Módem: funcionamiento, instalación y configuración
Modema: funtzionamendua, instalazioa eta konfigurazioa
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El funcionamiento básico de una comunicación entre dos módems es la siguiente:
Oinarrizko funtzionamendu hau du bi modemen arteko komunikazioak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la Figura 6.23 podemos ver un corte transversal del funcionamiento de la pantalla LCD-TFT observando la rotación que sufre la luz al atravesar el cristal líquido.
6.23 irudian, LCD TFT pantailaren funtzionamenduari buruzko zehar-ebakia ikusten dugu, eta argiak kristal likidoa zeharkatzen duenean izaten duen biraketa nabarmentzen dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Descripción del funcionamiento del sistema a desarrollar.........................
Garatu beharreko sistemaren funtzionamenduaren deskribapena.............
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por otro lado, debemos comprobar el funcionamiento del sistema de adquisición de datos analógicos, formado por el PLC junto con el módulo conversor A/D.
Bestetik, datuak eskuratzeko sistema analogikoaren funtzionamendua ere egiaztatu behar dugu. Sistema hori PLCak eta A/D modulu bihurtzaileak osatzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es la parte más importante del microprocesador y es la encargada de gobernar el funcionamiento global del mismo.
Mikroprozesadorearen atal garrantzitsuena da; mikroprozesadorearen funtzionamendu orokorra gobernatzeko arduraduna da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aprender la estructura de un sistema basado en microprocesador y su funcionamiento.
Mikroprozesadorean oinarritutako sistema baten egitura eta funtzionamendua ikastea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una vez conocido el funcionamiento del contador, montar el circuito de la Figura 3.49 y completar el cronograma de la Figura 3.50 indicando el número que se visualiza en eldisplaydespués de cada flanco activo de la señal de reloj.
Kontadorearen funtzionamendua aztertutakoan, muntatu 3.49 irudiko zirkuitua, osatu 3.50 irudiko kronograma, eta adierazi erloju-seinalearen saihets aktibo bakoitzaren ostean bistaratzailean bistaratuko den zenbakia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Montar el circuito diseñado y comprobar su funcionamiento.
Muntatu diseinatutako zirkuitua, eta egiaztatu funtzionamendua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la Figura 3.7 se puede ver su diseño así como su funcionamiento.
3.7 irudian, diseinua eta funtzionamendua ikus daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Cuando los aparatos presenten un riesgo por circular simultáneamente en el mismo foso donde se desarrollan los trabajos, los aparatos elevadores deben estar dotados de un sistema de parada de su funcionamiento en el foso (Kit de paro en foso).
Lanak egiten diren hobi berean aparatuak batera ibiltzea arriskutsua bada, hobian funtzionamendua gelditzeko sistema batez hornituta egon behar dute igogailuek.
En la figura 4.24. se muestra el esquema de una estación de control para explicar la función de un dispositivo de este tipo.
Horrelako kontrolagailu baten funtzionamendua azaltzen duen kontrol-estazio baten eskema ikus daiteke 4.24 irudian.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
b) Esquema para la marcha sincronizada de los dos aparatos.
b) Bi gailuen funtzionamendu sinkronizatuaren eskema.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3. 60. Marcha sincronizada de dos alimentadores de avance intermitente, situados uno frente al otro, para bandas de material de gran anchura.
3.60 irudia. Parez pare jarritako bi aldizkako aitzinamendu-elikagailuen funtzionamendu sinkronizatua zabalera handiko material-bandekin erabiltzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
h) Esquema para la marcha sincronizada de los dos aparatos.
b) Bi gailuen funtzionamendu sinkronizatuaren eskema.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El funcionamiento de este ejemplo es parecido al del dispositivo giratorio.
Adibide horren funtzionamendua gailu birakariarenaren antzekoa izango da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La perfecta conducción de las piezas, así corno la uniformidad de los canales de alimentación, es decisiva para el buen funcionamiento.
Piezak behar bezala eramatea eta elikadura-kanalen uniformetasuna erabakigarriak dira funtzionamendu egokia izateko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La figura 3.16 muestra un dispositivo de oscilación, de funcionamiento parecido a los dos anteriores.
3.16. irudiko oszilazio-gailuak aurreko bien antzeko funtzionamendua du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La figura 3.11 muestra el funcionamiento de una barrera de aire.
3.11. irudian aire-langa baten funtzionamendua erakusten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.11. Funcionamiento de una barrera de aire.
