Las formas en que las personas reaccionan ante una que es sorda son casi siempre dignas de comedia satírica americana, de ésas en que se escuchan permanentemente risas que te invitan a hacer lo propio aunque no tengas ganas; desde los que chillan desaforadamente, pasando por los que mueven la boca con cómica exageración, hasta los quia e gesticulan moviendo todos y cada uno de los músculos de su cuerpo, como si todo ello contribuyera a hacerse oír mejor.
Jendeak pertsona gor baten aurrean erreakzionatzen duen moduak ia beti komedia amerikar satirikoak gogorarazten dizkit, etengabe barreak entzuten diren horiek, gogorik ez baduzu ere, barre eragiten dizutenak. Batzuek egundoko oihuak egiten dituzte, beste batzuek ahoa barregarri exajeratuz mugitzen dute, beste batzuk keinuka hasten dira gorputzeko gihar guzti-guztiak mugituz, horrek guztiak hobeto entzuten lagunduko balu bezala.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (37)
utilización de sustancias activas regeneradoras e hidratantes, junto con técnicas que mejoren la capacidad de contracción de los músculos
Substantzia aktibo leheneratzaile eta hidratatzaileak erabili behar dira, giharrak uzkurtzeko ahalmena hobetzen duten teknikekin batera.
Materiala: Elektroestetika
Reafirmación muscular (abdomen)
Sabeleko giharrak tinkatzea.
Materiala: Elektroestetika
Fortalecer la musculatura de la espalda, que soporta el sobrepeso
Bizkarreko giharrak sendotzea, gehiegizko pisuari eusten baitiete.
Materiala: Elektroestetika
a partir de un mes, además de lo anterior, masaje con movilización activa de los músculos y aplicación de corrientes excitomotrices.
Hilabete igaro ondoren, aurrekoaz gain, masajea egitea, giharren mobilizazio aktiboa eraginez eta zirkulazioa kitzikatzeko korronteak erabiliz.
Materiala: Elektroestetika
es aconsejable comenzar por una distensión de la musculatura del cuello, de la región dorsal y de las extremidades inferiores, para pasar luego a ejecutar los tratamientos indicados en el área afectada.
komeni da, lehenik, lepoko, bizkarraldeko eta beheko gorputz-adarretako giharrak lasaitzea, eta, ondoren, dena delako atalean egin beharreko tratamenduak egitea.
Materiala: Elektroestetika
Tonificación muscular con técnicas electroestéticas
Teknika elektroestetikoen bidez, giharren tonua hobetzea
Materiala: Elektroestetika
Inyecciones de toxina botulínica que relajan temporalmente (6 meses) los músculos responsables de las arrugas gestuales
Botulina-toxinen injekzioak, keinuak egiteagatiko zimurrak eragiten dituzten giharrak aldi baterako (6 hilabetez) lasaitzeko
Materiala: Elektroestetika
corrientes excitomotrices, alta frecuencia, masaje indirecto (estimulante) , la galvanización que mejora los intercambios metabólicos y el tono muscular
zirkulazioa kitzikatzeko korronteak, maiztasun handia, zeharkako masajea (estimulatzailea), eta galvanizazioa, truke metabolikoak eta giharren tonua hobetzen baititu.
Materiala: Elektroestetika
En las siguientes sesiones se pueden continuar con técnicas que mejoren el tono muscular además del masaje manual
Hurrengo saioetan, jarraian, giharren tonua hobetzeko teknikak erabil daitezke, eskuzko masajeaz gain.
Materiala: Elektroestetika
Ejercicios para fortalecer la musculatura pectoral y dorsal.
Bularraldeko eta bizkarraldeko giharrak sendotzeko ariketak egitea.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Operaciones sufridas (pueden causar flacidez o pérdida de tono muscular).
Ebakuntzak, biguntasuna eta giharren tonua galtzea eragin baitezakete.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (7)
Vamos a llamar carne a los músculos de los mamíferos terrestres y a las aves comestibles.
Haragi esango diegu lurreko ugaztunen giharrei eta hegazti jangarriei.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la industria charcutera se utiliza deshuesado para el lomo adobado, lomo embuchado, lomo sajonia (también con hueso) e incluso como magro de algunos embutidos de categoría alta.
