Las relaciones de convivencia en el sistema familiar se basan en las diferentes pautas de interacción entre sus miembros, su estilo propio y su forma de comunicarse a través de los gestos, actitudes y mensajes estereotipados que la definen y la singularizan.
Familia-sistemaren barruan, bizikidetza-harremanak kideen arteko harreman-ereduetan oinarritzen dira eta komunikatzeko duten moduan, hala nola keinu, jarrera eta definitzen duten eta bakarra egiten duten mezu estereotipatuen bitartez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ia En un principio, el niño se centra en sus propias acciones y las dramatiza con gestos exagerados:
> Hasieran, haurra bere ekintzetan kontzentratzen da eta dramatizatu egiten ditu gehiegizko keinuak eginez:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Jugar a imitar gestos de alegría, miedo y llanto que realice el adulto u otro niño.
Helduak edo beste umeren batek egiten dituen poz-, beldur- eta negar-keinuak egitera jolastu behar gara.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El lenguaje corporal va a adquirir una importancia inusitada, en especial los gestos con los brazos y las manos, la mirada, la sonrisa, etc.; también serán importantes los primeros escarceos orales, como el balbuceo.
Gorputz-adierazpenak ohiz kanpoko garrantzia izango du, bereziki besoekin eta eskuekin egindako keinuek, begiradak, irribarreak, etab.; hitzekin egindako lehenengo saioak ere garrantzitsuak izango dira, esaterako, zizakadura.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Lenguaje gestual (gesto, mirada, sonrisa).
Keinu bidezko hizkuntza (keinua, begirada, irribarrea).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En ellos suele ser difícil separar los gestos, la música y los ritmos, ya que gran parte de los recursos y soportes que se emplean combinan las diferentes especialidades.
Ariketa horietan zail gertatzen da keinuak, musika eta erritmoak banantzea, erabiltzen diren baliabide eta euskarrietako askok zenbait espezialitate batzen baitituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En este tipo de danza, los niños se colocan en forma de anillo dándose las manos y ejecutan diversos tipos de gestos y movimientos en función del ritmo y melodía de la música.
Dantza mota horretan, haurrek eraztun moduko bat osatzen dute, elkarri eskutik helduta, eta musika-doinuaren eta erritmoaren arabera, zenbait keinu eta mugimendu egiten dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En grupos, cantad una canción variando eltempoy acompañándola de gestos.
Taldeka, kantatu ezazue kanta bat,tempoaaldatuz eta keinuak eginez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es importante siempre realizar el mismo gesto para enseñar las canciones.
Kanta bat irakasten ari garenean, garrantzitsua da beti keinu berak egitea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es importante que los padres o cuidadores entiendan que los niños, especialmente los más pequeños (de 0 a 2 años), utilicen diferentes medios de comunicación para llamar la atención del adulto y expresarse (gestos, movimientos, balbuceo, sonidos guturales, etc.).
Guraso eta zaintzaileek ulertu behar dute haurrek, eta batez ere txikienek (0-2 urtekoek), hainbat komunikazio-bide erabiltzen dituztela helduei atentzioa emateko edo beren nahiak adierazteko (keinuak, mugimenduak, zizakadurak, eztarriko soinuak eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (12)
Por eso, aunque sea éste una creación artística y en arte todo es válido, huiremos de diseños faciales que contengan líneas descendentes más abajo del pómulo, (excepto exigencias de guión) pues aportan pesadez y dan un aire de tristeza al gesto, no favoreciendo la estética del rostro en absoluto (Figura 8.1).
Hori dela eta, makillajea artistikoa izan arren eta artean denak balio duen arren, ez da komeni aurpegiko diseinuan masailetik behera doan lerrorik egitea (gidoian ez badator); izan ere, gehiegizko pisua eta tristura ematen diote aurpegierari, eta, azken finean, ez dute batere estetika egokia ematen (8.1. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Es solo un gesto inicial.
Hasierako keinua besterik ez da.
Materiala: Elektroestetika
También iluminaremos la zona de inserción de la nariz en el rostro, y las comisuras labiales dando siempre un trazo ascendente en estas comisuras, ya que contribuye a levantar y alegrar el gesto.