3.11. irudia. Aire-langa baten funtzionamendua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la figura 3.6, se muestra el funcionamiento de un detector de proximidad.
3.6. irudian hurbiltasun-detektagailu baten funtzionamendua erakusten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (35)
Este colectivo necesita llevar una dieta variada y equilibrada, en la cual se incluya gran cantidad de fibra, con el fin de tener una buena función intestinal y también para evitar el aumento de peso, ya que cualquier peso extra les puede suponer un esfuerzo mayor en sus tareas diarias.
Kolektibo horrek dieta askotarikoa, orekatua eta zuntz asko izango duena eraman beharra dauka. Horrela, hesteen funtzionamendua egokia izango da eta pisua handitzea ekidingo dute aldi berean; izan ere, aparteko pisua hartzeak eguneroko eginkizunetan esfortzu gehiago eska diezaieke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es vital para el funcionamiento de la glándula tiroides, ayuda al crecimiento del organismo (esqueleto, uñas, dientes, cabello, piel), mejora la agilidad mental y quema el exceso de grasa.
Tiroide-guruinaren funtzionamendurako behar-beharrezkoa da, organismoaren hazkundeari laguntzen dio (eskeletoa, azazkalak, hortzak, ilea, larruazala), buru-azkartasuna hobetzen du eta gehiegizko gantza erretzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Junto con el sodio ayuda a mantener el equilibrio hídrico del cuerpo y también es esencial para el funcionamiento normal de los músculos, a su vez contribuye a mantener el ritmo cardíaco y la tensión arterial.
Sodioarekin batera, gorputzeko ur-oreka mantentzen laguntzen du, eta beharrezkoa da muskuluen funtzionamendua normala izan dadin. Era berean, bihotz-erritmoa eta arteria-presioa mantentzen laguntzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si no es así, in-fórmate de cómo funciona.
Halakorik ezagutzen ez baduzu, jaso informazioa bere funtzionamenduari buruz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En cuanto a sus capacidades para adaptarse al medio, Marisol aprende y tiene un buen funcionamiento con los contenidos escolares tradicionales: lee, escribe y tiene nociones de cálculo, que maneja con cierta soltura; se desenvuelve también con soltura en la habilidades básicas de autonomía personal y tiene aficiones que cultiva en su tiempo de ocio:
Ingurura moldatzeko gaitasunei dagokienez, eskolako ohiko edukiekin funtzionamendu ona du, eta ikasten ditu: irakurtzen eta idazten du, kalkulu-nozioak ditu, eta trebetasun nahikoz erabiltzen ditu; autonomia pertsonaleko oinarrizko trebetasunetan ongi moldatzen da, eta aisialdian zenbait zaletasun lantzen ditu, esaterako,
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El crecimiento personal, el funcionamiento mejorado provienen también, y de modo más importante, en nuestra opinión, de la capacidad social y comunicativa de la persona, de la capacidad de autodirección.
Hazkunde pertsonala eta funtzionamendu hobetua, gure ustean, pertsonaren gaitasun sozialaren eta komunikazio-gaitasunaren eta bere burua zuzentzeko gaitasunaren ondorio ere badira, neurri handiago batean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El entorno es el otro factor, y la interacción, más o menos ajustada entre entorno y capacidades, lo que explica ese funcionamiento personal.
Ingurua da beste faktorea, eta inguruaren eta gaitasunen arteko interakzio gutxi-asko egokituak argitzen du funtzionamendu pertsonala.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Antes de poner en marcha cualquier rincón se deben establecer las reglas de utilización entre todos los componentes del grupo, para así facilitar su funcionamiento.
Edozein txoko martxan jarri aurretik, taldekide guztien artean erabilera-arauak finkatu behar dira, funtzionamendua errazte aldera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sentamos a los niños en corro y les explicamos la canción y el funcionamiento.
Haurrak biribilean eserita jartzen ditugu, eta abestia eta funtzionamendua azaltzen dizkiegu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informaos acerca de su funcionamiento y organización, y especialmente, de las actividades que en ella se desarrollan destinadas a la primera infancia.
Liburutegiaren funtzionamenduari eta antolaketari buruz galdetu eta, bereziki, haurtxoentzat bertan egiten diren jarduerei buruz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (20)
En esta zona, la comunicación oral es la base del funcionamiento.
Eremu honetan, ahozko komunikazioa da funtzionamenduaren oinarria.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Comprobar periódicamente el funcionamiento del interruptor diferencial.
