sujeta por la nuca.
Tantak bota bitartean, garondotik helduko diogu. Tanten ontzia eskuekin berotzea komeni da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se le mantiene en esta posición durante unos segundos para que no se caigan las gotas y se pierda parte del medicamento.
Segundo batzuetan horrela eutsiko diogu, tantak kanpora ez erortzeko. Eroriz gero, ez baitu behar duen dosia jasoko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Añadimos unas gotas de pinturas y dejamos que el niño la esparza sobre la masa.
Pintura tanta batzuk gehituko dizkiogu, eta orearekin nahasten utziko diogu haurrari.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Mostrará a los niños que, si da una pequeña sacudida, caen gotas sobre el papel, e irá ofreciendo el recipiente a cada uno de los niños para que practiquen la sacudida ordenadamente.
Botilari astindu txiki bat ematen badio, paperaren gainean tanta batzuk erortzen direla erakutsiko die haurrei; gero, botila haiei emango die, banan-banan praktikatu dezaten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En los muebles de madera se puede pasar un trapo humedecido en agua, y en caso de que estén grasientos va bien añadir unas gotas de vinagre al agua.
Egurrezko altzairuetan uretan bustitako trapua pasa daiteke, eta koipetsu badaude, urari ozpin tanta batzuk botatzea ona izaten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (8)
Salpicaduras de gotas de metal al soldar
Metal tanten zipriztinak soldatzerakoan
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Quemaduras por pequeñas gotas de material fundido.
Material urtuaren tanta txikiek eragindako erredurak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Salpicaduras de gotas de metal, contacto con piezas calientes
Metal tanten zipriztinak, pieza beroekin kontaktua izatea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Resistencia a pequeñas gotas de metal fundido
Metal urtuaren tanta txikiekiko erresistentzia
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
N.° de gotas necesarias para aumentar 50° C la temperatura
Tenperatura 50 ºC igotzeko behar den tanta-kopurua
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Grado 4 sobre 4 niveles, nivel máximo de aguante de salpicaduras de gotas de metal fundido
4ekiko 4ko maila, metal urtuaren zipriztinak jasateko ahalmen handiena
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Desprendimiento de pequeñas gotas de material fundido.
Esta arrastrada fama tiene un serio fundamento, y es que el hinojo tiene un gran poder desintoxicante, propiedad por la que se le puede utilizar en curas de desintoxicación etílica o de enfermedades como la gota.
Aspalditik duen ospe horrek oinarri serioa dauka; izan ere, desintoxikatzeko ahalmen handia dauka mihiluak, eta, hala, desintoxikazio etilikoa edo hezueria eta antzeko gaixotasunak osatzeko erabil daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Se añaden de 6 a 8 gotas de los elegidos, siempre que no sean más de 3; es recomendable tomar los baños por la noche, para sentir tranquilamente sus efectos y aprovechar la relajación.
Aukeratutako olioen 6-8 tanta jartzen dira, hiru olio baino gehiago erabiltzen ez badira; bainuak gauez hartzea komeni da, efektuak lasai sentitzeko eta erlaxazioa aprobetxatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Para el aseo íntimo también pueden utilizarse algunos, añadiendo 3 o más gotas en el agua del bidé.
Higiene intimorako ere erabil daitezke zenbait olio, bidetaren uretan 3 tanta edo gehiago jarrita.
Materiala: Elektroestetika
3 gotas en un vaso de agua.
hiru tanta, baso bat uretan.
Materiala: Elektroestetika
añadir 2 gotas en el agua.
jarri bi tanta uretan.
Materiala: Elektroestetika
Sería recomendable la aplicación de algunas gotas de aceite de almendras dulces para diluir cualquier res-to que quede y disminuir la irritación.
Ona da arbendol gozoaren olio tanta batzuk aplikatzea geratzen diren hondakinak disolbatzeko eta narritadura murrizteko.
Materiala: Elektroestetika
? Baños diarios de brazos y antebrazos con agua muy caliente a la que se ha adicionado cloruro magnésico y 20 gotas de las esencias men-cionadas anteriormente.
? Egunero, besoen eta besaurreen bainuak magnesio kloruroa duen ur oso beroarekin eta lehen aipatutako esentzien 20 tantarekin.
Materiala: Elektroestetika
Son indicados los baños templados con arcilla en los que se pueden añadir unas gotas de esencia de ciprés e infusión de salvia.
Ona da buztinezko bainu epelak hartzea, eta bainuan altzifre-esentziaren eta salbia-infusioaren zenbait tanta gehi daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
Las lluvias se producen principalmente en otoño y primavera apareciendo con bastante frecuencia la llamada “gota fría”, que consiste en una serie de lluvias torrenciales que algunos años han provocado riadas.
