Los ordenadores basados en la arquitectura AT utilizan este tipo de UART, siendo una evolución de la 8250A a la que se le aceleró el acceso al dispositivo.
AT arkitekturan oinarrituta dauden ordenagailuek erabiltzen dute UART mota hau; 8250Aren eboluzioa da; gailurako sarbidea azkartu zitzaion.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si hay algún problema, aparece un signo de admiración al lado del dispositivo determinado.
Arazoren bat baldin badago, harridura-marka azalduko zaigu arazoa duen gailuaren ondoan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para la operación de pelado de cables coaxiales con la herramienta "peladora de cables coaxiales" se procederá siguiendo las siguiente secuencia de pasos:
“Kable ardazkideak zuritzeko gailua” deritzon tresnarekin kable koaxialak zuritzeko, pauso-sekuentzia honi jarraituko zaio:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
IoSe introduce el extremo del cable por el lado del pelacables con orificio de mayor diámetro.
1. Sartu kablearen ertza kableak zuritzeko gailuan diametrorik handiena duen zuloan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se aprieta y se hace girar varias veces a derecha e izquierda el útil para que la cuchilla corte la cubierta del cable.
Estutu eta birarazi gailua hainbat aldiz eskuinerantz eta ezkerrerantz, hortzak kablearen estalkia ebaki dezan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
2º Acontinuación se extrae el cable del pelacables, con lo cual se desprende la cubierta, quedando a la vista la malla.
2. Jarraian, atera kablea gailutik, eta estalkia eroriko da; hala, kablearen sarea bistan geratuko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La Fig. 4.46 muestra el diagrama de conexión de todos los elementos integrantes del sistema.
4.46. irudian, sistema osatzen duten gailu guztien konexio-diagrama dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A la vista de los dispositivos seleccionados, necesitaremos alimentación eléctrica a 200 V AC a la que conectaremos una fuente de alimentación que entregue 24 V DC para el sensor de temperatura.
Hautatu ditugun gailuak kontuan hartuta, 200 V AC-ko elikadura elektrikoa behar dugu, zeinari 24 V DC emango duen elikadura-iturria konektatu behar baitiogu tenperatura-sentsorerako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
NOTA: Si no disponemos de horno calefactor se puede hacer uso de una estufa, secador, soldador, plancha u otro aparato de similares características.
OHARRA: labe bero-emailerik ez badugu, berogailua, lehorgailua, soldagailua, lisaburdina edo antzeko ezaugarriak dituen beste gailuren bat erabil dezakegu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se instalan los diferentes dispositivos integrantes del sistema analógico y se conecta al sistema de monitorización haciendo uso de los conectores y cable adecuado (Fig.4 35).
Sistema analogikoa osatzen duten gailuak instalatu behar dira, eta monitorizazio-sistemara konektatu. Horretarako, konektoreak eta kable egokiak erabili behar dira (4.35. irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Actualmente, la mayoría de los dispositivos de anclaje de sistemas de seguridad son fijos, tratándose de elementos que directamente se implantan en el hormigón o en la estructura del edificio en construcción, o se fijan en la misma por medios mecánicos rígidos; todo ello requiere un montaje previo para posteriormente instalar los elementos de seguridad que los operarios vayan a colocar.
Gaur egungo segurtasun-sistema gehienek ainguratzeko gailu finkoak erabiltzen dituzte; zuzenean hormigoian edota eraikitze bidean dagoen eraikinaren egituran ezarri ohi dira elementu horiek, edota mekanismo zurrunen bidez finka daitezke. Horrek guztiak aurretiazko muntaketa bat behar du, beharginek gerora segurtasun-elementuak bertan ezarri ahal izateko.
El sistema puede ser "MONOGARBEN", cuando el dispositivo dispone de un solo conector o mosquetón de anclaje y "MULTIGARBEN", cuando dispone de tres conectores o mosquetones.
Sistema MONOGARBEN izango da gailuak konektore edo mosketoi bakarra duenean, eta MULTIGARBEN, berriz, hiru konektore edo mosketoi dituenean.
Este dispositivo es completamente versátil con otros sistemas de protección, pudiendo acoplarse en él como veremos posteriormente absorbedores de energía, arneses anticaídas, líneas de anclaje textiles o de cable de acero, cuerdas, eslingas, conectores y otros elementos de amarre o de sujeción, dispositivos de descenso; así como dispositivos anticaídas, redes de seguridad u otros sistemas provisionales de protección de borde del edificio.
Gailu hori babeserako erabiltzen diren beste sistemekin bateragarria da guztiz, eta hauek akopla dakizkioke, gero ikusiko dugun bezala: energia-xurgatzaileak, erorikoak saihesteko arnesak, ehunezko ainguratze-lineak edota altzairuzko kablezkoak, sokak, eslingak, konektoreak eta lotu edota eusteko bestelako elementuak, jaitsierarako gailuak, erorikoak saihesteko gailuak, segurtasun-sareak eta eraikinaren ertzean kokatzeko behin-behineko babes-sistemak.
