| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (25) |
| Circuitos integrados SOJ para montaje en superficie con terminales en J, desde 14 hasta 44 pines. |
SOJ zirkuitu integratuak gainazalean muntatzeko J-formako terminalekin; 14 eta 44 pin bitarte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Conectores para telecomunicaciones, montaje en superficie e inserción. |
Telekomunikazioetarako konektoreak, muntaketa gainazalean eta txertaketa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Depende de la relación entre el flujo luminoso incidente y el reflejado, que están relacionados por el factor de reflexión de la superficie. |
Argi-fluxu erasotzailearen eta islatutakoaren arteko harremanaren mende dago, eta horiek, era berean, gainazalaren islapen-faktorearekin lotuta daude. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Cuando la señalización de un elemento se realice mediante un color de seguridad, las dimensiones de la superficie coloreada deberán guardar proporción con las del elemento y permitir su fácil identificación. |
Elementuaren seinaleztapena segurtasuneko koloreen bidez egiten denean, koloreztatutako gainazalaren neurriak elementuaren gainazalarekin proportzioa gorde behar du, eta erraz identifikatzea ahalbidetu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| (Tubo empotrados en pared de obra, tubos en montaje superficial, canal protectora, conductos cerrados de obra o de fábrica |
(Obretako hormetan sartutako hodiak, gainazaletan muntatutako hodiak, kanal babeslea, obrako edo fabrikako hodi itxiak) |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| (Tubo empotrados en pared de obra, tubos en montaje superficial, canal protectora, conductos cerrados de obra o de fábrica) |
(Obretako hormetan sartutako hodiak, gainazaletan muntatutako hodiak, kanal babeslea, obrako edo fabrikako hodi itxiak) |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Circuitos integrados tipo BGA para montaje superficial, desde 6x6 hasta 39 x 39 pines. |
BGA motako zirkuitu integratuak gainazaleko muntaketarako, 6x6tik hasi eta 39x39 pin arte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Circuitos integrados SOIC para montaje en superficie con terminales en ala de gaviota, desde 6 hasta 76 pines. |
SOIC zirkuitu integratuak gainazalean muntatzeko kaio-hegal formako terminalekin; 6 eta 79 pin bitarte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Circuitos integrados tipo DIP para montaje superficial, desde 8 hasta 28 terminales, con una separación entre pines de 0,1". |
DIP motako zirkuitu integratuak gainazaleko muntaketarako, 8 eta 28 terminal bitarte; pinen arteko tartea 0,1"-koa da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Un problema añadido a esta situación es que la pantalla y el documento se encuentren en planos diferentes; mientras que la superficie de la pantalla está vertical, los documentos se pueden hallar en la superficie de la mesa (plano horizontal). |
Egoera horrek badu beste arazo bat ere: pantaila eta dokumentua plano ezberdinetan egotea, alegia. Pantailaren gainazala bertikalean dago, baina dokumentuak mahai gainean egon daitezke (plano horizontalean). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (7) |
| Cuando al presionar levemente, la superficie no se deforme y no se queden las huellas de los dedos marcadas, se procederá a talochar. |
Hala, hatz-puntaz gainazalean presio txikia egin, eta gainazala deformatzen ez bada eta hatz-arrastorik geratzen ez bada, talotxatzeko prest egongo da gainazala. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Para marcar baldosas y azulejos se aconseja el uso de los rotuladores, ya que el lapicero no marca sobre la superficie demasiado pulida de las plaquetas, limitándo el uso del lapicero para marcar en el borde de la baldosa. |
Baldosak eta lauzak markatzeko errotulagailuak erabili behar ditugu, arkatza ez baita ondo markatuta geratzen, gainazala oso leunduta badago; beraz, baldosaren ertzean markatzeko besterik ez dugu arkatza erabiliko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La diferencia es que un mortero se asola y el otro no. Asolarse es que el agua sube a la superficie. |
Bi morteroen artean alde nabarmen bat dago; izan ere, morteroetako batean ura jalki egiten daalegia, horietako batean ura gainazalera igotzen da, eta bestean, berriz, ez. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En ocasiones se puede aplicar una película de terminación, antes del talochado, con un mortero semilíquido con arena cribada o arena de playa, cemento y agua. |
Batzuetan, talotxatu aurretik, akabera-geruza ere eman diezaiokegu gainazalari, eta geruza horren osagaiak mortero erdilikidoa, harea bahetua edo hondartzako harea, zementua eta ura dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Además es probable que salgan grietas al tener un secado más rápido, debiendo mojar bien la superficie de aplicación y el acabado del enfoscado, aunque, eso sí, el resultado final -después del talochado- será más fino y bruñido que el realizado con una carga de cemento normal. |
Gainera, arrakalak sor daitezke azkar lehortzen bada; horregatik, ondo busti behar ditugu bai masaren gainazala bai zarpiatuaren akabera. Nolanahi ere, prozedura horren bidez, karga normaleko zementuarekin eginda baino finago eta leunago geratuko zaigu azken emaitza, talotxatu ostean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El talochado se ha de hacer cuando la superficie del enfoscado empieza a endurecerse, para lo que habrá que tantear con la punta de los dedos. |
Zarpiatuaren gainazala gogortzen hasten denean, orudantxe talotxatu behar dugu horma, eta gainazala gogortzen hasi ote den jakiteko, hatz-punta erabiliko dugu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La aplicación de la masa sobre la superficie de un tabique para su enfoscado puede realizarse echando la masa con la paleta o aplicándolo directamente con la llana. |
Trenkada zarpiatzeko lanetan, paleta erabil dezakegu gainazalean masa botatzeko, edo, bestela, zuenean bota dezakegu masa plaunkaiarekin. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (206) |
| También pueden realizarse trabajos continuos con una disposición de este tipo, por ejemplo fresar una ranura o planear una superficie. |