Euri gehiena udazkenean eta udaberrian egiten du. Oso ohikoa da “tanta hotza” delakoa; uholde-euriak egiten ditu, eta zenbait urtetan, uholdeak eragin ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
a)Con tirafondos de cabeza redonda o de gota de sebo.
a)Buru biribileko edo buru elipsoidaleko gabilak erabiliz.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (3)
El problema existe debido a la inercia de las pequeñas gotas de gasolina contenidas en la mezcla.
Nahasteko gasolina-tanta txikien inertziak eragiten du arazoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En algunos modelos, el fabricante permite como máximo la pérdida de una gota por minuto.
Modelo batzuetan, minutuko tanta bat galtzea, gehienez, onartzen du fabrikatzaileak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si el retraso del encendido de las primeras gotas de gasóleo es muy largo, se producen grandes variaciones de presión y vibraciones violentas debido a la acumulación de mucho combustible en la cámara.
Lehen gasolio-tanten piztea asko atzeratzen bada, presio-aldaketa handiak eta bibrazio bortitzak izaten dira, erregai asko metatzen baita ganberan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (6)
Tomar 10 cc de cada una de las disoluciones, en sendos tubos de ensayo, y añadir a cada uno unas gotas del reactivo precipitante correspondiente ( HCl y NH4OH, respectivamente).
Disoluzio bakoitzetik 10 cm3 hartu saio-hodi banatan, eta bakoitzari dagokion erreaktibo prezipitatzailearen tanta batzuk gehitu (HCl eta NH4OH, hurrenez hurren).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Comprobar si la precipitación ha sido completa añadiendo unas gotas de precipitante en el filtrado.
Ikusi ea prezipitazioa erabatekoa den iragaziari prezipitatzaile-tanta batzuk gehituz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cuando solo queden unas gotas trasládalos a una cápsula de porcelana y continua evaporando lentamente hasta que quede seca (ten la precaución de retirar la cápsula del fuego tan pronto como veas desaparecer la última gota pues la cafeína sublima y la perderías).
Tantatxo bakar batzuk geratzen direnean, portzelanazko kapsula batera pasatu, eta poliki lurruntzen utzi erabat lehortu arte (kontuz, kendu kapsula sutatik azken tanta desagertu bezain laster, kafeina sublimatu egin baitaiteke, eta galdu egingo zenuke).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se calienta a una velocidad constante (3 – 10 ml/min = 1 – 3 gotas) que deben conservarse durante las dos destilaciones.
Berotu abiadura iraunkorrean (3-10 ml/min = 1-3 tanta). Bi destilazioetan mantendu behar da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se deja secar la gota y quedará la mancha de las sustancias mezcladas.
Tanta lehortzen utzi, eta nahasitako substantzien orbana agertuko da bertan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Subir el cartucho y dejarlo escurrir sobre el cuerpo central hasta que no caiga ni una sola gota de éter.
Igo kartutxoa, eta utzi likidoa erdiko gorputzera botatzen, eter tanta gehiagorik erortzen ez den arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
Si las lluvias intensas vienen en época de floración, habrá baja actividad de abejas e insectos polinizadores, se arrastrará el polen con las gotas de la lluvia, las temperaturas bajas retrasarán la germinación o incluso si las precipitaciones son muy fuertes, pueden llegar a destruir las flores.
Euri handia loratze garaian egiten badu, erle eta intsektu polinizatzaileen jarduna txikia izango da, euri tantek herrestan eramango dute polena, tenperatura baxuek erneketa atzeratuko dute, eta euri jasa oso indartsua bada, loreak suntsitu egingo ditu.
Materiala: Nekazaritza
En cuanto al sistema de riego, el más adecuado al semillero es la microaspersión, por el fino tamaño de la gota, que no estropea el sustrato ni llega a desenterrar la semilla.
Ureztapen sistemari dagokionez, hazitegirako egokiena mikroihinztaketa da, tantaren tamaina txikia izaki, ez baitu substratua hondatzen ez hazia lurpetik ateratzen.
Materiala: Nekazaritza
La cubierta vegetal -tanto si está formada por «malas hierbas», como por abonos verdes, residuos de los cultivos o praderas temporales- disminuye especialmente el impacto de las gotas de lluvia sobre el suelo, y de este modo reduce la desintegración de los agregados del suelo.
Landare estalkiak –“belar txarrek", ongarri berdeek, laboreen hondakinek nahiz aldi baterako belardiek osatutakoa– bereziki txikitzen du ur tantek lurzoruan eragiten duten inpaktua eta, hala, lurzoruko agregatuen desintegrazioa murriztu egiten da.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (4)
Cuando los tornillos son avellanados con cabeza abombada se conocen por el nombre de “gota de sebo”.
Torlojuak abeilanatuak eta buru sabeldukoak badira, torloju elipsoidal esaten zaie.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
En este caso hablaremos de transferencia globular, pero si por el contrario, las gotas que se van formando en el extremo de la varilla de aportación tocan la pieza a soldar antes de desprenderse del alambre, se forma un cortocircuito, interrumpiéndose momentáneamente el arco hasta que la gota se separa depositándose en el charco (fig. 50).