Urdaitegi-industrian, hezurrak kenduta erabiltzen da, solomo ontzutua, solomo-hestebetea edo saxonia solomoa (hezurrarekin ere bai) egiteko, bai eta goi-kategoriako zenbait hestebeteren gihar gisa erabiltzeko ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la industria charcutera se utiliza para curar (entera con hueso y con piel e incluso pata), el zancarrón se utiliza para elaborar el codillo salmuerizado y también como magro en la elaboración de embutidos.
Urdaitegi-industrian, ontzeko erabiltzen da (osorik, hezurrarekin eta azalarekin, bai eta hankarekin ere); zankarra ukondo gazitua egiteko erabiltzen da, bai eta hestebeteak egiteko gihar gisa ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es el músculo que se encuentra en la cara interna del costillar bajo, tapado por una riñonada y el sebo de esta.
Atzeko saiheskiaren barruko aldean dago gihar hau, giltzurrunaldeak eta giltzurrunaldearen gantzak estalita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este último punto depende principalmente de la proporción de tejido conjuntivo que posee el músculo, siendo más dura cuanto más contiene, correspondiendo estas a los músculos que mas trabajan.
Giharrak duen ehun konjuntiboaren proportzioaren araberakoa da, batez ere, azken puntu hori; izan ere, are gogorragoa da zenbat eta ehun gehiago izan. Lan gehien egiten duten giharrek dute ehun konjuntibo gehien.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuando acaban las reservas las células mueren y sus proteínas se sueldan dando al músculo una rigidez característica llamada rigor mortis.La carne en este momento es muy dura, por lo que hay que darle un tiempo de maduración, en el que se produce un ablandamiento por procesos enzimáticos.
Erreserbak amaitzen direnean, zelulak hil egiten dira, proteinak soldatu egiten dira, eta rigor mortis izeneko zurruntasun bereizgarria edukitzen dute giharrek. Une horretan, haragia oso gogor egoten da, eta, hortaz, heltzeko tarte bat utzi behar zaio. Tarte horretan, haragia bigundu egiten da, entzima-prozesuen bidez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por otro lado, el color de la carne dependerá de factores como la raza, la edad, o la cantidad de oxígenoque había en el músculo en el momento de la muerte.
Bestalde, alderdi hauek eragina dute haragiaren kolorean: arrazak, adinak eta heriotzaren unean giharrean zegoen oxigeno kantitateak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Elektrizitatea eta elektronika (10)
Ejercitación muscular del sistema bucofonador y de la musculatura asociada (hombros, cuello y cara) mediante ejercicios y masajes.
Giharrak lantzea: aho-fonazioko sistemaren eta horrekin lotura duten giharrak (sorbaldak, lepoa, aurpegia), ariketa eta masajeen bidez.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Es un trastorno en la articulación del lenguaje debido a alteraciones del control muscular de los mecanismos del habla, a causa de una lesión en el sistema nervioso central o del sistema nervioso periférico.
Hizkuntzaren artikulazioko nahasmendu bat da eta hizketako mekanismoen giharretako kontrolaren alterazioek eragiten dute, lesio bat dagoelako nerbio-sistema zentralean edo nerbio-sistema periferikoan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Afecta, principalmente, a las manos y los pies, aunque también a la cara, la mandíbula y los músculos de la lengua.
Batez ere, eskuetan eta oinetan izaten dira, baina baita aurpegian, masailezurrean eta mihiko giharretan ere.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Afecta, principalmente a la cara y a los músculos axiales.
Batez ere, aurpegiari eta gihar axialei eragiten die.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Se produce una rigidez y un aumento del tono en todos los músculos de las extremidades afectadas.
Zurruntasuna eta tonuaren handitzea gertatzen da afektaturiko gorputz-adarretako gihar guztietan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
El deterioro neuronal tiene como consecuencia la afectación de la articulación del habla (disartria), pues hay una constante degeneración en la afectación de los músculos laríngeos intrínsecos y extrínsecos, y también de los labios, la lengua y el paladar.