Horrelako antolamendu batekin lan jarraituak ere egin daitezke, adibidez, arteka bat fresatu edo gainazal bat lautu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Las máquinas herramientas modernas datan de 1775, año en el que el inventor británico John Wilkinson construyó en los talleres metalúrgicos de Bersham, una taladradora horizontal que permitía conseguir superficies cilíndricas interiores. |
Makina-erreminta modernoak 1775ekoak dira. Urte hartan, John Wilkinson asmatzaile britainiarrak barneko gainazal zilindrikoak egiteko aukera ematen zuen zulatzeko makina horizontal bat eraiki zuen Bersham-eko tailer metalurgikoetan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El sistema, y por tanto las máquinas que lo utilizan, se sirve de una corriente de electrones a alta velocidad dirigida hacia la superficie de la pieza a mecanizar, para desprender el material por medio de fusión y vaporización. |
Sistemak eta, beraz, sistema erabiltzen duten makinek, mekanizatu beharreko piezaren gainazalera zuzendutako abiadura handiko elektroi-korronte bat erabiltzen dute materiala fusio eta lurruntze bidez ateratzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Generalmente se recurre a herramientas de cerámica, consiguiendo al mismo tiempo un buen acabado superficial. |
Oro har, zeramikazko erremintak erabiltzen dira eta horrela, gainazaleko akabera ona ere lortzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Apoyo de contacto plano para superficies de referencia: |
Kontaktu lauko bermea erreferentziazko gainazaletarako: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Cuando están destinados a piezas con superficies de revolución en bruto, aunque los principios son los mismos, las tolerancias y rugosidades que se aplican son acordes a ellas. |
Landu gabeko biraketa-gainazalak dituzten piezetarako erabiltzen direnean, printzipioak berak badira ere, aplikatzen diren perdoiak eta zimurtasunak bat datoz gainazal horiekin. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Al inicio, y durante el corte, el filo de la herramienta se coloca por debajo de la superficie original de la pieza. |
Hasieran, eta ebaketa egiten den bitartean, erremintaren sorbatza piezaren jatorrizko gainazalaren azpian ipintzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El producto de la reacción, ya sea un metal o un compuesto, conforma un núcleo que crece en la superficie del sustrato hasta formar el recubrimiento. |
Erreakzioaren emaitzakmetal zein konposatu izanik erenukleo bat osatzen du, eta nukleo hori hazi egiten da substratuaren gainazalean, estaldura osatu arte. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La resultante de estos factores es la rugosidad superficial ideal o teórica que se obtendría en ausencia de los factores correspondientes al material de la pieza, de la vibración y de la máquina herramienta. |
Faktore horien emaitza piezaren materialari, bibrazioari eta makina-erremintari lotutako faktorerik izan ezean lortuko litzatekeen gainazaleko zimurtasun ideala edo teorikoa da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La rugosidad de la superficie mecanizada depende de muchos factores, que podemos agrupar en: |
Mekanizatutako gainazalaren zimurtasuna faktore askoren araberakoa da. Honela sailka ditzakegu faktore horiek: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (8) |
| La contaminación cruzada se produce cuando se pasan microbios de un alimento a otro a través de utensilios, superficies o manos sucias. |
Kutsadura gurutzatua mikrobioak elikagai batetik bestera pasatzean gertatzen da, eta hori gerta daiteke tresna, gainazal edo esku zikinekin ibiliz gero. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La fregona se ha de pasar bien escurrida por toda la superficie, vigilando rincones y por debajo de los muebles. |
Lanbasa ondo bihurrituta pasa behar da gainazal guztian, txokoetan eta altzarien azpian arreta ipiniz. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Que el niño aprenda métodos para buscar objetos, en la mesa y suelo, de forma sistemática, de manera que esté seguro de no haber dejado ninguna par te de la superficie sin explorar. |
Haurrak mahaian eta lurrean objektuak sistematikoki bilatzeko metodoak ikasi behar ditu, gainazalaren atalik miatu gabe utzi ez duela ziur egoteko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| - Esta técnica consiste en seguir una superficie, generalmente la pared, con el dorso de los dedos de la mano. |
- Teknika honetan, gainazal bat (horma izan ohi da) atzamarren gainaldearekin jarraitzen da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Primero se ha de acostar a la víctima sobre su espalda, sobre una superficie lisa, dura y firme con los brazos a lo largo del cuerpo. |
Kaltetua bere bizkar gainean etzan behar dugu, gainazal lau, gogor eta finko baten gainean, eta besoak gorputzarekiko paraleloan luzatu behar dizkiogu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Si no lo encuentra, va girando lentamente hasta cubrir la superficie. |
Aurkitzen ez badu, poliki-poliki jiratuz joango da, gainazal osoa pasatu arte. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Mano con la palma hacia abajo y los dedos flexionados deslizando lentamente el dorso de los dedos por la superficie. |
esku-ahurra beherantz begira eta atzamarrak tolestuta daudela, atzamarren gainaldea poliki gainazalean zehar irristatuz |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| b) El niño explora, con el dorso de los dedos, la superficie del asiento hasta que encuentra el respaldo y comprueba que no hay ningún objeto sobre la silla. |
b) Haurrak hatzen gainaldearekin eserlekuaren gainazala ukitzen du, bizkarra aurkitzen duen arte eta aulkiaren gainean objekturik ez dagoela egiaztatzen duen arte. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (22) |
| No solo el ruido afecta al oído, sino también los componentes químicos procedentes de los desoxidantes de la soldadura, los gases, humos y nieblas empleados en esta sección, los polvos procedentes del lijado de superficies, etc. |
Zaratak ez ezik, soldaduraren desoxidatzaileek sortutako osagai kimikoek, eremu horretan erabilitako gasek, keek eta lainoek, gainazalak lixatzean harrotutako hautsek, eta abarrek ere eragina dute entzumenean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Introducir dedos entre los mangos o las superficies de corte. |
Hatzak kirtenen artean edo ebakitzeko gainazaletan sartu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Superficies de corte melladas: |
