5.- Dejamos a deber la fra, de los porte de géneros por venta realizadas de 132,22 € más IVA.
5.- Zorretan utzi dugu salgaien salmentaren garraioaren faktura; 132,22 eurokoa (gehi BEZa) da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Se citan a modo de ejemplo, los de transportes, reparaciones, asesorías, informes, etc...
Adibide gisa, garraioak, konponketak, aholkularitza, txostenak eta abar ditugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
624.- TRANSPORTES.
624.- GARRAIOAK.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los transportes del personal de la empresa irán a la cuenta 629.
Enpresako langileen garraioa 629 kontuan azaltzen da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Capital Transportes.
Kapitala Garraioak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
20.- Pagamos al contado por gastos de transportes de ventas la cantidad de 21,04 €, más IVA.
20.-Salmenten garraioko gastuak eskura ordaindu ditugu, alegia, 21,04 euro (gehi BEZa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
En esta cuenta, se registrarán entre otros, los transportes de ventas.
Kontu honetan, besteak beste, salmenten garraioak erregistratzen dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Precio compra + Impuestos (aranceles y otros impuestos) + Transportes + Costes de almacenamiento + Todos los gastos atribuibles a la adquisición + Los costes necesarios para dar su condición y ubicación actual a las existencias + Coste de intereses vinculados a la compra (limitación NIC23) + Coste diferencias de cambio
Erosketa-prezioa+ zergak (muga-zergak eta beste batzuk) + garraioak + biltegiratze-kostuak + erosketari egotzitako gastu guztiak + izakinek duten baldintza eta kokapena izateko behar diren gastu guztiak + erosketarekin lotutako interes-gastuak (23.NKAren muga) + kanbio-desberdintasunaren gastua
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Precio de adquisición:el precio de factura más todos los gastos adicionales que se produzcan hasta la entrada del género en el almacén (tales como transportes, aduanas, seguros, etc.).
Erosketa-prezioa:faktura-prezioari generoa biltegira sartu arte sortzen diren gastu gehigarri guztiak gehituta (garraioa, aduana, asegurua eta abar).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Para la determinación de este valor, la empresa deberá considerar todos aquellos gastos ocasionados por la venta, como pueden ser transportes, seguros, etc.
Balio hori zehazteko, salmentan sortutako gastu guztiak kontuan izango ditu enpresak, hala nola garraioa, asegurua, eta abar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (16)
Hay sistemas que utilizan la señal de alimentación para el transporte de la señal de datos (modulación) según se refleja en la Norma IEC-111582.
IEC-111582 arauan adierazita dagoen moduan, zenbait sistemak elikatze-seinalea datu-seinalearen garraiorako (modulazioa) erabiltzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las tradicionales actividades de aprovisionamiento, de almacenaje, de transporte, de control de stocks... ya no se tratan como actividades separadas, sino que aparecen como un todo integrado que permite realizarlas con la máxima eficacia y de la forma más económica posible.
Hornidura, biltegiratzea, garraioa, stocken kontrola eta gainerako ohiko jarduerak ez dira jarduera bereizitzat hartzen, osotasun gisa baizik. Hori dela-eta, eraginkortasun handiagoz eta ahalik eta modurik onenean egiten dira jarduera horiek guztiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
"varía el transporte de 10 a 15 cajas por minuto".
"aldatu garraioa minutuko 10 kaxatik 15 kaxara".
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Transporte(TCP):
Garraioa (TCP):
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este nivel intervienen las leyes físicas que condicionarán el tipo de transporte de señal (cable, radio, microondas, luz):
Maila horretan esku hartzen dute seinalearen garraio mota baldintzatuko duten lege fisikoak (kablea, irratia, mikrouhina, argia):
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Centran su trabajo sobre las capas deRed y Transporte, llamados tambien Cortafuegos Filtradores.
Sarearen eta garraioaren mailetan egiten dute batez ere lana. Suebaki iragazle ere deitzen zaie.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta acción se lleva a cabo en el nivel de Transporte, definiendo unas reglas de comportamiento del cortafuegos, de manera que solamente la información que cumpla los requisitos de filtrado será aceptada y podrá continuar su camino.