Son averías que han podido existir en un momento dado o que aparecen y desaparecen, pero que no impiden el normal funcionamiento del sistema.
Une jakin batean gertatu diren matxurak dira, edo agertu eta desagertzen direnak, hala eta guztiz ere sistemaren ohiko funtzionamendua galarazten ez dutenak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Su funcionamiento se basa en un microprocesador unido a un cristal de silicio que se deforma en mayor o menor medida al recibir la presión del fluido refrigerante.
Sentsorearen funtzionamendua mikroprozesadore batean oinarritzen da. Silizio-kristal bati lotua dago, eta azken hori neurri handiagoan edo txikiagoan desitxuratu egiten da hozgarriaren presioa jasotzerakoan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Salvo estas diferencias, el funcionamiento de estos sistemas, en cuanto a la producción de frío o calor, no difiere de lo estudiado hasta ahora.
Alde horiek gorabehera, sistema horien funtzionamendua ez da asko aldatzen orain artean ikusi dugunaren aldean, hotzaren edo beroaren produkzioari dagokionez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Funcionamiento del motor paso a paso.
Urratsez urratseko motorraren funtzionamendua.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Su funcionamiento se basa en la técnica de infrarrojos y mide la reflexión del cristal del parabrisas.
Sentsore horren funtzionamendua infragorrien teknikan oinarritzen da, eta hazietakoaren kristalaren islapena neurtzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con el modo de funcionamiento ECON, la unidad de control desconecta el compresor del aire acondicionado.
ECON funtzionamendu moduari jarraiki, kontrol-unitateak deskonektatu egiten du aire girotuko konpresorea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En las distintas marcas de vehículos, el funcionamiento o manejo del climatizador automático puede variar en la distribución de los pulsadores de mando o en pequeñas diferencias, pero todos ellos disponen unas funciones muy similares.
Ibilgailu-markaren arabera, aire-girogailu automatikoaren funtzionamendua edo erabilera alda daiteke aginte-sakagailuen banaketan edo beste zenbait gauza txikitan, baina guztiek ere oso antzeko funtzioak dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (4)
A continuación explicare el contenido y uncionamiento de este archivo.
Ondoren, fitxategi horren edukia eta funtzionamendua azalduko ditut.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
En una sola instrucción nos permite controlar todo el funcionamiento del bucle.
Instrukzio bakar batean begizta osoaren funtzionamendu osoa kontrolatzea ahalbidetzen digu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Para ello se emplean los mismos navegadores alternativos que estas personas usan, o un programa que simule su funcionamiento.
Horretarako, pertsona horiek erabiltzen dituzten nabigatzaile alternatiboak erabiltzen dira, edo haien funtzionamendua simulatzen duen programa bat.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Se han de comprobar el funcionamiento de los enlaces internos cada vez que modifiquemos nuestras páginas y se han de comprobar los enlaces externos de una forma periódica.
Barne-esteken funtzionamendua egiaztatu behar dugu gure orriak aldatzen ditugun bakoitzean, eta kanpo-estekak aldiro egiaztatu behar dira.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (16)
Las técnicas de masaje y drenaje, para mejorar el funcionamiento del aparato circulatorio y, por lo tanto, la nutrición y el aporte de oxígeno a los tejidos.
Masaje- eta drainatze-teknikak, zirkulazio-aparatuaren funtzionamendua hobetzeko eta, beraz, ehunen nutrizioa eta oxigeno-ekarpena hobetzeko.
Materiala: Elektroestetika
Esta insuficiencia puede ser debida a una menor producción de células en la hematopoyesis o a un mal funcionamiento de las mismas.
Gutxiegitasun hori hematopoiesian zelula gutxiago ekoiztearen ondorio izan daiteke, edo haien funtzionamendu txarraren ondorio.
Materiala: Elektroestetika
Pero lo más característico de los subsistemas simpático y parasimpático es su acción antagónica, mientras que uno acelera el funcionamiento de un órgano o glándula, el otro lo retarda.
Baina azpisistema sinpatikoaren eta parasinpatikoaren ezaugarri bereizgarriena ekintza antagonikoa dutela da: batek organo edo guruin baten funtzionamendua azkartzen du; besteak, berriz, moteldu.
Materiala: Elektroestetika
Son órganos encargados de producir las células sexuales (óvulos y espermatozoides en hembras y varones respectivamente) y de sintetizar y liberar hormonas a partir de la pubertad; regular el funcionamiento del aparato reproductor y la aparición de los caracteres sexuales secundarios.