Mozteko gainazal akastunak: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Chapa y embellecimiento de superficies |
Txapa eta gainazalak edertzea |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los combustibles líquidos arden por su superficie y, según se va evaporando (pirólisis), adquieren la suficiente energía como para empezar el incendio. |
Erregai likidoek su hartzen dute gainazalean eta, lurrundu ahala (pirolisia), sutea sortzeko behar adinako energia hartzen dute. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las quemaduras térmicas son producidas tanto por un foco de calor como por contacto con superficies calientes. |
Erredura termikoak bero-iturri batek nahiz gainazal beroekin izandako kontaktuak eragiten ditu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Colocar al accidentado en posición decúbito supino (tumbado boca arriba) sobre una superficie sólida. |
Biktima ahoz gora jarri, gainazal solido batean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El grado de penetración superficial es mucho mayor que los halones y se pueden emplear en atmósfera abiertas. |
Haloiak baino gehiago sartzen dira gainazaletik, eta egurats irekietan erabil daitezke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los pintores y personal de preparación de superficies que están trabajando siempre con productos contaminantes deberán tener dos taquillas, una para la ropa limpia y otra para la ropa de trabajo, con el objeto de no contaminar la ropa limpia. |
Pintatzaileek eta gainazalak prestatzen dituztenek, beti produktu kutsatzaileekin lanean ari direnek, bi armairu edukiko dituzte, bata arropa garbia gordetzeko, eta bestea, laneko arropa gordetzeko, arropa garbia ez kutsatzeko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Señales luminosas y acusticas Las señales luminosas son emitidas por un dispositivo formado por materiales transparentes o traslúcidos, iluminados desde atrás o desde el interior de tal manera que parezca, en sí mismo, una superficie luminosa. |
Argi- eta soinu-seinaleak. Argi-seinaleak material garden edo zeharrargitsuek osatutako gailu batek emititzen ditu; material horiek atzetik edo barrutik argiztatuta daude, halako moldez non berez gainazal argitsu bat dela ematen baitu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Irudi pertsonala (54) |
| La mezcla de ambos insaponificables mejora la piel seca, senil, delicada y frágil, aumentando el contenido acuoso de las capas más superficiales; mejoran el microrrelieve cutáneo, tal y como se puede observar mediante análisis de imágenes. |
bi saponifikaezinen nahasketak larruazal lehor, zahar, fin eta ahula hobetzen du, eta gainazaleko geruzen ur-edukia handitzen du; larruazalaren mikroerliebea hobetzen du, irudien azterketaren bidez ikus daitekeen moduan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Su consistencia es sólida y su fin natural es el impermeabilizar las superficies celulósicas en el reino vegetal. |
Solidoak dira eta landare-erreinuko gainazal zelulosikoak iragazgaiztea dute berezko helburu. |
Materiala: Elektroestetika |
| La queratosis actínica es una lesión que puede presentar individuos de tez clara y sometidos a exposición solar muy intensa; es considerada como lesión premaligna y se manifiesta en forma de pequeños nódulos o placas de color rosado, con superficie queratósica y tacto rugoso. |
Aurpegian larruazal argia dutenek eta eguzkipean luzaroan egondakoek izan dezaketen lesioa da keratosi aktinikoa; gaiztotu aurreko lesiotzat hartzen da, eta nodulu txikiak edo plaka arrosak azaltzen dira (gainazal keratosikoa eta ukitutakoan zimurtsua). |
Materiala: Elektroestetika |
| Muchos pará-metros son los que intervienen en la naturaleza de la radiación incidente, entre los que destacan la latitud (la intensidad con la que llega la radiación solar a una zona de la Tierra depende de la inclinación de ésta: en el Ecuador, el sol de mediodía atraviesa la capa atmosférica más delgada), la altitud (en la cima de una montaña se reciben más radiaciones, sobre todo si las comparamos con las que se pueden recibir en una ciudad contaminada), la humedad atmosférica (aunque no resulta ser un filtro para los ultravioleta), la contaminación, o la superficie sobre la que se refleja (la nieve refleja el 85% de los UV que le llegan, la arena seca el 17%, el agua el 5% y la hierba un 2%. |
Parametro askok eragiten diote erradiazio erasotzailearen izaerari, besteak beste hauek: latitudea (Lurraren makurduraren araberako intentsitatearekin helduko da eguzkiaren erradiazioa Lurreko zonaldeetara: Ekuatorean, eguerdiko eguzki izpiak atmosfera-geruza meheenetik iragaten dira), altitudea (mendi baten tontorrean erradiazio gehiago jasotzen dira, batez ere hiri poluitu batean jaso daitezkeenekin alderatuta), hezetasun atmosferikoa (nahiz eta ez dituen izpi ultramoreak iragazten), kutsadura edo zein gainazaletan islatzen den (heltzen diren UV izpien % 85 islatzen du elurrak, % 17 harea lehorrak, % 5 urak eta % 2 belarrak). |
Materiala: Elektroestetika |
| Efecto resolutivo de procesos inflamatorios superficiales. |
Gainazaleko hantura-prozesuen efektu sendagarria. |
Materiala: Elektroestetika |
| En estas técnicas se suman los efectos derivados de la temperatura, los propios de las aguas utilizadas según su composición químicay aquellos rela-cionados con la percusión sobre superficies orgánicas que constituyen una modalidad de masaje mediante el cual podrán conseguirse distintos fines, según sean la presión y la temperatura elegidos. |
Tenperaturak eragindako efektuak, urek konposizio kimikoaren arabera dituzten berezko efektuak eta gainazal organikoen gaineko kolpekatzearekin lotutako efektuak gehitzen dira teknika horietan. Masaje mota bat da kolpekatzea, eta, horren bidez, hainbat helburu lor daiteke, aukeratutako presioa eta tenperaturaren arabera. |
Materiala: Elektroestetika |
| ? La sangre se calienta a su paso por la superficie, lo cual va a provo-car vasodilatación cerca del corazón, por lo que éste va a estar mejor regado. |
? Gainazaletik pasatzean berotu egiten da odola, eta hodi-zabalkuntza eragiten du bihotzetik hurbil; ondorioz, fluxu hobea izango du horrek. |
Materiala: Elektroestetika |
| Se añade agua al peloide hasta que su consistencia permita la persistencia de alguna señal realizada en la superficie. |