La figura 514 muestra dos variantes de realización del dispositivo del sistema en posición desplegada, antes de su fijación en una viga o pilar correspondiente.
514. irudian, habe edota zutabean ezarri aurretik gailuaren sistemak izan dezakeen erabileraren bi aldagai ikusten ditugu, posizio hedatuan, betiere.
A continuación, se fijará una línea de sustentación textil (cinta) o un cable de acero desde un extremo a otro pasada la misma por los mosquetones de todos los dispositivos (fig. 530 y 531).
Ondoren, ehunezko sostengu-lerro bat (zinta) edota altzairuzko kable bat ezarriko da euskarri gisa mutur batetik bestera, gailu guztien mosketoietan zehar (530. eta 531. irudiak).
Las operaciones de mecanizado del material se comprueban con dispositivos neumáticos.
Materialean egindako mekanizazio-lanak gailu pneumatikoen bidez egiaztatzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La pieza a comprobar se coloca en el dispositivo de medición mediante un útil, cuando todos los elementos de medición están en posición de reposo.
Neurketa-elementu guztiak pausaguneko posizioan daudenean, egiaztatu beharreko pieza neurgailu batean jartzen da gailu baten bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El útil queda bloqueado durante la medición por el mando.
Neurketa gauzatzen den bitartean, aginteak gailua blokeatuta izango du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Envasado automático de botellas de vino.
Botilak ardoz betetzeko gailu automatikoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Alimentación de alambre de soldadura en rollo con un cilindro neumático a una máquina automática de soldadura, que trabaja según el principio del avance circular.
Zilindro pneumatiko baten bidez bobina batean harilkatutako soldatze-alanbrez soldatze-makina automatiko bat elikatzeko gailua; aitzinamendu zirkularraren printzipioan oinarritzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Etiquetaje de botellas por tres lados.
Botilei hiru aldetatik etiketak jartzeko gailua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Unidad de traslación horizontal neumática con útil para el asiento de la pieza de trabajo.
Translazio horizontalerako unitate pneumatikoa; lan-piezari eusteko gailua du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Voltear, dispositivo de.
Iraultzeko gailua,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por medio de una imagen, se puede explicar la función de un elemento o dispositivo, de una forma más clara y más objetiva, pues la fotografía ofrece al observador los detalles reales de una determinada instalación.
Irudi baten bidez, elementu edo gailu baten funtzioa modu argiago eta objektiboan azaldu daiteke. Izan ere, argazki batek instalazio jakin baten egiazko xehetasunak ikusteko bidea emango dio irakurleari.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dispositivos auxiliares en máquinas de coser, dispositivos de apilado y transporte, dispositivos de corte.
Josteko makinetako gailu osagarriak, metatzeko eta garraiatzeko gailuak, ebaketa-gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (15)
Asimismo, en paralelo, se han creado mecanismos para incentivar el consumo (publicidad) y dispositivos para poder hacerlo efectivo (tarjetas de crédito, préstamos, pagos aplazados, domiciliaciones bancarias, etc.).
Era berean, eta modu paraleloan, kontsumoa sustatzeko mekanismoak (iragarkiak) sortu dira eta kontsumoa bideratzeko gailuak (kreditu-txartelak, maileguak, ordainketen atzerapenak, banku-helbideratzeak eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En general, todas disponen, al menos, de los siguientes dispositivos:
Oro har, denek dituzte gutxienez ondorengo gailu hauek:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las ayudas técnicas son todas aquellas herramientas, dispositivos, adaptaciones, aparatos o productos tecnológicos que intentan paliar las limitaciones funcionales de las personas con déficit.
Laguntza teknikoak urritasunak dituzten pertsonen muga funtzionalak arintzen ahalegintzen diren tresna, gailu, egokitzapen, aparailu edo produktu teknologiko guztiak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dispositivos de cierre y apertura de puertas, ventanas y cortinas.
Ateak, leihoak eta gortinak itxi eta irekitzeko gailuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se denominan auxiliares para la movilidad cualquier instrumento, aparato mecánico o medio que permita a una persona deficiente visual moverse en su entorno del modo mas independiente y seguro posible.
mugikortasun-laguntzaile deitzen zaie ikusmen-urritasuna duen pertsona bati bere ingurunean modu independente eta seguruagoan mugitzeko aukera ematen dioten tresna, gailu mekaniko edo bitartekoei.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Fue ya bien entrado el siglo XX cuando se inician estu-dios e investigaciones referidos a estos útiles de juego, acelerándose esta tendencia en las últimas décadas.
XX. mendea aurreratu samar zegoela hasi ziren jolasteko gailu horiei buruzko lehen azterketa eta ikerketak, eta joera hori azkartu egin da azken hamarkadotan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dispositivos pre-bastón:
Makilaren aurreko gailuak:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
"Todos esos dispositivos electrónicos son necesarios.
“Gailu elektroniko horiek guztiak beharrezkoak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dispositivos de señalización.
Seinaleztapenerako gailuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Todos aquellos dispositivos que facilitan la manipulación y el control de objetos y mercancías.
