Baina 1906an, Cristobalen aita Jose Balenciaga Basurto hil zen, jostunak 11 urte baino ez zituela, eta gertaera horrek guztiz nahastu zuen familiaren egoera. Uste izan dena-ren oso bestela, Jose Balenciaga ez zen herri txiki bateko marinel huts bat izan. Getariako alkate izan zen 1895etik 1898ra, eta 1901ean kontrabandistak esetsi eta udan go-bernuko eta errege familiaren senideak4 garraiatzen zituen Gipuzkoako kostazainen komandante izendatu zuten. Eta horrela izan zuen harremana "errege-erreginen Donostiako udaldiekin.
Contrariamente a lo que cuenta su leyenda, José Balenciaga Basurto, el padre de Cristóbal, iro era un pobre y simple pescador de pueblo. Alcalde de Cetaria de 1895 a 1898, nombrado en 1901 comandante de la escampavía Guipuzcoana, estaba encargado de perseguir a los contrabandistas, y solía transportar en verano a miembros del gobierno y de la familia real4. De esta manera, se relaciona con el "veraneo real" en San Sebastián5. Cuando en 1906 su padre fallece (Cristóbal, tenía 11 años), la situación familiar se trastorna brutalmente.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (86)
Agregar las notas relativas a las tareas de la lista con las incidencias más importantes relativas a la administración del proyecto de la ICT.
Zerrendako eginkizunei buruzko oharrak gehitu, eta aipatu TAK-proiektuaren administrazioari dagozkion gertaerarik garrantzitsuenak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
G. Cualquier hecho o proceso de telecomunicaciones e informático que puede ser explicado mediante un lenguaje informático es susceptible de ser representado mediante un diagrama de bloques.
G. Lengoaia informatiko baten bidez azal daitekeen telekomunikazioetako edo informatikako edozein gertaera edo prozesu bloke-diagrama baten bidez adieraz daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los que registran los hechos en el orden en que ocurren indicando, al mismo tiempo, su escala temporal, permitiendo, por tanto, observar mejor las relaciones existentes entre los distintos datos registrados.
Gertaerak gertatzen diren ordenan erregistratzen dituztenak, baina, aldi berean, gertaeren denbora-eskala ematen dutenak. Hala, hobe ikusten da erregistratutako datuen artean dagoen harremana.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
2)Los que incluyen la sucesión de los hechos incluyendo una escala de tiempo:
2) Denbora-eskala ere adieraziz gertaeren segida adierazten dutenak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Con respecto a acontecimientos excepcionales.
Ohiz kanpoko gertaerekin duen koherentzia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estas actividades tienen como característica que su holgura total es "cero" y los eventos o sucesos que las relacionan también tienen una holgura total "cero".
Jarduera horien hutsunea "zero" da, eta horiekin harremana duten gertaerak ere "zero" hutsunea dute guztira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se les llamarán actividades y sucesos críticos.
Jarduera eta gertaera kritiko deritze.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como regla: cuando dos o más actividades entran en un nodo, el tiempo más temprano en el que puede conseguirse ese suceso es la más larga de las duraciones en los caminos que entran en el nodo, esto es consecuencia de la regla de redes que establece que el trabajo que sigue a un suceso no puede comenzar hasta que se haya completado todo el trabajo que da origen al suceso.
Araua: nodo batean bi jarduera edo gehiago sartzen direnean, gertaera hori gauzatzeko denborarik goiztiarrena nodoan sartzen diren bideetako iraupenetan gertakaririk luzeena izango da, eta hori sare-arau honen ondorio da: gertakari bati jarraitzen dion lana ezin da hasi gertakaria sorrarazi duen lan guztia amaitu arte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hay holguras de las actividades y holguras de los eventos o sucesos.
Jardueren hutsuneak eta jazoeren edo gertaeren hutsuneak daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mediante círculos se representa los vértices, sucesos o situaciones a los que se llega después de realizar las actividades y que indican la posibilidad de llevar a cabo nuevas tareas.