Ura gehitzen zaio peloideari, harik eta trinkotasunak uzten dion arte gainazalean egindako seinaleren batek bere horretan irautea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Son incoloras o pardo-rojizas por los hidróxidos o coloidales que almacenan; forman filamen-tos, denominados tricomas, simples o ramificados, que pueden flotar libremente o adherirse a las superficies formando grandes apelotona-mientos. |
Koloregabeak edo arre-arrosak dira, metatzen dituzten hidroxido edo koloidalak direla eta; trikoma izeneko filamentuak eratzen dituzte, bakunak edo adarkatuak, libreki flotatzeko edo gainazaletan itsatsiz pilaketa handiak sortzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| Y las diatomeas, algas unicelulares, aisladas o reunidas en colonias, inmóviles o de movimientos lentos, presentes en aguas dulces o saladas, generalmente en la superficie; su membrana celular es silícea y cuando mueren se deposi-ta en el fondo formando el "barro de diatomeas", de gran capacidad absor-bente. |
Diatomeoak, alga zelulabakarrak, isolatuak edo kolonietan bilduak bizi dira, ez dira mugitzen edo mugimendu geldoa dute, eta ur geza edo gazietan daude, batez ere, gainazalean. Zelula-mintza silizeoa dute; hiltzen direnean hondoan geratzen dira, eta xurgatzeko ahalmen handiko “diatomeoen lokatza” sortzen dute. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (25) |
| Al labrar las piezas, a veces sólo se labran una cara y un canto, ya que las otras dos superficies quedan ocultas en la obra. |
Piezak lantzen ditugunean, hainbatetan, alde bat eta ertz bat bakarrik lantzen dugu, beste bi gainazalak ezkutuan gelditzen baitira, obraren barnean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es la superficie inmediata donde empieza la escalera. |
Eskailera hasten den gainazala da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La madera de los peldaños puede quedar a la vista, o recubierta de materiales que ofrecen una superficie más terminada, como por ejemplo: el linóleo, plástico, etc. |
Mailak osatzen dituen egurra agerian egon daiteke, edo gainazal akabatuagoa duten materialez estal dezakegu, hala nola linolioz, plastikoz eta abarrez. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Si es de tejido fino, las superficies quedarán bien alisadas, destacándose mucho la vistosidad de la fibra y la belleza del color. |
ehun mehekoa bada, gainazalak leun gelditzen dira, eta asko nabarmentzen da zuntzaren ikusgarritasuna eta kolorearen edertasuna. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Trabajando con maderas secas y de buena calidad, a veces el ojo humano no percibirá estas desigualdades; pero si no se pueden ver a simple vista, el tacto y en especial el abrillantado final de las superficies, nos las mostrarán con toda claridad. |
Egur biguna eta kalitate onekoa lantzen ari garenean, hainbatetan, giza ikusmena ez da gai desberdintasuna sumatzeko, baina ukiak eta, bereziki, gainazalen amaierako distirak argi eta garbi erakusten digute. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es una superficie tallada en bisel, que representa una arista saliente y a veces un punto-saliente (fig. 572-a). |
Lantzerka zizelkatutako gainazala da, eta ertz irtena eratzen du, eta hainbatetan puntu irtena (ikusi 572.a irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| De este modo alcalizan una gran solidez y estabilidad, sin que sus superficies se deformen o alabeen. |
Hartara, oso sendoak eta egonkorrak dira, eta gainazalak ez dira ez deformatzen, ez kopatzen. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El exceso de cola entre dos superficies de madera, es causa de uniones defectuosas. |
adibidez, lotura akastunak dakartza egurrezko bi gainazalen artean kola gehiegi jartzeak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| ° El poder adhesivo de la cola es mayor en los acoplamientos cuyas superficies tienen poros más abiertos. |
Kola askoz ere hobeto itsasten da poro irekiko gainazalak ahokatzen ditugunean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Existe también otra clase de plantillas: plantillas de desarrollo (generalmente para piezas de doble curvatura), que se aplican sobre superficies curvadas de antemano, para- que adquieran otra curva en sentido contrario. |
Bada beste txantiloi mota bat: garapen-txantiloia. Oro har, bi kurbako piezak markatzeko erabiltzen da, eta aurrez okertuta dauden gainazalen gainean jartzen dugu, kontrako norabidean okertzeko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Zehar-lerroa (39) |
| Además, en su ajuste se produce un gran contacto de sus superficies debido al efecto cuña que se genera, lo que provoca un gran rozamiento y la posibilidad de transmitir movimiento entre ejes que se encuentran muy próximos, que giran a grandes revoluciones o que tienen relaciones de transmisión con valores de hasta 12:1. |
Horretaz gainera, doitzean ukipen handia gertatzen da gainazalen artean sortzen den falka-efektua dela-eta, eta horrek marruskadura handia eragiten du; hala, aukera ematen du higidura transmititzeko bata bestetik oso gertu dauden ardatzen artean, edo abiadura handian biratzen direnean, edo 12:1 baliorainoko transmisio-erlazioak dituztenean. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Su principio de funcionamiento sustituye el rozamiento de una superficie por el empuje de los dientes. |
Haren funtzionamendu-printzipioan, hortzen bultzadak ordezten du gainazal baten marruskadura. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Es muy importante que el contacto de los flancos activos se realice en una gran superficie, ya que de esta forma se logra una distribución de los esfuerzos y un buen funcionamiento del conjunto. |
Oso garrantzitsua da saihets aktiboen ukipena gainazal handi batean gertatzea, hala lortzen baita esfortzuak banatzea eta multzoak ondo funtzionatzea. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Otro sistema consiste en emplear inyección de aceite a presión entre el rodamiento y el asiento, de forma que se separen las superficies y el rodamiento se extraiga fácilmente mediante un extractor (fig.37) . |
Bada beste sistema bat: presiopeko olioa injektatzea errodamenduaren eta asentuaren artean, gainazalak bereiz daitezen eta, hala, errodamendua erraz atera dadin ateragailu baten laguntzaz (37. irudia). |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Para realizarlo, apoye el rodamiento sobre una superficie y gire varias veces su aro interior. |