Ekintza hori garraioaren mailan soilik egiten da. Suebakiaren jokaerazko arauak definitzen dira, horrela, iragazpen-baldintzak betetzen dituen informazioa soilik onartuko da, eta horrek bakarrik jarraitu ahal izango du bere bidea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La producción ha ido en aumento año tras año, requiriéndose cada vez mayores esfuerzos técnicos para optimizar el rendimiento y la productividad de las instalaciones (plantas de proceso de minerales, sistemas de bombeo de agua, transporte eléctrico, etc.).
Ekoizpena areagotzen joan da urtez urte, eta geroz eta esfortzu tekniko handiagoa behar da errendimendua eta instalazioen produktibitatea optimizatzeko (mineralen prozesurako instalazioak, ura ponpatzeko sistemak, garraio elektrikoa eta abar).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
c) Porque las hace más eficaces, por ejemplo el transporte de bobinas de cable coaxial.
c) Beste jarduerak eraginkorrago bihurtzen dituelako; esate baterako, kable ardazkideko harilen garraioa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
elección de proveedores, preparación de pedidos, aprovisionamiento, expediciones, distribución de los sistemas y/o servicios, transporte, almacenamiento, servicio al cliente, etc.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (13)
Dispositivos de seguridad, accionamientos de mando y de trabajo para dispositivos encadenados de transporte y de producción, dispositivos de cierre en mezcladores e instalaciones de vulcanización, dispositivos de control.
Segurtasun-gailuak, garraio eta ekoizpenerako gailu kateatuen aginte- eta lan-eragingailuak, nahasgailuetako eta bulkanizazio-instalazioetako itxigailuak, kontrol-gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estas válvulas son emisores de señal, los cuales controlan los cilindros de transporte y de sujeción.
Balbula horiek seinale-igorleak dira, eta garraio- eta euste-zilindroak kontrolatuko dituzte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La pieza se sujeta por ambos lados para el transporte (rojo) y para el trabajo (azul).
Piezari bi aldeetatik txandaka eusten zaio, garraiorako (gorria) eta lanerako (urdina).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta operación puede realizarse básicamente de dos formas: el cilindro neumático empuja directamente a la pieza de trabajo, o bien acciona un dispositivo transportador sobre el cual está situada la pieza.
Ekintza hori, funtsean, bi modutan egin daiteke: zilindro pneumatikoak lan-pieza zuzenean bultzatzea, edo, bestela, pieza kokatuta dagoen garraiorako gailuari eragitea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la mayoría de los casos, las operaciones de posicionado son también funciones de transporte, por lo que deben ser consideradas como tales.
Gehienetan kokatze-lanek garraio funtzioak ere betetzen dituztenez, garraio-lan gisa ere har ditzakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Instalaciones de seguridad contra incendios y transporte (ascensores).
Suteen aurkako segurtasuneko eta garraioko instalazioena (igogailuak)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a) Disposición de los cilindros de sujeción, transporte y trabajo.
a) Euste-, garraio- eta lan-zilindroen kokapena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un plato divisor realiza las funciones de descargar, trasladar y cargar entre las diferentes estaciones de trabajo, situadas alrededor del plato.
Plater zatitzaile batek plateraren inguruan dauden lan-estazioen arteko deskarga-, garraio- eta karga-funtzioak egingo ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Transporte dentro de la empresa, 86, 90
Enpresa barruko garraioa, 86, 90
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Transporte de los cabezales de medición mediante cilindros neumáticos.
Neurketa-buruen garraioa zilindro pneumatikoak erabiliz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (10)
Son todas aquellas tareas cotidianas que permiten vivir con independencia, como limpiar, hacer la compra, controlar la medicación, manejar el dinero, cocinar, hacer gestiones, desplazarse por la calle, usar el transporte, etc.
Independentziarekin bizitzea ahalbidetzen duten eguneroko eginkizun guztiak: garbitzea, erosketak egitea, botikak kontrolatzea, dirua erabiltzea, janaria prestatzea, kudeaketak egitea, kalean ibiltzea, garraioa erabiltzea eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
- Limitación a pesar de la normativa vigente, para el acceso del perro en lugares o transportes públicos.
- Gaur egun horri buruzko legeria indarren dagoen arren, txakurrak ezin du sartu zenbait leku edo garraio publikotan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Habitualmente el autocar es el medio más utilizado para niños de estas edades, aunque no se deben descartar a priori los transportes públicos (tren, autobús de línea regular o metro).