Jarduerak egin osteko erpin, gertaera edo egoera garrantzitsuak zirkulu baten bidez islatzen dira. Horiek eginkizun gehiago egiteko aukera adierazten dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (12)
La probabilidad se expresa con un valor numérico comprendido entre 1 y 0. El valor 1 significa la certeza y el valor 0, el que el suceso no se producirá nunca.
Probabilitatea 1 eta 0 arteko zenbakizko balio batez adierazten da. 1 balioak ziurtasuna adierazten du, eta 0 balioak, gertaera ez dela inoiz gauzatuko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Suceso dependiente es aquel que si se produce también influye en la probabilidad de otro suceso.
Gertaera bat mendekoa da gauzatuz gero, beste gertaera baten probabilitatean eragina badu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si A y B son eventos independientes
A eta B gertaera askeak badira,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Suceso independiente es aquel que si se produce no tiene influencia en la probabilidad de otro suceso.
Gertaera bat askea da gauzatuz gero, beste gertaera baten probabilitatean eraginik ez badu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si en el ejercicio anterior se supone que no se devuelve el elemento elegido entonces nos encontramos con el denominado “suceso dependiente” por lo que la solución sería:
Demagun, aurreko ariketa horretan, aukeratutako elementua ez dugula multzora itzultzen; “mendeko gertaera” deritzona izango dugu orduan. Hortaz, soluzioa hau litzateke:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
NAes el número de eventos de A
“A” gertaera gauzatzen den aldien kopurua NA dela
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mutuamente excluyentes significan que si un suceso ocurre es imposible que el otro se produzca.
Bi gertaera elkar ukatzaileak dira gertaeretako bat gauzatzean, bestea gertatzea ezinezkoa bada.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si son mas de dos sucesos
Bi gertaera baino gehiago izanez gero,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Acontecimiento secundario que depende de la combinación lógica de otros acontecimientos
Bigarren mailako gertaera; beste gertaera batzuen konbinaketa logikoaren mendekoa
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cadena de acontecimientos que se repiten
Errepikatzen diren gertaeren katea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Informatika eta komunikazioa (2)
Este hecho, recientemente comprobado en Google, implica no sólo la inutilidad de las tradicionales campañas de banners de cara a la popularidad (ya que los enlaces pasan por un servidor intermedio), sino también que frente al tradicional énfasis en los gráficos, el elemento clave del enlace vuelve a ser el texto.
Googlen oraintsu egiaztatu den gertaera horrek erakusten digunez, ospea lortzeko banner-en kanpaina tradizionalak alferrikakoak dira (estekak tarteko zerbitzari batetik igarotzen baitira), eta grafikoetan egin izan den enfasia ez da egokia, estekaren gako-elementua testua baita berriro ere.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Puede incluirse también código JavaScript como respuesta a algún evento:
JavaScript kodea gertaeren baten erantzun gisa ere sar daiteke.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (3)
Este hecho es indicativo de la activación de la lipolisis que se produce.
Lipolisia aktibatu dela adierazten du gertaera horrek.
Materiala: Elektroestetika
Este hecho es un peligro potencial ya que pueden generarse puntos calientes de elevada intensidad, pero puede evitarse el riesgo moviendo continuamente el cabezal de aplicación durante todo el tratamiento.
Baina gertaera hori arriskutsua izan daiteke, goi-intentsitateko puntu beroak sor daitezkeelako; nolanahi ere, aplikazio-burua tratamendu osoan etengabe mugitzen badugu, arriskua saihestuko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Estos acontecimientos no producen invariablemente pelo superfluo , naturalmente , pero la incidencia de un mayor crecimiento de pelo tras éstos acontecimientos es tan frecuente especialmente entre mujeres menopáusicas , que no podemos considerarlo A anormal A .
Aldaketa horiek ez dute beti ile gehiago ateratzea eragiten, jakina, baina aldaketa horien ondoren ile gehiago irten ohi da, batez ere emakume menopausikoengan, eta, horrenbestez, ezin dugu gertaera hori ezohiko gisa hartu.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (16)
Por ejemplo, un Event ya montado puede constar de 2 monocues con una longitud de 3, 4 y 5 minutos respectivamente.
