Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para vigilar la limpieza en inyectores, podemos colocar un transductor de presión antes de la salida del inyector, que informa de la presión de trabajo.
Injektoreen garbiketa zaintzeko, injektorearen irteeraren aurretik presio-transduktorea jar dezakegu lanaren presioaren berri emateko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Otro elemento a limpiar es el cabezal térmico, que imprime el resultado de la transmisión en el caso de un fax con impresora térmica (los más recientes utilizan la impresión láser).
Buru termikoa da garbiketa behar izaten duen beste osagai bat; transmititutakoa inprimatu egiten du, inprimagailu termikoa duen faxa izanez gero (berrienek laser-inprimaketa erabiltzen dute).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Normalmente suele hacerse desde un saliente de la fachada o un zuncho de hormigón practicado en fases anteriores.
Normalean, aurreko faseren batean egindako etxe-aurrealdearen irtengune batetik edo hormigoizko galanda batetik egiten da garbiketa.
La limpieza del material se requiere para prevenir daños en la superficie y en la matriz, lo que implica la eliminación de contaminantes de la superficie (capas de óxido y corrosión) mediante baños químicos o limpieza con chorro de perdigones.
Materiala garbitzea beharrezkoa da gainazalean edota matrizean kalteak saihesteko, eta gainazaleko kutsatzaileak (herdoil-geruzak eta korrosioa) ezabatzea dakar urrats horrek, bainu kimikoen edota perdigoi-txorro bidezko garbiketaren bitartez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
2) limpieza, y
2) garbiketa, eta
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En algunos casos se engrasa la superficie del material después de la limpieza.
Zenbait kasutan, materialaren gainazala koipeztatzen da garbiketaren ondoren.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (10)
-Realizar la higiene y el aseo del usuario, si está imposibilitado.
-Erabiltzailearen higienea eta garbiketa egitea, erabiltzailea ezinduta baldin badago.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También será esencial extremar las medidas de higiene, tanto de los niños como del personal de los centros infantiles (comedor, limpieza, etc.), así como de las instalaciones, utensilios y juguetes.
Higiene-neurriak muturreraino eramatea ere ezinbestekoa izango da: haurrena, haur-eskoletako langileena (jangela, garbiketa eta abar), instalazioetakoa, tresna eta jostailuena.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
limpieza y mantenimiento de los espacios individuales y comunes, preparación de la comida, lavado y mantenimiento de la ropa, etc.
banakoaren espazioen edo espazio komunen garbiketa eta mantentzea, janariaren prestaketa, arroparen garbiketa eta zaintza eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El aseo y la higiene, partiendo de un aseo básico diario y uno completo dos veces por semana como mínimo, fomentando la autonomía del usuario y respetando sus costumbres.
Garbitasuna eta higienea; eguneroko oinarrizko garbiketa eta astean gutxienez bi garbiketa oso abiapuntu hartuta, erabiltzailearen autonomia sustatu eta haren ohiturak errespetatuko dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Realizar la limpieza:
Garbiketa egitea:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las lejías, demás productos de limpieza y sustancias tóxicas han de estar fuera del alcance de niños y personas discapacitadas.
Lixibak, gainerako garbiketako produktuek eta substantzia toxikoek haurren eta urritasunak dituzten pertsonen eskueratik urrun egon behar dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Lavado2:
2 GARBIKETA:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
la descongelación y la limpieza interna.
desizoztea eta barruko garbiketa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La limpieza del baño se acaba con el fregado del suelo.
Bainugelaren garbiketa zorua garbitzen denean amaitzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para realizar las tareas de limpieza en el hogar, se deben utilizar guantes, como medida de protección para evitar el contacto directo de los productos de limpieza con las manos y el resto del cuerpo.
Etxeko garbiketa-lanak egiteko eskularruak erabili behar dira babesteko, garbiketa produktuen eta esku eta gorputzeko beste atalen kontaktu zuzena saihesteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Por ejemplo, los que se producen en la pintura de spray, de limpieza o chapado.