Normalean, autobusa erabiltzen da gehien adin horretako haurrentzat, baina ez dugu aldez aurretik garraio publikorik baztertu behar (trena, lineako autobusa edo metroa).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Así mismo, en caso de encontrarse ante una herida de mayor gravedad por su extensión y profundidad, se procederá a organizar un rápido traslado del herido a un centro médico.
Era berean, handiagoa eta sakonagoa den zauri larriago bat izanez gero, antolatu zauritua erietxe batera eramateko garraioa, berehala.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
e) utilizar los servicios de comedor y transporte
e) Jangelako eta garraioko zerbitzuak erabili.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Viaja solo en transporte público o conduce su propio coche
Garraio publikoan bakarrik bidaiatzen du edo bere autoa gidatzen du
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Viaja en transporte público cuando va acompañado por otra persona
Garraio publikoa beste pertsona batekin doanean erabiltzen du
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El cuidado y la atención personal también atañen al desplazamiento de las personas para poder desarrollar una movilidad normalizada, tanto en el transporte público como en el privado.
Zaintzak eta arreta pertsonalak joan-etorriekin ere zerikusia du, mugikortasun normalizatua izan dezaten, bai garraio publikoan, bai pribatuan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Desplazamientos y transporte, b. Actividades de la vida diaria.
Joan-etorriak eta garraioa. Eguneroko jarduerak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Impuestos de Transmisiones y Actos jurídicos documentados Impuestos sobre el Valor Añadido Impuestos especiales Impuestos de Tráfico Exterior Renta de Petróleo
Ondare-eskualdaketen eta Egintza Juridiko Dokumentatuen gaineko ZergakBalio Erantsiaren gaineko ZergaZerga bereziakKanpo Garraioaren gaineko ZergakPetrolioaren errenta
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
El transporte por carretera está regulado por normativas internacionales, de tal forma que una carga transportada por un vehículo pueda ser identificada aunque traspase una frontera.
Errepide bidezko garraioa nazioarteko legeek arautzen dute, halako moldez non ibilgailu batek daraman karga identifikatua izan daitekeen nahiz eta muga bat igaro.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (5)
Transporte por la sangre
Odoleko garraioa.
Materiala: Elektroestetika
El drenaje linfático manual (DLM) es un masaje que facilita el transporte de la linfa actuando sobre los vasos linfáticos y es diferente del masaje corporal.
Eskuzko linfa-drainatzea (ELD) linfaren garraioari laguntzen dion masajea da; linfa-hodietan jarduten du eta ez da gorputzeko masajea bezalakoa.
Materiala: Elektroestetika
Es un masaje (manipulaciones suaves y lentas y repetidas) que facilita el transporte de la linfa actuando sobre los vasos linfáticos, activando su automatismo y su circulación.
Linfaren garraioari laguntzen dion masajea da (mugimendu leunak, motelak eta errepikatuak); linfa-hodietan jarduten du, haien automatismoa eta zirkulazioa aktibatuz.
Materiala: Elektroestetika
Una vez que ha cicatrizado la rotura, es necesario eliminar el coágulo, pues su presencia continuada podría taponar el paso de la sangre por los vasos.
Haustura orbaindu ondoren, beharrezkoa da koagulua deuseztatzea, denbora luzez izanez gero odolaren hodietako garraioa buxa baitezake.
Materiala: Elektroestetika
El transporte hacia el interior recibe el nombre deendocitosis.
Barrualderako garraioariendozitosiesaten zaio.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (90)
Aunque el resto del África atesora contrastados paisajes, reservas naturales, culturas desconocidas con gran potencial turístico; la profunda miseria, los continuos conflictos bélicos, los riesgos sanitarios, el desconocimiento internacional y la falta de promoción y de las adecuadas infraestructuras de transporte y alojamiento, no permiten vislumbrar en las próximas décadas un panorama mas positivo para consolidar corrientes turísticas.
Afrikako gainerako lekuek ahalmen turistiko handiko paisaiak, natura-erreserbak eta kultura ezezagunak dituzte. Alabaina, etengabeko gatazka armatuek, osasun-arriskuek, nazioarteko ezagutza ezak, promoziorik ezak eta garraio- eta ostatu-azpiegitura egokirik ezak erakusten dute hurrengo hamarkadetan korronte turistikoak sendotzeko aukerarik nekez izan daitekeela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El desconocimiento por los turistas del destino, la inaccesibilidad , falta de equipamiento y escasez de planta hotelera adecuada, carencia de infraestructuras de transporte y hospitales, los elevados precios de los circuitos propuestos ,y una capacidad de acogida limitada.
turistek destinoa ez ezagutzea, iristeko zaila izatea, ekipamendurik eza eta ostatu egokien eskasia, garraio- eta ospitale-azpiegiturarik eza, proposatutako zirkuituen prezio altuak eta harrera-ahalmen mugatua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un famoso ferrocarril , parte de esta urbe hacia Quito , y discurre por paisajes agrestes de profundos desfiladeros , salvando un desnivel de casi 3000 m , en los 460 Km de recorrido, sin embargo la excesiva duración y la incomodidad del transporte , limita su utilización a viajeros individuales con espíritu aventurero.