Esate baterako, muntatutako gertaera batek bi monocue izan ditzake, hiru, lau eta bost minutuko iraupenekoak.
Materiala: Irudia
Muchas veces, colocar una flecha en la viñeta no es suficiente para describir un movimiento o suceso.
Askotan, mugimendu edo gertaera bat deskribatzeko, ez da nahikoa bineta batean gezia jartzea.
Materiala: Irudia
aparecen más objetos y más sucesos, exige planos de más duración para que el espectador tenga tiempo para comprender la acción.
Objektu eta gertaera gehiago agertzen direnez, iraupen luzeagoko planoak eskatzen ditu, ikusleak akzioa ulertzeko denbora izan dezan.
Materiala: Irudia
Cuenta los sucesos en orden cronológico e introduce escenas que suponen saltos al pasado o al futuro.
Ordena kronologikoan kontatzen ditu gertaerak, eta iraganerako edo gerorako jauzia dakarten eszenak sartzen ditu.
Materiala: Irudia
En la película "Solo ante el peligro", el tiempo de la narración coincide con el tiempo real en que suceden los acontecimientos.
Bakarrik arriskuaren aurreanfilmean, narrazioaren denbora bat dator gertaerak jazotzen diren denbora errealarekin.
Materiala: Irudia
oPor razones técnicas de rodaje o interpretación que imposibilitan la filmación de ciertos hechos (accidentes, catástrofes...)
oFilmaketaren arrazoi teknikoengatik edo interpretazioagatik: zenbait gertaera filmatzea galarazten dute (istripuak, hondamendiak...)
Materiala: Irudia
Por tanto, cada película es una serie de imágenes y sucesos que se nos ofrecen ya mirados y tratados por el autor.
Hortaz, irudien eta gertaeren segida da film oro, autoreak dagoeneko begiratu eta tratatu dituen irudien segida.
Materiala: Irudia
¿Qué es el fenómeno cinematográfico?
Zer da gertaera zinematografikoa?
Materiala: Irudia
Montaje en"f lash-bback":consiste en evocar sucesos anteriores al tiempo presente reflejado en la historia.
Flash-backmuntaketa: istorioan islaturiko oraingo denbora baino lehenagoko gertaerak erakusten ditu.
Materiala: Irudia
El primer gran acontecimiento histórico que fue fotografiado con profusión por los reporteros gráficos fue nuestra Guerra Civil (1936-1939).
Espainiako Gerra Zibila izan zen (1936-1939) erreportari grafikoek argazkiak erruz egin zituzten lehen gertaera historiko handia.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (10)
Los 365 días del año se quedan escasos para las numerosas celebraciones, se inician el primero de enero con las fiestas conmemorativas de la toma de Granada, herencia de este acontecimiento son los moros y cristianos de muchos pueblos andaluces.
Urteko 365 egunak eskas geratzen dira hainbeste ospakizunetarako. Hala, urtarrilaren lehenean Granada hartu zenekoa ospatzeko jaiak egiten dira; gertaera horren oinordeko dira Andaluziako herri askotan egiten diren mairu eta kristauen ekitaldiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las fiestas unen el mundo taurino y las raíces cristianas con los hechos históricos mas sobresalientes de su historia como en:
Jaiek zezenen mundua, erro kristauak eta historiako gertaera nagusiak uztartzen dituzte, adibidez:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fue durante el movimiento alpino cuando se definió con mayor precisión el relieve castellanoleonés, en una primera fase, este sector del zócalo original que formaba la península ibérica quedó hundido siendo cubierto por una película sedimentaria, mas tarde en un segundo episodio geológico, la franja occidental fue nuevamente elevada permitiendo el afloramiento en la superfície de los materiales originales del zócalo primitivo, este hecho explica en partelas diferencias físicas de algunas comarcas.