Pubertarotik aurrera sexu-zelulak sortzeaz (obuluak eta espermatozoideak, emakumeengan eta gizonengan, hurrenez hurren) eta hormonak sintetizatzeaz eta askatzeaz arduratzen dira organo horiek. Ugalketa-aparatuaren funtzionamendua erregulatzen dute, baita bigarren mailako sexu-ezaugarrien agerpena ere.
Materiala: Elektroestetika
En general el funcionamiento de un músculo se puede comparar al de un motor cualquiera:
Eskuarki, muskulu baten funtzionamendua edozein motorren funtzionamenduarekin erka daiteke.
Materiala: Elektroestetika
De ahí la necesidad de conocer su estructura, funcionamiento y los procesos estéticos aplicables al mismo, que es lo que se tratará a lo largo del tema.
Horregatik da beharrezkoa lokomozio-aparatuaren egitura eta funtzionamendua nahiz aparatu horretan aplika daitezkeen estetika-prozesuak ezagutzea, eta horixe landuko dugu gai honetan.
Materiala: Elektroestetika
Fundamental para el organismo, para la coagulación sanguínea, la formación de huesos y dientes, el correcto funcionamiento ner-vioso, la contracción muscular y la regulación del equilibrio.
ezinbestekoa da organismorako, odol-koagulaziorako, hezurrak eta hortzak eratzeko, nerbioen funtzionamendu egokirako, muskulu-uzkurdurarako eta oreka erregulatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Excursión a un balneario, donde poder observarin situel funcionamiento profesional de todas las técnicas estudiadas hasta el momento.
Bainuetxe baterako txangoa, orain arte aztertutako teknika guztien funtzionamendu profesionala tokian bertan ikusteko.
Materiala: Elektroestetika
Del estudio de la naturaleza de la luz y del funcionamiento del sistema visual humano podemos llegar a la conclusión que con la existencia de tres colores y sus combinaciones se pueden obtener todos los demás.
Argiaren izaera eta gizakiaren ikus-sistemaren funtzionamendua aztertu eta gero ondorioztatzen dugu hiru kolorerekin eta haien konbinazioekin gainerako guztiak lor daitezkeela.
Materiala: Elektroestetika
Aquí se muestra el normal funcionamiento del sistema valvular venoso en contraposición a un sistema valvular insuficiente.
Benetako balbula-sistemaren funtzionamendua erakusten da hemen, balbula-sistema eskas batekin alderatuta.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (14)
Todos los elementos de forma directa contribuirán al buen funcionamiento del Sistema de Red de Seguridad, durante el tiempo que permanezca instalado en obra.
Elementu horiek guztiek segurtasun-sarearen sistemaren funtzionamendu egokia bermatzen dute sistema obran instalatuta dagoen bitartean.
Materiala: Irudia
Su entrada en el mundo de ser "casi un técnico" ha sido a través de la necesidad de operar el AMS AudioFile para demostraciones a sus posibles clientes.
AMS AudioFile-ren funtzionamendua bezero posibleei erakutsi behar zielako hasi zen “ia teknikaria” izaten.
Materiala: Irudia
8.2.1 Funcionamiento de una lente:
8.2.1. Lentearen funtzionamendua:
Materiala: Irudia
Esquema de funcionamiento de una cámara réflex.
Reflex kameraren funtzionamenduaren eskema.
Materiala: Irudia
Vamos a estudiar el funcionamiento de las cámaras de fotos actuales: La cámara de fotos registra la imágenes según el principio originario de la cámara oscura.
Egungo argazki-kameren funtzionamendua ikasiko dugu: argazki-kamerak irudiak erregistratzen ditu kamera ilunaren jatorrizko printzipioaren arabera.
Materiala: Irudia
Composición y funcionamiento de las películas fotográficas, donde se aprecian los granos de sales de plata que reaccionan ante la luz.
Argazki-filmen konposizioa eta funtzionamendua; argiarekin erreakzionatzen duten zilarrezko gatz-pikorrak ikusten dira horietan.
Materiala: Irudia
Conocer y experimentar el funcionamiento de la cámara fotográfica, desde su sistema óptico, hasta sus controles mecánicos.
Argazki-kameraren funtzionamendua ezagutzea eta saiakuntzak egitea, sistema optikotik kontrol mekanikoetara.
Materiala: Irudia
o Funcionamiento de una lente.
o Lentearen funtzionamendua.
