Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz.
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (4)
Sabe que los malos intentan entrar y apoderarse del proyecto archisecreto que se halla oculto en una cámara acorazada, etc., etc.
Badaki gaiztoak sartzen saiatzen ari direla ganbera korazatuan gordeta dagoen ezkutuko proiektuaz jabetu nahian eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A la vez que todo esto sucede, cuando la bobina atrajo el pistón neumático, en la cámara del pistón se llenó de aire.
Prozesu hori guztia gertatzen ari denean, harilak pistoi pneumatikoa erakarritakoan, pistoiaren ganbera airez betetzen da,
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El cabezal de impresión está compuesto por 50 o más cámaras llenas de tinta, cada una acabada en un orificio difusor (inyector), de un grosor inferior al de un cabello.
Inprimatzeko buruan, tintaz betetako 50 ganbera edo gehiago daude eta bakoitzaren amaieran zulo barreiatzailea (injektorea), ile bat baino estuagoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
1.- Una pequeña corriente eléctrica pasa a través de la resistencia durante varias millonésimas de segundo, de forma que una fina capa de tinta en el fondo de la cámara se calienta a más de 500 ºC.
1.- Korronte elektriko txiki bat igarotzen da erresistentzia baten bidez zenbait segundo-milioiren batzuz, eta ganberaren hondoko tintaren geruza fin bat 500 ºC-tik gora berotzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Se habrá de rematar la ventana en su exterior, sellándola con silicona y rematando con ladrillos el hueco de la cámara.
Leihoa kanpotik errematatuko dugu: leihoa silikonaz itxi, eta ganberaren hutsunea adreiluz errematatuko dugu.
necesidad de una cámara cerrada al igual que equipo de bombeo y disposición especial, debido a la naturaleza corrosiva y tóxica de los productos químicos utilizados,
ganbera itxi baten, ponpaketa-ekipo baten eta antolaera berezi baten beharra, erabiltzen diren produktu kimikoen izaera korrosiboaren eta toxikoaren ondorioz,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las reacciones ocurren en una cámara hermética (reactor).
Erreakzioak ganbera hermetiko batean gertatzen dira (erreaktorean).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
se prepara el sustrato para que actúe como cátodo en la parte superior de la cámara y el material de recubrimiento debajo.
substratua ganberaren goialdean katodo gisa jarduteko moduan prestatzen da, eta estaldura-materiala behean geratzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A continuación se crea el vacío en la cámara, inyectando seguidamente gas argón, que con la aplicación de un campo eléctrico para ionizar el gas (Ar+), se establece un plasma.
Ondoren, hutsa sortzen da ganberan, eta argon-gasa injektatzen da berehala. Gasa (Ar+) ionizatzeko eremu elektrikoa aplikatzean, plasma bat sortzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A su vez, la ausencia de aire en la cámara evita la oxidación del material de recubrimiento a las temperaturas de calentamiento.
Gainera, ganberan airerik ez egoteak eragotzi egiten du estaldura-materialaren oxidazioa berotzeko tenperatura horietan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
La Cámara de Contratistas de Obras de Cataluña (CCOC) premió ayer a las empresas Encofrados J. Alsina, Consultors, Prevencionistes Agrupats y Construccions Miquel Costa, SA, por sus esfuerzos en mejorar la seguridad y la salud laboral en el sector de la construcción catalana en el 2001.
Kataluniako Obra-kontratisten Ganberak (CCOC) saritu egin zituen Encofrados J. Alsina, Consultors, Prevencionistes Agrupats eta Construccions Miquel Costa, SA enpresak 2001ean Kataluniako eraikuntza-sektoreanlaneko segurtasuna eta osasuna hobetzen egindako ahaleginagatik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (8)
La fuerza compuesta por la baja presión aplicada a las partes superiores de los émbolos y la fuerza del muelle 1, es superior a la fuerza compuesta por la presión en la cámara sobre las partes inferiores de los émbolos y la fuerza del muelle 2.
Pistoien goialdeetan aplikatzen den behe-presioaz osatutako indarra eta 1. malgukiaren indarra ganberak pistoien behealdean egiten duen presioaz osatutako indarra eta 2. malgukiaren indarra baino handiagoa da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La fuerza compuesta por la baja presión en la parte superior del émbolo y la fuerza del muelle 1 es inferior a la fuerza compuesta por la presión en la cámara sobre las partes inferiores de los émbolos y la fuerza del muelle 2.
