Espainian hainbat joskintza etxe sortu ondoren (Getaria, 1895-1972 Javea, Espainia), 1936an Parisera aldatu zen, George V hiribideko 10. zenbakira. Parisen, hogeita hamar urtez baino gehiagoz, garai hartako modan eragina izan zuten ildoak ezarri zituen Balenciagak, eta maisutzat hartu zuten lankideek. Parisen azaldu zuen Balenciagak bere talentu guztia, bereziki 1960ko hamarraldian zehar, izan ere, mendebaldeko gizartea goitik behera aldatu zen eta beste modernotasun bat bilatzen zuen.
Tras haber fundado varias casas de costura en España, Cristóbal Balenciaga (Getaria, 1895-1972 Jávea, España) se instala en París en 1936 en el número 10 de la avenida George V. En París, durante más de treinta años, Balenciaga lanza líneas que influencian la moda de la época, y es incluso considerado por sus colegas como el maestro de todos ellos. Es en París donde desarrolla por completo su talento, en particular durante el transcurso de los años 1960, momento en el que la sociedad occidental cambia profundamente y aspira a otra modernidad.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (7)
Cubre necesidades internacionales (reserva de vehículos de alquiler) o nacionales (Seguridad Social).
Nazioarteko (alokairuko ibilgailuen erreserba) nahiz nazio-mailako (Gizarte Segurantza) beharrak betetzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Centros de enseñanza, bibliotecas, establecimientos comerciales, residencias de estudiantes, gimnasios, salas de exposiciones, centros culturales, clubes sociales y deportivos
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hoy en día, los controles automáticos están implantados a todos los niveles sociales.
Gaur egun, kontrol automatikoak gizarteko maila guztietan daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (INSHT), 1999.
Lan eta Gizarte Gaietarako Ministerioa (LSHIN), 1999.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si la ocupación prevista es de más de 50 personas: bibliotecas, centros de enseñanza, consultorios médicos, establecimientos comerciales, oficinas con presencia de público, residencias de estudiantes, gimnasios, salas de exposiciones, centros culturales, clubes sociales y deportivos.
50 lagun baino gehiago hartzen dituzten lokalak: liburutegiak, ikastetxeak, mediku-kontsultategiak, saltokiak, jendea artatzen duten bulegoak, ikasleen egoitzak, gimnasioak, erakusketa-aretoak, kultura-etxeak, gizarte- eta kirol-klubak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
? Mejorar el control del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, mediante la adecuación de la normativa sustantiva a la normativa sancio-nadora y mediante el reforzamiento de la función de vigilancia y control del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
? Lan-arriskuen prebentziorako araudia betearazteko kontrola hobetzea, horretarako eduki-araudia araudi zigortzailera egokituta, eta Lan eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritza Sistemaren zaintza eta kontrola indartuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
es.rec.naturismoDiscusión sobre naturismo y nudismo social.
es.rec.naturismoNaturismo eta gizarte nudismoari buruzko eztabaida.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
La sociedad en la que vivimos y las complejas relaciones sociales, comerciales, culturales, etc., que se generan en ella, requieren obras y edificios que satisfagan sus necesidades.
Bizi garen gizarteak eta bertan sortzen diren harreman sozialek, merkataritza-harremanek eta kultur harremanek haien beharrei erantzuten dieten obra eta eraikinak eskatzen dituzte.
Además de lo indicado en el R.D. 604/06 que modifica el R.D. 39/97, Reglamento de los Servicios de Prevención y el R.D. 1627/97 sobre obras de construcción, a título indicativo se aporta el criterio técnico sobre la presencia de Recursos Preventivos a requerimiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Prebentzio-zerbitzuen araudiari buruzko 39/97 EDa eta eraikuntza-obrei buruzko 1627/97 EDa aldatzen dituen 604/06 EDan adierazitakoaz gain, orientazio gisa, prebentzio-baliabideen presentziari buruzko irizpide teknikoa erantsi da, Lan eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzak hala eskatuta.
Una vez elaboradas las correspondientes estadísticas por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, se dará traslado de las mismas al centro directivo del Ministerio de Industria y Energía competente en materia de seguridad industrial, así como de los informes específicos que resulten de interés para la posible revisión de las ITC de este reglamento.
Lan eta Gizarte Segurantza Ministerioak dagozkion estatistikak egindakoan, industria-segurtasunaren eremuan eskuduna den Industria eta Energia Ministerioko zuzendaritza-zentrora helaraziko ditu estatistikak, baita txosten espezifikoak ere, araudi honetako ITCak berriz aztertzeko interesgarriak izan badaitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando, como consecuencia de su actuación, la inspección de Trabajo y Seguridad Social tuviese conocimiento de situaciones que pudieran dar lugar a la adopción de las medidas previstas en este artículo y en el artículo 17.3 de esta norma, lo pondrá en conocimiento del centro directivo competente del Ministerio de Industria y Energía.