Materiala: Irudia
Estas ilustraciones transmiten información a cerca de diversos aparatos, así como de su funcionamiento y estructura.
Hainbat aparaturi buruzko informazioa ematen dute ilustrazio teknikoek, baita horien funtzionamenduari eta egiturari buruzkoa ere.
Materiala: Irudia
oFuncionamiento de una lente.
oLentearen funtzionamendua.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Las piedras de afinar deben usarse siempre bañadas en aceite para obtener mejor filo, para afinar más rápidamente, y para que la piedra no se cubra con pequeñas virutas de metal, las cuales disminuirían sus cualidades.
Erabili aurretik, betiere, oliotan busti behar dira fintzeko harriak, ahoa hobeto gelditzeko, azkarrago fintzeko eta metalezko txirbil txikiek harria ez estaltzeko, haren funtzionamendua okertuko bailukete.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (4)
Debemos concebir la empresa como una gran máquina en la que todas las piezas y engranajes están interrelacionados de tal manera que el funcionamiento de cualquiera de ellos depende del funcionamiento del resto.
Pieza eta engranaje guztiak elkarrekin erlazionatuta dituen makina handi baten modura ulertu behar da enpresa, halako moldez, non haietako edozeinen funtzionamendua gainerakoen funtzionamenduaren mende baitago.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Para completar el proceso de adaptación, en algunas empresas se encarga a un compañero del trabajador incorporado que le acompañe en los primeros momentos, presentándole al resto de compañeros, enseñándole las instalaciones y explicándole de manera un poco más informal tanto el funcionamiento de su puesto de trabajo como el funcionamiento global de la empresa.
Egokitze-prozesua osatzeko, enpresa batzuetan, bertako langile bat izendatzen dute langile berriari hasierako uneetan lagundu diezaion; horrez gain, lankide berriak aurkezteaz, instalazioak erakusteaz, eta modu informalagoan lanpostuaren eta enpresaren funtzionamendua azaltzeaz arduratzen da, besteak beste.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Establece los valores éticos que asume la empresa para su funcionamiento, ordenados jerárquicamente.
Enpresak bere funtzionamendurako onartzen dituen balio etikoak ezartzen ditu, hierarkikoki ordenatuta.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La normativa que hemos visto es voluntaria, ya que va más allá del cumplimiento de la ley, por ello es importante que exista una norma que determine el funcionamiento de la empresa para que el desarrollo de la RSC sea eficiente.
Ikusi dugun araudia borondatezkoa da, legea betetzeaz harago baitoa; hori dela eta, garrantzitsua da enpresaren funtzionamendua zehaztuko duen arau bat egotea, esKaren garapena eraginkorra izan dadin.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (190)
La mayor parte de los sensores que miden el funcionamiento del motor son idénticos a los explicados para la inyección de gasolina, por lo que en esta unidad solo serán tratados los que se presentan novedosos.
Motorraren funtzionamendua aztertzen duten sentsore gehienak gasolinazko injekziokoei buruzko unitatean azaldu ditugunak bezalakoak dira; hori dela eta, berrikuntzaren bat dutenak bakarrik jorratuko ditugu unitate honetan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En este caso, la bomba tiene el mismo principio de funcionamiento que una bomba Lucas DPC mecánica, pero la diferencia está en que el caudal se controla mediante dos electroválvulas y el avance mediante una.
Kasu honetan, Lucas DPC mekaniko baten funtzionamendu bera du ponpak, alde honekin: emaria bi elektrobalbularekin kontrolatzen da; aitzinamendua, berriz, batekin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Estudiamos su estructura y funcionamiento a través de la figura 9.4.
9.4 irudiaren bidez ikasiko dugu haren egitura eta funtzionamendua.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
A continuación describimos las distintas fases de funcionamiento:
Hona hemen funtzionamendu faseak:
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Eliminación de las burbujas de aire que se pueden generar durante el funcionamiento del inyector-bomba (estas son recogidas por unos estranguladores).
Ezabatu egiten dira ponpa-injektorearen funtzionamenduak sortzen dituen aire-burbuilak (aire-dosifikagailu batzuek jasotzen dituzte).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Funcionamiento de una bomba de combustible de aletas de bloqueo.
Blokeo-hegalak dituen erregai-ponpa baten funtzionamendua.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta dosificación anormal entre los diferentes cilindros daría lugar a un funcionamiento cíclico irregular.
