El germen de este libro fue la idea de elaborar un manual práctico sobre un programa Scada muy extendido a nivel mundial, conocido como Intouch, deWonderware.
Liburu horren hazia mundu-mailan hedatutako Scada programari (Wonderwareren Intouch programa) buruzko eskuliburu praktikoa egiteko ideia izan zen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (12)
Se encuentra principalmente en los crustáceos, la levadura de cerveza, el germen de trigo, los huevos, la leche o las semillas de girasol.
Batez ere hauetan aurki daiteke: krustazeoak, garagar-legamia, galorratza, arrautzak, esnea edo ekilore-haziak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se encuentra en el germen y salvado de trigo, en la levadura de cerveza y en el ajo, tomate y cebolla.
Galorratzean, gari-zahian, garagar-legamian, baratxurian, tomatean eta tipulan aurki daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las personas bebedoras y fumadoras crónicas así como las vegetarianas estrictas (dieta sin leche ni huevos) que no toman levadura de cerveza o germen de trigo suelen tener carencias.
Edale nahiz erretzaile kronikoek eta garagar-legamirik edo galorratzik hartzen ez duten eta begetariano zorrotzak direnek ere (esnerik eta arrautzarik gabeko dieta) gabeziak izaten dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se encuentra en aceites vegetales, germen de trigo, frutos secos, semillas y margarina.
Landare-olioetan, galorratzetan, fruitu lehorretan, hazietan eta margarinan egon ohi da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La limpieza del baño ha de ser especialmente cuidadosa, pues es el lugar donde se concentra el mayor número de gérmenes.
Bainugela arreta handiz garbitu beharra dago, germen gehienak bertan biltzen baitira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La barrera hematoencefálica completa la acción de defensa de la superficie evitando que los gérmenes invadan el sistema nervioso central.
Barrera hematoentzefalikoak osatzen du azaleko defentsa-ekintza; izan ere, germenek nerbio-sistema zentrala inbaditzea saihesten du barrera horrek.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se puede decir lo mismo de la mucosa respiratoria, aquí son las células ciliares las que atrapan los gérmenes con sus cilios móviles y favorecen su expulsión, también a través de células que segregan moco donde se adhieren las bacterias y que se expulsan a través de la tos.
Arnas mukosari buruz ere gauza bera esan daiteke; zelula ziliarrek germenak harrapatzen dituzte, zilio mugikorrak dituztelako, eta germenak kanporatzea errazten dute, mukia jariatzen duten zelulen bidez, hor itsasten baitira bakterioak. Eztularen bidez kanporatzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ejemplo, laprofilaxis sanitariaserían las medidas de control del agua, del aire, de los alimentos, la cuarentena o el aislamiento; mientras que laprofilaxis terapéuticasería la utilización de antisépticos (sustancia que destruye a los gérmenes patógenos), sueros y vacunas.
Esate baterako,osasun profilaxialitzateke ura, airea eta elikagaiak kontrolatzeko neurriak hartzea, baita koarentena edo isolamendua ere.Profilaxi terapeutikoa, berriz, antiseptikoak (germen patogenoak suntsitzen dituzten substantziak), serumak eta txertoak erabiltzea litzateke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estas agrupaciones son los gérmenes de los conjuntos, ya que se forman con objetos que tienen alguna cualidad o atributo en común.
Taldekatze horiek dira multzoen jatorria, ezaugarri edo atributu komun bat duten objektuekin egiten baitira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las cocinas y los baños han de limpiarse a diario, pues pueden almacenar un cúmulo de gérmenes importantes.
Sukaldeak eta bainugelak egunero garbitu behar dira, germen mordoa pilatu baitaiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (33)
Podría emplear con toda tranquilidad el de germen de trigo (antirradicales libres), el de jojoba (protección), y los de lino y sésamo, por ser filtros UV.
Galorratzaren olioa (erradikal askeen kontrakoa), jojobarena (babesgarria), eta liho eta sesamoarenak lasai asko erabil ditzaket, UVen iragazkiak direlako.
Materiala: Elektroestetika
avellana, aguacate, almendras, coco, prímula, germen de trigo, jojoba, lino (protección natural ante UV).
La alta concentración de minerales y, a veces, las altas temperaturas, sue-len impedir el desarrollo de muchos gérmenes en las aguas minero-medici-nales, pero no son estériles y pueden contener microorganismos (fauna y flora) directamente relacionados o dependientes de las características físicas y químicas de las aguas que los vehiculizan.
Ur mineral-medizinaletako germen askoren garapena oztopatu egiten da mineralen kontzentrazio handiaren eta, batzuetan, tenperatura altuen ondorioz; baina ez dira esterilak eta garraiatzen dituzten uren ezaugarri fisiko eta kimikoekin zuzenean lotutako edo horien menpeko mikroorganismoak izan ditzakete (fauna eta flora).
