| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (23) |
| 1 ¿Están separadas las funciones de: Preparación de nóminas.Efectuar cambios en los sueldos Incluir o eliminar nombres en la nómina. Pago de nominas? |
1. Honako funtzio hauek banatuta al daude? Nominak prestatzea, soldatetan aldaketak egitea, nominetan izenak gehitu edo kentzea, eta nominak ordaintzea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| En función de su plazo pueden ser: |
Funtzioaren arabera: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Existencia adecuada de segregación en las funciones de solicitud, autorización y realización de la compra. |
Erosketaren eskatzeko, baimentzeko eta gauzatzeko funtzioak egoki bereizita egotea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Si existe segregación de funciones entre los que custodian las mercaderías y los responsables de las salidas, debe vigilarse que cuando cotejen las cantidades y códigos concuerden con los albaranes correspondientes. |
Salgaiak zaintzen dituztenen eta irteerez arduratzen direnen artean funtzioak ondo banatuta badaude, kantitateak eta kodeak erkatzean, dagozkien albaranekin bat datozela ikusi behar da. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| La empresa no dispone de recursos humanos suficientes para dedicarse a esta función |
Enpresak ez du nahikoa giza baliabiderik funtzio hori betetzeko. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| No existe una separación adecuada de funciones entre los que tienen acceso al pago y los que contabilizan los registros. |
Eskudirua erabiltzen dutenen eta erregistroak kontabilizatzen dituztenen artean funtzioak ez daude bereizita. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Que existe un sistema de control interno donde se establecen las responsabilidades en el cálculo, seguimiento, control y autorización de las dotaciones de las provisiones, así como las personas responsables en estas funciones. |
Barne-kontroleko sistema existitzen dela, eta bertan kalkulu, jarraipen, kontrol eta horniduren zuzkidurarako baimenen gaineko erantzukizunak ezartzen direla, baita funtzio horiez arduratzen diren pertsonak ere. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1 ¿Las funciones de compras, recepción, contabilidad y pago de mercaderías se encuentran suficientemente segregadas? |
1. Salgaiak erosteko, jasotzeko, kontabilizatzeko eta ordaintzeko funtzioak ondo bereizita al daude? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| No existe una separación adecuada de funciones entre los que tienen acceso al pago y los que contabilizan los registros. |
Eskudirua erabiltzen dutenen eta erregistroak kontabilizatzen dituztenen artean funtzioak ez daude bereizita. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Libro voluminoso con funciones de manual, que contempla todo lo relacionado con la disciplina de auditoría de forma científica y rigurosa |
Eskuliburu funtzioko liburu lodia. Kontu-ikuskaritzako diziplinarekin lotutako guztia lantzen du modu zientifiko eta zehatzean. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (656) |
| Encargados de las funciones propias del módem, tales como modulación, demodulación, filtrado, etc. |
Modemaren berezko funtzioen ardura dute: modulazioa, demodulazioa, iragaztea eta abar. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Figura 12.4. Función básica de un módem. |
12.4 irudia. Modem baten oinarrizko funtzioa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Como subproceso se entiende proceso de menor rango o importancia, pero frecuentemente, también proceso estándar propio del sistema de telecomunicaciones e informático, que no debe elaborarse para cada desarrollo o aplicación, sino que lo aporta el propio sistema y facilita funciones de uso general, como clasificación de datos, selección exportar e importar, enviar a, etc. |
Azpiprozesua maila edo garrantzi gutxiagoko prozesutzat hartzen dugu; baina, sarritan, telekomunikazio- eta informatika-sistemaren beraren prozesu estandar gisa ere hartzen dugu, garapen edo aplikazio bakoitzerako sortu behar ez dena, sistemak berak eskaintzen duena eta erabilera orokorreko funtzioakdatuak sailkatzea, esportatu eta inportatu hautatzea, nori bidali eta abarerrazten dituena. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Estas actividades de planificación y control se traducen en unas funciones: |
Planifikazio- eta kontrol-jarduera horiek funtzio hauetan gauzatzen dira: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En un buen equipo, diferentes personas desempeñarán diferentes funciones en distintos períodos de tiempo, dependiendo de las necesidades del equipo. |