Zilindroen arteko ohiz kanpoko dosifikazio horrek funtzionamendu zikliko irregularra eragingo luke.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La figura 9.36 nos muestra en detalle su funcionamiento, así como el tipo de señal que, en este caso, es una onda cuadrada de frecuencia fija y de anchura de impulsos variable en función de la posición de mariposa requerida.
9.36 irudian ikusten da, xehe, elektrobalbularen funtzionamendua, baita seinale mota ere (kasu honetan, maiztasun finkoko eta dagokion tximeleta-posizioaren araberako pultsu-zabalera aldakorreko onda karratu bat).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Funcionamiento detallado de la electroválvula de control de la mariposa y señal de mando de la misma.
Tximeleta kontrolatzeko elektrobalbularen funtzionamendu xehea eta haren aginte-seinalea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El funcionamiento del actuador piezoeléctrico está basado, como su propio nombre indica, en el efecto piezoeléctrico.
Efektu piezoelektrikoa du oinarri eragingailu piezoelektrikoaren funtzionamenduak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
La operación de ésta se muestra en el diagrama.
Zutabearen funtzionamendua diagraman laburbildu dugu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (7)
También se puede controlar el carburante que gasta el tractor apuntando por horas, días o parcelas con el fin de poder comparar posteriormente con los resultados que se obtuvieron otros años o en otras parcelas y conocer el comportamiento del tractor.
Era berean, traktoreak erabiltzen duen erregaia kontrolatu daiteke, orduko, eguneko edo lursaileko datuak apuntatuz. Horrela, datu horiek beste urte edo lursail batzuetan lortutako emaitzekin alderatu daitezke, traktorearen funtzionamendua ezagutzeko.
En la Figura 1-22 se pone de manifiesto la variación de la presión media efectiva, para un régimen de funcionamiento constante, en función de la riqueza de la mezcla con la que se alimenta, y el consumo específico de combustible (g/CVh).
1-22 irudian agerian jartzen dira batezbesteko presio eraginkorraren aldakuntza, etengabeko funtzionamendu erregimen baterako, elikatzen den nahasketaren aberastasunaren arabera, eta erregaiaren kontsumo espezifikoa (g/ZPh).
Materiala: Nekazaritza
Sin embargo, el aumento del régimen de funcionamiento produce una reducción en el coeficiente de llenado, así como del rendimiento mecánico del motor, ya que se incrementan los rozamientos internos.
Hala ere, funtzionamendu erregimena areagotzean, murriztu egiten dira betetze-koefizientea eta motorraren errendimendu mekanikoa; izan ere, barneko marruskadurak areagotzen dira.
Materiala: Nekazaritza
En consecuencia, la potencia obtenida crece en una proporción menor al aumento del régimen de funcionamiento y al aumento del consumo de combustible.
Ondorioz, lortutako potentzia handitu egiten da, baina proportzio txikiagoan, funtzionamendu erregimenaren eta erregai-kontsumoaren aldean.
Materiala: Nekazaritza
Su funcionamiento es análogo al de las procesadoras.
eta prozesatzaileenaren antzeko funtzionamendua du.
Materiala: Nekazaritza
Es necesario asegurarse del buen funcionamiento del sistema de lubrificación de lacadena.
Katearen lubrifikazio-sistemaren funtzionamendua egiaztatu behar da.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (4)
Con esta filosofía, e inspirado en el funcionamiento de un pueblo receptor de turistas de la isla de Córcega, creó en Alcudia, en la isla de Mallorca, un club itinerante.
Filosofia horrekin, eta turista ugari jasotzen zituen Korsikako herri baten funtzionamenduan oinarrituta, klub ibiltari bat sortu zuen Alcudian (Mallorca).
Materiala: Animazio turistikoa
Sus labores son las propias de del departamento de animación pero su manera de interaccionar con el resto de los departamentos es o bien a través del director directamente o bien a través del jefe de animación de manera que funcionará de forma autónoma con respecto al resto de los departamentos.
Animazio-sailen ohiko lanak egiten ditu, baina gainerako sailekiko interakzioa zuzendariaren bitartez egiten du zuzenean, edota animazioko buruaren bidez; beraz, gainerako sailekiko funtzionamendu autonomoa du sailak.
Materiala: Animazio turistikoa
Cuenta con las infraestructuras de luz y sonido, altavoces e insonorización adecuadas para funcionar como una discoteca.
Azpiegitura egokiak ditu argiari, soinuari, bozgorailuei eta intsonorizazioari dagokienez, dantzaleku baten funtzionamendua izateko.
