ES | EU |
Administrazioa eta kudeaketa (2) | |
Las diferencias negativas que se produzcan en cada grupo, como norma general, se imputarán a resultados. | Multzo bakoitzean sortutako diferentzia negatiboak oro har emaitzetara egotziko dira. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
Las diferencias positivas que se produzcan en cada grupo, como norma general, no se integrarán en los resultados y se recogerán en el pasivo como «ingresos a distribuir en varios ejercicios», | Multzo bakoitzean sortutako diferentzia positiboak oro har ez dira emaitzetan sartuko, eta pasiboan bilduko dira, hainbat ekitalditan banatu beharreko diru-sarrera gisa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
Elektrizitatea eta elektronika (5) | |
Haciendo una clasificación muy general de estos métodos, se puede decir que existen, fundamentalmente, dos tipos de gráficos: | Metodo horien sailkapen oso orokorra eginda, esan daiteke, funtsean, bi grafiko mota daudela: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
Los altavoces incorporados a las pantallas planas son en general de baja calidad. | Pantaila lauek itsatsita izaten dituzten bozgorailuak, oro har, kalitate eskasekoak izan ohi dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
En general nos encontramos con los siguientes conjuntos de códigos: | Orokorrean, kode-multzo hauek topa ditzakegu: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
En este capítulo se abordan los sistemas programables desde una perspectiva general, haciendo especial hincapié en los aspectos relacionados con la E/S. | Kapitulu honetan, ikuspegi orokor batekin aztertuko dira sistema programagarriak, eta arreta berezia eskainiko zaie S/I-rekin lotutako alderdiei. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
Un autómata programable de última generación puede enviar y recibir mensajes de cada conjunto citado y tomar las decisiones oportunas, por medio de un programa de automatización. | Azken belaunaldiko automata programagarri batek aipatutako multzo bakoitzetik mezuak bidali eta jaso ditzake, eta erabaki egokiak hartuko ditu automatizazio-programa baten bidez. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
Fabrikazio mekanikoa (4) | |
a) Se palpa la generatriz exterior del mandrino (en lugar del mandrino se puede utilizar una regla con caras paralelas). | a) Mandrilaren kanpoko sortzailea haztatzen da (mandrilaren ordez, alde paraleloak dituen erregela bat erabil daiteke). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
Un comparador, situado sobre el carro en el emplazamiento de la herramienta, se desplaza en contacto con la generatriz del cilindro que corresponde a la trayectoria de la punta de la herramienta en una operación de cilindrado. | Erremintaren kokalekuan eta orga batean kokatutako konparadore bat zilindraketa-eragiketa batean erremintaren puntaren ibilbideari dagokion zilindroaren sortzailearekin kontaktuan mugitzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
El conformado electro-hidráulico o conformado por descarga eléctrica, está basado en los mismos principios que el conformado por explosión, con la diferencia de que el generador de la energía necesaria para la deformación son dos electrodos sumergidos en un fluido de transmisión (agua) -que utilizan la energía eléctrica acumulada en dos grandes condensadores- en lugar de la carga explosiva. | Konformazio elektrohidraulikoa edo deskarga elektriko bidezko konformazioa eztanda bidezko konformazioaren printzipio beretan oinarrituta dago. Desberdintasun bakarra da deformazioa lortzeko behar den energiaren sorgailua transmisio-fluido batean (ura) sartuta dauden bi elektrodo direla gai leherkorra izan ordez. Bi elektrodo horiek bi kondentsadore handitan metatutako energia elektrikoa erabiltzen dute. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
La tenacidad o resistencia al impacto es importante en las herramientas que están sometidas a choque, en general las que el corte es intermitente, tales como fresas y brochas. | Zailtasuna edo talkarekiko erresistentzia garrantzitsua da talkak jasaten dituzten erremintetan (oro har, etenekin ebakitzen duten erremintetan, hala nola fresetan eta brotxetan). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
Gizarte eta kultura zerbitzuak (7) | |
Estaba con mi hermano Pedro, el mayor, que estudiaba medicina en aquella época, y empezó a explicarme lo que era la genética, los genes; así me fui enterando. | Nire anaia Pedrorekin, zaharrenarekin, nengoen; garai hartan medikuntza ikasten ari zen, eta genetika eta geneak zer diren azaltzen hasi zitzaidan; hala hasi nintzen jabetzen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