Taldea ona bada, hainbat pertsonek hainbat funtzio beteko dituzte denbora-aldi jakin batzuetan, taldearen beharren arabera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las actividades de empresa son divididas en funciones y asignadas a especialistas. |
Enpresako jarduerak funtziotan banatzen dira, eta espezialistei esleitzen zaizkie. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Consisten en un staff de especialistas que, además detentan autoridad exclusivamente en la función particular de la que son expertos en toda la organización. |
Funtzio jakin batean adituak diren eta funtzio horretan soilik agintzen duten espezialisten staff-ari dagozkio. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| FMS está diseñado para el nivel de celda y ofrece sofisticadas funciones de comunicación entre dispositivos inteligentes. |
FMSa gelaxka mailarako diseinatuta dago, eta gailu adimendunen arteko komunikaziorako funtzio sofistikatuak ditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| A continuación, vamos a describir cada una de estas funciones y los periféricos más comunes que las realizan. |
Ondoren, funtzio horiek guztiak eta funtzio horiek betetzen dituzten periferiko guztiak deskribatuko ditugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La función de este tipo de periféricos consiste en enviar información desde el interior del sistema al exterior, si son dispositivos de salida o de recibir la información desde el exterior si se tratan de dispositivos de entrada. |
Mota honetako periferikoek, irteerako gailuak badira, informazioa sistemaren barnetik kanpoaldera bidaltzeko funtzioa dute, eta, sarrerako gailuak badira, kanpoaldetik informazioa jasotzeko funtzioa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (6) |
| Son sistemas multifuncionales de anclaje rápido ideados y patentados por Sistemas de Protección Garben. |
Sistemas de Protección Garben enpresak asmatu eta patentatutako ainguratze hauek funtzio anitzekoak eta azkar lotzekoak dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Las maniobras, mediciones, ensayos y verificaciones o en proximidad de instalaciones en explotación o continuidad de suministro eléctrico, se realizarán bajo la supervisión y vigilancia de un jefe de trabajo, que será el trabajador cualificado que pueda asumir las funciones de presencia de recursos preventivos directo de los mismos. |
Hornidura elektrikoa ustiatu edo luzatzeko instalazioen ondoan egiten diren maniobrak, neurketak, entseguak eta egiaztapenak jardueraburu batek ikuskatuta eta zainduta egingo dira. Jardueraburu hori prebentzio-baliabideen presentziaren funtzioak bereganatu ditzakeen langile trebatua izango da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| No obstante lo señalado en los apartados anteriores, el empresario podrá asignar la presencia de forma expresa a uno o varios trabajadores de la empresa que, sin formar parte del Servicio de Prevención Propio ni ser Trabajadores Designados, reúnan los conocimientos, la cualificación y la experiencia necesarios en las actividades o procesos mencionados con anterioridad y cuenten con la formación preventiva correspondiente, como mínimo, a las funciones del Nivel Básico. |
Aurreko ataletan adierazitakoa gorabehera, enpresariak enpresako langile bat edo batzuk beren beregi izenda ditzake. Langile horiek, kanpoko prebentzio-zerbitzuko kide edo langile izendatuak izan gabe, lehen aipatutako jarduera edo prozesuetan behar diren ezagutza, trebakuntza eta esperientzia bildu behar dituzte. Halaber, prebentzio-prestakuntza egokia eduki behar dute, gutxienez, oinarrizko mailako funtzioei dagokiena. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Velar por su propia seguridad y salud, así como por la de sus compañeros, en todos los centros de trabajo en los que desarrollen sus funciones, mediante la puesta en práctica de aquellas medidas preventivas aplicables. |
Beren segurtasuna eta osasuna zein beren ardurapeko langileena zaintzea, funtzioak garatzen dituzten lantoki guztietan ezar daitezkeen neurriak praktikan jarriz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Velar por su propia seguridad y salud, así como por la de los trabajadores a su cargo, en todos los centros de trabajo en los que desarrollen sus funciones, mediante la puesta en práctica de aquellas medidas preventivas aplicables. |
Beren nahiz beren ardurapeko langileen segurtasun eta osasunazaintzea, beren funtzioak garatzen dituzten lantoki guztietan aplika daitezkeen neurriak praktikan jarriz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En este punto se indican cuales son estas responsabilidades (funciones, obligaciones y responsabilidades según establece la ley) y quienes son los responsables de llevarlas a cabo dentro de ETOSA. |