Lan eta Gizarte Segurantzako ikuskatzailetzak, bere jarduna betez, artikulu honetan eta arau honetako 17.3 artikuluan aurreikusitako neurriak hartzea eragin dezaketen egoeren berri izaten duenean, Industria eta Energia Ministerioko zuzendaritza-zentro eskudunari jakinaraziko dio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se autoriza al Ministerio de Industria y Energía para que mediante resolución del centro directivo competente en materia de seguridad industrial, en atención al desarrollo tecnológico, a petición de la parte interesada, y previo informe del Consejo superior de dicho departamento y del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, pueda establecer, para casos determinados, con carácter general y provisional, prescripciones técnicas diferentes de las previstas en las ITC de este reglamento.
Industria eta Energia Ministerioari baimena eman zaio araudi honetako ITCetan aurreikusi gabeko preskripzio teknikoak ezartzeko, oro har eta behin-behineko, kasu jakinetarako, betiere industria-segurtasunaren eremuan eskuduna den zuzendaritza-zentroaren ebazpen bidez, garapen teknologikoaren izenean, alderdi interesdunak eskatuta, eta departamentu horrek eta Lan eta Gizarte Segurantza Ministerioak aldez aurretik txostena eginda.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (131)
En los últimos años, se ha observado una preocupación creciente en la población por la calidad y procedencia del agua de consumo.
Azken urteetan, kontsumorako uraren kalitatea eta jatorriaren inguruko kezka areagotu egin da gizartean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hoy en día la sociedad empieza a dar importancia al estado nutricional de la persona, a los peligros tanto de los excesos como de los defectos en una dieta, pero los cambios en los hábitos siguen siendo difíciles.
Gaur egun, gizartea pertsonaren nutrizio-egoerari garrantzia ematen hasi da, bai dietako gehiegikerien, bai gabezien arriskuei. Hala ere, ohiturak aldatzea zaila da oraindik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El ser humano, en la antigüedad, producía en función de sus necesidades aquello que iba a consumir, aunque esto ha cambiado radicalmente en la sociedad actual.
Gizakiak garai batean beharren arabera kontsumituko zuena ekoizten zuen. Egungo gizartean, ordea, hori errotik aldatu da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sin embargo, en la sociedad actual, estas necesidades están más diversificadas y se puede diferenciar entre:
Hala eta guztiz ere, egungo gizartean, behar horiek dibertsifikatuagoak daude, eta hauek bereiz daitezke:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dentro de las diferentes actividades del tiempo libre el deporte juega un papel destacado, ya que es una ocupación que fomenta la salud a todos los niveles y que integra a la persona discapacitada con su entorno y la vincula a la vida social.
Aisialdiko jardueren artean kirolak paper garrantzitsua betetzen du; izan ere, osasuna hobetzen laguntzen du maila guztietan eta ezindua bere ingurunean integratzen du eta gizartearekin lotzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El tiempo libre cada día ocupa un papel más destacado en la sociedad actual.
Aisialdiak gero eta paper nabarmenagoa du egungo gizartean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
reconocimiento de los hijos nacidos de la mujer y, a su vez, reconocimiento y respeto de la pareja por parte de la sociedad.
emakumeak izandako seme-alabak aintzatestea eta, era berean, gizarteak bikotea aintzatetsi eta errespetatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las familias extensas son propias de sociedades más tradicionales, donde la propia familia se encarga de realizar la mayor parte de las funciones asistenciales y educativas.
Familia zabalak berezkoagoak izaten dira gizarte tradizionaletan; gizarte horietan, familia bera arduratzen da laguntza- eta heziketa-eginkizun gehienak gauzatzeaz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Además, la familia cumple unas funciones básicas, tanto de cara a los individuos que la componen como hacia la sociedad.
Gainera, familiak zenbait oinarrizko eginkizun betetzen ditu, bai familia osatzen duten banakoei begira, bai gizarteari begira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Socialización según las pautas culturales de la familia y de la sociedad.
Sozializatzea, familiaren eta gizartearen kultura-arauen arabera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (2)
Para las empresas que prestan otros servicios de la Sociedad de la Información
Informazioaren Gizartearen beste zerbitzu batzuk eskaintzen dituzten enpresentzat
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico.
Uztailaren 11ko 34/2002 Legea, Informazioaren Gizartearen zerbitzuena eta Salerosketa Elektronikoarena.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (12)
Las enfermedades más típicas de los hematíes son las anemias, relativamente frecuentes en nuestra sociedad.
Hematien gaixotasun ohikoenak anemiak dira, eta nahiko ohikoa da hori gure gizartean.