Adibidez, spray-, garbiketa- edo xaflatze-pinturan sortzen direnak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Un EPI cuya limpieza y control habitual sea complicado e incómodo de realizar puede dar lugar a que ese mantenimiento deje de efectuarse, por lo que es posible que el EPI esté generando un riesgo por sí mismo.
NBEaren ohiko garbiketa eta kontrola egitea zaila eta deserosoa bada, mantentze-lan hori egiteari utz diezaiokegu; horregatik, NBEak berak arriskua sor dezake.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
cualquier actividad referida aun equipo de trabajo, tal como la puesta en marcha o la detención, el empleo, transporte, reparación, transformación, el mantenimiento y la conservación, incluida, en particular, la limpieza.
lan-ekipo bati dagokion edozein jarduera, hala nola martxan jartzea edo gelditzea, erabiltzea, garraiatzea, konpontzea, eraldatzea, mantentzea eta zaintzea, eta batez ere garbiketa barnean hartuta.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (31)
su higiene y limpieza son fundamentales para muchos aspectos de la salud del organismo.
azazkalen higienea eta garbiketa funtsezkoak dira organismo osasuntsua izateko.
Materiala: Elektroestetika
R. Aceite esencial de romero (si no presenta hipertensión); aceite esencial de geranio; arcilla; aceite vegetal de aguacate (su principal acción no es la limpieza); AHA:
E. Erromero-olio esentziala (hipertentsiorik ez badu); geranio-olio esentziala; aguakatearen landare-olioa (garbiketa ez da eragin nagusietako bat); AHA
Materiala: Elektroestetika
innecesario para una limpieza.
ez dira beharrezkoak garbiketa egiteko.
Materiala: Elektroestetika
Muy utilizada a principios de siglo, la lavanda ha que-dado relegada de la formulación de perfumes debido al abuso que de ella se ha hecho, sobre todo en productos de limpieza y ambientadores.
Asko erabili zen mendearen hasieran, baina lurrinen formulaziotik baztertu dute izpilikua neurrigabe erabili izan delako, batez ere, garbiketa produktuetan eta aire-freskagarrietan.
Materiala: Elektroestetika
Pueden utili-zarse como sustitutas del vapor antes de una limpieza facial.
Lurrunaren ordez erabil daitezke aurpegian garbiketa bat egin baino lehen.
Materiala: Elektroestetika
? Mediante su uso consiguen una depuración orgánica necesaria al man-tener una alimentación demasiado rica en grasas animales.
? Animalia-koipe ugariko elikadura dutenez, behar duten garbiketa organikoa lortzen dute horren bidez.
Materiala: Elektroestetika
Una compañera te comenta que utiliza peloides para realizar limpiezas, tanto faciales como corporales.
Lankide batek esan dizu peloideak erabiltzen dituela aurpegiko zein gorputzeko garbiketak egiteko.
Materiala: Elektroestetika
los ricos gozaban de sus termas privadas, con los masajes y perfumes que sus esclavos les proporcionaban con tanto celo, mientras que el pueblo acu-día a los baños públicos, que rara vez fueron gratuitos y que estaban organi-zados por los municipios o por empresarios particulares, siendo vigilados por los ediles en cuanto a su mantenimiento y limpieza.
aberatsek beren terma pribatuak zituzten eta morroiek ardura handiz ematen zizkieten masajeak eta perfumeak. Herritar xumeak, aitzitik, bainu publikoetara joaten ziren. Bainu horiek ez ziren doakoak izaten, udalerriek edo enpresaburu partikularrek antolatzen zituzten eta mantentze-lanaz eta garbiketaz edilak arduratzen ziren.
Materiala: Elektroestetika
c) Las brochas grande, redondas y de pelo suave, sirven fundamentalmente para hacer barridos o para retirar el exceso de polvos sueltos.
c) Brotxa handiak, biribilak eta ile leunak dutenak garbiketak egiteko edo gehiegizko hauts solteak kentzeko erabiltzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Pero su principal utilidad es para retirar el exceso de polvo suelto aplicado para fijar el maquillaje y hacer un barrido de éste con ayuda de esta brocha.