Neuronetako higaduraren ondorio gisa, pazientearen hizketarako artikulazioa kaltetua gertatzen da (disartria), degenerazioa etengabekoa baita laringe barruko eta kanpoko giharretan ez ezik, ezpainetan, mihian eta ahosabaian ere.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Estos nervios recogen los estímulos de los receptores especializados y transmiten las órdenes de los centros nerviosos a los órganos efectores (músculos, glándulas y órganos).
Nerbio horiek hartzaile espezializatuen estimuluak jasotzen dituzte eta nerbio-zentroen aginduak transmititzen dizkiete organo efektoreei (giharrak, guruinak eta organoak).
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En este lugar, se origina la movilidad de los músculos de la mitad contralateral del cuerpo, incluidos los movimientos de la laringe, la lengua, la boca, la faringe, etc.
Gune horretan sortzen da gorputzaren kontralboko erdiari dagozkion giharren mugikortasuna, laringeko, mihiko, ahoko, faringeko eta abarretako mugimenduak barne direla.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Para que pueda ejercer su función cuenta con la participación de dos grupos de músculos:
Funtzio hori egikarituko bada, beste bi gihar multzoren parte-hartzea beharrezkoa da:
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Ha sido derivada al logopeda por el otorrinolaringólogo por presentar molestias desde hace unos dos meses para emitir su voz correctamente, el otorrinolaringólogo observó hipertonía de la musculatura extrínseca de la laringe, mostrando una laringe alta y retrograda e inclinada hacia atrás.
Logopedarengana bidali du otorrinolaringologoak, duela hilabete pare batetik hona molestiak dituelako ahotsa behar bezala igortzeko; otorrinolaringologoa ohartu zen hipertonia zuela laringeko kanpoko giharretan, eta laringea altua, atzeranzkoa eta atzeko aldera makurtua zeukala.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (1)
como explotar globos con distintas partes del cuerpo, formar una conga, hacer poses de músculos, desfilar como modelos, etc., no hay un solo juego que no se pueda realizar.
adibidez, puxikak lehertzea gorputzeko atalekin, conga bat osatzea, poseak egitea giharrekin eta modeloen moduan desfilatzea; mota guztietako jolasak egin daitezke.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (6)
Los ejercicios de entrenamiento para modular la musculatura las cuerdas vocales.
Consiste en tensar voluntariamente los músculos que se contraen en una situación de estrés para posteriormente relajarlos.
Teknika horretan, estres-egoera batean uzkurtzen diren giharrak tenkatu egiten dira nahita, eta, ondoren, erlaxatu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La técnica consiste en colocarse un lápiz entre los dientes y comenzar a hablar para ejercitar los músculos de la lengua y los labios creando una dificultad añadida.
Teknika horren mamia zera da, arkatz bat ipintzen da bezeroaren hortzen artean, eta hizketan hasiko da, mihiko eta ezpainetako giharrak indartzeko, zailtasun erantsi bat gaineratuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La laringe es móvil ya que puede realizar los movimientos de ascenso y descenso gracias a la composición de cartílagos unidos a una serie de músculos y ligamentos.
Laringea mugikorra da; izan ere, gorantz eta beherantz egiten du, gihar eta lotailu multzo batera elkartutako kartilago-konposizio bati esker.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La inspiración se lleva a cabo principalmente con movimientos de los músculos intercostales de la parte superior de la caja torácica y se elevan los hombros.
Kaxa torazikoaren goiko aldeko saihetsarteko giharren mugimenduekin hartzen da batez ere arnasa, eta sorbaldak altxatzen dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El cliente comenzará diciendo simplemente su nombre o las letras muy despacio tratando pronunciarlas correctamente y contrayendo naturalmente los músculos faciales.
Bezeroak hasieran bere izena edo letrak besterik ez ditu esango, oso motel, egokiro ahoskatzen saiatuta eta aurpegiko giharrak modu naturalean uzkurtuta.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (1)
Sobreesfuerzos, bien sean debidos al manejo de las piezas que se trabajan o derivados de la adopción de posturas forzadas que van a poder traducirse en trastornos músculo-esqueléticos.
Gehiegizko esfortzuak, bai langilea lantzen ari den piezak maneiatzearen ondorioz, bai jarrera behartuak egitearen ondorioz; gihar eta hezurretako nahasmendu bihurtu daitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