Materiala: Elektroestetika
El final de este siglo vino marcado por la Revolución Francesa, que no alteró en absoluto el gusto de la sociedad por los perfumes:
Frantziako Iraultzak markatu zuen mende horren amaiera, baina ez zuen batere aldatu gizarteak lurrinetarako zuen zaletasuna:
Materiala: Elektroestetika
PERO FUERON LOS ROMANOS, desde luego, los que hicieron del ter-malismo parte esencial de la vida cotidiana y también de la medicina; en un principio Galeno y Herodoto después, defendieron sus valores terapéuticos y son muy numerosas las obras literarias (de Plinio, Celso, Vitruvio, etc.) que reflejan su gran aceptación social.
JAKINA, ERROMATARREK bihurtu zuten termalismoa eguneroko bizitzaren eta medikuntzaren parte: hasieran Galenok eta, gero, Horodotok defendatu zituzten uraren balio terapeutikoak, eta literatura-lan askotan (Plinio, Zeltso, Vitruvio eta abarrenetan) islatzen da gizartean zuten harrera ona.
Materiala: Elektroestetika
La talasoterapia fue muy utilizada ya por los romanos y los griegos, y cuenta en su haber con la recuperación de grandes personajes históricos; en nuestro país, los pocos Centros de Talasoterapia acogieron en otros tiem-pos a aristócratas y otros miembros de la sociedad privilegiada, bien para curar sus dolencias, o bien, para pasar días de asueto más o menos glamu-rosos.
Erromatarrek eta greziarrek asko erabili izan zuten talasoterapia, eta, horren bidez, historian, hainbat pertsona historiko osatu zen; Espainian, talasoterapia-zentro gutxi zegoen garai batean, eta aristokratak eta gizarte pribilegiatuko kideak joaten ziren horietara, minak sendatzeko edo opor-egun xarmagarri batzuk pasatzeko.
Materiala: Elektroestetika
conjunto de medios que sirven para preservar de enfermedades al individuo o a la sociedad.
gizabanakoa edo gizartea gaixotasunetatik babesteko erabiltzen diren neurrien multzoa.
Materiala: Elektroestetika
Además de un trastorno fisiológico, la obesidad constituye actualmente un problema social.
Asaldu fisiologikoa ez ezik, obesitatea gizarte osoaren arazoa ere bada gaur egun.
Materiala: Elektroestetika
Puede mostrar una apariencia macerada, sobre todo en las manos, lo que ocasiona frecuentemente un problema de tipo social y de relación.
Baliteke mazeratuta egotea itxuraz, eskuetan batez ere, eta gizartean bizitzeko eta harremanak izateko arazoak dakartza horrek askotan.
Materiala: Elektroestetika
En una sociedad cada vez más competitiva, se hace imprescindible para cualquier profesional mantener una metodología correcta de trabajo, así como respetar en todo momento la ética profesional.
Lan-metodologia egokia eta etika profesionalarekiko begirunea ezinbesteko bilakatzen dira edozein profesionalentzat gero eta konpetitiboagoa den gizarte honetan.
Materiala: Elektroestetika
El índice de personas afectas por estos transtornos es muy elevado, se admite que un 70% de la población, en nuestra sociedad, presenta o presentará en algún momento, alteraciones en el sistema de retorno.
Horrelako arazoak dituzten pertsonak asko dira. Uste da itzulera-sistemako arazoak populazioaren %70ek dituela, edo uneren batean izango dituela, gure gizarte honetan.
Materiala: Elektroestetika
Supone tener más palo de lo cosméticamente aceptable en una determinada cultura y sociedad .
Kultura eta gizarte jakin batean kosmetika-arrazoiengatik onar daitekeena baino ile gehiago izatea da hipertrikosia.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (10)
Aunque nuevos medios tecnológicos han irrumpido en el entorno mediático de nuestra sociedad, la ilustración ha encontrado su lugar: los libros y sus portadas, la literatura infantil, las ilustraciones técnicas, la prensa diaria, las revistas especializadas y a color, folletos e impresos, ilustraciones en los embalajes de productos, etc.
Nahiz eta gure gizartearen hedabideetan bitarteko teknologiko berriak agertu diren, ilustrazioak bere tokia aurkitu du: liburuak eta azalak, haur-literatura, ilustrazio teknikoak, eguneko prentsa, aldizkari espezializatuak eta kolorezko aldizkariak, foiletoak eta inprimakiak, produktuen bilgarrietako ilustrazioak, etab.
Materiala: Irudia
Aunque no exista hirsutismo, en nuestra sociedad es frecuente la demanda de eliminación de vello.
Hirtsutismorik izan gabe ere, gure gizartean ohikoa da ilea kentzeko eskatzea.
Materiala: Irudia
La extensión social de la fotografía dio lugar a una nueva rama del periodismo: el foto-periodismo y el reportaje fotográfico.
Kazetaritzaren beste adar bat sortu zen argazkia gizartean hedatzearekin bat: fotokazetaritza eta erreportaje fotografikoa.
Materiala: Irudia
En el contexto de los grandes avances tecnológicos de la Revolución Industrial, diversos artistas y científicos investigaron para hacer realidad una larga aspiración de la Humanidad: obtener representaciones realistas y duraderas del entorno y de la Naturaleza.