Trenbide ospetsu bat abiatzen da hiri horretatik Quitorantz, eta haizpitarte sakonak dituzten paisaia malkartsuetan egiten du bidea: 460 km-an, 3.000 metroko altuera-aldea gainditzen du. Hala ere, bidaiaren iraupena luzeegia da eta garraioa ez da batere erosoa; horrenbestez, bidaiari indibidual abenturazaleek baizik ez dute erabiltzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A raíz de la elaboración del programa científico, la agencia de viajes comienza su andadura seleccionando el alojamiento y transporte de los congresistas y acompañantes, y elaborando el programa social que complementará las jornadas de reunión.
Programa zientifikoa egin ondoren, bidaia-agentzia lanean hasten da; biltzarkideen eta laguntzaileen ostatua eta garraioa aukeratuko ditu eta programa soziala egingo du bilera-egunak osatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
- Transportes:
- Garraioak:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Transporte entre puntos del territorio nacional, pero sin que sea continuación de un vuelo internacional
estatu bateko bi tokiren arteko garraioa, baina nazioarteko hegaldi baten jarraipena izan gabe
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Línea de vuelos regulares como transporte “básico” en un viaje combinado.
Hegaldi erregularren linea “oinarrizko” garraio gisa bidaia konbinatuan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Línea o vuelos charter como transporte “básico” en un viaje combinado.
Charter-linea edo -hegaldiak “oinarrizko” garraio gisa bidaia konbinatuan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
TEMA 8. LA OFERTA DEL TRANSPORTE AÉREO EN LAS AGENCIAS DE VIAJES
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El transporte ferroviario con larga tradición y casi 4000 Km de tendido ,y la navegación fluvial por el sistema Meno-Rin-Danubio, posibilitan otras modalidades de desplazamiento todavía complementarias del transporte por carretera.
Trenak tradizio luzea du eta 4.000 kilometrotik gorako trenbide-sarea dago. Meno-Rhin-Danubio sisteman zeharreko ibai-nabigazioak errepide bidezko garraioaren osagarri diren bestelako garraio-moduak ahalbidetzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (4)
El descubrimiento del fuego origina la aplicación de las primeras operaciones de proceso a las necesidades humanas (alimentación, vivienda, vestido, transporte, etc.).
Suaren aurkikuntza izan zen abiapuntua eraldaketa-prozesuak aplikatzeko gizakiaren premietara (janaria, etxebizitza, jantziak, garraioa, etab.).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La inclusión de un residuo dentro de una de estas categorías condiciona el tipo o la vía de gestión, desde el transporte del residuo hasta los requisitos aplicables sobre las instalaciones autorizadas para su tratamiento.
Hondakin bat kategoria hauetako batean sartzeak kudeaketa mota eta modua baldintzatzen du, hasi garraiotik beretik eta baimendutako tratamendu-instalazioetan aplikatu beharreko baldintzetaraino.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se entiende por gestión de los residuos industriales la recogida, el transporte, el almacenamiento, la valorización, el tratamiento, la disposición del rechazo y la comercialización de los residuos industriales.
Industria-hondakinen bilketa, garraioa, biltegiraketa, balorizazioa, tratamendua, errefus-bereizketa eta komertzializazioa sartzen dira industria-hondakinen kudeaketan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
expresando la velocidad de transporte de la energía interna por una corriente (Uj) como mj Uj, donde Uj es la energía interna específica de la corriente de fluido;
barne-energiaren korronte bateko garraioaren (Uj) abiadura mj Uj gisa adieraziz, non Vj fluido-korrontearen barne-energia espezifikoa baita;
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (7)
Sus funciones principales son estructural, transporte y reserva.
Egitura, garraioa eta erreserba; horiek dira bere funtzio nagusiak.