Objektuen eta salgaien manipulazioa eta kontrola errazten duten gailu guztiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (10)
Si estos factores concurren, el EPI elegido no será utilizado por el operario, por lo que perderá toda su eficacia, y como se vio antes, en un corto periodo de tiempo sin protección auditiva llegaremos al límite no deseado.
Faktore horiek bateratzen badira, langileak ez du erabiliko hautatutako NBEa, eta, beraz, eraginkortasun guztia galduko du; gainera, lehen ikusi dugunez, entzumena babesteko gailurik gabe, laster iritsiko gara nahi ez dugun mugara.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Son radiaciones del espectro electromagnético con suficiente energía como para provocar quemaduras, por lo que se deben utilizar protecciones personales para reducirlas al máximo.
Espektro elektromagnetikoko erradiazioak dira, erredurak eragiteko bezainbat energia dutenak; horregatik, erredurak ahalik gehiena murrizteko, norbera babesteko gailuak erabili behar dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La eficacia del nuevo deshumidificador es ligeramente inferior, lo que se traduce en una evolución de las dimensiones del deshidratador.
Hezetasuna kentzeko gailu berriaren eraginkortasuna zertxobait txikiagoa denez gero, hezetasuna kentzeko gailuaren neurrietan bilakaera bat izan da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Un detector es un dispositivo que capta un fenómeno y, ante una variación de este, emite una alarma o señal.
Detektagailu bat da fenomeno bat hauteman eta, hura aldatzean, alarma edo seinale bat emititzen duen gailua.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Señales luminosas y acusticas Las señales luminosas son emitidas por un dispositivo formado por materiales transparentes o traslúcidos, iluminados desde atrás o desde el interior de tal manera que parezca, en sí mismo, una superficie luminosa.
Argi- eta soinu-seinaleak. Argi-seinaleak material garden edo zeharrargitsuek osatutako gailu batek emititzen ditu; material horiek atzetik edo barrutik argiztatuta daude, halako moldez non berez gainazal argitsu bat dela ematen baitu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Indicación relativa a salidas de socorro o primeros auxilios, o a los dispositivos de salvamento.
Laguntzako edo lehen sorospeneko irteerei edota salbamenduko gailuei dagokien ohartarazpena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el apartado anterior hemos visto que existen diferentes tipos de dispositivos filtrantes, como la máscara, y que estos estaban formados por un adaptador más un filtro que es el que se encarga de descontaminar el aire para que pueda ser respi-rable.
Aurreko atalean ikusi dugunez, hainbat gailu iragazle daude, hala nola mozorroa, eta egokigailu bat eta iragazki bat dituzte; iragazkia da aireari kutsadura kentzen diona, arnasgarria izan dadin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las vías respiratorias son un vehículo frecuente de contaminación con efectos no deseables para el organismo humano por lo que todos los dispositivos de protección de vías respiratorias deben llevar el marcado CE.
Arnasbideak kutsadura-bide izaten dira sarritan, eta giza organismoarentzat kaltegarriak diren efektuak dituzte. Horregatik, arnasbideak babesteko gailu guztiek CE markaketa eraman behar dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Hazun análisis del taller para observar los peligros existentes y la necesidad de protecciones en manos y pies.
Aztertu lantegia, zer arrisku dauden eta eskuak eta oinak babesteko gailuak behar diren ikusteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Todo equipo de trabajo deberá estar provisto de dispositivos claramente iden-tificables que permitan separarlos de cada una de sus fuentes de energía.
Lan-ekipo orok argi eta garbi identifika daitezkeen gailuak edukiko ditu, haien energia-iturrietako bakoitzetik banandu ahal izango direnak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (4)
Esto es comúnmente denominado “front-loading” (colocar al frente) y es especialmente útil para los que acceden a la información con dispositivos seriales como un sintetizador de voz.
Horri normalean “front-loading” (aurrean ezartzea) deitzen zaio, eta bereziki baliagarria da informazioa gailu serialez, ahots-sintetizadorez adibidez, eskuratzen dutenentzat.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Los siguientes puntos de verificación beneficiarán directamente a las personas que accedan a la tabla por medios auditivos (por ejemplo un lector de pantalla o un PC automóvil), o a aquéllos que sólo visualicen una parte de la página cada vez (por ej. los usuarios ciegos o de escasa visión que utilicen un sistema auditivo o un dispositivo braille u otros usuarios de dispositivos con visualizadores pequeños, etc.).
Ondoko egiaztapen-puntu hauek taula entzumen-bitartekoak (adibidez, pantaila-irakurgailua edo PC automobila) erabiliz eskuratzen duten pertsonei egiten diete mesede zuzenean, edo aldi bakoitzean orriaren zati bat soilik bistaratzen dutenen mesederako (erabiltzaile itsuak edo ikusmen urrikoak, entzumen-gailu bat edo braille gailu bat erabiltzen dutenak, edo bistaratzaile txikiak dituzten gailuen erabiltzaileak, etab.).
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Cuando los desarrolladores de contenido especifican los cambios en el lenguaje natural de un documento, los sintetizadores de voz y los dispositivos braille pueden cambiar automáticamente al nuevo lenguaje, haciendo el documento más accesible a usuarios multilingües.