Pistoiaren goialdean dagoen behe-presioaz eta 1. malgukiaren indarrak osatzen duen indarra ganberan dagoen presioak pistoien behealdeetan egiten duen presioaz eta 2. malgukiaren indarrez osatutako indarra baino txikiagoa da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La inclinación depende de la presión reinante en la cámara y, por tanto, de las condiciones de presión aplicadas en las partes superior e inferior de los émbolos.
Inklinazioa ganberan dagoen presioaren araberakoa izango da, eta, hortaz, pistoien goialdean eta behealdean aplikatzen diren presio-baldintzen araberakoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estando desactivado el aire acondicionado, existe igualdad de las presiones alta y baja y la existente en el interior de la cámara.
Aire girotua desaktibatuta dagoela, goi- eta behe-presioak eta ganbera barruan dagoen presioa berdinak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a) Alto caudal impelido (ver figura 2.20) con alto rendimiento de refrigeración (baja presión en la cámara):
a) Bulkatutako emari handia (ikus 2.20 irudia) hozte-errendimendua handia izanik (behe-presioa ganberan):
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
al ser las presiones de alta y baja relativamente intensas, el fuelle 2 se comprime por la alta presión, y el fuelle 1, por la baja presión relativamente intensa, provocando con ello, respectivamente, la apertura de la válvula reguladora y la descarga de la presión de la cámara a través del lado de baja presión.
goi- eta behe-presioak handi samarrak direnez gero, 2. hauspoa konprimitu egiten da goi-presioagatik, eta 1. hauspoa behe-presioa handi samarra izateagatik. Horren ondorioz, honako hau gertatzen da, hurrenez hurren: ganberaren balbula erregulatzailea ireki egiten da, eta ganberaren presioa deskargatu egiten da behe-presioaren aldetik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
b) Bajo caudal impelido (ver figura 2.21) con bajo rendimiento de refrigeración (alta presión en la cámara):
a) Bulkatutako emari txikia (ikus 2.21 irudia) hozte-errendimendua txikia izanik (goi-presioa ganberan):
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El lado de baja presión cierra contra la presión en la cámara, y la presión aumenta en ella a través del taladro calibrado.
Behe-presioko aldea itxi egiten da ganberan dagoen presioaren kontra, eta presioa igo egiten da ganberan zulagailu kalibratuaren bitartez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Zehar-lerroa (77)
Se comportan como resistencias tipo PTC (figura 9.14) y su disposición es tal que solo su punta penetra en el interior de la cámara.
PTC erresistentziek bezala (9.14 irudia) funtzionatzen dute, eta, antolamendua dela medio, punta bakarrik sartzen da ganbera barruan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Todo esto permite el paso del combustible, que se encuentra bajo presión por la acción de la bomba de alimentación, desde el conducto de alimentación (A) hasta la cámara de alta presión (B).
Hori dela eta, erregaia, zeina elikadura-ponparen presiopean baitago, elikadura-hoditik (A) goi-presioko ganberara (B) joaten da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
A partir de este momento, en la cámara de alta aumenta la presión, la cual se transmite a la aguja del inyector (7).
Hortik aurrera, igo egiten da presioa goi-presioko ganberan, eta injektorearen orratzari (7) transmititzen zaio.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esto acarrea un aumento de presión en la cámara de alta (B) que hace bajar al émbolo de evasión (5) hasta su asiento (figura 9.22.II), venciendo la tensión del muelle del inyector (6).
Presio-igoera eragiten du horrek goi-presioko ganberan (B), eta, ondorioz, bere asenturaino (9.22.II irudia) jaisten da ihes-enboloa (5), injektoreko malgukiaren (6) tentsioa gaindituta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por un lado, la reducción de presión de la cámara de alta, ocasionado por el descenso del émbolo de evasión, y por otro, el incremento de la fuerza del muelle sobre la aguja del inyector, provocan el cierre de esta y por tanto el fin de la preinyección.
Injektoreko orratza itxi egiten da, ihes-enboloaren jaitsierak eragindako goi-presioko ganberako presioaren jaitsieragatik, batetik, eta malgukiak injektoreko orratzaren aurka egiten duen indarraren areagotzeagatik, bestetik, eta hor amaitzen da aurreinjekzioa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El inicio de la inyección principal se realiza momentos después de cerrarse la aguja del inyector (3) (fase anterior) debido al aumento nuevamente de la presión en la cámara de alta (B).