Mugimendu alpetarrean definitu zen batez ere Gaztela eta Leongo erliebea; lehen fasean, iberiar penintsularen jatorrizko zokaloaren eremu hori hondoratuta geratu zen eta jalkin-geruza batek estali zuen. Geroago, hurrengo gertaera geologikoan, mendebaldeko zerrenda berriro altxatu zen eta jatorrizko zokaloko materiala azaleratu egin zen. Horrek azaltzen ditu, neurri batean, eskualde batzuen bestelakotasun fisikoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
¿Y dónde queda el conocimiento del país, de su historia, de los hechos recientes tantas veces sangrientos que ocultan una colonización distinta a la de siglos pasados pero igualmente esclavizante y depredadora que utiliza sus propias herramientas, a saber, marginación comercial, prepotencia cultural y económica, presión política o invasión militar?
Eta zertan da herrialdea eta haren historia ezagutzea? Zertan da herrialde horietan berriki izandako gertaerak ezagutzea? Askotan, gertaera odoltsuak dira, eta aurreko mendeetakoez bestelako kolonizazioa ezkutatzen dute, haiek adina esklabo sortzen ditu, haiek bezain harraparia da, eta bere tresna propioak erabiltzen ditu (hala nola bazterketa komertziala, nagusikeria kulturala eta ekonomikoa, presio politikoa edo inbasio militarra). Zergatik ez dira horiek guztiak ezagutzen?
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
d) Que los defectos se deban a un acontecimiento que el detallista o, en su caso, el organizador, a pesar de haber puesto toda la diligencia necesaria, no podía prever ni superar.
d) Akatsak txikizkariak, edo, hala badagokio, antolatzaileak, beharrezko prestutasunarekin jokatu arren, aurreikusi ezin zitzakeen edo gainditu ezin zitzakeen gertaera baten ondorio direnean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No olvide indicar la fecha y la hora en la que sucedieron los hechos.
Ez ahantzi gertaerak zein egunetan eta ordutan gertatu ziren jartzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta plaza tiene una gran importancia en los últimos acontecimientos políticos del país.
Plaza oso garrantzi handikoa izan da herrialdeko azken gertaera politikoetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una mención especial merece el Puerto con sus Astilleros protagonistas de los últimos acontecimientos políticos del país.
Aipamen berezia merezi dute portuak eta ontziolek; izan ere, herrialdeko azken gertaera politikoen protagonistak izan ziren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este triste suceso es hoy recordado por un monumento.
Monumentu bat dago han gertaera triste haren oroimenez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A medida que se olvidan los turbulentos episodios que desembocaron en la independencia del país , las llegadas turísticas internacionales se van incrementando , hasta alcanzar las 58.000 anuales en las postrimerías del siglo XX, aunque las deficiencias en la red interna de carreteras y las difíciles comunicaciones interinsulares no contribuyen precisamente a este objetivo.
Herrialdearen independentzia ekarri zuten gertaera nahasiak ahantzi ahala, nazioarteko sarrera turistikoak ugarituz joan dira. XX. mendearen amaieran, 58.000 sarrera izan ziren, baina barneko errepide-sarearen gabeziek eta uharteen arteko komunikazio zailek ez dute turismoa hazten laguntzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (4)
Entrevista por incidente crítico (Behavioral Event Interview)
Elkarrizketa gertaera kritikoak baliatuta (Behavioral Event Interview)
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
De esta forma, si la competencia a evaluar fuera, por ejemplo, orientación al cliente, las evidencias deberían ser hechos concretos como: sonríe y muestra actitud de escucha activa, regula su entonación para ser lo más agradable posible, mostrando actitud de servicio y respeto; etc.
Hala, demagun, adibidez, bezeroarekiko orientazioa konpetentzia ebaluatu nahi dugula; ebidentziak gertaera zehatzak izango dira: irribarre egiten du, eta aktiboki entzuteko jarrera du; intonazioa kontrolatzen du, ahalik eta atseginena izan dadin; laguntzeko eta errespetuzko jarrera du; eta abar.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
en situaciones importantes y ante hechos concretos.
egoera garrantzitsuetan eta gertaera jakinetan.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Laentrevista de incidentes críticos(BEI oBehavioural Event Interview): se basa en que el mejor predictor del futuro es el pasado.