Industria Iraultzaren aurrerapen teknologiko handien testuinguruan, hainbat artistak eta zientzialarik ikerketak egin zituzten, gizarteak urte luzeetan izan zuen xedea errealitate bihurtzeko: ingurunearen eta naturaren irudikapen errealistak eta iraunkorrak lortzea.
Materiala: Irudia
Los carteles, que tienen sus orígenes en los murales y graffitis de Grecia y Roma, se inventaron sólo con el objetivo de anunciar cosas a los ciudadanos de aquellas sociedades.
Kartelen jatorria Greziako eta Erromako muraletan eta graffitietan dago, eta gizarte haietako herritarrei gauzak iragartzeko soilik asmatu ziren.
Materiala: Irudia
Soportepublicitario:El cartel es el único soporte de la cultura de masas cuya única función era persuadir y orientar la opinión de la gente, tanto en los comercial, como en lo social y político.
Publizitate-euskarria: arlo komertzialetik zein gizarte eta politikaren arlotik jendea limurtzeko eta bideratzeko funtzioa besterik ez zuen euskarri bakarra zen kartela, herriaren kulturarako euskarri bakarra.
Materiala: Irudia
Es el caso de las banderas o emblemas de países, instituciones o grupos sociales.
Hala gertatzen da herrialdeen, erakundeen edo gizarte taldeen banderekin edo ikurrekin.
Materiala: Irudia
De hecho el sentido del tacto es uno de los menos utilizados en la sociedad contemporánea.
Izan ere, ukimena da gizarte garaikidean gutxien erabiltzen den zentzumenetako bat.
Materiala: Irudia
Conocer las funciones de las imágenes en nuestra sociedad, así como sus características expresivas.
Irudiek gure gizartean betetzen dituzten funtzioak eta horien adierazpen-ezaugarriak ezagutzea.
Materiala: Irudia
Nuestra sociedad crea y consume imágenes de todo tipo a gran velocidad y con voracidad.
Gure gizarteak abiadura eta irrika handiz sortzen eta kontsumitzen ditu irudiak.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (20)
A efectos de lograr un mejor cumplimiento de sus fines, se articulará su colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Bere helburuak hobeto betetzearren, Lan eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzarekin lankidetza antolatuko du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Sin perjuicio de la utilización de las definiciones contenidas en esta Ley en el ámbito de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, tanto la definición de los conceptos de accidente de trabajo, enfermedad profesional, accidente no laboral y enfermedad común, como el régimen jurídico establecido para estas contingencias en la normativa de Seguridad Social, continuarán siendo de aplicación en los términos y con los efectos previstos en dicho ámbito normativo.
Lege honetan lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudiaren baitan jasotzen diren definizioen erabileraz gain, lan-istripua, gaixotasun profesionala, lanekoa ez den istripua eta gaixotasun arruntaren kontzeptuen definizioa nahiz Gizarte Segurantzaren araudian horietarako ezarritako erregimen juridikoa aplikatuko dira, araudi horren arabera eta hor aurreikusitako ondorioekin.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En tanto se aprueba el Reglamento regulador de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales, se entenderá que las Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social cumplen el requisito previsto en el artículo 31.5 de la presente Ley.
Lan Arriskuen Prebentzio Zerbitzuak arautzen dituen erregelamendua onartu bitartean, Gizarte Segurantzako Lan Istripuen eta Gaixotasun Profesionalen Mutualitateek lege honen 31.5 artikuluan zehazten den eskakizuna betetzen dutela joko da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La empresa responsable dará cuenta al Inspector de Trabajo y Seguridad Social del cumplimiento de esta notificación.
Enpresa erantzuleak Lan eta Gizarte Segurantzako ikuskariari adieraziko dio jakinarazpen hori bete dela.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Las responsabilidades administrativas que se deriven del procedimiento sancionador serán compatibles con las indemnizaciones por los daños y perjuicios causados y de recargo de prestaciones económicas del Sistema de la Seguridad Social que puedan ser fijadas por el órgano competente de conformidad con lo previsto en la normativa reguladora de dicho sistema.
Zigor-prozeduratik sortzen diren erantzukizun administratiboak bateragarriak izango dira eragindako kalteekin eta Gizarte Segurantzako Sistemaren prestazio ekonomikoen gainordainekin; prestazio horiek organo eskudunak finkatu ahal izango ditu, sistema hori arautzen duen araudian zehaztutakoaren arabera.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La declaración de hechos probados que contenga una sentencia firme del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, relativa a la existencia de infracción a la normativa de prevención de riesgos laborales, vinculará al orden social de la jurisdicción, en lo que se refiere al recargo, en su caso, de la prestación económica del sistema de Seguridad Social.