Baina brotxa horien erabilera nagusia makillajea finkatzeko emandako gehiegizko hauts soltea kentzea da, eta brotxa horren laguntzaz garbiketa egitea.
Materiala: Elektroestetika
Kimika (2)
Este técnico es autónomo en las siguientes funciones o actividades generales: limpieza, ordenación, conservación y manejo diestro de materiales, equipos e instrumentos.
Teknikaria honako funtzio edo jarduera orokor hauek egiten ditu era autonomoan: materialen, ekipoen eta tresnen garbiketa, antolaketa, kontserbazioa eta erabilera egokia;
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El vapor y el agua caliente plantean riesgos térmicos durante las actividades de composición y limpieza.
Lurrunak eta ur beroak arrisku termikoak eragin ditzakete konposizio- eta garbiketa- lanetan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Mantener el suelo cubierto el máximo tiempo posible (evitará la erosión y lavado)
Lurzorua estalita edukitzea ahalik eta luzaroen (erosioa eta garbiketa saihesteko)
Materiala: Nekazaritza
El principal problema de la henificación es la lluvia durante el secado de la planta que disminuye el valor nutritivo de este forraje por lavado de solubles y ademas dificulta mucho la conservación.
Ontzearen arazo nagusia, landarea lehortu bitartean euria egitea da, euriak, disolbagarrien garbiketa dela-eta, txikitu egiten baitu bazkaren nutrizio balioa eta, gainera, nabarmen zailtzen baitu kontserbazioa.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
En estas fichas no afectamos el coste de los suministros y salarios de otros empleados relacionados con el mantenimiento o limpieza de las instalaciones que utilizamos, ni los gastos en suministros.
Fitxa hauetan ez ditugu jartzen hornikuntzen kostua eta erabiltzen ditugun instalazioetan mantentze-lanak eta garbiketa egiten dituzten enplegatuen soldatak, ez eta hornikuntza-gastuak ere.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (7)
Falta de orden y limpieza periódica del puesto
Ordenarik ez izatea lanpostuan, eta noizean behin egin beharreko garbiketarik ez egitea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Controlar totalmente los focos de ignición (teléfonos móviles, chispas,…) y ventilar en las operaciones de limpieza.
Guztiz kontrolatu sute-fokuak (telefono mugikorrak, txinpartak…), eta aireztatu garbiketa egin bitartean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para más información sobre los equipos de protección individual (almacenamiento, uso, limpieza, mantenimiento, clase de protección,…) consultar el folleto informativo facilitado por el fabricante del EPI.
Norbera babesteko ekipamenduei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero (biltegiratzea, erabilera, garbiketa, mantentzea, babes mota…), kontsultatu NBEren fabrikatzaileak emandako informazio-liburuxka.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el campo que nos acontece hablaremos de residuos industriales, entendiéndolos como los residuos resultantes de los procesos de fabricación, de transformación, de utilización, de consumo, de limpieza o de mantenimiento generados por la actividad industrial, excluidas las emisiones a la atmósfera reguladas en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre.
Guri dagokigun alorrean industria-hondakinez mintzatuko gara, industria-jardueraren ondorioz fabrikazio-, eraldaketa-, erabilera-, kontsumo-, garbiketa- edo mantentze-prozesuetatik sortutako hondakintzat hartuta, azaroaren 15eko 34/2007 Legean arautzen diren atmosferarako isuriak izan ezik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Establecer procesos para alargar la vida de las taladrinas, tanto durante su uso como en su disolución inicial (calidad de la aguja, limpieza de recipientes, tipo de disolución…).
Ebaketa-likidoen bizitza luzatzeko prozesuak ezartzea, bai erabili bitartean, bai hasierako disoluzioan (orratzaren kalitatea, ontzien garbiketa, disoluzio mota...).