Materiala: Nekazaritza
El obstáculo mecánico y fisiológico que supone el injerto, ralentizándose el transporte de las savias brutas y elaborada a través del mismo, con mayor incidencia relativa en la última, se exterioriza dando lugar a una mayor acumulación de materias elaboradas en la variedad injertada, que hace que sus brotes sean más fructíferos y que las plantas entren antes en producción, aunque sea a costa de un menor vigor radicular y una más corta longevidad de la planta.
Txertoak berekin dakarren oztopo mekaniko eta fisiologikoak izerdi gordinaren eta izerdi landuaren garraioa motelarazten du bere barnean –eragin erlatiboa handiagoa da izerdi landuan–, eta kanporatu ere egiten da, txertatutako barietatean materia landuen metaketa handituz; ondorioz, kimuak fruitutsuagoak dira eta landareak laster hasten dira produzitzen, nahiz eta sustraien indarra txikitzearen eta landarearen bizitza laburtzearen kostuz izan.
Materiala: Nekazaritza
se estima que un 85% del transporte lo realizan las abejas domesticas.
Intsektu polinizatzaileen presentzia: garraioaren %85 bertako erleek egiten dutela kalkulatzen da.
Materiala: Nekazaritza
Todos los elementos están colocados en sendas cajas a modo de canaletas elevables para el transporte.
Elementu guztiak kutxatan daude kokatuta, garraiorako kanaleta altxagarri gisa.
Materiala: Nekazaritza
La regulación de las dosis de abonado se efectúa, bien por ventanas a las que se regula su superficie, bien por variación de la velocidad de las bandas de transporte, o bien por modificación de la velocidad de avance de la máquina.
Leihoen azalera erregulatuz, garraio banden abiadura aldatuz edo makinaren aitzinamendu abiadura aldatuz erregula daiteke ongarritze dosia.
Materiala: Nekazaritza
A través del sistema hidráulico del tractor se levantan los abresurcos para el transporte y se desconectan los dosificadores de semilla y fertilizante.
Traktorearen sistema hidraulikoaren bidez, ildo irekigailuak garraiorako jasotzen dira eta hazia nahiz ongarria dosifikatzeko gailuak deskonektatu egiten dira.
Materiala: Nekazaritza
El mercado va a condicionar los gastos de transporte y también el precio final al consumidor.
Merkatuak baldintzatu egingo ditu bai garraio gastuak bai kontsumitzailearentzako azken salneurria.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Hay que contar con que pueden surgir imprevistos de tráfico, manifestaciones, retraso del transporte público, o que nos no sea fácil de ubicar el lugar donde me han citado al candidato.
Kontuan izan beharra dago gerta litekeela zirkulazio-ustekabeak, manifestazioak edo atzerapenak izatea garraio publikoan, edo hautagaiari zailtasunak agertzea hitzordua ipini dioten tokia bilatzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (12)
c) Servicio de autocar o ayudas al transporte.
c) Autobus-zerbitzua edo garraiorako laguntzak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Transportes colectivos locales.
Tokiko garraio kolektiboak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, se puede preparar una lista de preguntas que nos hagan recapacitar si durante las actividades de trabajo existen peligros como: golpes y cortes; caídas al mismo nivel; caídas de personas a distinto nivel; caídas de herramientas, materiales, etc., desde altura; espacio inadecuado; peligros asociados con manejo manual de cargas, peligros en las instalaciones y en las máquinas asociados con el montaje, la consignación, la operación, el mantenimiento, la modificación, la reparación y el desmontaje; peligros de los vehículos, tanto en el transporte interno como el transporte por carretera; incendios y explosiones; sustancias que pueden inhalarse; sustancias o agentes que pueden dañar los ojos; sustancias que pueden causar daño por el contacto o la absorción por la piel; sustancias que pueden causar daños al ser ingeridas; energías peligrosas (por ejemplo: electricidad, radiaciones, ruido y vibraciones); trastornos músculo-esqueléticos derivados de movimientos repetitivos; ambiente térmico inadecuado; condiciones de iluminación inadecuadas; barandillas inadecuadas en escaleras…