Puntu honetan, erantzukizunak (funtzioak, obligazioak eta erantzukizunak, legeak adierazitakoaren arabera) eta ETOSAren barruan horiek gauzatzeaz zein arduratzen diren adierazten du. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (524) |
| El dispositivo también realiza la función de expulsar las piezas mecanizadas. |
Gailu honek mekanizatutako piezak egozteko funtzioa ere betetzen du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Seguidamente se etiquetan las botellas y se coloca la tapa de cierre: todas las funciones se realizan neumáticamente. |
Ondoren, botilei etiketak jarri eta tapoiekin ixten dira. Funtzio guztiak pneumatikoki egiten dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Las funciones de ordenar y de alimentar son mandadas neumáticamente. |
Ordenatzeko eta elikatzeko funtzioen agintea pneumatikoa da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Por medio de una imagen, se puede explicar la función de un elemento o dispositivo, de una forma más clara y más objetiva, pues la fotografía ofrece al observador los detalles reales de una determinada instalación. |
Irudi baten bidez, elementu edo gailu baten funtzioa modu argiago eta objektiboan azaldu daiteke. Izan ere, argazki batek instalazio jakin baten egiazko xehetasunak ikusteko bidea emango dio irakurleari. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En la figura 4.3 está indicado el momento de giro en función de la presión de trabajo y de la carga axial para una determinada unidad de giro de este tipo (resistencia de taladro) [12]. |
4.3 irudian erakusten da horrelako biraketa-unitate jakin baten kasuan (zulaketarako erresistentzia) izango dugun biraketa-momentuaren balioa, lan-presioaren eta karga axialaren funtzioan [12]. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El esquema muestra además una variante para un dispositivo de dosificación, que es la colocación de una tapa sobre el recipiente lleno. |
Betetze-gailuaz gain, irudiko eskemak beste funtzio gehigarri bat ere badu, hain zuzen ere, betetako ontziaren gainean estalkia jartzeko funtzioa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La válvula de llenado se abre y se cierra por el cilindro 2,0. El llenado se controla en función del peso. |
Betetze-balbula 2.0 zilindroak ireki edo itxiko du. Betetzea pisuaren funtzioan kontrolatuko da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Las posibilidades de mandos adicionales o de cierre para el flujo de material, son funciones secundarias en la alimentación del material. |
Materialaren elikaduraren bigarren mailako funtzioak dira materialaren fluxua kontrolatzeko edo ixteko aginte osagarriak erabiltzea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En el ejemplo de la figura 3.73 se realiza una función similar. |
3.73 irudiko adibidean antzeko funtzioa gauzatzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Este ejemplo también sirve para las funciones citadas anteriormente y el mismo puede servir para una puerta corredera de un local. |
Adibide hori aurreko funtzioetarako ere egokia izan daiteke, eta sistema bera erabil dezakegu lokal bateko ate gidaridun bat kontrolatzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (65) |
| Es importante para la función inmunológica, el sistema nervioso y la formación de glóbulos rojos. |
Garrantzitsua da funtzio immunologikoa betetzeko, nerbio-sistemarako eta globulu gorriak sortzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La vitamina A es esencial para el crecimiento y el desarrollo de las células, la vista y la función inmunológica, a su vez, mantiene la salud de la piel y las mucosas, y actúa como antioxidante. |
A bitamina beharrezkoa da zelulak hazteko eta garatzeko, bistarako eta funtzio immunologikorako. Era berean, larruazala eta mukosak osasuntsu mantentzen ditu eta antioxidatzaile gisa jokatzen du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Tienen como función principal la de aportar energía al organismo. |
Hauen funtzio nagusia organismoari energia ematea da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los glúcidos tienen como función principal aportar energía al organismo. |
Gluzidoen funtzio nagusia organismoari energia ematea da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los nutrientes tienen tres funciones principales en el organismo: |