Administrazioarekiko auzien jurisdikzio-arloko epai irmoa daukaten gertakari frogatuen deklarazioa, lan-arriskuen prebentzioaren araudia urratzeari dagokiona, lan-jurisdikzioari lotuko zaio, Gizarte Segurantzako Sistemako prestazio ekonomikoaren gainkarguari dagokionez, hala badagokio.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Artículo 43: Requerimiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social
43. artikulua: Lan eta Gizarte Segurantzaren Ikuskaritzaren errekerimendua
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El requerimiento formulado por el Inspector de Trabajo y Seguridad Social se hará saber por escrito al empresario presuntamente responsable señalando las anomalías o deficiencias apreciadas con indicación del plazo para su subsanación.
Lan eta Gizarte Segurantzako ikuskariak egindako errekerimendua idatziz jakinaraziko zaio ustez erantzulea den enpresaburuari, eta atzemandako anomaliak edo gabeziak eta zuzentzeko epea adieraziko zaizkio.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Si se incumpliera el requerimiento formulado, persistiendo los hechos infractores, el Inspector de Trabajo y Seguridad Social, de no haberlo efectuado inicialmente, levantará la correspondiente acta de infracción por tales hechos.
Errekerimendua beteko ez balitz eta urraketak bere horretan jarraituko balu, Lan eta Gizarte Segurantzako ikuskariak arau-hausteari dagokion akta egingo du, baldin eta hasieran egin ez badu.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Las organizaciones sindicales y empresariales más representativas serán consultadas con carácter previo a la elaboración de los planes de actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en materia de prevención de riesgos en el trabajo, en especial de los programas específicos para empresas de menos de seis trabajadores, e informadas del resultado de dichos planes.
Laneko eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzak laneko arriskuen prebentzioaren alorrean planak egin aurretik sindikatu eta enpresa-erakunde nagusiak kontsultatuko dira, bereziki, sei langile baino gutxiagoko enpresetarako programa espezifikoei dagokienez, eta plan horien emaitzen berri emango zaie.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (31)
En grupo, analizad durante una semana las noticias aparecidas en medios de comunicación de índole política, económica, social... , sobre uno de los países estudiados en esta unidad, y comentad al resto de los compañeros qué influencia pueden tener en el campo turístico.
Taldean, azter itzazue unitate honetan aipatutako herrialderen bati buruz astebetez komunikabideetan agertutako politikako, ekonomiako, gizarteko eta beste hainbat alorretako albisteak, eta aztertu turismoan zer eragin izan dezaketen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Producto de las bondades naturales del subsuelo aragonés son los balnearios y manantiales que tras un proceso de adaptación a la nueva tipología de clientes con servicios de chorros, fangos, masajes,piscinas termales, jacuzzi, saunas y baños turcosestán ocupando un hueco en el mercado de salud y descanso, los mejores ejemplos son Jaraba, Manzanera, Alhama de Aragón y Panticosa, éste último , antaño, punto de reunión de la alta sociedad española, por ello sus bellos pabellones en el marco natural del Pirineo ha experimentado un profundo proceso de remodelación para recuperar el pasado esplendor.
Aragoiko zorupearen aberastasunari esker, bainuetxe eta iturburuak daude. Bezero mota berriei egokitu zaizkie, eta zerbitzu berriak ezarri dituzte horientzat, hala nola zorrotadak, lokatzak, masajeak, igerileku termalak, jacuzziak, saunak eta bainu turkiarrak. Osasun- eta atseden-merkatuan beren txokoa lortu dute, eta horren adibide dira Jaraba, Manzanera, Alhama de Aragón eta Panticosakoak. Azken hori goi-mailako gizartearen biltoki izan zen antzina eta, horregatik, Pirinioetako paisaia naturalean txertatutako pabilioi ederrak sakon birmoldatu dituzte behialako distira berreskuratzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las aguas medicinales representan otro recurso turístico de base natural , que cuentan en Cestona, cerca de Zarautz, con el centro de mayor reconocimiento , en los últimos años ha recuperado parte de su pasado esplendor como lugar para el tratamiento de las afecciones hepáticas, que atrajo a la alta sociedad vasca como prueban las viejas edificaciones de las casonas del entorno.
Ur sendagarriak ere oinarri naturaleko baliabide turistikoa dira. Entzute handiena duen gunea Zarauztik gertu dago, Zestoan. Azken urteetan iraganean izandako ospea berreskuratu du: inguruko jauretxeek erakusten dutenez, euskal gizarteko goi-klaseak erakarri zituen gibeleko gaitzak tratatzeko toki gisa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Evidentemente el desarrollo sostenible es un concepto global que requiere de acciones concertadas en el ámbito internacional, pero que sólo se podrá alcanzar a través de actuaciones concretas de todos los agentes sociales.
Esan beharrik ez dago garapen jasangarria kontzeptu globala dela, nazioarte mailako erabakiak eta ekintzak eskatzen dituena, baina gizarteko eragile guztiek toki zehatzetan ekintza zehatzak eginda bakarrik lortuko da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La proliferación de este medio de transporte originó rápidamente importantes repercusiones sociopolíticas, económicas y medioambientales en todo el mundo.