Eduki-garatzaileek dokumentu baten lengoaia naturalean aldaketak zehazten dituztenean, ahots-sintetizadoreak eta braille gailuak lengoaia berrira automatikoki alda daitezke; hala, dokumentua erabilerrazagoa da eleanitzentzat.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Construir lo que parece una tabla de datos con un elemento HTML PRE) se hace difícil interpretar una página de forma inteligible a otros dispositivos.
datu-taula dirudiena HTML PRE elementu batekin eraikitzea) zaila egiten da orria bestelako gailuek ulertu ahal izateko moduan interpretatzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (37)
Los dispositivos intrauterinos (DIU):
Umetoki barneko gailua (UBG):
Materiala: Elektroestetika
instrumentos de cobre o plástico que adoptan distintas formas y se colocan en el útero.
kobrezko edo plastikozko gailua da, hainbat forma hartzen dituena, eta umetokian jartzen da.
Materiala: Elektroestetika
Sería muy recomendable realizar drenajes pasado un tiempo después del parto, que pueden realizarse de manera manual, o con aparatología adecuada, como la presoterapia, hidromasaje, etc.
Oso gomendagarria litzateke drainatzeak egitea, erditu eta denbora pixka batera. Eskuz egin daitezke edo gailu egokiekin (adibidez, presoterapia eta hidromasajea).
Materiala: Elektroestetika
A continuación aplicaremos el aparato de corrientes microgalvánicas enchufando los rulos en los polos positivos mientras la clienta tiene la empuñadura metálica en su mano y esta enchufada en el polo negativo.
Ondoren, korronte mikrogalvanikoen gailua erabiliko dugu: erruloak polo positiboetan entxufatuko ditugu; metalezko kirtena, berriz, polo negatiboan entxufatuta dago, eta bezeroak du eskuan.
Materiala: Elektroestetika
Un aparato de corrientes microgalvánicas
Korronte mikrogalvanikoen gailu bat
Materiala: Elektroestetika
En aquellos tiempos se obtenían por medio de antiguos artilugios que generaban pulsos triangulares de menos de 10 ms de duración que terminaban con un pequeño pulso inverso debido a cuestiones técnicas.
Garai hartan, 10 ms baino gutxiago irauten zuten eta, arazo teknikoak medio, alderantzizko pultsu txiki batekin amaitzen ziren pultsu triangeluarrak sortzen zituzten antzinako gailu batzuen bidez lortzen zituzten .
Materiala: Elektroestetika
La última tecnología permite incorporar en los aparatos programas de tratamiento automático prefijados.
Teknologia berriei esker, aurrez ezarritako tratamendu automatikoko programak jar daitezke gailuetan.
Materiala: Elektroestetika
aparato para la regulación automática del calor y sostenimiento de una temperatura constante.
beroa automatikoki erregulatzeko eta tenperatura zehatz bat mantentzeko gailua.
Materiala: Elektroestetika
dispositivo con el que se accede fácilmente a un lugar.
toki batera erraz iristeko erabiltzen den gailua.
Materiala: Elektroestetika
dispositivo intrauterino.
umetoki barneko gailua.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (14)
Destinados a obtener los ficheros con la información lógica a implemen-tar en un dispositivo programable, en el formato adecuado, para su posterior grabación.
Programatu daitekeen gailu batean formatu egokian inplementatu beharreko informazio logikoa duten fitxategiak lortzera zuzendutakoak, ondoren grabatu ahal izateko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Orden de emisión al dispositivo de la impresora ATB o TAT
Inprimagailuko ATB edo TAT gailura igortzeko agindua
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si el billete no se imprime puede ser porque el OUTPUT este inactivo ó incluso estando activos el OUTPUT y el INPUT, no obtengamos el billete. En el primer caso y después de consultar el dispositivo, si vemos que el OUTPUT está inactivo, teclear TO21/F.
Txartela ez bada inprimatzen, litekeena da OUTPUTa desaktibatuta egotea, edo, OUTPUTa eta INPUTa aktibatuta egonda ere, agian txartela ez dugu jasoko. Lehenengo kasuan, eta gailua kontsultatu ostean OUTPUTa desaktibatuta dagoela ikusten badugu, TO21/F tekleatuko dugu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La carga de billetes es automática. La numeración se asigna desde el módulo de billetes, en el dispositivo 21 (ATB), siendo Tn el comando, 21 el número del dispositivo y A carga automática:
Txartelen stocka automatikoki kargatzen da. Zenbakikuntza txartelen modulutik ematen da, 21. gailuan (ATB); Tn komandoa da, 21, gailuaren zenbakia, eta A, karga automatikoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Conviene ejecutar la transacción informativa DI21 para conocer el estado del dispositivo y nos ayudara a ejecutar el siguiente paso.
Komeni da DI21 informazioko transakzioa egitea gailuaren egoera zein den jakiteko; gainera, hurrengo urratsa egiten lagunduko digu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Toma de control del dispositivo 21
21. gailuaren kontrola
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Como no estamos imprimiendo ningún billete, sino que estamos preparando la impresora para que emita, introducir TO21/F. El dispositivo de impresión 21 esta en situación de espera y listo para imprimir (comprobar con DI21). La transacción TO21/F se utiliza para activar el OUTPUT cuando no hay billete impreso.