Elikagaiek hiru funtzio nagusi dituzte organismoan: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| -El inodoro puede ser bifuncional inodoro-bidet lo que evita cambios innecesarios. |
- Komunak bi funtzio izan ditzake: komuna eta bideta. Horrela, behar ez diren aldaketak saihesten dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los centros de día para menores realizan una función de prevención a niños y adolescentes que se encuentran en situación de desventaja social, familiar y económica en el ámbito del tiempo libre y la cultura, siempre fuera del horario escolar. |
Adingabeentzako eguneko zentroek desabantaila sozialean, familiarrean eta ekonomikoan dauden haurrak eta nerabeak aisialdian eta kulturaren arloan (eskola ordutegik kanpo, betiere)babesteko funtzioa betetzen dute. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Mide el nivel de dependencia o independencia funcional a través de seis funciones: |
Sei funtzioren bidez, mendekotasun edo independentzia funtzionalaren maila neurtzen du: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Freud reconoce también que el juego cumple la función de expresar sentimientos reprimidos por el niño en el proceso educativo y que el juego del niño está influido por el deseo de ser adulto y de querer ser como el adulto (médico, bombero, padre...). |
Freudek aitortzen du, halaber, haurrak heziketa-prozesuan erreprimitu dituen sentimenduak adierazteko funtzioa ere betetzen duela jolasak, eta haurraren jolasean eragina duela heldu izateko eta heldua bezalakoa izateko (medikua, suhiltzailea, aita...) nahiak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Pero no sólo ha tenido lugar en la evolución del juguete un cambio de forma y de elaboración, sino que, otra de las características o función psicológica que ha cambiado y mucho a lo largo de toda la historia en los paí-ses desarrollados, es la relación afectiva de pertenencia que el niño puede llegar a establecer con estos objetos de juego. |
Baina jostailuaren eboluzioan ez da egiteko era eta emandako forma bakarrik aldatu; historia guztian, herrialde garatuetan asko aldatu da beste ezaugarri edo funtzio psikologiko bat ere, haurrak jostailu horiekin ezar dezakeen pertenentzia-harreman afektiboa, hain zuzen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (21) |
| El conductor sólo decide la temperatura interior del habitáculo, y las demás funciones son totalmente automáticas. |
Gidariak bidaiari-lekuaren barneko tenperatura aukeratzen du bakarrik, gainerako funtzioak guztiz automatikoak izanik. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Unidad de control en función desempañado. |
Kontrol-unitatea lausoa kentzeko funtzioan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| a) La función ECON desconecta el compresor y sigue intentando regular la temperatura. |
a)ECON funtzioak konpresorea deskonektatzen du, eta tenperatura erregulatzeko ahaleginean jarraitzen du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| i) Repite la operación con las funciones de máximo frío y máximo calor, comprobando a qué velocidad trabaja el soplador. |
i) Errepikatu eragiketa gehieneko hotzaren eta gehieneko beroaren funtzioekin, eta egiaztatu haize-makinak zer abiaduran jarduten duen. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Así pues, los fabricantes de automóviles han ido incorporando en sus vehículos filtros de habitáculo, los cuales cumplen las siguientes funciones: |
Horregatik, automobilen fabrikatzaileek, arian-arian, iragazkiak sartu dituzte beren ibilgailuetako bidaiari-lekuetan, honako funtzio hauek betetzeko: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Lógicamente, también son comandados por la unidad de control, y su principal característica es permitir que las trampillas permanezcan en cualquier posición intermedia, sin que tengan que estar abiertas o cerradas, lo cual otorga a la climatización una mayor exactitud en su trabajo. |
Logikoa denez, kontrol-unitateak ere gidatzen ditu, eta atakei bitarteko edozein posiziotan iraunarazteko aukera ematea dute funtzio nagusitzat, irekita edo itxita egon beharrik gabe; horri esker, klimatizazioak zehaztasun handiagoz bete dezake bere lana. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Este sensor mide el nivel de condensación en la superficie interior del parabrisas y, en caso necesario, activa la función de desempañado del climatizador, dirigiendo el flujo de aire caliente hacia el parabrisas para restablecer la visibilidad en el menor tiempo posible. |