Materiala: Elektroestetika
aquellas que sobrepasan alguno de los límites establecidos, pero no contienen productos tóxicos, radiacti-vos o que le presten agresividad, ni es detectable contaminación fecal o por gérmenes patógenos.
ezarritako mugak gainditzen dituzte baina ez daukate produktu toxikorik, erradioaktiborik edo erasotzailerik, ez daude gorotzek edo germen patologikoek kutsatuta.
Materiala: Elektroestetika
a) Que con la desinfección destruimos los gérmenes patógenos productores de la enfermedad.
a) Desinfektatuta, eritasuna sortzen duten germen patogenoak suntsitzen ditugu.
Materiala: Elektroestetika
b) Con la esterilización inhibimos la capacidad de reproducción de esos gérmenes.
b) Esterilizatuta, germenak ugaltzea galarazten dugu.
Materiala: Elektroestetika
La principal función de los ganglios es el filtrado de la linfa siguiendo una malla gruesa de células, en ellos se da la capacidad fagocitaria del sistema endotelial o macrofágico que ataca a gérmenes y partículas extrañas, no menos importante es su función inmunitaria con la multiplicación y almacenado de linfocitos B y T.
Gongoilen funtzio nagusia da zelulazko sare lodi batetik zehar linfa iragaztea. Sistema endotelial edo makrofagikoaren fagozitosi-ahalmena dute, hots, germen edo gorputz arrotzei eraso egitekoa, eta, hori bezain garrantzitsua da B eta T linfozitoen ugaltzearen eta biltegiratzearen bidezko immunitate-funtzioa.
Materiala: Elektroestetika
Aceites de germen de trigo, oliva y aguacate:
Galorratz-, oliba- eta aguakate-olioak:
Materiala: Elektroestetika
Nekazaritza (3)
Además en el compostaje se produce una fermentación con calor que pasteuriza la materia orgánica evitando la diseminación de semillas de adventicias y gérmenes patógenos que contienen los excrementos animales.
Gainera, konpostatzean, materia organikoa pasteurizatzen duen berotasun bidezko hartzidura gertatzen da, eta, hala, animalien gorotzek edukitzen dituzten hazi arrotzak eta germen patogenoak sakabanatzea ekiditen da.
Materiala: Nekazaritza
en pequeña proporción (menos del 5%), del germen se puede extraer el aceite vegetal de algunos cereales.
proportzio txikian (%5etik behera), hozitik zereal batzuen landare olioa atera daiteke.
Materiala: Nekazaritza
es la cubierta protectora de endospermo y germen.
endospermoaren eta hoziaren estalki babeslea da.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (9)
Argumentos en contra: mantenimiento. Costos de explotación. Riesgo de corrosión. Peligro de desarrollo de gérmenes.
Aurkako argudioak: mantentze-lana eskatzen dute, erabilera kostuak dituzte, bai eta korrosioa eta germenak garatzeko arriskua ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El Dr. Young Cho de la Drexel University de Philadelphia desarrolló esta tecnología, El dispositivo electrónico aplica la D.D.M.F (Dynamic Distortion of Molecular Forces), emitiendo una señal de frecuencia modulada que modifica las características de cristalización del carbonato cálcico, desestabilizando los gérmenes e impidiendo formar incrustaciones.
Philadelphiako Drexel unibertsitateko Young Cho doktoreak garatutako teknologia bat da, hain zuzen, gailu elektroniko bat. Gailu horrek DDMF (Dynamic Distortion of Molecular Forces) deritzon maiztasun modulatuko seinale bat aplikatzen du, eta seinale horren bidez, kaltzio karbonatoaren kristalizazio-ezaugarriak aldatzen ditu, metaketaren ernamuinak ezegonkortzen, eta metaketa eragozten.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua subterránea procedente de los acuíferos, está, por lo general, exenta de gérmenes patógenos, por lo que normalmente es utilizable con un tratamiento mínimo. Para su captación se utilizan pozos que pueden ser principalmente de dos tipos:
Akuiferoetako lurpeko urak, eskuarki, ez du germen patogenorik izaten, eta beraz, aski du gutxieneko tratamendu erabilgarri izateko. Lurpeko urak putzuen bidez biltzen dira. Putzuok bi motatakoak izan daitezke:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Una vez el agua tratada, los iones Ca++ y CO3H- se fijan preferentemente sobre los gérmenes de CaCO3 generados por el dispositivo en lugar de formar nuevos cristales sobre las paredes de la canalización (donde los fenómenos electrolíticos pueden conducir a una elevación local del pH del agua volviéndola fuertemente incrustante). Las instalaciones son pues protegidas contra nuevos depósitos de cal incrustante, siendo vehiculados los microcristales a través de la instalación hacia los ramales de evacuación.