Injektoreko orratza (3) (aurreko fasea) itxi eta berehala hasten da injekzio nagusia, berriz ere igo egiten baita presioa goi-presioko ganberan (B).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nota: el combustible que vuelve al conducto mecanizado de la culata procedente de la cámara de alta presión del inyector no es el combustible de retorno.
Oharra: injektoreko goi-presioko ganberatik kulataren hodi mekanizatura itzultzen den erregaia ez da itzulera-erregaia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El volumen de combustible a alta presión se ha optimizado debido a que se han eliminado tanto el émbolo de evasión como las cámaras de alta presión situadas en la aguja del inyector y en la aguja de la válvula.
Goi-presiopean dagoen erregaiaren bolumena optimizatu egin da, kendu egin baitira injektorearen orratzeko eta balbularen orratzeko ihes-enboloa eta goi-presioko ganberak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cámara del muelle del inyector (figura 9.44)
Injektoreko malgukiaren ganbera (9.44 irudia)
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cámara del muelle del inyector.
Injektoreko malgukiaren ganbera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (2)
Otro método de almacenamiento, utilizable para especies caducifolias en reposo es el almacenamiento en cámara frigorífica a 2-4ºC con humedad superior al 70%.
Biltegiratzeko beste metodo bat, atsedenaldian dauden espezie hostoerorkorrekin erabil daitekeena, zera da: hotz ganbera batean gordetzea, 2 eta 4ºC bitarteko tenperaturan eta %70etik gorako hezetasunarekin.
Materiala: Nekazaritza
El dosificador de cilindro acanalado o dentado fuerza positivamente a salir el abono y, en los modelos que utilizan este principio, el cilindro se coloca en una cámara de distribución situada bajo la tolva, en la que el abono cae por gravedad.
Zilindro artekatu edo horzduna daraman dosifikagailuak ongarria ateratzera behartzen du eta, printzipio hori darabilten modeloetan, zilindroa toberaren azpian dagoen banaketa ganbera batean kokatzen da, non ongarria grabitate bidez erortzen den.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (4)
Una de los recursos empleados para analizar al cliente es el cámara de Gesell, que consiste en una habitación acondicionada para permitir la observación con personas.
Bezeroa aztertzeko baliatzen den bitartekoen artean, Gesellen ganbera da: egokitutako gela bat da, beste pertsonekin nola jokatzen duen behatzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
También pueden llevarse a cabo en habitaciones dotadas de cámaras de Gesell.
Era berean, kameraz hornitutako Gesell ganberetan ere egin litezke.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El dispositivo de la Cámara Gesell (CG) fue creado por el estadounidense Arnold Gesell (1880-1961), que era un psicólogo que se dedicó a estudiar las etapas del desarrollo de los niños.
Gesell ganbera izeneko dispositiboa Arnold Gesell psikologo estatubatuarrak sortua da (1880-1961), zeinak haurren garapen-etapak ikasten jardun baitzuen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Básicamente, la CG consiste en dos habitaciones con una pared divisoria en la que hay un vidrio de gran tamaño que permite ver desde una de las habitaciones lo que ocurre en la otra, donde se realiza la entrevista, pero no al revés.
Funtsean, Gesell ganberak bi gela izaten ditu, horma batek erdibituta. Beira handi bat izaten dute, eta gela batetik bestean zer gertatzen den ikus daiteke –hain zuzen, elkarrizketa gertatzen den gelan zer gertatzen den, baina ez alderantziz–.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (15)
El proceso se lleva a cabo en unas cámaras en las que se rocía agua pulverizada.
Prozesua ganbera batzuetan gauzatzen da. Ganbera horietan ur lainoztatua ihinztatzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por este motivo, se encuentran acompañando a los condensadores y evaporadores en los conductos de aire, en las torres de refrigeración y, para la renovación del aire, en cámaras frías, entre otros lugares.
Horregatik, haizagailuak kondentsadoreekin eta lurrungailuekin batera egoten dira, besteak beste, aire-hodietan, hozte-dorreetan eta, airea berriztatzeko, ganbera hotzetan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Entre el tambor y la caja hay una cámara cuyo volumen se ensancha a medida que se aproxima a la boca de impulsión.
Danborraren eta kutxaren artean ganbera bat dago. Ganbera horren bolumena zabaldu egiten da bulkatzeko ahora iristen den neurrian.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Ahí toma energía cinética desplazándose hacia la cámara perimetral, en donde esta energía se convierte en aumento de presión.
Hor energia zinetikoa hartzen du, ganbera perimetralerantz mugitzen da, eta hor energia hori presio-igoera bihurtzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En una cámara de tratamiento de aire entra aire a 35oC y 40 % de humedad relativa y sale a 2oC y 50 %.