Materiala: Sistemen integrazioa
En la limpieza de equipos e instalaciones se utilizará la mezcla limpiadora que ofrezca los mejores resultados al menor precio.
Ekipamenduak eta instalazioak garbitzeko, emaitza hoberena preziorik hoberenean eskaintzen duen garbiketarako nahastea erabiliko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Toda actividad genera unos costes: luz, agua, local, gestoría, seguros, limpieza, reparaciones, los impuestos de basuras, nóminas y seguros sociales…
Jarduera orok kostu batzuk sortzen ditu: argia, ura, lokala, gestoria, aseguruak, garbiketa, konponketak, zabor-zergak, nominak eta gizarte-segurantzak, eta abar.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (9)
En el capítulo de Componentes de las instalaciones de la presente obra se detallan las características de los filtros generales, así como de los filtros específicos para su montaje de acometidas, ya que según el vigente CTE deberán ser auto-enjuagables y en su instalación se deberá facilitar la substitución o reparación de este elemento sin necesidad de cortar el suministro general de agua al inmueble, mediante el montaje de un by-pass, así como la instalación de un grifo de vaciado de forma que siempre sea posible vaciar el tramo de la instalación interior general y acometida interior.
Liburuko Instalazioaren osagaiak atalean zehazten dira iragazki orokorren ezaugarriak, bai eta iragazki espezifikoenak ere, harguneetan instalatzekoak direnean. Indarrean dagoen eraikingintzaren kode teknikoan jasotzen denez, iragazkiak autogarbigarriak izango dira, eta hornikuntza moztu beharrik gabe garbiketa- eta mantentze-lanak behar bezala egiteko moduan kokatuko dira. Horretarako, by-pass bat muntatuko da instalazioan, bai eta husteko giltza bat ere, aukera izan dadin barruko instalazio orokorra eta hargunearen barruko adarra husteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La red quedará dividida en sectores mediante válvulas de paso, de manera que, en caso necesario, cualquiera de ellos pueda quedar fuera de servicio y de este modo facilitar las operaciones de limpieza y de mantenimiento que son necesarias efectuar con carácter periódico.
Sarea pasoko balbulen bidez sektorizatu behar da, behar denean sektore horietako bakoitza zerbitzurik gabe uzteko aukera izan dadin, aldian behin egin beharreko garbiketa- eta mantentze-lanak egin ahal izateko (gainerako sektoreei eragin gabe).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El filtro general, según las prescripciones del vigente CTE, deberá instalarse de forma que permita realizar adecuadamente el mantenimiento y/o substitución de la malla, sin necesidad de cortar el suministro de agua al edificio. Hecho, que obliga a pensar no solo en establecer un régimen de mantenimiento para dicho dispositivo y el resto de la instalación, si no también, en la necesidad de diseñar un sistema de by-pass para cumplir, en este espacio, con dicha prescripción legal.
Indarrean dagoen Eraikingintzaren Kode Teknikoaren HO4 ataleko 3.2.1.2.2 puntuan jasotzen denez, hornikuntza moztu beharrik gabe garbiketa- eta mantentze-lanak behar bezala egiteko moduan kokatuko da iragazkia. Horrenbestez, ondoriozta daiteke gailu horren eta instalazioaren gainerako atalen mantentze-lanak ez ezik, instalazioaren by-pass bat aurreikusi behar dela xedapen hori betetzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En este caso el lavabo se apoya sobre un mueble siendo la continuación de la encimera. Al estar encimera y seno realizados uno como continuación del otro, la limpieza es más rápida y sencilla.
Horrelakoetan, konketa altzari baten gainean bermatuta dago, eta gainaldearen jarraipena da. Gainaldea eta aska bata bestearen jarraipen modura eginda egonik, garbiketa errazagoa eta azkarragoa gertatzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
A.3 Limpieza y desinfección
A.3 Garbiketa eta desinfekzioa
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
V = 1,24∙20∙60 = 1.488 litros, por lo que para facilitar la limpieza se instalaran dos unidades de cómo mínimo 800 litros cada una.