Kasu horretan, transferentzia globularra dela esango dugu. Baina ekarpen-hagaxkaren muturrean sortzen diren tantek soldatu beharreko pieza ukitzen badute alanbretik askatu baino lehen, zirkuitulaburra eratzen da, eta arkua une batez eteten da, askatutako tanta bainuan jalki arte (50. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Cuando aumentamos en los grupos la cantidad de corriente, las gotas van reduciendo su diámetro y se desprenden más rápidamente del extremo del alambre, hasta que a una determinada corriente la transferencia se materializa mediante unas finas gotas, como si estuviéramos pulverizando (fig. 51).
Multzoetan korronte kantitatea handitzen bada, tanten diametroa txikitu egingo da, eta lehenago askatuko dira alanbrearen muturretik. Korrontea handitzen jarraitzen bada, korronte kantitate jakin batera heltzean, transferentzia tanta mehe batzuen bidez gauzatuko da, eta lainoztatzearen antzekoa izango da (51. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Así cuando la corriente que se emplea en el grupo es reducida y la velocidad de aportación del hilo es pequeña, en la punta del alambre se forman gotas, las cuales van creciendo progresivamente hasta que el peso propio supera la tensión superficial que las mantiene unidas a la varilla y la gota se desprende.
Beraz, multzoan erabiltzen den korrontea eta hariaren ekarpen-abiadura txikiak badira, alanbrearen puntan tantak sortzen dira. Tanta horiek apurka-apurka handitzen dira, haien pisuak hagaxkara lotuta eusten dituen gainazal-tentsioa gainditu arte, eta orduan, tanta askatu egiten da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Instalatze eta mantentze lanak (10)
Este estado empieza cuando la última gota de líquido, en este caso agua, pasa a ser vapor.
Egoera hau hasten da likidoaren azken tanta, kasu honetan ura, lurrun bihurtzen denean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por ejemplo, la elevación de las burbujas de vapor en la ebullición o la caída de las gotas líquidas durante la condensación.
Adibidez, lurrun-burbuilak igotzea irakite-fasean, edo tanta likidoak erortzea kondentsazio-fasean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Es a esta temperatura a la que aparece la escarcha y a la que se depositan gotas de rocío sobre las superficies cercanas.
Tenperatura horretan azaltzen da izotz zuria, eta ihintz-tantak ezartzen hurbileko gainazaletan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Esta situación tiene lugar cuando se refrigera o calienta una habitación en la que hay ventanas y los vidrios se entelan, es decir, se cubren de una capa fina de gotas de agua procedentes de la condensación del vapor que había en el aire contenido en la habitación o fuera de ella.
Egoera hori gertatzen da leihoak dituen gela bat hozten edo berotzen denean, eta beirak gelako edo gelatik kanpoko airean zegoen lurrunaren kondentsaziotik datozen ur tanten geruza mehe batez estaltzen direnean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
También se puede lanzar pulverizada si pasa por unas boquillas difusoras que la dividen en gotas pequeñas.
Langartuta ere bota daiteke, ura tanta txikitan zatitzen duten pita barreiatzaile batzuetatik igarotzen bada.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Finalmente, el agua se puede aplicar nebulizada cuando se lanza a través de unas boquillas difusoras que la subdividen en gotas de entre 200 y 1 000 micras.
Azkenik, ura lainoztatuta aplika daiteke 200 mikrometrotik 1 000 mikrometrora bitarteko tantatan azpizatitzen duten pita barreiatzaile batzuetatik zehar botatzen denean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
De este modo se consigue mayor capacidad de enfriamiento con menos cantidad de agua, ya que las gotas, finamente divididas, arrastran los gases tóxicos y los humos de la combustión.
Horrela, ur gutxiago erabiliz gehiago hoztea lortzen da; izan ere, fin-fin zatitutako tantek herrestan eramaten dituzte gas toxikoak eta errekuntzako keak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
De este modo, según la manera de lanzar el agua, pueden ser: rociadores convencionales, rociadores pulverizadores, rociadores de gota gorda o rociadores de pared.
Horrela, ura botatzeko modua kontuan hartuta, honelakoak izan daitezke: ihinztagailu konbentzionalak, ihinztagailu langartzaileak, tanta lodiko ihinztagailuak edo horma-ihinztagailuak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El deflector pulveriza el agua en forma de gotas gordas para conseguir una mayor penetración en el interior del incendio.
Deflektoreak ura tanta loditan langartzen edo atomizatzen du, sutearen barruan hobeto sartzeko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Figura 6.32Rociador de gota gorda.
6.32 irudiaTanta lodiko ihinztagailua.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Irudia eta soinua (1)
-Tintazkoak: dokumentuak inprimatzeko, lodiera desberdineko tinta-tanta txikiak jaurtitzen dituzte paper gainera.
-De inyección o chorro de tinta: permiten la impresión de los documentos utilizando diminutas gotas de tinta de distintos grosores sobre el papel.