Gainera, lan-jarduerak egin bitartean arriskurik dagoen ala ez hausnartzeko aukera emango diguten galderen zerrenda bat presta daiteke. Arriskuak honako hauek izan daitezke: kolpeak eta ebakiak, maila bereko erorikoak; norbait altuera batetik erortzea; erremintenak, materialak eta beste erortzea; leku desegokia; zamak eskuz maneiatzearekin lotutako arriskuak; instalazioetan eta makinetan izan daitezkeen arriskuak, muntatzearekin, finkatzearekin, eragiketarekin, mantentzearekin, aldaketarekin, konponketarekin eta desmuntaketarekin lotuak; ibilgailuen arriskuak, dela barne-garraioan, dela errepideko garraioan; suteak eta leherketak; arnastu daitezkeen substantziak; larruazala ukitzeagatik edo larruazalaren bidez xurgatzeagatik kaltea eragin dezaketen substantziak; irenstean kalteak eragin ditzaketen substantziak; energia arriskutsuak (adibidez: elektrizitatea, erradiazioak, zarata eta bibrazioak); mugimendu errepikakorrek sortzen dituzten gihar-hezurretako nahasmenduak; giro termiko desegokia; argi desegokiak; eskaileretako baranda desegokiak…
Materiala: Sistemen integrazioa
Seguidamente comentamos ciertos accesorios utilizados en el transporte de productos:
Jarraian, produktuen garraioan erabiltzen diren osagarri batzuk aipatuko ditugu:
Materiala: Sistemen integrazioa
Transporte a granel con arreglo al anexo II del Convenio Marpol y del Código IBC
Solteko garraioa Marpol Hitzarmenaren II. eranskinaren eta IBC kodearen arabera
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta información puede ser útil para la gestión de los vertidos y para evaluar las prácticas de tratamiento de residuos, el control de los vertidos, las medidas en caso de vertido accidental y el transporte.
Informazio hori baliagarria izango da isuriak kudeatzeko, baita hondakinak tratatzeko jarduerak, isurien kontrola, ustekabeko isuria gertatuz gero hartu beharreko neurriak eta garraioa ebaluatzeko ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si definiésemos el significado de «Gestión de residuos» diríamos que se trata de la recogida, el transporte y tratamiento de los residuos, incluida la vigilancia de estas operaciones, así como el mantenimiento posterior al cierre de los vertederos y las actuaciones realizadas en calidad de negociante o agente.
«Hondakinen kudeaketa» esapidearen esanahia definitzen badugu, esango dugu hondakinen bilketa, garraioa eta tratamendua dela, jarduera horiek zaintzea barne, baita hondakindegiak itxi ondorengo mantentze-lanak egitea eta negoziatzaile edo agente gisa egindako jarduketak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dependiendo del tamaño de la localidad y la orografía donde esté ubicado el establecimiento, aspectos como facilidad de aparcamiento, transporte público son importantes para el cliente, eso es lo que se denomina comoaccesibilidad hasta el local.
Establezimendua dagoen udalerriaren tamaina eta orografia zein diren, bezeroarentzat garrantzitsuak izango dira aparkatzeko erraztasunak, garraio publikoa eta halako alderdiak.Lokalera iristeko erraztasunderitzo horri.
Materiala: Sistemen integrazioa
Puede haber módulos intermedios para adecuar tensiones o para garantizar un transporte de la señal fiable.
Tarteko moduluak egon daitezke, tentsioak egokitu edo seinalearen garraio fidagarria ziurtatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
En este segundo caso, serán interfaces que adecuan el mensaje a un protocolo serie o de bus y que pueden acondicionar la señal para el transporte (niveles de tensión, etc.).
Bigarren kasuan, mezua serie- edo bus-protokolo batera egokitzen duten interfazeak izango dira, seinalea garraiorako molda dezaketenak (tentsio-mailak, etab.).
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (2)
Multiplexa eta zerbitzuen garraioa: informazioa paketeetan zatitu dezake, hobeto garraiatzeko; MPEG-2 formatuak definitzen du.
Multiplex y transporte de servicios: permite la división de la información en diferentes paquetes que favorezcan su transporte; viene definido por MPEG-2.
Las redes de transporte y distribución en las aglomeraciones urbanas, están atendidas tanto por entidades privadas como por la propia administración pública, con estructuras lo suficientemente equipadas para ocuparse de su funcionamiento y mantenimiento.