Sudurra aurpegian txertatzen den eremua ere argiztatuko dugu, baita ezpain-ertzak ere; trazu gorakorra egingo dugu beti ezpain-ertzetan, keinua igotzen eta alaitzen laguntzen baitu.
Materiala: Elektroestetika
Esta será un tipo de corrección que utilizaremos con la finalidad de aportar al rostro algo de la ligereza y gesto alegre, que con el paso del tiempo va perdiendo Por efecto de la gravedad, los rasgos tienden a caer desde el eje central de la cara hacia los lados, y ello hace que en numerosas ocasiones las comisuras de los labios desciendan.
Aurpegiari denboraren joanean galtzen den arintasuna eta keinu alaia emateko erabiliko dugu zuzenketa hau. Grabitatearen ondorioz, hazpegiak aurpegiaren erdiko ardatzetik alboetara erortzen dira eta, horren ondorioz, ezpain-ertzak jaitsi egiten dira askotan.
Materiala: Elektroestetika
A veces los extremos del labio inferior pueden estar algo caídos produciendo un gesto algo "triste".
Batzuetan, beheko ezpainaren ertzak pixka bat erorita egon daitezke, eta horrek triste-itxura ematen du.
Materiala: Elektroestetika
Son fáciles de detectar al tacto, y visibles si hacemos el gesto de absorber las mejillas y son también un punto muy importante del rostro en cuanto a la aplicación de maquillaje.
erraz hautematen dira ukitzean, eta ikusi egiten dira masailak xurgatzeko keinua egitean. Oso puntu garrantzitsua da makillajea emateko garaian.
Materiala: Elektroestetika
Esta observación la haremos siempre con el rostro de la modelo totalmente vertical, sin ningún resto de maquillaje y con el gesto relajado.
Behaketa hori modeloaren aurpegia erabat bertikal jarrita egingo dugu, makillajerik ez duela eta aurpegia lasaituta duela.
Materiala: Elektroestetika
El gesto de delinear y rodear los ojos con un trazo oscuro viene de antiguo como ya vimos en la introducción.
Begiak trazu ilun baten bidez delineatzeko eta inguratzeko ohitura oso zaharra da, sarreran ikusi dugun moduan.
Materiala: Elektroestetika
Disminuir las arrugas de gesto (patas de gallo, frente, entrecejo).
Las zonas más afectadas son la parte interior de los brazos y de las piernas, donde la naturaleza de la piel es más delicada y fina, hay gestos de fricción continuos y cuya musculatura no se suele ejercitar en los movimientos de la vida diaria.
Atalik kaltetuenak besoen eta zangoen barnealdea dira; larruazala meheagoa eta finagoa da han, etengabe igurzten da zerbaiten kontra eta atal horietako giharrak ez ditugu erabiltzen eguneroko bizitzan mugitzen garenean.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (5)
Este recurso ofrece grandes posibilidades expresivas, realzadas por la exageración de algunos gestos y movimientos.
Baliabide horrek adierazpenaren arloko posibilitate asko ematen du, eta nabarmenago gelditzen da zenbait keinu eta mugimendu handituta.
Materiala: Irudia
Las sutilezas de los gestos suelen provocar algunos de los momentos más cómicos de las animaciones.
Keinuen zolitasunek animazioetako unerik komikoetako batzuk eragiten dituzte.
Materiala: Irudia
Estos dibujos incluyen las anotaciones sobre los movimientos de los personajes y de la cámara, la iluminación, el sonido o los gestos visuales.
Marrazkietan hainbat arlotako oharrak jartzen dira: pertsonaien eta kameraren mugimenduak, argiztapena, soinua edo ikusizko keinuak.
Materiala: Irudia
Gracias al gesto de Tintín, a las estrellas que indican dolor y a algunas líneas cinéticas, el autor nos da sugiere lo sucedido en un espacio cercano, pero que el encuadre de la viñeta no muestra.
Tintinen keinuari, mina adierazten duten izarrei eta zenbait lerro zinetikori esker, gertaturikoa iradokitzen digu autoreak hurbileko espazio batean, baina ez dira agertzen binetaren enkoadraketan.