Gertaera kritikoen araberako elkarrizketa(BEI edoBehavioural Event Interview): teknika honen arabera, etorkizuna iragartzeko modurik onena iragana da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
Identificar las tareas o sucesos que van a representar hitos.
Mugarriak izango diren zereginak edo gertaerak identifikatzea.
Otra cuestión que debemos tener en cuenta es el número de personas que son convocadas a cada reunión: las reuniones muy numerosas se utilizan para que los niveles superiores de la organización den a conocer determinadas decisiones o incidencias que puedan ocurrir, pero resultan muy poco prácticas como marco de trabajo colaborativo; las reuniones de pequeño o mediano grupo son, en este sentido, las que resultan más fructíferas.
Kontuan hartu beharreko beste alderdi bat da bilera bakoitzera deitu beharreko pertsona kopurua. Jende askoko bilerak erakundeko goi-mailek erabaki batzuen berri emateko edo gertaera batzuen berri emateko egiten dira, baina ez dira oso baliagarriak lankidetza-lanetarako. Horretarako, emankorragoak izaten dira talde txikiko edo ertaineko bilerak.
Su uso es muy sencillo, ya que el programa organiza la reunión o evento a partir de los datos básicos que introduzcamos –nombre del evento, personas que deban recibir la notificación y un horario aproximado–, aunque posteriormente se podrán ir añadiendo datos y detalles concretos que pueden definirse de manera colaborativa eligiendo distintas opciones.
Erabilerraza da; izan ere, guk sartzen ditugun oinarrizko datuetatik abiatuta —gertaeraren izena, jakinarazpena jaso behar duten pertsonak eta gutxi gorabeherako ordutegia—, programak berak antolatzen du bilera edo ekitaldia. Hala ere, badago elkarlanean zehaztu daitezkeen datuak eta xehetasunak gerora sartzeko aukera.
Para ello desglosaremos el objetivo específico en las acciones o sucesos deseables que este comprenda, al tiempo que estableceremos un medio de verificación del nivel en que ese indicador se presenta.
Horretarako, helburu horretan sartzen diren ekintzak edo gertaerak zehaztuko ditugu, eta, aldi berean, adierazle horren maila neurtzeko modu bat ezarriko dugu.
Algunos ejemplos de temas que se pueden abordar desde la animación teatral son: situaciones cotidianas, situaciones imaginarias y fantásticas, acontecimientos históricos, tradiciones, modas, situaciones de conflicto social, necesidades y anhelos comunitarios, emociones, sentimientos, valores culturales, etc.
Hona hemen antzerki-animazioa oinarri hartuta azter daitezkeen gai batzuen adibideak: eguneroko egoerak, egoera imajinario eta fantastikoak, gertaera historikoak, tradizioak, modak, gatazka sozialeko egoerak, behar eta grina komunitarioak, emozioak, sentimenduak, balio kulturalak, etab.
Según Ander-Egg,planificar es la acción consistente en utilizar un conjunto de procedimientos mediante los cuales se introduce una mayor racionalidad y organización en un conjunto de actividades y acciones articuladas entre sí que, previstas anticipadamente, tienen el propósito de influir en el curso de determinados acontecimientos, con el fin de alcanzar una situación elegida como deseable, mediante el uso eficiente de medios y recursos escasos o limitados.
Ander-Eggen arabera,planifikatzea prozedura multzo bat erabiltzean datzan ekintza da; prozedura horien bidez arrazionaltasun eta antolaketa handiagoa sartzen da elkarren artean lotura duten jarduera eta ekintza multzo batean, zeinak lehendik aurreikusiak baitaude eta zenbait gertaeratan eragitea baitute helburu, nahi den egoera horretara iristeko bitarteko eta baliabide urriak modu eraginkorrean erabilita.
La capacidad comunicativa del hombre alcanza el mayor sentido en los acontecimientos sociales.
Gizakiaren komunikazio-gaitasunak gertaera sozialetan hartzen du zentzurik handiena.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Actividades para un acontecimiento puntual y para cambios progresivos
Gertaera puntual baterako jarduerak eta aldaketa iraunkorrak lortzekoak
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
a) Actividades para un acontecimiento puntal
a) Gertaera puntual baterako jarduerak
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las instrucciones deberán ser sencillas y focalizadas para el mero acontecimiento.