Hiri-aglomerazioetako garraio- eta banaketa-sareen gaineko ardura erakunde pribatuek zein herri-administrazioak dute, haiek funtzionarazteko eta mantentzeko behar den egitura duten erakundeek.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Independientemente a esta clasificación existen otros materiales no contemplados en esta lista e igualmente aptos para la canalización de agua de consumo humano, como referencia puede tomarse la clasificación realizada por la Guía Técnica sobre tuberías para el transporte de agua a presión, documento de referencia elaborado por el CEDEX en el año 2003 o el Manual Técnico de Tuberías Plásticas en Edificación de AseTUB editado por AENOR en 2011.
Badira aurrez aurkeztutako zerrendan aipatzen ez diren zenbait material, haiek bezain egokiak direnak giza kontsumorako ura kanalizatzeko. Erreferentzia gisa Gida Teknikoak egindako sailkapen bat erabil daiteke, uraren garraio presurizaturako hodiak barne hartzen dituena. Erreferentziazko dokumentu hori CEDEX-ek egina da, 2003an. ASETUBen eraikingintzarako plastikozko hodien eskuliburu teknikoa ere erabil daiteke, AENOR-ek 2011an argitaratutakoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En realidad todos los procesos de corrosión son electroquímicos, siendo sin embargo usual designar como corrosión electroquímica a la que implica un transporte simultáneo de electricidad a través de un electrolito. A este grupo pertenecen la corrosión en soluciones salinas y agua de mar, la corrosión atmosférica, en suelos y la galvánica, etc.
Berez, korrosio-prozesu guztiak elektrokimikoak diren arren, ohikoa da multzo honetan elektrolito batean zeharreko korronte elektrikoaren garraioa beraiekin dakartenak sartzea. Multzo honetakoak dira, beraz, itsasoko uretan eta disoluzio gazietan gertatzen direnak, atmosferarekin kontaktuan gertatzen direnak, lurzoruan geratzen direnak, korrosio galvanikoa...
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Central de elevación de agua (bombeo), transporte y almacenamiento.
Ponpaketa-, garraio- eta biltegiratze-zentrala.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos a favor: menos caro que el agua mineral, ningún transporte de recipientes.
Aldeko argudioak: ur minerala baino merkeagoa, ontzien garraiorik gabea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El abastecimiento de agua potable a núcleos habitados se efectúa por medio de una red de transporte y distribución exterior, cuyo fin es garantizar que en todos los puntos exista el caudal preciso y la presión conveniente, asegurando la calidad de agua requerida, evitando así cualquier posible contaminación desde el punto de captación hasta los puntos de consumo de los abonados.
Edateko uraren hornikuntza herriguneetara kanpoko garraio- eta banaketa-sare baten bidez egiten da. Sare horren xedea da sareko puntu guzti-guztietan emari eta presio egokiak bermatzea, urak izan beharreko kalitatea ziurtatzea eta biltzen den unetik abonatutako kontsumitzaileengana iritsi arte izan daitezkeen kutsadurak saihestea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Al contrario de los sistemas convencionales que utilizan la fuerza natural de la gravedad como impulsora de las aguas residuales, en las instalaciones de saneamiento por vacio (UNE-EN 12109:1999 «Redes de evacuación por vacío en el interior de edificios») los inodoros conectados a digestores anaerobios, emplean la presión negativa para su transporte, requiriendo cada descarga presurizada alrededor de 1 litro de agua y aproximadamente 60 litros de aire (ver apartado 8.3 «estructura de las instalaciones de evacuación de aguas por vacío»).
Hondakin-urei bultza egite aldera grabitate-indar naturalaz baliatzen diren sistema konbentzional horiek ez bezala, huts bidezko saneamendu-instalazioetan (UNE-EN 12109:1999, eraikinen barruko huts bidezko saneamendu-sareei buruzkoa) digestore anaerobioei konektatutako komunak presio negatiboaz baliatzen dira garraiorako, eta hustuketa presurizatu bakoitzak litro baT19ur inguru eta gutxi gorabehera 60 litro aire behar izaten ditu (ikus 8.3 atala, Huts bidezko saneamendu-instalazioen egitura).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua residual depositada en la arqueta se transporta mezclada con una parte proporcional de aire, que garantiza las turbulencias necesarias para un óptimo transporte del fluido.
Kutxatilan pilatutako hondakin-ura aire kantitate proportzional batekin nahasita garraiatzen da; horrek, izan ere, ziurtatu egiten ditu turbulentziak, fluidoaren garraioa behar bezalakoa izateko ezinbestekoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Envasado, transporte y distribución.
Ontziratzea, garraioa eta banaketa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