Ez gara txartel bat inprimatzen ari, inprimagailua igortzeko prestatzen baizik; beraz, TO21/F sartuko dugu. Inprimatzeko 21. gailua itxarote-egoeran dago, inprimatzeko prest (egiaztatu DI21ekin). TO21/F transakzioa OUTPUTa aktibatzeko erabiltzen da, txartel inprimaturik ez dagoenean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Retirar el control del dispositivo 21
21. gailuaren kontrola kentzeko
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con una sencilla transacción, el agente de viajes carga en su agencia de forma automática un stock de 50 billetes que queda asociado al dispositivo ATB de la agencia.
Transakzio soil batekin, bidaia-agenteak 50 txarteleko stocka kargatzen du automatikoki bere agentzian, eta agentziako ATB gailuari lotuta geldituko da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el momento de la emisión se asigna automáticamente un grupo de 100 billetes, en el dispositivo de la Agencia. Cuando los billetes de la agencia se hayan agotado, Amadeus carga de forma automática un nuevo rango de 100 billetes.
Txartela igortzeko unean automatikoki 100 txarteleko multzo bat esleitzen zaio agentziaren gailuari. Agentziaren txartelak amaitzen direnean, Amadeusek automatikoki beste 100 txartel kargatuko ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Utilizar los aparatos de climatización a las temperaturas recomendadas (23-25 °C en verano y 20-22 °C en invierno).
Erabili airea girotzeko gailuak gomendatzen diren tenperaturan (23-25 ºC udan eta 20-22 ºC neguan).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (2)
Desde los separadores, por medio de cañerías, el crudo es enviado a los aparatos especiales donde se separan de él el gas y el agua.
Bereizgailuetatik, hodietan barrena, petrolio gordina gailu berezietara bidaltzen da, non gasa eta ura bereizten baitira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El cierre de las fuentes de impacto, el aislamiento del equipo vibrante, la rotación de los trabajadores y el uso de dispositivos de protección auditiva (p. ej., tapones para los
Talka-iturriak ixtea, ekipo dardarkariak isolatzea, langileak txandatzea eta belarriak babesteko gailuak erabiltzea (adib., belarrietarako tapoiak)
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (10)
La apertura de surcos puede mecanizarse con una reja instalada en un motocultor o bien con un surcador arrastrado por tractor.
Ildoen irekiera mekanizatu egin daiteke bai motokultore batean instalatutako nabar edo golde mutur baten bidez bai traktore bati loturik doan ildoak egiteko gailu baten bidez.
Materiala: Nekazaritza
Entonces, en cada uno de los puntos donde va una planta, se abre un hueco con la azadilla o el plantador y tras colocar la planta se presiona la tierra alrededor:
Orduan, landare bat sartuko den puntu bakoitzean zuloa egiten da jorraiarekin edo landatzeko gailuarekin eta, landarea sartu ostean, inguruko lurra zapaldu egiten da.
Materiala: Nekazaritza
Cuando se planta directamente, si la tierra está mullida y finamente preparada, a veces no es necesario usar plantador, ya que los mismos dedos que llevan el taco pueden enterrarlo en el suelo.
Zuzenean landatzen denean, lurra harroturik eta fin prestaturik badago, batzuetan ez dago landatzeko gailua zertan erabili, zokorrari eusten dioten atzamarrekin lurpera daiteke eta.
Materiala: Nekazaritza
Los repartidores de abonos orgánicos sólidos son de hecho remolques sobre los que se ha adaptado un dispositivo mecánico que reparte el abono.
Ongarri organiko solidoen banagailuak, berez, ongarria banatzen duen gailu mekaniko bat egokiturik daramaten atoiak dira.
Materiala: Nekazaritza
A través del sistema hidráulico del tractor se levantan los abresurcos para el transporte y se desconectan los dosificadores de semilla y fertilizante.
Traktorearen sistema hidraulikoaren bidez, ildo irekigailuak garraiorako jasotzen dira eta hazia nahiz ongarria dosifikatzeko gailuak deskonektatu egiten dira.
Dispositivos para fijar la semilla en el surco y tapar la semilla.
Hazia ildoan jarri eta estaltzeko gailuak.
Materiala: Nekazaritza
En la mayoría de los casos se utilizan máquinas con cuerpos de siembras independientes, iguales entre sí, cada uno con su dispositivo surcador y de dosificación.
Kasu gehienetan, ereiteko makinek gorputz independenteak darabiltzate, elkarren berdinak, zein bere gailu ildogilearekin eta dosifikagailuarekin.
Materiala: Nekazaritza
Los surcadores:
Ildoak egiteko gailuak:
Materiala: Nekazaritza
Generalmente el surcador que mas se emplea es el de patín.