Sentsore honek kondentsazio-maila neurtzen du haizetakoaren barnealdean, eta, beharrezkoa izanez gero, lausoa kentzeko funtzioa aktibatzen du aire-girogailuan, aire beroko fluxua haizetakorantz bideratuz gidariaren ikuspena ahalik eta lasterren berrezartzeko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Además, la unidad de control tiene otras funciones: |
Gainera, kontrol-unitateak beste zenbait funtzio ere baditu: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Analiza en un vehículo con climatizador las funciones del panel de mandos. |
Aire-girogailua duen ibilgailu batean, aztertu aginte-panelaren funtzioak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Otra función de la recirculación es la de evitar la entrada al habitáculo de malos olores, polen o gases contaminantes procedentes del aire ambiental o del vehículo que nos precede. |
Birzirkulazioak honako funtzio hau ere badu: giro-airetik edo aurreko ibilgailutik datozen usain txarrak, polena edo gas kutsatzaileak bidaiari-lekuan sar daitezen saihestea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (24) |
| Las funciones son iguales que los procedimientos pero estas nos permiten devolver un valor. |
Funtzioak eta prozedurak berdinak dira, baina funtzioek balio bat itzultzea ahalbidetzen digute. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Dado el uso del lenguaje ASP el tratamiento de cadenas es muy importante, existen bastantes funciones para el manejo de cadenas, a continuación explicaremos las más usadas. |
ASP lengoaiaren erabilera dela-eta, kateen tratamendua oso garrantzitsua da; nahiko funtzio daude kateak maneiatzeko, eta guk erabilienak azalduko ditugu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El uso de procedimientos y funciones nos da la capacidad de agrupar varias instrucciones bajo un solo nombre y poder llamarlas a estas varias veces desde diferentes sitios, ahorrándonos la necesidad de escribirlas de nuevo. |
Prozedurak eta funtzioak erabiltzeak hainbat instrukzio izen bakarrean biltzeko ahalmena ematen digu, eta horiei hainbat gunetatik hainbat aldiz deitzekoa, berriro idatzi behar izan gabe. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Los métodos de un objeto, son llamados de la misma forma que se llaman a funciones normales, pasándoles como es el caso de metodob el parámetro que necesiten. |
Objektu baten metodoei funtzio normalei bezala deitzen zaie, eta bmetodoaren kasuan bezala, behar duten parametroa igarotzen zaie. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| A pesar de que nosotros podemos llamar a el constructor, su principal propósito es ser llamado automáticamente cuando un objeto es creado. |
Egileari guk dei badiezaiokegu ere, haren funtzio nagusia da objektu bat sortzen denean automatikoki deitzea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En algunas áreas de la programación de aplicaciones Web el uso de la programación OO está desestimada, usándose una metodología estructurada basada en funciones, esto es debido a que determinados proyectos no son lo suficientemente extensos como para aplicarles una metodología OO. |
Web aplikazioen programazioaren arlo batzuetan, OO programazioa erabiltzea baztertu da, eta funtzioetan oinarritutako metodologia egituratua erabiltzen da. Izan ere, proiektu jakin batzuk ez dira OO metodologia aplikatzeko bezain zabalak. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Y las operaciones también conocidas como métodos, funciones y acciones realizan modificaciones del propio objeto o realizan alguna acción externa a éste. |
Eta eragiketek, metodo, funtzio eta ekintza gisa ere ezagunak, objektuaren beraren aldaketak egiten dituzte, edo objektuaz kanpoko ekintzaren bat gauzatzen dute. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Si ya tenéis más o menos claro como funciona, vamos a pasar a ver dos funciones muy útiles para leer ficheros de texto: |
Nola funtzionatzen duen garbi baduzue, ikus ditzagun testu-fitxategiak irakurtzeko oso baliagarriak diren bi funtzio: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El argumento expire es un argumento entero que indica la hora en que se eliminara la cookie en el formato de hora que devuelven las funciones UNIX time() y mktime(). |
Expire argumentua argumentu osoa da, eta UNIX time() eta mktime() funtzioek itzultzen duten ordu-formatuan cookiea ezabatuko den ordua adierazten du. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El uso de librerías es tremendamente útil, nos permiten agrupar varias funciones y variables en un mismo fichero, de manera que luego podemos incluir esta librería en distintas páginas y disponer de esas funciones fácilmente. |