Behin ura prozedura hauen bidez tratatutakoan, Ca++ eta CO3H- ioi askeak CaCO3 kristalizazio-eragileetan finkatzen dira hoditeriaren barruko gainazaletan kristal berriak eratu beharrean (zeinetan elektrolisi-fenomenoek uraren tokiko pHa igoaraz dezaketen, eta oso metakor egin). Hori horrela izanik, instalazioak babestuta gelditzen dira karezko metakinen aurrean. Fluxuak mikrokristal horiek garraiatu egiten ditu, eta beraz, kontsumo-puntuetatik ebakuatzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Según la hipótesis más difundida, estos aparatos permiten estabilizar el calcio. La explicación es que, bajo el efecto de un campo electromagnético inducido, se provoca la colisión de los iones Ca++ y CO3H- presentes en las aguas incrustantes, formando microcristales de carbonato cálcico CaCO3 que permanecen en suspensión en la vena de agua, comportándose como «gérmenes de cristalización» y fijando a otros iones aún libres. Estos gérmenes crecen durante su desplazamiento por la canalización, desapareciendo la tendencia a depositarse en las paredes de las tuberías ni en los aparatos.
Gehien hedatutako hipotesiek diotenez, gailu hauek kaltzioa egonkortzen dute. Azaltzen dutenez, induzitutako eremu magnetikoen eraginez, ur metakorretan egon ohi diren Ca++ eta CO3H- ioiek talka egiten dute, eta kaltzio karbonatozko mikrokristalak eratzen dituzte (CaCO3). Mikrokristal horiek esekiduran egoten dira likido-zainean, kristalizazio-eragile dira eta ioi askeak lotzen dituzte. Kristalizazio-eragile horiek hazi egiten dira eroanbideetan aurrera egin ahala, eta horrenbestez, desagertu egiten da hoditeriatan eta gailuetan metatzeko joera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos en contra: los gérmenes pueden multiplicarse en los filtros y deteriorar la calidad higiénica del agua potable. Mantenimiento y problemas de pérdida de carga por obstrucción.
Aurkako argudioak: germenen ugalketa eragin, eta edateko uraren kalitatea kaskar dezakete. Mantentze-lanak eskatzen dituzte eta, buxadura tarteko, karga-galerak eragin ditzakete.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos en contra: peligro de degradación de la calidad del agua por gérmenes y la polución química.
Aurkako argudioak: uraren kalitatea kaskartzeko arriskua, germenak edo kutsadura kimikoa dela eta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos en contra: el agua potable puede ser cualitativamente modificada y/o degradada (riesgos de proliferación de gérmenes y de corrosión).
Aurkako argudioak: edateko uraren kalitatea aldatu eta/edo kaskartu dezake (germenak eta korrosioa agertzeko arriskua).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Otras normas a considerar son la Norma UNE 100030:2005 IN «Guía para la prevención y control de la proliferación y diseminación de legionela en instalaciones» y el «Código Técnico de Edificación español HS4» que en su artículo 13.4.2 se refiere a los equipos de producción de agua caliente dotados de sistemas de acumulación y a los puntos terminales de utilización, los cuales tendrán unas características tales que eviten el desarrollo de gérmenes patógenos.
Kontuan izan beharreko beste arau batzuk ere badira. Batetik, UNE 100030:2005 IN araua, Instalazioetan Legionella ugaritu eta barreiatu ez dadila prebenitzeko eta kontrolatzeko gida. Eta bestetik, Espainiako Eraikingintzaren Kode Teknikoaren HO 4 dokumentua, honela baitio 13.4.2 artikuluan: «Metatze-sistemak dituzten ur beroa ekoizteko ekipoek, eta bukaerako erabilera-puntuek, germen patogenoak ez garatzeko moduko ezaugarriak izango dituzte».
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (4)
El diseño ha de garantizar las condiciones de temperatura idóneas de las elaboraciones hasta el momento de su consumo para que eviten la proliferación de gérmenes patógenos.
Diseinuak elaborazioen tenperatura-baldintza egokiak bermatu behar ditu, prestatzen diren unetik kontsumitzen diren unera arte, germen patogenoak ugaldu ez daitezen.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los patógenos (gérmenes) comprenden aquellos elementos o medios que originan y desarrollan enfermedades.
Patogeno (germen) esaten zaie gaixotasunak sortzen eta garatzen dituzten elementuei edo bitartekoei.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Condiciones de higiene y limpieza impecables para impedir la proliferación de gérmenes patógenos.
Higiene- eta garbitasun-baldintza ezin hobeak, germen patogenoak ugal ez daitezen.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Toxinas procedentes de gérmenes (toxinas bacterianas, micotoxinas, etc.).
Germenetatik sortutako toxinak (bakterio-toxinak, mikotoxinak, etab.).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