Errepideko garraioa ugaritu zenean, ondorio garrantzitsuak izan zituen azkar mundu osoko gizartean, politikan, ekonomian eta ingurumenean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Incluso actualmente interfiere con la de otros profesionales como animadores socioculturales y turísticos, transferistas, azafatas...
Gaur egun ere, beste profesional batzuen lanarekin nahasten da gidariena, esaterako gizarte- eta kultura- nahiz turismo-animatzaileekin,transfer-egileekin, bidaia-laguntzaileekin...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su uso fundamental será residencial y hostelero con actividades sociales, económicas y recreativas de alto impacto ambiental.
Erabilera nagusia bizilekuena eta ostatuena izango da, eta gizarteko, ekonomiako eta aisialdiko jarduerak egingo dira, ingurumenean inpaktu handia eragiten dutenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El turismo y el ocio se han convertido en elementos básicos en nuestra sociedad.
Turismoa eta aisia oinarrizko elementu bihurtu dira gure gizartean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Comunidad Valenciana es la primera que ofrece en España y en toda Europa un Plan de Playas Accesibles, de una forma integral y coordinada entre distintas Administraciones, Ministerio de Medio Ambiente, Ayuntamientos, Comunidad Autónoma a través de la Conselleria de Bienestar Social, Agencia Valenciana de Turismo y otras entidades como la Fundación Bancaja.
Valentziako Erkidegoa izan zen Espainia eta Europa Osoan Hondartza Irisgarrien Plana egiten lehena. Plana integrala da, eta administrazioek, Ingurumen Ministerioak, udalek eta Autonomia Erkidegoak koordinatzen dute, Gizarte Ongizateko Kontseilaritzaren, Valentziako Turismo Agentziaren eta Bancaja Fundazioa eta bestelako erakundeen bidez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el delta del río Níger coinciden numerosos pueblos que han formado una sociedad de diferentes etnias y multilingüe.
Niger ibaiaren deltan hainbat herrik egiten dute bat, eta hainbat etniatako gizarte eleaniztuna sortu dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (45)
Resolver dudas a los trabajadores relacionadas con su contrato de trabajo, sus nóminas o sus cotizaciones a la Seguridad Social.
Lan-kontratuari, nominei edo Gizarte Segurantzako kotizazioei buruzko zalantzak argitzea langileei.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Con el Servicio Público de Empleo Estatal (SPEE), la Seguridad Social, la Agencia Tributaria, etc.
Estatuko Enplegu Zerbitzu Publikoarekin (SPEE), Gizarte Segurantzarekin, Zerga Agentziarekin, eta abar.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
El trabajador, en cualquier caso, seguirá percibiendo una remuneración, bien procedente de la empresa o bien de la Seguridad Social.
Langileak, nolanahi ere ordainsaria jasotzen jarraituko du, bai enpresak bai Gizarte Segurantzak emanda.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
pago de salarios, cotizaciones a la Seguridad Social, sustitutos de los trabajadores, etc.
ordainsariak, Gizarte Segurantzako kotizazioak, langileen ordezkoak, eta abar.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La protección del medio ambiente se ha convertido en una preocupación creciente en nuestra sociedad.
Ingurumena babesteak gero eta gehiago kezkatzen du gure gizartea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Externa: con posibles candidatos, el Servicio Público de Empleo, la Seguridad Social, la Agencia Tributaria, etc.
Kanpokoa: hautagai posibleekin, Enplegu Zerbitzu Publikoa, Gizarte Segurantza, Zerga Agentzia, etab.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Pensemos, por ejemplo, en el proceso administrativo ligado a la contratación, en la gestión del pago de salarios o en toda la documentación que generan las relaciones con la Administración Pública, llámese esta Agencia Tributaria, Tesorería General de la Seguridad Social, Servicio de Empleo Público, etc.
Adibidez, gogoan izan dezagun kontratazioarekin lotutako prozesu administratiboa, soldata-ordainketaren kudeaketa edo administrazio publikoarekiko (Zerga Agentzia, Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Nagusia, Enplegu Zerbitzu Publikoa...) harremanean sortzen den dokumentazioa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Es un elementomotivador,puesto que les hace sentirse valorados dentro de la organización, y además es un medio parapromocionary alcanzar puestos de mayor responsabilidad, unidos normalmente a mejores niveles tanto sociales como salariales.
Elementumotibatzaileada, langileei erakunde barruan balioztatuak direla sentiarazten dielako, eta, gainera, sustatzeko eta ardura handiagoko lanpostuak —eta, oro har, horiekin batera, gizarte- eta soldata-maila hobeak ere bai— lortzeko modua da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Podrán serbeneficiarias de las bonificaciones en las cotizaciones a la Seguridad Socialtodas las empresas que tengan centros de trabajo en el territorio estatal, cualquiera que sea su tamaño y ubicación, desarrollen formación para sus trabajadores y coticen por formación profesional.