Neurketa egiteko, bermatu errodamendua gainazal baten gainean, eta biratu zenbait aldiz haren barne-eraztuna. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Si empleamos una tuerca roscada en el propio eje para ejercer la fuerza, aplicaremos lubricante en la rosca y en la superficie que roce contra el manguito. |
Indarra egiteko ardatzean bertan hariztatutako azkoin bat erabiltzen badugu, lubrifikatzailea jarriko dugu azkoinean eta zorroaren kontra marruskatuko den gainazalean. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| El eje se encuentra en reposo ; En este caso, el peso recae en la zona central del cojinete, centrado respecto a su eje vertical; el resto de su superficie está libre de cargas (fig. 17) . |
Ardatza geldirik dago.Kasu horretan, pisuak kojinetearen erdialdean eragiten du, haren ardatz bertikalean zentratua; haren gainazalaren gainerakoan ez dago kargarik (17. irudia). |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Este trabajo de montaje, como muchos otros, se realiza con mayor facilidad si se aplica aceite en las superficies que generan el ajuste. |
Muntatze-lan hori, beste asko bezala, errazago egiten da doitu beharreko gainazaletan olioa jarriz gero. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Si todas las superficies de dos piezas prismáticas rozasen entre sí sería complicado realizar un buen ajuste y, por lo tanto, el funcionamiento de la guía no sería el correcto. |
Bi pieza prismatikoren gainazal guztiek elkarri ukituko baliote, zaila izango litzateke doiketa ona egitea, eta, horrenbestez, gidariak ez luke ondo funtzionatuko. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Son aquellas en las que todas las superficies en contacto rozan mutuamente entre sí. |
Elkar ukitzen duten gainazal guztiek elkarren kontra marruskatzen dute. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| |
| Kimika (17) |
| Una calandra satinadora consta de una serie de rodillos de acero que presionan ambos lados del papel para alisar las fibras de la superficie exterior. |
Kalandra satinatzaileak altzairuzko arrabol batzuk ditu, paperaren bi aldeak zanpatzen dituztenak, kanpoko gainazaleko zuntzak lisatzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En el papel estucado, la calandra pule la superficie estucada para proveer una suavidad y un brillo de acabado conforme a la especificación requerida. |
Paper iztukatuan, kalandrak gainazal iztukatua leuntzen du, paperari amaierako leuntasuna eta distira emateko eskatutako espezifikazioen arabera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Estos minerales, junto con la fibra de la superficie del papel, se “plastifican y orientan” en una estructura consolidada mediante presión y calor. |
Mineral horiek, paperaren gainazaleko zuntzarekin batera, presioaren eta beroaren bitartez sendotutako egitura batean "plastifikatzen eta orientatzen" dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El resultado es una superficie de papel uniforme y brillante, adecuada para impresión en rotativas tanto offset como en huecograbado. |
Horren emaitza gainazal uniforme eta distiratsu bat da, egokia errotatibetan inprimatzeko, bai offset-ean, baita sakongrabaketan ere. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Todas ellas realizan el acabado de la superficie del papel de acuerdo a sus especificaciones finales. |
Horiek guztiek amaierako espezifikazioen arabera egiten dute paperaren gainazalaren akabera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En la misma se reduce la velocidad del fluido hasta conseguir que las partículas que se desea tengan el tiempo suficiente para precipitar o ascender a la superficie, dependiendo de su densidad y volumen. |
Fluidoaren abiadura murriztu egiten da lehenengo, nahi diren partikulek behar beste denbora izan dezaten jalkitzeko edo gainazalera igotzeko, haien dentsitatearen eta bolumenaren arabera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| (p. ej., ventilación, vapor y agua), el equipo de procesado y las superficies del lugar de trabajo de forma que se prevenga y minimice la contaminación. |
(adib., aireztapena, lurruna eta ura) garbitzea eta zaintzea,eta prozesatze-ekipoa eta lantokiko gainazalak garbitu eta zaintzea, kutsadura saihestu edo minimizatzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las superficies húmedas de las áreas de composición exigen la protección de los peligros eléctricos de los equipos y servicios. |
Konposizio-eremuko gainazal hezeek ekipo eta zerbitzuen arrisku elektrikoekiko babesa exijitzen dute. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las lesiones de los trabajadores debido a quemaduras y caídas se previenen instalando aislamientos sobre las superficies calientes y manteniendo suelos secos antideslizantes. |
Erredurak eta erorketak direla eta langileek jasandako kalteak saihestu daitezke gainazal beroetan isolamenduak instalatuz eta zorua lehor eta ez-labaingarri mantenduz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Su técnica se basa no en separaciones por densidades, ya que se logra hacer flotar a compuestos mucho más pesados que el agua, sino en fenómenos de adherencia superficial. |
Teknika honek ez ditu osagaiak dentsitatearen arabera bereizten; izan ere, ura baino konposatu astunagoak flotarazten ditu. Aitzitik, gainazaleko atxikidura-fenomenoak baliatzen ditu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (8) |
| Las raíces de las plantas necesitan agua, oxígeno y elementos minerales; que se encuentran más fácilmente disponibles cerca de la superficie que en zonas más profundas. |
Landareen sustraiek ura, oxigenoa eta elementu mineralak behar dituzte, eta horiek errazago aurki daitezke gainazalean ingurune sakonetan baino. |
Materiala: Nekazaritza |
| Sembrar en otoño del año 0, después de un trabajo superficial y un aporte reducido de compost (10Tm/Ha), una mezcla de gramínea-leguminosa que, bien podría ser veza-avena. |
0 urteko udazkenean, gainazaleko lana egin ondoren eta konpost ekarpen txiki bat eginda (10Tm/Ha), gramineo-leguminoso nahasketa bat ereitea; esaterako, zalkea-oloa. |
Materiala: Nekazaritza |
| En un suelo muy triturado, la acción de la lluvia rellena los poros con partículas finas y forma COSTRA en superficie. |
Oso birrinduta dagoen lurzoru batean, euriak partikula finez betetzen ditu poroak eta ZOLDA osatzen da gainazalean. |
Materiala: Nekazaritza |
| Se esparce la semilla directamente sobre la superficie a sembrar. |