Materiala: Irudia
El cómic ha hecho un resumen de todos los gestos y ha elaborado uncódigo propio de expresiónfacial y corporal.
Komikiak keinu guztien laburpena egin du, baitaaurpegiaren eta gorputzaren bere adierazpen-kodeaere.
Materiala: Irudia
Zehar-lerroa (3)
Se organiza alrededor del propio cuerpo y está constituido por el entorno necesario para el despliegue de los gestos, las posturas y los desplazamientos.
Norberaren gorputzaren inguruan antolatzen da, eta keinuak, posturak eta lekualdatzeak egiteko behar den ingurua da.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
En condiciones cotidianas, el bebé ejecuta gestos no muy precisos en dirección de un objeto o persona.
Eguneroko egoeretan, haurtxoak objektu edo pertsona batenganantz egiten dituen keinuak ez dira oso zehatzak.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Repite estos gestos sin tomar el objeto, aunque eventualmente logra tocarlo.
Keinu horiek behin eta berriz egiten ditu objektua hartu gabe, baina azkenean ukitzea lortzen du.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Elektrizitatea eta elektronika (23)
De los 18 a los 30 meses, pide las cosas usando la palabra y el gesto.
18 hilabetetik 30 hilabetera bitarte, hitza eta keinua erabiliz eskatzen ditu gauzak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En esta tipología se puede incluir todo un repertorio de gestos, movimientos, expresiones o sonidos que utilizamos las personas para comunicarnos y que, como veremos, forman parte de la comunicación no verbal.
Tipologia horretan, pertsonok komunikatzeko erabiltzen ditugun keinuen, mugimenduen, adierazpenen edo soinuen errepertorio zabala sar daiteke, aurrerago ikusiko dugun bezala, komunikazio ez-hitzezkoaren parte direnak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Transmitimos mensajes con las palabras, pero también con la entonación, con los gestos, con la mímica y, en general, con cualquier aspecto que manifestamos, incluso con la manera de vestir.
Mezuak hitzekin transmititzen ditugu, baina baita intonazioarekin, keinuekin, mimikarekin eta, oro har, adierazten dugun beste edozein alderdirekin ere, janzteko modua barnean hartuta.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Los movimientos del cuerpo y gestos con las distintas partes del cuerpo (la cabeza, los brazos, las piernas y sobre todo las manos).
Gorputzaren mugimenduak eta gorputz-atalekin egindako (burua, besoak, zangoak eta, batez ere, eskuak) keinuak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Podemos prescindir de gestos y ademanes ya que, como no nos puede ver, no facilitarán su comprensión.
Keinuak eta imintzioak alde batera utziko ditugu, ikusi ezin gaitzakeenez, ez baitute uler gaitzan lagunduko.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Están formados por un conjunto estructurado de signos expresados a través de canales no vocales: gestos, signos, grafías, etc.
Ahozkoak ez diren kanalen bitartez –keinuak, zeinuak, grafiak eta abar– adierazitako zeinu multzo egituratu batez osatuak daude.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Son sistemas sin ayuda los gestos de uso común, los gestos idiosincrásicos, los códigos gestuales y los lenguajes de signos manuales: la lectura labiofacial, la lengua de signos, el alfabeto dactilológico, el lenguaje bimodal, etc.
Hala, laguntza gabeko sistemak dira erabilera arrunteko keinuak, keinu idiosinkrasikoak, keinu-kodeak eta eskuzko zeinu-hizkuntzak: ezpain-aurpegiko irakurketa, zeinu-hizkuntza, alfabeto daktilologikoa, hizkuntza bimodala eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Un intérprete en lengua de signos va interpretando mediante gestos el tema que explica la profesora.
Zeinu-hizkuntzako interprete batek interpretatzen du keinuen bidez irakasleak azaltzen duen gaia.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
El habla es el sistema sin ayuda que usamos las personas para comunicarnos, sin embargo, cuando interactuamos presencialmente solemos acompañarlo de gestos y expresividad en el rostro para facilitar la comprensión del mensaje.