La salud física y psíquica, así como la calidad de vida vinculadas a ellas, no está principalmente inscrita en los genes, sino que depende en gran medida de los comportamientos actuales y pasados de cada persona. | Osasun fisikoa eta psikikoa eta haiei lotutako bizi-kalitatea ez datoz geneetan grabatuta; haatik, neurri handi batean, pertsona bakoitzaren uneko eta iraganeko portaeren araberakoak izaten dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
Las consecuencias físicas de estos accidentes son los traumatismos en general: | Ondorio fisikoei dagokienez, traumatismo orokorrak eragin dituzte istripu horiek: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
Un 10% de las enfermedades congénitas son hereditarias por alteración de un solo gen y otro 5% son causadas por alteraciones en los cromosomas. | Sortzetiko gaixotasunen %10 herentziazkoak izaten dira eta gene bakar bat aldatu delako sortzen dira, eta beste % 5 kromosometan izandako aldaketengatik sortzen dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
Independientemente de esto, lo relevante es que el crecimiento, el progreso, el desarrollo de una persona no es sólo cuestión de genes, ni de síndromes, es cuestión también del entorno, de la potencialidad y realidad de ese entorno para cubrir las necesidades de apoyo que cada persona presente en cada momento de su vida. | Hori aparte utzita, pertsonaren hazkundea, aurrerapena eta garapena ez dira ez gene kontua ez sindrome kontua soilik, inguruak, pertsona bakoitzak bizitzaren une zehatz batean behar duen sostengua emateko inguruak duen ahalmenak eta errealitateak ere badute zerikusia. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
Como se ve esta teoría se basó en la idea de que un organismo hereda las habilidades aprendidas por su antecesor, pero las investigaciones posteriores acerca de la función de los genes en la herencia desarticuló esta concepción. | Ikusten denez, organismo batek aurrekoak ikasitako trebetasunak heredatzen dituela dioen ideia dago teoria honen oinarrian, baina geneek herentzian duten funtzioari buruzko ondorengo ikerketek bertan behera utzi zuten ikuskera hori. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
Mientras que los genes gobiernan el desarrollo del cerebro humano antes de nacer, una vez que venimos al mundo son los mensajes del ambiente los que dominan el proceso. | Jaio baino lehenago, geneek gobernatzen dute garunaren garapena; mundura jaio ostean, berriz, inguruneko mezuek zuzentzen dute prozesua. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
Irudi pertsonala (10) | |
Comenzaremos estudiando la composición y efectos del conjunto de radiaciones emitidas por el sol; a modo de anexo, en el siguiente punto des-arrollaremos los efectos cutáneos producidos por la agresión solar en general, ya sin referirnos específicamente a la Helioterapia, ya que, como es de todos conocido, cada vez son más importantes los daños producidos en la piel por la exposición al sol, y un Técnico Superior en Estética debe cono-cerlos profundamente para aconsejar debidamente a la clientela, y para uti-lizar correctamente los aparatos que se fundan en alguna de estas radiaciones. | Eguzkiak igortzen dituen erradiazioen konposizioa eta efektuak aztertzen hasiko gara. Eranskin gisa, hurrengo puntuan eguzkiaren erasoak orokorrean larruazalean dituen eraginak aztertuko ditugu; izan ere, gauza jakina denez, helioterapiaz aritu gabe, gero eta larriagoak dira eguzkipean egoteak dakartzan kalteak, eta estetikako goi-mailako teknikari batek sakonki ezagutu behar ditu bezeroei aholku egokiak emateko eta erradiazio batzuetarako sortzen diren aparatuetan ongi erabiltzeko. |
Materiala: Elektroestetika | |
Se utilizarán para el lavado de las toallas, sabanillas y toda la ropa blanca en general, los detergentes habituales acompañados del uso de lejía común. | Toallak, izaratxoak eta oro har arropa zuria garbitzeko, ohiko detergenteak erabili behar dira lixibarekin batera. |
Materiala: Elektroestetika | |
Se utiliza para realizar diferentes formas de aplicación con el colorete, pero principalmente para hacer una corrección concreta, que afina las mejillas y el rostro en general cuando se hace necesario, por encontrarnos con modelos que presenten esta zona algo redondeada y llena, como en el caso de óvalos redondos. | Koloretea hainbat modutan emateko erabiltzen da, baina, nagusiki, zuzenketa jakin bat egiteko; masaila eta aurpegia fintzeko, oro har. Zuzenketa hori beharrezkoa da eremua biribilduta eta beteta duten modeloekin, esaterako, obalo biribila dutenekin. |