Liburutegiak erabiltzea oso baliagarria da; hainbat funtzio eta aldagai fitxategi berean biltzea ahalbidetzen digute, gero liburutegi hori hainbat orritan sartu ahal izateko eta funtzio horiek eskuraerraz izateko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (141) |
| La función testicular está regulada por las gonadotropinas de la hipófisis, que estimulan la espermatogénesis y la producción de testosterona. |
Barrabilen funtzioa hipofisiko gonadotropinek erregulatzen dute, eta espermatogenesia eta testosteronaren ekoizpena estimulatzen dituzte. |
Materiala: Elektroestetika |
| La regulación de la función ovárica |
Obulutegien funtzioa erregulatzea |
Materiala: Elektroestetika |
| La función ovárica está regulada, como en el varón, por las hormonas de la hipófisisFSHyLH,pero de manera diferente. |
Obulutegiaren funtzioa, gizonen kasuan bezala, hipofisikoFSHetaLHhormonek erregulatzen dute, baina beste era batera. |
Materiala: Elektroestetika |
| La regulación de la función testicular |
Barrabilen funtzioaren erregulazioa |
Materiala: Elektroestetika |
| La función testicular está regulada por las gonadotropinas de la hipófisis, FSH y LH. |
Barrabilen funtzioa hiposifiko gonadotropinek erregulatzen dute: FSH eta LH. |
Materiala: Elektroestetika |
| Más abajo se describe brevemente los pasos que conducen a la formación de espermatozoides fértiles, así como la regulación de la función testicular. |
Jarraian, espermatozoide ugalkorrak nola sortzen diren azaltzen da, labur bada ere, baita barrabilen funtzioa nola erregulatzen den ere. |
Materiala: Elektroestetika |
| Entre ellas se encuentran las células de Sertoli, cuya función es importante para la formación de los espermatozoides y producen una hormona, la inhibina. |
Besteak beste, Sertoli-ren zelulak aurkitzen dira hor; zelula horien funtzioa garrantzitsua da espermatozoideak osatzeko eta hormona bat ekoizten dute: inhibina. |
Materiala: Elektroestetika |
| *Las gónadas, que tienen una doble función: |
*Gonadak; bi funtzio dituzte: |
Materiala: Elektroestetika |
| A) Túbulo proximal, B) Asa de Henle y C) Túbulo colector, con las siguientes funciones: |
A) Tubulu proximala, B) Henle-ren lakioa eta C) Tubulu kolektorea, funtzio hauekin: |
Materiala: Elektroestetika |
| Para ello está constituido por los riñones, cuya función es limpiar el plasma y las vías urinarias, que son el camino por el que la orina ya formada abandona el organismo. |
Horretarako ditu plasma eta gernu-bideakhorien bidez ateratzen da organismotik dagoeneko osatuta dagoen gernuagarbitzeko funtzioa duten giltzurrunak. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (40) |
| Con el AudioFile, tenemos totalmente controladas las funciones de "play/bobinar/rebobi-nar y parar", además del Jog & Shuttle, del U-Matic, incluso con el U-Matic de BAJA BANDA que no tiene esta función. |
AudioFile-rekin, guztiz kontrolatuak ditugu “play/bobinatu/birbobinatu/gelditu” funtzioak, baita Jog & Shuttle eta U-Matic ere, baita BANDA TXIKIKO U-Matic-ekin ere, funtzio hori ez duen arren. |
Materiala: Irudia |
| De esta manera, podemos hacer gráficos de un accidente, del interior de un edificio o de un aparato, así como y explicar sus partes y funciones. |
Hala, istripu eta eraikin edo aparatu baten barruko aldearen grafikoak egin ditzakegu, baita horien zatiak eta funtzioak azaldu ere. |
Materiala: Irudia |
| El pincel tiene la misma función y generalmente se usa más que la plumilla. |
Pintzelak funtzio bera du, eta luma-muturra baino gehiago erabili ohi da. |
Materiala: Irudia |
| La elección del plano adecuado depende de la función expresiva y dramática que cumpla dentro de la secuencia. |
Planoak sekuentziaren barruan betetzen duen funtzio espresiboaren eta dramatikoaren araberakoa izango da planoaren aukeraketa. |
Materiala: Irudia |
| Cada uno de los elementos tiene su propia naturaleza y cumple unas determinadas funciones plásticas. |
Elementu bakoitzak berezko izaera du, eta funtzio plastiko jakin batzuk betetzen ditu. |
Materiala: Irudia |
| Función estética. |
Funtzio estetikoa. |
Materiala: Irudia |
| El salto del coche esta acompañado por dos flechas, cada una de ellas tiene su propia función: |
Autoaren jauzian bi gezi ageri dira, eta bakoitzak funtzio bat du: |
Materiala: Irudia |
| Definición y funciones. |
Definizioa eta funtzioak. |
Materiala: Irudia |
| Se trata de un elemento expresivo propio del cómic y su función es unir al personaje con sus palabras y pensamientos. |
Komikiaren adierazpen-elementu bat da, eta pertsonaia bere hitzekin eta pentsamenduekin lotzeko funtzioa du. |
Materiala: Irudia |
| Entre sus funciones podemos destacar: |
Haien funtzioen artean, hauexek nabarmendu daitezke: |