Materiala: Animazio turistikoa
3Comprender la importancia de la evaluación para optimizar el funcionamiento de los programas y actividades de animación turística.
3Ulertzea zer-nolako garrantzia duen ebaluazioak animazio turistikoko programen eta jardueren funtzionamendua optimizatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (3)
La finalidad de la auditoría es analizar las áreas de mejora para establecer las acciones correctivas y garantizar así el buen funcionamiento y mantenimiento de la eficacia de los sistemas de gestión de una empresa.
Auditoretzaren xedea hobetzeko alorrak aztertzea da, zuzenketa-neurriak ezartzeko eta, hala, enpresa baten kudeaketa-sistemen efikaziaren funtzionamendua eta mantentze ona bermatzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se verifica periódicamente su funcionamiento.
Aldian-aldian egiaztatzen da funtzionamendua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
No se analiza el funcionamiento del grupo.
Ez da aztertzen taldearen funtzionamendua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (28)
Funcionamiento inestable de bombas.
Ponpen funtzionamendu ezegonkorrak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Mal funcionamiento del ablandador de agua, que permite el paso de salmuera a las tuberías.
El funcionamiento habitual de este equipo, se basa en la actuación de unas bombas, la cuales aspiran agua de un pozo o depósito previo (que se va llenando mediante su conexión a la red), o bien efectuando la aspiración directamente desde la red, impulsando, mediante la actuación de la bomba, el agua sobre un segundo depósito cerrado a presión, conectado este último a la instalación de consumo.
Presio-ekipo arrunten funtzionamenduak zenbait ponparen jarduna du oinarrian. Ponpek ura xurgatzen dute, haien aurrean kokatutako eta sareko uraren eroanbidetik elikatutako biltegiratze-andel batetik edo, zuzenean, eroanbidetik bertatik, eta ondoren, beste andel batera ponpatzen dute. Azken andel itxi hori presurizatuta egoten da, eta kontsumo-instalazioari lotuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los electrodos son susceptibles a la incrustación en aguas duras y deben ser limpiados regularmente para asegurarse el mejor funcionamiento, pudiendo presentar incompatibilidades con los tratamientos anti-incrustantes y anticorrosivos
Elektrodoek metakinak pilatzeko arriskua dute eta, beraz, aldian behin garbitu behar dira funtzionamendu egokia bermatze aldera. Bateraezinak izan daitezke metaketari edo korrosioari aurre egiteko beste sistema batzuekin.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El costo de funcionamiento y mantenimiento es muy pequeño, gracias al reducido consumo eléctrico y a la elevada seguridad de funcionamiento de los modernos circuitos electrónicos transitorizados.
Sistema hauek funtzionamendu- eta mantentze-kostu txikiak dituzte, oso elektrizitate gutxi kontsumitzen dutelako eta transistoredun zirkuitu elektriko modernoek funtzionamendu oso segurua dutelako.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las disfunciones de la instalación causadas, entre otros motivos, por los contenidos en el agua de carbonato cálcico y magnésico, su pH, conductividad y otros parámetros físico-químicos.
Uraren zenbait ezaugarrik eragindako instalazioen funtzionamendu kaskarra, kaltzio- eta magnesio-karbonatoen kontzentrazioak, pHak, eroankortasunak edo beste ezaugarri fisiko-kimiko batzuek eragindakoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.91 Esquema de funcionamiento según flujo de agua
Además de las curvas Q/H, el fabricante suele acompañar la información técnica de sus modelos con otras curvas de funcionamiento, como son las curvas de potencia, rendimiento, eficacia y cavitación, de la misma.
Q/H kurbez gain, fabrikatzaileek funtzionamenduarekin lotutako beste kurba batzuk ere gehitzen dituzte beren ponpa-modeloen informazio teknikoan; esate baterako, potentziarenak, errendimenduarenak, eraginkortasunarenak eta kabitazioarenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En estos, la velocidad es proporcional al mayor o menor paso de agua o gasto. Están formados por una turbina, que gira en función de la velocidad de paso de agua, unida a una transmisión magnética conectada a su vez con el mecanismo de engranajes del totalizador. También son llamados contadores de turbina, hélice o molinete, ya que es el elemento principal. Es el tipo de contador más usual en todo tipo de suministros, debido en gran parte a la simplicidad de funcionamiento. Son contadores en general muy robustos, con un buen nivel de sensibilidad y una baja pérdida de carga, el mayor inconveniente radica en el desgaste progresivo de los laterales correspondientes al eje de la turbina.