Gizarte Segurantzako kotizazioetan hobariakizan ditzakete estatuko lurraldean lantegiak dituzten enpresek, edozein delarik ere haien tamaina eta kokapena, betiere langileentzako lanbide-trebakuntza garatzen badute eta horretarako kotizatzen badute.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Como es una empresa que tiene de 50 a 249 trabajadores, la ayuda a la que tendrá derecho será del 60% sobre la cuantía que aportó a la Seguridad Social en sus cuotas de formación profesional durante el año anterior:
Enpresak 50-249 langileko plantilla duenez, aurreko urtean lanbide-trebakuntzaren kuoten bidez Gizarte Segurantzari ordaindutakoaren % 60 jaso dezake laguntza moduan.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (1)
Son muchos los factores dinámicos científicos, sociales y económicos que configuran la industria farmacéutica.
Zientzia-, gizarte- eta ekonomia-faktore dinamiko askok eratzen dute farmazia-industria.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Estos requisitos de certificación contenidos en una norma o protocolo específico, se focalizan en cuestiones ambientales (tales como conservación del suelo, protección del agua, sustentabilidad de los recursos naturales, uso de plaguicidas conforme a buenos usos y prácticas) o a cuestiones sociales (tales como ingresos del productor, derechos de los trabajadores, salud y seguridad en el trabajo, etc.) o bien, a otros aspectos de la producción (manejo silvopastoril, bienestar animal etc.)
Arau edo protokolo espezifiko batean biltzen diren ziurtapen eskakizunok honako gai hauetan ardazten dira: ingurumen gaietan (esaterako, lurzoruaren kontserbazioa, uraren babesa, baliabide naturalen iraunkortasuna, pestizidak erabilera eta praktika onei jarraituz erabiltzea), gizarte gaietan (esaterako, ekoizlearen diru sarrerak, langileen eskubideak, laneko osasuna eta segurtasuna, etab.) edo produkzioaren beste alderdi batzuetan (baso artzaintza, animalien ongizatea, etab.).
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Para ampliar información sobre extinción de incendios y planes de emergencia se pueden consultar los siguientes códigos QR, que ofrecen recursos del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el trabajo (Ministerio de Empleo y Seguridad Social):
Suak itzaltzeari eta larrialdi-planei buruzko informazio gehiago izateko, jarraian azaltzen diren QR kodeak kontsultatu daitezke, eta Laneko Segurtasun eta Higieneko Institutu Nazionalaren (Lan eta Gizarte Segurantza Ministerioa) baliabideak ikusi:
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (14)
Las exigencias de la vida pública nos obligan a desarrollar estrategias de comportamiento que facilitan el triunfo social, laboral y familiar.
Bizitza publikoaren eskakizunak direla eta, behartuta gaude portaera-estrategia jakin batzuk garatzera, eta haien bidez lortuko dugu arrakasta gizartean, lanean eta familian.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La lengua es un sistema organizado de signos establecidos para la comunicación dentro de una sociedad, y el habla es la forma individual de expresar la lengua.
Hizkuntza gizarte baten barruan komunikatzeko zeinuen sistema antolatu bat da, eta hizketa, berriz, hizkuntza adierazteko modu indibiduala.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es la que se establece entre los grupos con el fin de construir la opinión pública, contribuyendo al diálogo entre los diferentes actores sociales y promoviendo la participación de las personas en la sociedad.
Taldeen artean ezartzen da, iritzi publikoa eraikitzeko; ekarpena egiten dio gizarte-eragile batzuen eta besteen arteko elkarrizketari, eta pertsonen partaidetza sustatzen du gizartean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La comunicación pública es la que se crea en una sociedad en donde se tratan los asuntos que calificamos de interés público.
Komunikazio publikoa gizartearen barruan gertatzen da, eta interes publikokotzat jotzen ditugun auziak jorratzen ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los directivos de empresas, también practican la comunicación pública, como representantes de su compañía, ya que deben saber actuar en público sobre cuestiones de interés social o empresarial.
Enpresetako zuzendariek ere praktikatzen dute komunikazio publikoa, konpainiaren ordezkari diren aldetik; izan ere, ezinbestekoa dute jendaurrean aritzen jakitea, enpresarekin edo gizartearekin lotutako interesa duten auzien gainean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
También se considera comunicación pública el proceso de interacción entre sociedad civil y el Estado.
Komunikazio publikotzat jotzen da, era berean, gizarte zibilaren eta Estatuaren arteko interakzio-prozesua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La indumentaria refleja las diferentes formas en que la sociedad considera a un individuo, transmitiendo información sobre él, su identidad, y aspiraciones.
Jantziek islatzen dute zer modutan hartzen duen gizarteak gizabanako bat, eta hari buruzko informazioa ematen dute, nortasunari eta aspirazioei buruzkoa, alegia.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Cada persona suele tener un estilo personal que se acerca más a uno u otro estilo marcado por la moda y la sociedad.