Materiala: Irudia |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (23) |
| La función del conductor en el manejo de las carretillas elevadoras es primordial y por ello será persona preparada y específicamente destinada a ello. |
Gidariaren funtzioa funtsezkoa da orgak maneiatzeko eta, horrexegatik, berariaz prestatutako pertsonek gidatu behar dituzte. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| La única función de estos aparatos es la de izado de cargas. |
Gailu hauen funtzio bakarra kargak altxatzea da. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| A continuación se analizarán en forma detallada las diferentes funciones que se realizan con la grúa así como sus riesgo y medidas preventivas. |
Jarraian, garabiarekin gauzatzen diren funtzioak aztertuko ditugu modu xehatuan, bai eta arriskuak eta haiei aurrea hartzeko neurriak ere. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Sintetizar el uso, funciones y composición de la máquina. |
Makinaren erabilera, funtzioak eta osaketa laburbiltzea. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Ser formado por una persona cualificada sobre los símbolos y funciones de cada uno de los instrumentos de control. |
Pertsona kualifikatu batek kontrol-tresna guztien sinbolo eta funtzioak azaltzea. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Todos los mandos direccionales deben activarse en la dirección de la función volviendo a la posición de paro o neutra automáticamente cuando se deje de actuar sobre ellos. |
Norabide-aginte guztiek funtzioaren norabidean aktibatu behar dute, eta posizio geldira edo posizio neutrora automatikoki itzuli behar dute berengainean eragiteari uzten zaionean. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Conocimiento de todos los mandos y funciones de la carretilla. |
Orgaren aginte eta funtzio guztiak ezagutzea. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| el primero, como Ley que establece un marco legal a partir del cual las normas reglamentarias irán fijando y concretando los aspectos más técnicos de las medidas preventivas; y, el segundo, como soporte básico a partir del cual la negociación colectiva podrá desarrollar su función específica. |
lehena, lege-esparru bat ezartzen duen lege gisa, horretan oinarrituta erregelamendu-arauek prebentzio-neurrien alderdirik teknikoenak finkatu eta zehazteko; eta, bigarrena, negoziazio kolektiboak bere funtzio espezifikoa bete ahal izateko oinarrizko euskarri gisa. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| El tiempo utilizado por los Delegados de Prevención para el desempeño de las funciones previstas en esta Ley será considerado como de ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas previsto en laletra e) del citado artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores. |
Prebentzio-ordezkariek lege honetan aurreikusitako funtzioak betetzeko erabiltzen duten denbora ordezkaritza-funtziotzat hartuko da,Langileen Estatutuaren 68. artikuluko e) letranzehazten den hileko ordaindutako ordu-kreditua erabiltzearen ondorioetarako. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| El Decreto de 11 de marzo de 1971, sobre constitución, composición y funciones de los Comités de Seguridad e Higiene en el Trabajo. |
1971ko martxoaren 11ko Dekretua, laneko segurtasun- eta higiene-batzordeen eraketa, osaera eta funtzioei buruzkoa. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) |
| Si es demasiado viejo, el interior, que es la parte que tiene más años, está ya deteriorado o podrido, no verificándose en él con normalidad las funciones de circulación, crecimiento, y aumento de vo-luhien: |
Zuhaitzak zaharregiak badira, berriz, barnealdea hondatuta edo ustelduta dago ordurako, urte gehien dituen zatia baita, eta zuhaitzek ez dituzte normaltasunez betetzen zirkulatzeko, hazteko eta bolumenez handitzeko funtzioak; |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Kimika (9) |
| Fibras de altas funcionesTambién conocidas como "high function" o funciones especiales, han sido diseñadas para satisfacer los requerimientos de un uso específico como por ejemplo: alta absorción de líquidos, alta impermeabilidad, alta conductividad eléctrica, alto aislamiento térmico, etc.Fibras de altas prestacionesTambién denominadas "superfibras" comprende a todas aquellas cuyo diseño está orientado a obtener valores de propiedades extremos, que no se obtienen con las fibras ordinarias. |