Ildoak egiteko gailuen artean, erretiluduna da gehien erabili ohi dena.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
Esta denominación incluye muchos tipos de aparatos, aunque actualmente lo más indicado es tener un dispositivo electrónico, un ordenador o una tableta, incluso un teléfono con una aplicación o programa que nos ayude a disponer de toda la discografía rápidamente y a programar las canciones con una tarjeta de sonido que pueda ser conectado a un reproductor de las características adecuadas al local o espacio en el que queremos realizar la actividad musical.
Mota askotako tresnak sartzen dira talde honetan, baina, gaur egun, egokiena da gailu elektroniko bat (ordenagailu edo tableta bat, edota telefono mugikor bat) edo programa bat, aukera emango diguna disko guztiak berehala eskura edukitzeko eta abestiak programatzeko soinu-txartel baten bidez; gero, soinu-txartel hori jarduera egingo dugun lokalera egokitutako musika-erreproduzitzaile batera konektatzen da.
Materiala: Animazio turistikoa
lMicrófonos conectados al dispositivo electrónico.
lGailu elektronikora konektatutako mikrofonoak.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (286)
POR SU PROPIA SEGURIDAD, LEA esTAS INSTRUCCIONes DETENIDAMENTE ANTes DE USAR esTE DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN OCULAR
ZURE SEGURTASUNAGATIK, IRAKURRI ARRETAZ ARGIBIDE HAUEK BEGIAK BABesTEKO GAILU HAU ERABILI AURRETIK
Materiala: Sistemen integrazioa
Fig. 8 Dispositivo individual.
8. irudia. Gailu indibiduala.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dispositivos de corte omnipolar destinados a la protección contra sobrecargas y cortocircuitos de cada uno de los circuitos interiores (según ITC-BT-22).
Eten omnipolarra eragiteko gailuak, barruko zirkuitu bakoitzaren gainkargen eta zirkuitulaburren aurka babesteko (ITC-BT-22 instrukzio teknikoaren arabera).
Materiala: Sistemen integrazioa
Dispositivo de protección contra sobretensiones, según ITC-BT-23, si fuese necesario.
Gaintentsioen aurka babesteko gailua, ITC-BT-23 instrukzio teknikoaren arabera, beharrezkoa izanez gero.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se trata, simplemente, de dispositivos detectores de presencia(figs. 21 y 22).
Presentzia detektatzeko gailuak baino ez dira(21. eta 22. irudiak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Dispositivos anticaídas deslizantes.
Erorikoen aurkako gailu irristagarriak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dispositivos anticaídas con amortiguador.
Erorikoen aurkako gailuak, motelgailuarekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Manipulación o utilización de dispositivos con chorro líquido.
Zurrusta likidoa duten gailuak manipulatzea edo erabiltzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajos que lleven consigo la utilización de dispositivos de aire comprimido.
Aire konprimatuko gailuak erabiltzea eskatzen duten lanak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dispositivos de prensión del cuerpo y equipos de protección anticaídas (arneses de seguridad, cinturones anticaídas, equipos varios anticaídas y equipos con freno «absorbente de energía cinética»).
Gorputza lotzeko gailuak eta erorikoetatik babesteko ekipamenduak (segurtasun-arnesak, erorikoen aurkako gerrikoak, erorikoen aurkako zenbait ekipamendu eta «energia zinetikoa xurgatzen duen» frenoarekiko ekipamenduak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (149)
2. Sare elektrikoaren egokigailuak: sarearen seinale elektrikoa seinale etengabe bihurtzen dute, gailua elikatzeko.
2. Adaptadores de red eléctrica: transforman la señal eléctrica de la red en una señal continua para alimentar el dispositivo.
2. Lente aldakorrak edo zoom motakoak: foku-distantzia ezberdinak dauzkate: teleobjektiboak, angeluhandiak eta makroak. Nahiko astunak izaten dira. Azpian hartuko duten gailu motaren arabera, honelakoak izan daitezke:
2. Lentes variables o tipo zoom: presentan diferentes distancias focales pudiendo ser teleobjetivos, grandes angulares y macros. Son bastante pesados y, en función del tipo de dispositivo en el que se acoplen, pueden ser:
1. Objektiboa babesteko filtroak: haridun gailu hauek argi ultramorearen gehiegizko izpiak xurgatzeko eta objektiboa kolpe eta urraduretatik babesteko erabiltzen dira. Oinarrizko bi mota hauek daude: Skylight (Sky) eta UV. Biek helburu bera dute, baina badute desberdintasunik: Sky filtroan horia da nagusi.
1. Filtros protectores del objetivo: son dispositivos que van a rosca y se emplean para absorber el exceso de rayos de luz ultravioleta y protegen al objetivo de posibles golpes y ralladuras. Existen dos tipos básicos: los Skylight (Sky) y los UV. Ambos tienen la misma finalidad, pero la diferencia reside en la predominante amarilla del filtro Sky.
Perillarekin (airea erabiltzen duen gailua d, optikan dauden ahalik eta molekula edo gorputz gehienak garbitu, gailua marratu ez dadin.
Limpiar con ayuda de la perilla, que es un dispositivo que emplea aire, el mayor número de moléculas o cuerpos diversos que estén depositados en la óptica, para evitar rayar el dispositivo.