Hazia zuzenean barreiatzen da landu beharreko gainazalean. |
Materiala: Nekazaritza |
| Una lámina metálica dispuesta encima de la arena repartirá el calor por toda la superficie. |
Harea gainean kokatutako orri metaliko batek gainazal osoan banatzen du berotasuna. |
Materiala: Nekazaritza |
| El lecho de siembra sobre el suelo se prepara mediante laboreo superficial. |
Ereiteko ohea lurzoru gainean egiteko, gainazaleko laborantza egiten da. |
Materiala: Nekazaritza |
| se produce con el aporte de agua por parte del agricultor, mediante el suministro que se capta de cauces superficiales naturales o artificiales, o mediante la extracción de aguas subterráneas de los pozos. |
halako laboreak nekazariek ura emanda egiten dira; horretarako, gainazaleko ubide natural nahiz artifizialetako ura edo putzuetako lurpeko ura erabiltzen da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Estructura granular en superficie con agregados de 1-5mm. |
Egitura granularra gainazalean, 1-5 mm-ko agregatuekin. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (2) |
| Se trata de deslizar piedras de granito sobre un corredor de hielo y acompañando, sin tocar, a cada piedra cepillando la superficie de hielo para facilitar su avance o variar su dirección. |
Granitozko harriak izotzezko korridore batean eraman behar dira; harri bakoitzari laguntzeko, izotzezko gainazala eskuilatu behar da, harria ukitu gabe, aurrera joaten laguntzeko edo norabidea aldatzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En la actualidad, la legislación hotelera obliga a utilizar materiales ignífugos en la mayoría de las superficies susceptibles de causar incendios; sin embargo, en el desarrollo de las actividades suelen utilizarse muchos instrumentos eléctricos, papeles, líquidos inflamables como pinturas o disolventes susceptibles de arder. |
Gaur egun, hotelen inguruko legediak behartzen du suaren aurkako materialak erabiltzera suteak eragin ditzaketen gainazal gehienetan; hala ere, jarduerak egiten direnean, su har dezaketen tresna elektrikoak, paperak, likido sukoiak (pinturak eta disolbatzaileak, besteak beste) eta abar erabiltzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (4) |
| La línea es la unión entre dos puntos y la forma es la unión de varias líneas que delimita y cierra una superficie plana. |
Lerroa bi punturen arteko elkarketa da, eta formak, berriz, hainbat lerro batzen ditu, gainazal lau bat mugatuz eta itxiz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Camisas blancas, ya que producen pérdida de detalles y modelado cuando las superficies saturan a blanco. |
•Alkandora zuriak, xehetasunak eta moldekatzeak galarazten baitituzte, gainazalak zurirantz saturatzean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Remates brillantes de lentejuelas o metálico, porque saturan con las luces, y se reflejan en las superficies próximas. |
•Lentejuelak dituzten erremate distiratsuak edo metalezkoak, saturatu egiten baitira argiekin, eta islatu egiten inguruko gainazaletan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿Qué elemento del vestuario debe evitarse en un plató de televisión porque se saturan con las luces, y se reflejan en las superficies próximas? |
Jantzietan, zer elementu saihets daiteke telebista-plato batean, koloreak saturatzeagatik eta inguruko gainazaletan erreflexu egiteagatik? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Krokizazioa (4) |
| En el ejemplo de laFig. 17es evidente que, salvo la idea de las superficies cilindricas y del elemento tangencial que une los dos cilindros principales, aportados por la planta, todo lo demás: alturas, posiciones, aclaración de que el círculo menor de la izquierda corresponde a un agujero y el derecho no, etc., nos lo proporciona el alzado. |
17. irudikoadibidean, begien bistakoa da ezen, gainazal zilindrikoak eta bi zilindro nagusiak lotzen dituen elementu tangentziala izan ezik, gainerako guztia (altuerak, posizioak, argitzea ezkerreko zirkulu txikia zulo bati dagokiola eta eskuinekoa ez, etab.) altxaerak ematen digula. |
Materiala: Krokizazioa |
| Las aristas son, básicamente, la intersección de dos planos, aunque también se generan cuando un plano es secante a una superficie cilindrica, cónica, etc., o cuando dos superficies de éstas últimas se intersecan. |
Ertzak, funtsean, bi planoren arteko ebakidura dira. Hala ere, plano bat gainazal zilindriko, koniko eta abarren ebakitzailea denean ere sortzen dira, edo azken gainazal horietako bik elkar ebakitzen dutenean. |
Materiala: Krokizazioa |
| Los contornos los determinan las generatrices límite de las superficies cilindricas o cónicas, la circunferencia límite de las superficies esféricas y los arcos límite de una superficie tórica. |
Ingeradak gainazal zilindriko edo konikoen muga-sortzaileek, gainazal esferikoen muga-zirkunferentziek eta gainazal toriko baten muga-arkuek zehazten dituzte. |
Materiala: Krokizazioa |
| Por tanto, salvo excepciones, las únicas rectas de las vistas que no coincidirán con líneas de la cuadrícula serán las que correspondan a las trazas de planos inclinados y las intersecciones de éstos con otros planos o con superficies cilindricas o cónicas. |
Beraz, salbuespenak salbuespen, lauki-sarearen lerroekin bat etorriko ez diren bistetako zuzen bakarrak hauek izango dira: plano inklinatuen trazei dagozkienak eta plano horien eta beste plano batzuen edo gainazal zilindriko edo koniko batzuen arteko ebakidurei dagozkienak. |
Materiala: Krokizazioa |
| Irudia eta soinua (18) |
| Argiak objektu bat jotzen duenean, argi-sortek hainbat modutara joka dezakete, material motaren eta gainazalaren arabera: islapena, errefrakzioa, dispertsioa, difrakzioa, transmisioa, xurgapena eta polarizazioa. Hona hemen kontzeptu horien azalpenak: |
Cuando la luz incide sobre un objeto, los haces se pueden comportar de muy distintas formas en función del tipo de material y de cómo sea su superficie: reflexión, refracción, dispersión, difracción, transmisión, absorción y polarización, que se explican a continuación: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Argi-sorta batek gainazal bat jo ondoren duen norabide-aldaketa da islapena, eta, materialaren ezaugarrien arabera, modu batekoa edo bestekoa izango da. Islatutako argi-sortak hartzen duen norabidea Snell-en legearen araberakoa da: lege horrek ingurune bakoitzaren errefrakzio-indizearen eta ingurune bakoitzaren irteera-angeluaren arteko erlazioa ezartzen du, normalarekiko. |