Hizketa da pertsonok geure artean komunikatzeko erabiltzen dugun laguntzarik gabeko sistema; hala ere, aurrez aurre mintzatzen garenean, keinuz eta aurpegiko adierazpenez laguntzen dugu gure jarduna, igortzen ari garen mezua ulergarriagoa izan dadin.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Además de sonidos o gestos que crean palabras o signos, el lenguaje incluye una serie de reglas necesarias que indican el orden de los diferentes elementos, el género, el número, las formas verbales, etc.
Hitzak edo zeinuak sortzen dituzten soinu edo keinuez gainera, hizkuntzan beste hainbat arau ere sartzen dira elementuen hurrenkera, generoa, numeroa, aditz-formak eta abar adierazteko.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Fabrikazio mekanikoa (1)
Esguinces o lesiones por sobreesfuerzos o gestos violentos.
Bihurrituak edo lesioak, gehiegizko esfortzuek edo jarrera bortitzek eraginda.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Komunikatzeko trebetasunak (39)
Quinesia: gestos y movimientos
Kinesia: keinuak eta mugimenduak
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
suelen ir acompañados de elementos no lingüísticos que complementan el mensaje, tales como, la entonación, o los gestos.
Mezua osatzen duten elementu ez-linguistikoz lagunduta joan ohi dira, hala nola intonazioaz edo keinuez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La quinesia es la ciencia que estudia el significado expresivo o comunicativo de los gestos y movimientos corporales percibidos por los sentidos visual, auditivo o táctil de acuerdo a la situación.
Kinesia zientzia bat da, gorputzaren keinuen eta mugimenduen esanahi adierazkorra edo komunikatiboa aztertzen dituena. Keinu edo mugimendu horiek ikusmenaren, entzumenaren edo ukimenaren bidez hautematen ditugu, egoeraren arabera.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los elementos cinéticos de la comunicación son los signos de nuestro cuerpo en movimiento; posturas, gestos, miradas, movimientos de manos o piernas.
Komunikazioaren elementu zinetikoak gure gorputza mugitzen denean sortzen diren zeinuak dira: jarrerak, keinuak, begiradak, eskuen edo hanken mugimenduak...
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
que se lleva a cabo a través de signos diversos, imágenes captadas por los sentidos, gestos o los movimientos corporales.
hainbat zeinuren bidez gauzatzen da, baita zentzumenek hautemandako irudiekin, keinuekin edo gorputzaren mugimenduekin ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En el caso de los sordomudos, fundamentalmente, el lenguaje icónico (banderas, fotografías, gestos, etc.) y, en el caso de los ciegos, el lenguaje táctil (presiones con la mano, lectura mediante el sistema Braile, etc.).
Gor-mutuen kasuan, batez ere, hizkuntza ikonikoa baliatzen dute (banderak, argazkiak, keinuak eta abar), eta itsuen kasuan, berriz, ukimen-hizkuntza (eskuekin egindako presioa, Braille sistema eta abar).
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El Facial Action Coding System(FACS) o Sistema de decodificación de acciones faciales es un sistema de interpretación de gestos faciales que permite que los expertos especializados lean los movimientos no verbales y las expresiones con un porcentaje de exactitud del 80 %.
Facial Action Coding System(FACS) edo aurpegiko ekintzak deskodetzeko sistemak aurpegiko keinuak interpretatzen ditu, eta, hari esker, espezializatutako adituek hitzik gabeko mugimenduak eta adierazpideak irakurtzen dituzte, % 80ko zehaztasun-ehunekoarekin irakurri ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los gestos de las manos
Eskuekin egindako keinuak
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor intervendrá trabajando sobre la antropometría, el vestuario, y el lenguaje corporal como los gestos, el comportamiento, o el contacto visual o táctil.
Aholkulariak esku hartuko du, eta antropometria, jantziak eta gorputz-hizkuntza landuko ditu, hala nola keinuak, portaera, kontaktu bisuala edo ukimenaren bidezkoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Expresión no verbal: gestos, posturas, miradas, sonrisa, posición de manos y piernas.
•Hitzik gabeko adierazpena: keinuak, jarrerak, begiradak, eskuen eta hanken posizioa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