Kamera baten sistema optikoan alda daitezkeen parametro nagusiak manipulatzeko gailuak dira. Tripode baten heldulekuetan dauden aginteen bidez egiten da, edo objektibotik distantzia batera. Fokua eta diafragmaren irekidura manipulatzea ahalbidetzen dute.
Son unos dispositivos que permiten manipular los principales parámetros que se pueden modificar en un sistema óptico de una cámara mediante unos mandos que se encuentran en empuñaduras de un trípode o a distancia del objetivo en sí. Permiten manipular el foco y la apertura del diafragma.
Atal honetan, eszena bateko argi-sortak CCD deituriko gailuak erabiliz bulkada elektriko bihurtzeko gailu elektronikoak daude.
En esta sección se encuentran los dispositivos electrónicos que permiten la conversión de los haces lumínicos presentes en una escena y convertirlos en impulsos eléctricos mediante el empleo de dispositivos llamados CCD.
3. Transferentzia-operazioa: azken fasean, biltegiratutako karga CCD gailuaren irteerarantz eramaten da, hainbat modutan:
3. Operación de transferencia: la última fase correspondería al desplazamiento de la carga almacenada hacia la salida del dispositivo del CCD que puede realizarse de diferentes formas:
Frame Transfer (FT) edo koadro-transferentzia: CCD mota honek karga lekualdatzen du, eta bi zati dauzka: goikoak argia karga bihurtzen du, eta irudia erregistratzeko eremua hartzen du; behekoak, berriz, karga biltegiratzen du, kargaren irteera erregistratzen du, eta karga aldi baterako erregistratzeko eremua hartzen du. Hala, irudia goiko aldean sortzen da, eremu bati dagokion denboran. Ezabatze bertikaleko aldia gertatzen denean, karga-irudia gailuaren beheko aldera eramaten da. Hor biltegiratuko da, goiko aldea berriro ere kargatuta egon arte. Horren ondorioz, beheko sentsoreek pixelez pixel eta lerroz lerro lekualdatuko dute karga, irteera-erregistrorantz lekualdatu ere, eremu bati dagokion bideo-seinalea edukitzeko.
Frame Transfer (FT) o transferencia de cuadro: este tipo de CCD, que funciona con esta forma de desplazamiento de carga, consta de dos partes; la parte superior, que es la encargada de convertir la luz en carga y que corresponde a la zona de registro de imagen; y la parte inferior, que se destina al almacenamiento y el registro de salida de la carga y que corresponde con la zona de registro temporal. De modo que la imagen se forma en la parte superior durante el tiempo equivalente a un campo. Se produce el periodo de borrado vertical y, en este momento, la imagen de carga se transporta a la parte inferior del dispositivo donde se almacenará hasta que esté de nuevo cargada la parte superior, que provocará que los sensores inferiores desplacen su carga pixel a pixel y línea a línea hacia el registro de salida para obtener la señal de vídeo correspondiente a un campo.
Intraline Transfer edo lerroarteko transferentzia: gailu honetan, aluminio opakuzko geruza batek estaltzen ditu eremuak. Ezabatze bertikaleko aldian, irudia erregistratzeko eremuan sortu diren kargak aldi baterako erregistro-eremura lekualdatzen dira, albo batetik, lerroa ezabatzeko denboran, eta, gero, erregistro horizontala irakurtzeko erregistro horizontalerantz lekualdatzen dira.
Intraline Transfer o transferencia de interlínea: en este dispositivo las áreas están cubiertas por una capa de aluminio opaco. Durante el tiempo de borrado vertical las cargas que se han creado en la zona de registro de imagen se desplazan de forma lateral a la zona de registro temporal durante un tiempo de borrado de línea hacia el registro horizontal de lectura del registro horizontal.
Normalmente se llaman barómetros a los instrumentos que miden la presión atmosférica.
Normalean, presio atmosferikoa neurtzeko gailuei esatzen zaie barometro.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El local en que se instale el equipo debe ser preferentemente de uso exclusivo, aunque si existiera un sistema de sobreelevación podrá compartir el espacio de instalación con este. En cualquier caso su acceso se producirá desde el exterior o desde zonas comunes del edificio, estando restringido al personal autorizado. Las dimensiones del local serán las adecuadas para alojar los dispositivos necesarios, así como para realizar un correcto mantenimiento y conservación de los mismos. Dispondrá de desagüe a la red general de saneamiento del inmueble, así como un grifo o toma de suministro de agua (tal como indica el punto 3.2.1.6.5 del Código).
Ura tratatzeko ekipoa instalatzen den lokalak erabilera hori bakarrik izango du, baina, gainpresiosistema bat baldin badago, instalazio-lekua parteka dezake harekin. Edozein kasutan, kanpoaldetik edo eraikineko gune komunetatik izango du sarbidea, eta baimendutako langileak bakarrik sar daitezke. Behar diren gailuak sartzeko eta haien mantentze- eta kontserbatze-lanak behar bezala egiteko neurri egokiak izango ditu lokalak. Eraikineko saneamendu-sare orokorrera ematen duen isurbide bat izango du, eta, halaber, urez hornitzeko txorrota edo hargune bat (3.2.1.6.5 puntua).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Protección contra la corrosión en tuberías, dispositivos y equipos.