Mota honetako kontagailuetan, igarotzen edo kontsumitzen den ur kantitatearekiko proportzionala da abiadura. Turbina baTdute, urak igarotzean duen abiaduraren arabera biratzen dena; turbina hori transmisio magnetiko bati dago lotuta, eta transmisio hori, totalizatzailearen engranaje-mekanismoari. Kontagailu turbinaduna edo helizeduna ere esaten zaie, elementu horixe dutelako osagai nagusia. Hornikuntza mota guztietan abiadura-kontagailuak dira ohikoenak; hein handi batean, funtzionamenduaren aldetik oso sinpleak direlako. Oro har, oso kontagailu sendoak dira, sentikortasun-maila onekoak eta karga-galera txikikoak. Alde txar baTdute, nagusiki: turbinaren ardatzaren alboak pixkanaka higatu egiten direla.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
5.8.6.3 Funcionamiento y arranque de una bomba
5.8.6.3 Ponpa baten funtzionamendua eta abioa
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (9)
Estos establecimientos presentan tres variantes diferentes de funcionamiento según las líneas de elaboración de comidas:
Establezimendu horiek hiru funtzionamendu mota dituzte, janarien elaborazio-lerroen arabera:
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Por otra parte, en un gran número de instalaciones en funcionamiento en las que no se realiza un estudio sobre los criterios de diseño, se producen muchos problemas de organización, seguridad, higiene de los alimentos y la consiguiente disminución de la productividad.
Bestalde, funtzionamenduan dauden eta diseinu-irizpideei buruzko azterketarik egin ez den hainbat eta hainbat instalaziotan, arazo handiak sortzen dira antolaketari, segurtasunari eta elikagaien higieneari dagokienez, eta horren ondorioz, produktibitatea txikitu egiten da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
De esta manera, se aseguran las condiciones ambientales requeridas y necesarias en cada caso, el nivel adecuado de temperaturas a las que se deben mantener los alimentos y el correcto funcionamiento de las instalaciones.
Horrela, kasuan-kasuan behar diren ingurune-baldintzak bermatzen dira, bai eta elikagaiak kontserbatzeko behar den tenperatura egokia, eta instalazioen funtzionamendu zuzena ere.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Es el conjunto de locales anexos a la cocina destinados al acopio de todos los productos necesarios para su funcionamiento.
Sukaldearen ondoan egon ohi diren lokalen multzoa da, eta sukaldearen funtzionamendurako behar diren produktu guztiak biltzen dira bertan.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Por lo tanto, el conjunto de los locales de preparaciones, depósito, lavado y producción, como la ubicación de los equipos específicos de cocina, serán proyectados con el fin de optimizar el funcionamiento del sistema dentro de la superficie disponible.
Beraz, prestaketa-lokalak, biltegiak, garbiketa-gelak eta ekoizpenekoak, bai eta sukaldeko ekipamendu espezifikoen kokapena ere, aurrez proiektatzen dira, eskura dagoen azaleraren baitan sistemaren funtzionamendua optimizatzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
1- El sistema de autocontrol basado en los principios del sistema APPCC requiere un procedimiento de trazabilidad como prerrequisito para garantizar su buen funcionamiento, ¿por qué?
1- AKPKA sistemaren printzipioetan oinarritutako autokontrol-sisteman beharrezkoa da, aurretiko eskakizun gisa, trazabilitate-prozedura bat ezartzea, funtzionamendu egokia bermatzeko. Zergatik?
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Hay que considerar que en un pequeño establecimiento una persona con conocimientos sobre el funcionamiento de la empresa, con formación sobre el sistema de autocontrol, con una guía adecuada o con ayuda externa puede diseñar y aplicar un sistema de APPCC para su empresa.
Establezimendu txiki batean ere, enpresaren funtzionamendua ongi ezagutzen duen eta autokontrol-sistemari buruzko prestakuntza duen pertsona batek, gida egoki bat erabiliz edo kanpoko laguntza baliatuz, bere enpresarako AKPKA sistema bat diseina eta aplika dezake.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El funcionamiento y estado de los equipos e instalaciones.
Ekipamenduen eta instalazioen funtzionamendua eta egoera.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Paralelamente al cambio en el funcionamiento de las cocinas, también ha cambiado el perfil de los profesionales que en ellas trabaja.
Izan ere, sukaldeen funtzionamendua aldatzearekin batera, haietan jarduten duten profesionalen profila ere aldatu egin da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