Pertsona bakoitzak estilo pertsonala izan ohi du, eta gehiago gerturatzen da joera batera edo bestera, modak eta gizarteak markatuta.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Aprenda técnicas concretas de asertividad que mejoren la eficacia en sus relaciones en el ámbito laboral, social, etc.
Bezeroak asertibotasun-teknika zehatzak ikastea, lanean, gizartean eta beste hainbat esparrutan harremanen efikazia hobetzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Desarrollo de líneas discursivas y definición de mensajes clave para establecer un diálogo constructivo con públicos objetivo dentro de los diversos sectores de la sociedad.
Diskurtsoaren lerroak garatzea eta gako-mezuak definitzea, elkarrizketa eraikitzailea izateko xede-publikoarekin, gizarteko hainbat sektoreren barruan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (82)
Se define como el modelo de interpretación de la realidad que tiene en cuenta el hecho de que la organización social sigue un patrón en el cual cada sexo tiene perfectamente definido su espacio, que está estructurada a través de las relaciones de dominio de un sexo, el masculino, sobre el otro, el femenino y que, basándose en estas relaciones, visibiliza la desigual situación y posición
de las mujeres respecto a los hombres en cada uno de los ámbitos y esferas de la vida.
Errealitatea interpretatzeko eredu bat da, kontuan hartzen duena gizartearen antolamenduak patroi bati jarraitzen diola, non sexu bakoitzak bere eremua erabat zehaztuta daukan; gizarte-antolamendu hori gizonek emakumeen gainetik dituzten nagusitasun-harremanen bidez dago egituratuta, eta, harreman horietan oinarrituta, genero-ikuspegiaren ereduak agerian jartzen du emakumeek gizonen aldean bizitzako eremu guztietan duten desparekotasun-egoera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ladivisión sexual del trabajo, o división en función del género, hace referencia a la forma en la que la sociedad atribuye diferentes tipos de trabajos a mujeres y a hombres según los roles y las expectativas de género establecidos socialmente.
Sexuaren araberako lan-banaketakedo generoaren araberako banaketak adierazten du nola gizarteak lan desberdinak esleitzen dizkien emakumeei eta gizonei, bakoitzari gizartean ezartzen zaizkion genero-rolen eta -espektatiben arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se desarrolla en un espacio público, tiene un horario determinado y unas condiciones de realización previamente pactadas, está remunerado y socialmente prestigiado.
Eremu publiko batean egiten da, ordutegi zehatz bat eta aurretik hitzartutako baldintza batzuk ditu, ordaindua da eta gizartean prestigioa du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Resolución del Consejo y de los Ministros de Trabajo y Asuntos Sociales, de 29 de junio de 2000, relativa a la participación equilibrada de hombres y mujeres en la actividad profesional y en la vida familiar.
Kontseiluaren eta Lan eta Gizarte Gaietarako Ministroen Ebazpena, 2000ko ekainaren 29koa, gizonek eta emakumeek lanbidean eta familia-bizitzan modu orekatuan parte-hartzeari buruzkoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
La incorporación de las mujeres al mercado de trabajo en los últimos tiempos constituye uno de los cambios con mayor repercusión no solo en la estructura del propio mercado, sino en toda la sociedad.
Azken garaiotan emakumeak lan-merkatura sartu izanak aldaketa handiak eragin ditu, ez soilik merkatuaren egituran bertan, baizik eta baita gizarte osoan ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
El Instituto de la Mujer dispone de una base de datos, denominada Mujeres en Cifras, que está compuesta por un conjunto de indicadores que reflejan la situación de las mujeres en los distintos ámbitos de la sociedad.
Emakumearen Institutuak Emakumeak Zifratan izeneko datu-base bat dauka, gizarteko hainbat eremutan emakumeak zein egoeratan dauden agertzen duten adierazle multzo batzuek osatzen dutena.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las diferentes contribuciones que las mujeres y los hombres aportan a la sociedad.
Emakumeek eta gizonek gizarteari ekarpen desberdinak egiten dizkiote.
Materiala: Sistemen integrazioa
Hay actitudes que se mantienen en la sociedad como si formaran parte de ella y no fuera posible que dejaran de hacerlo.
Jarrera batzuk gizartearen parte balira bezala mantentzen dira, eta badirudi ezin direla aldatu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estos estereotipos siguen estando vigentes en la sociedad y marcan a muchos jóvenes en la elección de sus estudios, si bien es cierto que en la actualidad se han producido cambios y avances.
Estereotipo horiek indarrean daude gizartean, eta gazte askok horien arabera erabakitzen dituzte beren ikasketak; alabaina, egia da gaur egun zenbait aldaketa eta aurrerapen gertatzen ari direla.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estas cifras ponen de manifiesto el paralelismo con la posición que tienen las mujeres en la sociedad.
Zifrok ikusita, ikusten da egoera horrek duen paralelismoa emakumeek gizartean duten tokiarekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