Hoditeriak, gailuak eta ekipoak korrosioaren eraginetik babestea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El Dr. Young Cho de la Drexel University de Philadelphia desarrolló esta tecnología, El dispositivo electrónico aplica la D.D.M.F (Dynamic Distortion of Molecular Forces), emitiendo una señal de frecuencia modulada que modifica las características de cristalización del carbonato cálcico, desestabilizando los gérmenes e impidiendo formar incrustaciones.
Philadelphiako Drexel unibertsitateko Young Cho doktoreak garatutako teknologia bat da, hain zuzen, gailu elektroniko bat. Gailu horrek DDMF (Dynamic Distortion of Molecular Forces) deritzon maiztasun modulatuko seinale bat aplikatzen du, eta seinale horren bidez, kaltzio karbonatoaren kristalizazio-ezaugarriak aldatzen ditu, metaketaren ernamuinak ezegonkortzen, eta metaketa eragozten.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los tratamientos físicos mediante aparatos anticalcáreos no convencionales que teniendo por objeto evitar los depósitos no modifican la dureza del agua ni de ningún parámetro físico-químico. Pueden estar basados en fenómenos magnéticos, eléctricos o electromagnéticos.
Karearen aurkako ezohiko gailuen bidezko tratamendu fisikoak, metaketa eragoztea helburu dutenak. Ez dute uraren gogortasuna aldatzen, ez eta gainerako parametro fisiko-kimikoak ere. Sistema edo gailu hauek fenomeno magnetikoak, elektrikoak edo elektromagnetikoak izan ditzakete oinarri.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Igualmente los aparatos para tratamiento físico del agua han sido sometidos por diversos organismos y centros independientes a pruebas prácticas con resultados también contradictorios.
Ildo beretik, emaitza kontrajarriak eman dituzte hainbat erakundek eta zentro independentek gailu horiei buruz egindako azterketek ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Depósitos de presión con membrana, conectados a dispositivos suficientes de valoración de los parámetros de presión de la instalación, para su puesta en marcha y parada automáticas.
Presio-andel mintzdunak, konektaturik dituztela instalazioko presio-parametroak balioesteko behar diren beste gailu, automatikoki abiarazteko eta geldiarazteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Respecto a las mencionadas «normas de buena construcción» se entienden criterios de montaje, basados en la experiencia práctica y en la eficacia de los métodos de instalación empleados a lo largo de los años. Estos criterios no están, en muchas ocasiones, pautados en ningún documento y se transmiten entre los profesionales, con el trabajo del «día a día», no obstante existen diferentes Normas UNE con recomendaciones para la correcta instalación de diferentes elementos y dispositivos de las instalaciones, pudiendo ser consultadas a título particular por los responsables de la ejecución de las instalaciones referidas.
Aurretiaz aipatutako eraikingintza onaren arauei dagokionez, esan beharra dago muntaketa arautzat hartzen direla, eta esperientzia praktikoan eta urte luzez erabilitako instalazio metodoen eraginkortasunean oinarrituta daudela. Irizpide horiek ez daude beti urratsez urrats dokumentuetan jasota, eta profesionalen artean transmititzen dira, eguneroko lanean. Dene den, badira zenbait UNE arau, instalazioetako gailuak eta elementuak behar bezala instalatzeko gomendioak jasotzen dituztenak. Horrenbestez, aztergai diren instalazioen arduradunek beren borondatez erabaki dezakete arau horiek kontsultatu edo ez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los llamados dilatadores lineales, son elementos que interpuestos en un tramo de tubería sensible a la dilatación, permiten compensar dicho efecto mediante la dilatación y contracción de su propio cuerpo, de naturaleza flexible. Estos elementos se situarán entre soportes de fijación de tipo deslizante, tal y como muestra la figura 5.37.
Dilatagailu linealak dilata daitezkeen hodietan tartekatzen dira. Material malguz egindako gailuak direnez, luzatu eta laburtu egin daitezke; eta horretan, konpentsatu egiten dute hoditeriaren dilatazioa. Dilatagailuak euskarri labaingarrien artean kokatu behar dira, 5.37 irudian ikus daitekeen bezala.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Esta protección debe alcanzar también a las bombas de caudal variable que se instalen en los grupos de presión de acción regulable e incluirá un dispositivo que provoque el cierre de la aspiración y la parada de la bomba en caso de depresión en la tubería de alimentación y un depósito de protección contra las sobrepresiones producidas por golpe de ariete.
Abiarazte erregulagarriko presio-igogailuetan instalatzen diren emari aldagarriko ponpek ere bete behar dute babes-baldintza hori, eta, horrez gain, gailu bat izango dute elikatze-hodian depresioa izanez gero xurgagailua itxiarazi eta ponpa geldiaraziko duena, eta babesgailu bat ahari-kolpeek eragindako gainpresioen kontra.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