V = 1,24 ∙ 20 ∙ 60 = 1.488 litro. Beraz, garbiketa errazteko, halako bi instalatu behar dira, gutxienez 800na litrokoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La materia flotante y los sólidos depositados pueden conservarse entre seis meses y varios años, durante los cuales se descomponen «anaeróbicamente», aunque podría considerarse como un sistema de tratamiento de las aguas residuales, conlleva un gran riesgo de contaminación del terreno con el cual está en contacto, y obliga a realizar frecuentes intervenciones de limpieza y mantenimiento, para no provocar reflujo de líquidos o retorno de gases hacia el interior de las edificaciones por obturación en la fosa.
Likidoan esekita geratutako materia eta hondoan jalkitako solidoak sei hilabetetik zenbaiT1urte bitartean eduki daitezke, eta denbora horretan, deskonposatu egiten dira, modu anaerobioan. Hondakin-urak tratatzeko sistematzaT1har badaiteke ere, inguruko lurrak kutsatzeko arrisku handia dakar sistema horrek, eta sarri-sarri garbiketa- nahiz mantentze-lanak egin behar izaten dira nahitaez, hobia buxatu dela-eta likidoak edo gasak atzera eraikinen barrura itzul ez daitezen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La situación del filtro debe ser tal que permita realizar adecuadamente las operaciones de limpieza y mantenimiento sin necesidad de corte de suministro (apartado 3.2.1.2.2 Filtro de la instalación general)
Iragazkiaren kokaguneari dagokionez, berriz, EKTk dio hornidura moztu beharrik gabe garbiketa- eta mantentze-lanak behar bezala egiteko moduan kokatuko dela iragazkia (3.2.1.2.2 puntua, instalazio orokorraren iragazkiari buruzkoa).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La IT 2.2.2.2 Sobre preparación y limpieza de redes de tuberías, señala:
AT 2.2.2.2 arauak, hodi-sareen prestaketari eta garbiketari buruzkoak, honela dio:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (7)
2.1.1. Limpieza eficaz de instalaciones y equipos
2.1.1. Instalazioen eta ekipamenduen garbiketa eraginkorra
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Normalmente los conceptos limpieza y desinfección van unidos tanto en la teoría como en la práctica.
Oro har, garbiketa eta desinfektatzea kontzeptuak elkarri lotuta daude, bai teorian, bai praktikan.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los procedimientos de desinfección no serán efectivos si no van precedidos de meticulosas limpiezas.
Desinfektatze-prozedurak ez dira eraginkorrak izango, baldin eta aurrez ez bada garbiketa zorrotza egiten.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las fichas de limpieza son documentos internos que se utilizan para realizar, controlar y agilizar todas las tareas que comprenden la limpieza (y en algunos casos la desinfección o el PLD).
Garbiketa-fitxak barne-dokumentuak dira, garbiketaren (eta zenbaitetan, desinfektatzearen edo garbitze- eta desinfektatze-planaren) baitan sartzen diren zeregin guztiak egiteko, kontrolatzeko eta bizkortzeko erabiltzen direnak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La limpieza de maquinaria y lavado del menaje se realiza después de cada servicio de comidas y ha de hacerse respetando tanto el método de limpieza, temperaturas y tipos de productos (detergentes y otros que aseguren la desinfección).
Makinak eta sukalde-tresnak otordu bakoitzaren ondoren garbitzen dira, zehaztuta dauden garbiketa metodoa, tenperaturak eta produktu motak (detergenteak eta desinfektatzeko beste produktu batzuk) erabiliz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La limpieza e higiene de todos los elementos y personal.
Elementu guztien eta langileen garbiketa eta higienea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Si falla la limpieza y la desinfección, se pone en peligro a toda la organización.
Izan ere, garbiketa eta desinfekzioa behar bezala egiten ez bada, antolaketa osoa jartzen da arriskuan.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