La reflexión es el cambio en la dirección que experimenta un haz lumínico tras incidir sobre una superficie que variará dependiendo de las características constitutivas del propio material. La dirección que toma el haz reflejado depende de la ley de Snell, que establece la relación entre el índice de refracción de cada medio con el ángulo de salida de cada medio con respecto de la normal. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Bi islapen mota daude: espekularra eta difusoa. Gainazala distiratsua edo landua bada, islapen espekularra sortuko da. Argi-sorta guztiak norabide bakarrean islatzen dira, eta, modu paraleloan, irudi zehatza ematen dute. Ispiluen kasua litzateke. Gainazala zimurra eta irregularra denean, berriz, islapen difusoa sortuko da. Islatzen diren argi-sortak norabide desberdinetan ateratzen dira. |
Existen dos tipos de reflexión: especular y difusa. La reflexión especular se produce si la superficie es brillante o pulida, de modo que todos los haces se reflejan en una sola dirección y de forma paralela constituyen una imagen fiel. Un ejemplo de ello sería los espejos. Por otro lado, la reflexión difusa se produce cuando la superficie es rugosa e irregular, por lo que los haces que se reflejan salen en diferentes direcciones. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Argi-sorta batek ingurune batean barreiatzean bere intentsitatea pixkanaka txikitzen duenean gertatzen da. Argi gisa xurgatutako energia bero-energia bihurtzen da. Horrela, argi zuriak gainazal bat jotzen duenean, gainazal horrek espektroaren zati bat xurgatzen du eta uhin-luzera jakin batzuk islatzen ditu, eta horiek osatzen dute objektuaren kolorea. Hainbat xurgapen mota daude, materialak xurgatzen dituen uhin-luzeren motaren arabera. Hala, xurgapena erabatekoa, partziala edo selektiboa izan daiteke. Hortaz, objektu batek argiaren osagai guztiak islatzen baditu, zuria izango da, eta, kontrakoa gertatuz gero, beltza. |
Se produce cuando un haz disminuye paulatinamente su intensidad al propagarse por un medio. La energía absorbida en forma de luz se transforma en energía en forma de calor. De esta manera, cuando la luz blanca incide sobre una superficie, esta absorbe una parte del espectro y refleja una serie de longitudes de onda que constituyen el color de dicho objeto. Existen diferentes tipos de absorción en función de qué tipo de longitudes de onda absorba el material. De esta manera, puede darse una absorción total, parcial y selectiva. Así, si un objeto refleja todas las componentes de la luz, será blanco, y si sucede lo contrario, será negro. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| - Hirugarren legea: bi gainazalek kolore-sentsazio bera eragiten badute, luminantzia aldatu egin daiteke, ñabardura eta asetasuna bere horretan utzita. |
Tercera ley: si dos superficies producen la misma sensación de colores, se puede variar la luminancia y dejar intacto el matiz y la saturación. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Sentsore batek osatzen du, eta sentsore horrek zulo pilatuak dauzka gainazalean. Bada, sentsorean sortzen eta pilatzen diren elektroiak murrizten ditu, eta, beraz, iluntasun-korrontearen zarata murrizten da. Ondorioz, gailu mota honek eszenaren seinale/zarata ratio hobea dauka. Abantaila hauek dauzka: |
Está formado por un sensor compuesto, a su vez, por una serie de huecos acumulados en su superficie, y se basa en la reducción de los electrones que se crean y acumulan en el sensor, de manera que se reduce el ruido de corriente de oscuridad, lo que favorece que este tipo de dispositivo tenga una mejor relación señal-ruido en la escena. Presenta una serie de ventajas: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 2. Gainazal zuri batean (folio batean edo kartulina batean, adibidez), grabazioa egingo den eremuan jarri. |
2. En una superficie blanca, como un folio o una cartulina, colocarlo en la zona en la que se va a producir la grabación. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| -Punta bilkorrak dauzkatenak, gainazal irregularretarako. |
-De puntas retráctiles para superficies irregulares. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Argi difusoak angelu ugaritatik jotzen du objektua; argiztapena homogeneoagoa da, eta sortzen diren itzalak ez dira hain garbiak. Argi artifizialeko eta argi naturaleko iturriekin lor daiteke argi difusoa; esaterako, zeru hodeitsu batetik datorren argiarekin edo gainazal irregular batek islatzen duen argiarekin. |
La luz difusa es aquella que incide en el objeto desde multitud de ángulos proporcionando una iluminación más homogénea y produciendo unas sombras menos nítidas. Es posible conseguir con fuentes de luz artificial y natural como puede ser la proveniente de un cielo nuboso o la luz que es reflejada por una superficie irregular. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 1. Argi nagusia, key light edo argi giltzarria. Normalean argiaren norabidea eta kalitatea ezartzen dituen argi-iturri gogor bat izaten da. Beraz, esposizioa zehazten du, eta eszenako formak, gainazalak eta testurak markatzen, edota itzalak sortzen. Irudian bilatzen dugun emaitzaren arabera, iturri hau toki batean ala beste batean jarriko dugu; hala, tokirik ohikoenean jar dezakegu (kameraren altueran), edo, besteak beste, subjektuaren atzean. |
1. Luz principal, key light o luz clave. Suele ser una fuente de luz dura que establece normalmente la dirección y la calidad de la luz, de modo que determina la exposición y marca las formas, superficies y texturas presentes en la escena, así como la generación de sombras. Esta fuente puede colocarse en diferentes posiciones en función del resultado que se busque en la imagen, que puede ir desde la más habitual, que es justo a la altura de la cámara, hasta colocarla justo detrás del sujeto. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (65) |
| Sobre la superficie de un líquido al aire libre actúa la presión atmosférica, cuyo valor depende del peso de la columna de aire que gravita sobre él mismo. |
Aire zabalarekin kontaktuan dauden likidoen gainazalak presio atmosferikoaren eraginpean daude. Presio atmosferikoaren balioa gainazal horren gainean dagoen aire zutabearen pisuaren araberakoa da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Esta pérdida de energía se debe al rozamiento que se produce entre el fluido y las paredes de la conducción así como por el paso del mismo a través de los obstáculos que presenta la tubería: cambios de dirección, estrechamientos o cambios de sección, válvulas, derivaciones, manguitos, etc. |