Jarraibideak errazak izango dira, gertaera horretarako bideratuak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Elriesgo de incendio, según la ley 3/2010 de 18 de febrero sobre protección y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios (DOGC 10-03-2010), es el peligro de incendio que comporta un acontecimiento.
Sute-arriskuagertaera batek sua sortzeko duen probabilitatea da, establezimenduetan, jardueretan, azpiegituretan eta eraikinetan izan daitezkeen suteen inguruko babesari eta segurtasunari buruzko otsailaren 18ko 3/2010 Legearen arabera.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (18)
- La incertidumbre es el estado, aunque sea parcial, de deficiencia de información (3.8.2) relacionada con la comprensión o conocimiento de un evento, su consecuencia o su probabilidad.
- Ziurgabetasuna informazio-hutsune bat da (3.8.2), partziala bada ere, zerikusia duena gertaera bat, haren ondorioa edo probabilitatea ulertzearekin edo ezagutzearekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
- El riesgo se caracteriza a menudo por referencia a los eventos potenciales y las consecuencias, o una combinación de éstos.
- Askotan, arriskua ezaugarritzen da gertaera potentzialen eta ondorioen, edo horien elkarketaren erreferentzia egiten delako.
Materiala: Sistemen integrazioa
- El riesgo se expresa a menudo en términos de una combinación de las consecuencias de un evento (incluyendo los cambios) y la probabilidad asociada de que ocurra.
- Askotan esaten da arriskua gertaera baten ondorioen (aldaketak barne) eta gertaera jazotzeko probabilitatearen elkarketa dela.
Materiala: Sistemen integrazioa
enfoque en el cliente, liderazgo, compromiso de la gente, enfoque en los procesos, mejora, toma de decisiones en base a hechos y gestión de las relaciones.
Bezeroari begirako ikuspegia, lidergoa, jendearen konpromisoa, prozesuetan oinarritutako ikuspegia, hobekuntza, erabakiak gertaeren arabera hartzea eta harremanen kudeaketa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si se tratase de faltas graves o muy graves el trabajador será informado por escrito haciendo constar los hechos que la motivaron y la fecha del suceso.
Hutsegite astunak edo oso astunak badira, langileari idatziz jakinaraziko zaio eta hutsegitea eragin zuten gertakariak eta gertaeraren data adieraziko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Conjunto de operaciones o tareas que puedan dar origen a accidentes o sucesos que generen situaciones de emergencia.
Larrialdi-egoerak eragin ditzaketen istripuak edo gertaerak sor ditzaketen eragiketak edo zereginak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Situación declarada con el fin de tomar precauciones específicas debido a la probable y cercana ocurrencia de un suceso o accidente.
Neurri espezifikoak hartzeko adierazitako egoera, gertaera edo istripu bat laster gertatzeko probabilitatea handia delako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Al recibir aviso de emergencia, o de incidencia que puede dar lugar a una situación de emergencia desplazarse al lugar del suceso para comprobar la magnitud del asunto y disponer la secuencia operativa.
Larrialdi-abisua edo larrialdi-egoera bat sor dezakeen gorabehera baten abisua jasotzean, gertaera izan den lekura joatea arazoaren garrantzia egiaztatzera eta jarduteko sekuentzia prestatzera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Colaborar activamente en el informe de investigación del suceso.
Aktiboki laguntzea gertaerari buruzko ikerketa-txostena egiten.
Materiala: Sistemen integrazioa
P.-Proteger a los accidentados, a sí mismo y el lugar de los hechos (cortar la energía; alejar a accidentados de la zona de riesgo para evitar nuevos daños; señalizar; evitar su reproducción; en conato de incendio, intentar apagarlo)
B.- Babestu istripua izan dutenak, norbera eta gertaeren lekua (energia moztu; istripua izan dutenak arrisku-eremutik urrundu kalte gehiago ez izateko; seinaleztatu; istripua berritzen saihestu; su txikia sortuz gero, itzaltzen saiatu)
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