Materiala: Elektroestetika | |
es el gen que no se manifiesta cuando se encuentra en presencia de otro distinto dominante que lo reprime. | beste gene gainartzaile baten aurrean ezkutuan gelditzen den geneaz esaten da. |
Materiala: Elektroestetika | |
capacidad que tiene un gen de expresarse, se expresa en porcentaje de individuos portadores de dicho gen en quienes se manifiesta. | gene batek espresatzeko duen gaitasuna; ehunekotan adierazten da gene horren eramaile direnen artetik zenbatetan egin den agerikoa. |
Materiala: Elektroestetika | |
es el gen que se manifiesta cuando hay dos genes distintos, inhibiendo la manifestación del otro (el recesivo). | bi gene desberdin daudenean, bietan nagusi denaz esaten da; beste genearen (gene errezesiboaren) agerpena inhibitzen du. |
Materiala: Elektroestetika | |
referido al gen que pertenece a un cromosoma no sexual. | sexuala ez den kromosoma batean dagoen genea. |
Materiala: Elektroestetika | |
el tejido conjuntivo y el adiposo reaccionan ante factores endocrinos, genéticos, psicológicos, mecánicos, etc. | ehun konjuntiboak eta gantz-ehunak faktore endokrinoen, genetikoen, psikologikoen, mekanikoen… kontra erreakzionatzen baitute. |
Materiala: Elektroestetika | |
Pero la influencia genética también se manifiesta en las alteraciones del pelo. | Baina geneen eragina ilearen asalduretan ere nabarmentzen da. |
Materiala: Elektroestetika | |
Numerosos procesos de hipertricosis , hisurtismo , e incluso la alopecia androgenica estan condicionados genéticamente. | Prozesu asko geneek baldintzatzen dituzte, hala nola hipertrikosia, hirtsutismoa, baita alopezia androgenikoa ere. |
Materiala: Elektroestetika | |
Instalatze eta mantentze lanak (1) | |
Informar a la autoridad laboral sobre los accidentes de trabajo mortales, muy graves o graves, y sobre aquellos otros en que, por sus características o por los sujetos afectados, se considere necesario dicho informe, así como sobre las enfermedades profesionales en las que concurran dichas calificaciones y, en general, en los supuestos en que aquélla lo solicite respecto del cumplimiento de la normativa legal en materia de prevención de riesgos laborales. | Lan-agintaritzari lan-istripu hilgarri, oso larri edo larriak jakinaraztea eta, beren ezaugarriak edo eragina izan duten subjektuak direla-eta komunikatzea beharrezkotzat jotzen direnak. Halaber, kalifikazio horiek dituzten gaixotasun profesionalei buruzko txostena egingo da eta, oro har, lan-arriskuen prebentzioaren lege-araudia betetzeari dagokionez, lan-aginteak eskatzen dituen kasuetan jakinaraziko da. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
Ostalaritza eta turismoa (1) | |
En general, es incorrecto poner distinto nombre a dos etiquetas que definen una misma conexión. | Oro har, ez da zuzena konexio berbera zehazten duten bi etiketari izen desberdina jartzea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
Nekazaritza (1) | |
En esta línea inciden prácticas como la combinación de tres o cuatro variedades que tienen resistencia múltiple y genes diferentes, o el uso de variedades que poseen genes diversos que originan una resistencia horizontal respecto a diferentes patógenos (Wolfe, 1985). Es conocido el caso de una variedad de tomate del Perú, resistente frente al hongo Fussarium, que se ha venido utilizando como parental de la mayoría de las variedades que ahora se comercializan. | Arlo honetan lantzen diren jardunbideen artean, aipatzekoak dira, batetik, erresistentzia anizkoitza eta gene desberdinak dituzten hiru edo lau barietate konbinatzea, eta, bestetik, hainbat patogenorekiko erresistentzia horizontala sorrarazten duten eta askotariko geneak dituzten barietateak erabiltzea (Wolfe, 1985). Hor dago Peruko tomate barietate baten kasua, Fussarium onddoarekiko erresistentea izaki, egun merkaturatzen diren barietate gehienen guraso gisa erabiltzen dena. |
Materiala: Nekazaritza | |
Zehar-lerroa (1) | |
Las principales causas genéricas que originan los riesgos indicados son: | Honako hauek dira arrisku horien kausa generiko nagusiak: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Emaitzak: 34
Familia | # |
---|---|
xxIrudi pertsonala | 10 |
xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 8 |
xxElektrizitatea eta elektronika | 5 |
xxFabrikazio mekanikoa | 4 |
xxAdministrazioa eta kudeaketa | 2 |
xxOstalaritza eta turismoa | 2 |
xxNekazaritza | 1 |
xxZehar-lerroa | 1 |
xxInstalatze eta mantentze lanak | 1 |