Energia-galera hori fluidoaren eta hodiaren gainazalaren arteko marruskadurari dagokio; bai eta hoditeriako beste zenbait oztopori ere: norabide aldaketei, estutzeei edo sekzio-aldaketei, balbulei, adarrei, zorroei... |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| c Todos los puntos situados a igual distancia de la superficie libre de un líquido, o sea, los situados en el mismo plano horizontal, tienen la misma presión. |
c Likido baten gainazal libretik distantzia berera dauden puntu guztiek, hots, plano horizontal berean kokatutako puntu guztiek, presio bera dute. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Cuando un líquido como el agua asciende por el capilar, se dice que «moja» el tubo; los líquidos que descienden, como el mercurio, no «mojan» el tubo. |
Kapilarren barruan ikus daiteke likidoaren gainazala ez dela laua, krbatua edo menisko baten formakoa baizik. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| = presión ejercida sobre la superficie, N/m² (P = F/S). |
= gainazalaren gaineko presioa, N/m²-tan (P = F/S). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Tal como ya se ha indicado, el pascal (Pa) es la presión uniforme que, actuando sobre una superficie plana de 1 metro cuadrado, ejerce perpendicularmente a esta superficie una fuerza total de 1 newton. |
Aurrez esan dugun bezala, pascal bat presio-unitate bat da, eta metro karratu bateko gainazal lau baten gainean newton bateko indar zut batek eragindako presio uniformea adierazten du. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Todos los puntos de la superficie libre de un líquido están a la misma altura y, por tanto, la superficie es plana y horizontal. |
Likidoaren gainazal libreko puntu guztiak altuera berean daude, eta beraz, gainazal lau eta horizontal bat osatzen dute. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La presión se define como la fuerza por unidad de superficie que se ejerce perpendicularmente a dicha superficie. |
Presioa gainazal baten gainean eta harekiko zut egindako indar baten eta azaleraren zatidura da, azalera-unitateko indar bat. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Dos émbolos de secciones diferentes se ajustan, respectivamente, en cada uno de los dos cilindros, de modo que estén en contacto con el fluido. |
Neurri txikieneko S1 pistoian F1 indar bat egiten denean, indar horrek p1 presio bat eragiten du harekin kontaktuan dagoen likidoaren gainazalean, bat-batean likidoaren puntu guzti-guztietara transmititzen dena. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La tensión superficial en la superficie de contacto líquido-sólido crea un menisco como resultante de las fuerzas de adhesión y de cohesión. |
Likido baten eta solido baten arteko adhesio- eta kohesio-indarren ondorioz, gainazal-tentsioak menisko kurbatuak eragiten ditu likidoetan, gainazal bertikalekin kontaktuan daudenean, eta likidoek gora egiten dute oso diametro txikiko hodietan edo elkarrengandik oso hurbil dauden bi laminaren artean. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (27) |
| La razón por la que se limpian y desinfectan las superficies que contactan con los alimentos y el ambiente es para ayudar al mantenimiento del control microbiológico. |
Elikagaiekin eta ingurunearekin ukipenean dauden gainazalak garbitu eta desinfektatu egiten dira, kontrol mikrobiologikoa izaten jarraitzeko. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Puede ser necesaria la toma de muestras de las superficies que contactan con los alimentos para confirmar aquello que los sentidos perciben como limpio. |
Ildo horretan, beharrezkoa izan daiteke elikagaiekin ukipenean dauden gainazalen laginak hartzea, zentzumenen bidez garbitzat hartzen dena benetan hala dela egiaztatzeko. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| La limpieza es el proceso que elimina la suciedad orgánica o inorgánica de las superficies sin alterarlas. |
Garbiketa esaten zaio zikintasun organikoa edo ez-organikoa gainazaletatik kentzeko prozesuari, gainazalei kalterik eragin gabe. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| La desinfección comprende la destrucción de todas las bacterias patógenas y la mayoría de las no patógenas que están presentes en los objetos y las superficies. |
Desinfektatzean, berriz, objektuetan eta gainazaletan dauden bakterio patogeno guztiak eta ez-patogeno gehienak deuseztatzen dira. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| La finalidad de la limpieza y desinfección es reducir hasta un número aceptable, de forma que no entrañe riesgos para la salud, la población microbiana que pueda encontrarse sobre las superficies de trabajo, los utensilios, los equipos, el ambiente, las manos o manipuladores, etc., en todos los emplazamientos donde se almacenan, manipulan y preparan los alimentos, para evitar las contaminaciones cruzadas. |
Garbiketaren eta desinfektatzearen helburua da ahalik gehien gutxitzea elikagaiak biltzen, manipulatzen eta prestatzen diren eremu guztietan, gainazalean, tresnerian, ekipamenduetan, ingurunean eta eskuetan egon daitezkeen edota manipulazioan aritzen diren langileek izan ditzaketen mikrobioen kopurua, osasunerako arriskutsuak izan ez daitezen eta kutsadura gurutzaturik gertatu ez dadin. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Características de las superficies a limpiar. |
Garbitu beharreko gainazalen ezaugarriak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Métodos: observación visual, análisis microbiológicos de superficies. |
Metodoak: ikusizko behaketak eta gainazalen azterketa mikrobiologikoak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Tipo de materiales, equipos y superficies a limpiar. |
Garbitu beharreko material, ekipamendu eta gainazal mota. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Superficies de trabajo como tablas de cortar o cuchillos. |
Lan egiteko erabiltzen diren gainazalak (adibidez, sukaldeko ohola) edo labanak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Superficies sin contacto directo con el alimento como paredes. |
Elikagaiekin ukipen-kontaktu zuzenik ez duten gainazalak (adibidez, hormak). |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| |