Airea tratatzeko ganbera batean airea 35oC-an eta % 40ko hezetasun erlatiboan sartzen da, eta 2oC-an eta % 50eko hezetasun erlatiboan ateratzen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por eso, este sistema se utiliza en las cámaras de congelación de alimentos.
Horregatik, sistema hori elikagaiak izozteko ganberetan erabiltzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Podemos desescarchar de manera natural aprovechando el calor del aire de la misma cámara.
Modu naturalean desizoztu dezakegu, ganberako airearen beroa erabiliz.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La potencia de deshielo disponible es de 11,9 kW, la duración deseada de desescarche es de 30 min y la cámara funciona 16 horas al día
Desizozte-potentzia erabilgarria 11,9 kW da, nahi den desizozte-iraupena 30 minutukoa da eta ganberak 16 orduz funtzionatzen du egunean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Existen los que son neumáticos y aprovechan el hecho de que cuando el aire caliente se dilata en el interior de una cámara aumenta su presión.
Detektagailu pneumatikoak ere badaude: ur beroa ganbera barruan dilatatzen denean uraren presioa areagotu egiten dela aprobetxatzen dute.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Todos estos componentes están dentro de una cámara oscura.
Osagai horiek guztiak ganbera ilun baten barruan daude.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Irudia eta soinua (3)
Irisa: begiaren aurreko eta atzeko ganberak bereizten dituen mintz zirkular eta koloreztatua da. Erdialdean, begi-ninia dauka, tamaina aldatzen duen beltzune biribila. Begi-niniak kontrolatzen du zenbat argi sartuko den.
Iris: es la membrana circular y coloreada que separa la cámara anterior y posterior. Posee la pupila, que es una apertura en el centro que varía de tamaño y que permite controlar la luz que entra.
Atzeko ganbera: gorputz ziliarraren eta kristalinoaren artean dago, eta humore urtsua dago bertan ere. Hemen sortzen dira prozesu ziliarrak.
Cámara posterior: también contiene humor acuoso y se encuentra entre el cuerpo ciliar y el cristalino. En esta zona es donde se producen los procesos ciliares.
Gorputz beirakararen ganbera: kristalinoaren eta erretinaren artean kokatutako ganbera honek humore beirakara dauka barruan. Likatsua eta gardena da humore hori.
Cámara vítrea: contiene el humor vítreo, que es gelatinoso y transparente y que se encuentra entre el cristalino y la retina.
Las zonas de preparación, cocción y almacenamiento (sobre todo las cámaras para materias primas de I gama) se simplifican.
Elikagaiak prestatzeko, egosteko eta gordetzeko eremuak sinplifikatu egiten dira (bereziki, I gamako lehengaiak gordetzeko ganberak).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las cámaras para materias primas de I gama y la zona de preelaboración desaparece.
I gamako lehengaiak gordetzeko ganberak eta aurretiaz elaboratzeko eremua desagertu egiten dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La presencia de elementos emisores de calor en zonas climatizadas: hornos en pastelería, excesiva cantidad de cámaras (con motor) en cuartos fríos, etc.
Eremu klimatizatuen ondoan, ez dira jarriko, edo ahalik gutxien jarriko dira, beroa igortzen duten elementuak: gozogintzako labeak, motordun ganbera gehiegi gela hotzetan, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Cámaras climatizadas de frío positivo o refrigeración
Hotz positiboari eusteko edo hozteko ganbera klimatizatuak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Cámaras climatizadas de frío negativo o congelación
Hotz negatiboko tenperaturan edukitzeko edo izozteko ganbera klimatizatuak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Almacenes refrigerados: armarios y cámaras frías.
Hotzean gordetzeko biltegiak: armairu eta ganbera hotzak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Cámaras climatizadas de frío positivo: arcones y armarios frigoríficos.
Hotz positiboko ganbera klimatizatuak: hozte-kutxak eta -armairuak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Restablecimiento inmediato de la temperatura o vaciado de la cámara afectada.
Berehala tenperatura egokia jartzea edo eraginpeko ganbera hustea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Trasvasar productos a cámaras.
Produktuak ganberetan sartzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
En la cámara de refrigeración de hortalizas aparecen diversas cajas de cartón donde se depositan manzanas y piñas.
Barazkiak hozteko ganberan, sagarrak eta ananak gordetzeko kartoizko zenbait kaxa daude.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