Goi-mailako funtzioko zuntzak"High function" edo funtzio espezialeko zuntz ere baderitze. Erabilera espezifiko baten eskakizunak asetzeko diseinatuak izan dira, adibidez: likidoak oso ondo xurgatzeko, irazgaiztasun altua izateko, eroankortasun elektriko altua izateko, isolamendu termiko altua izateko, etab.Prestazio handiko zuntzak"Superzuntz" ere baderitze. Zuntz arruntekin lortu ezin diren muturreko propietate-balioak lortzera zuzendutako zuntzak dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Este técnico es autónomo en las siguientes funciones o actividades generales: limpieza, ordenación, conservación y manejo diestro de materiales, equipos e instrumentos. |
Teknikaria honako funtzio edo jarduera orokor hauek egiten ditu era autonomoan: materialen, ekipoen eta tresnen garbiketa, antolaketa, kontserbazioa eta erabilera egokia; |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Para visualizar la relación (función) entre dos variables a las que, en general llamaremos x (variable independiente) e y (variable dependiente) recurrimos a su representación gráfica. |
Bi aldagairen artean —gehienetan, x (aldagai independentea) eta y (aldagai dependentea) esaten zaie— dagoen harremana (funtzioa)ikusteko, adierazpen grafikoa erabili ohi da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los aglomerantes tienen la misión de mejorar la estructura, disminuir la humedad y hacer el residuo más manejable; mientras que los aditivos permiten llevar al contaminante a formas químicas más estables, ayudando también a que el fraguado del aglomerante se lleve a cabo de forma eficiente. |
Aglomeratzaileen funtzioa da egitura hobetzea, hezetasuna murriztea eta hondakina maneiagarriagoa egitea; gehigarriena, berriz, kutsatzaileari forma kimiko egonkorrago bat ematea, bai eta aglomeratzaileari eraginkortasunez gogortzen laguntzea ere. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se determina la porosidad como el porcentaje de volumen vacío (lleno de aire o agua) referido al volumen del suelo como: |
Porositatea, berriz, hutsik dagoen bolumenaren ehunekoa (airea edo ura) lurraren bolumenaren funtzioan adierazita: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El punto central en la distribución es la media, mientras que las distancias de la media se expresan en función de las desviaciones estándar. |
Banaketaren erdiko puntua batezbestekoa da; batezbestekoarekiko distantziak desbideratze estandarraren funtzioan adierazten dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Representar gráficamente peso frente a tiempo, determinando el tiempo mínino de secado (punto mínimo de peso constante). |
Grafiko batean adierazi pisua denboraren funtzioan, eta zehaztu lehortzeko denbora minimoa (pisu iraunkorreko puntu minimoa). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Representar gráficamente en papel milimetrado el volumen recogido de destilado frente a temperatura de destilación, observando la diferencia entre destilación y rectificación. |
Grafiko baten bidez adierazi, paper milimetratuan, bildutako destilatu-bolumena destilazio-tenperaturaren funtzioan, eta aztertu destilazioaren eta errektifikazioaren arteko aldea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Para gases, a presión constante y no muy elevada, la capacidad calorífica depende de la temperatura, con una fórmula de la forma: |
Presio konstantea eta ez oso altua duten gasetarako, bero-ahalmena tenperaturaren funtzio da, honelako formula batean: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (14) |
| (2) Reconocer y operar los elementos de control de máquinas y equipos, relacionándolos con las funciones que realizan, a fin de manejarlos. |
(2) Makina eta ekipamenduen kontrol elementuak ezagutu eta horiekin jardutea, egiten dituzten funtzioekin lotzen jakin eta behar bezala erabiltzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las funciones del sistema radicular son: |
Hona hemen sustrai sistemaren funtzioak: |
Materiala: Nekazaritza |
| Las características del suelo influyen mucho en el desarrollo de las raíces y en el cumplimiento de sus funciones: |
Lurzoruaren ezaugarriek eragin handia dute sustraien garapenean eta funtzio hauek betetzeko orduan: |
Materiala: Nekazaritza |
| Sus funciones principales son estructural, transporte y reserva. |
Egitura, garraioa eta erreserba; horiek dira bere funtzio nagusiak. |
Materiala: Nekazaritza |
| Hace las veces de tensor y empalmador. |
Tenkagailu eta lokailu funtzioak egiten ditu. |
Materiala: Nekazaritza |
| El chisel es un apero que se puede emplear para las siguientes funciones: |
Karramarroa honako funtzio hauek egiteko erabil daiteke: |
Materiala: Nekazaritza |
| Variando la velocidad angular del disco, ya que para un caudal constante de salida del abono contenido en la tolva, la anchura del terreno que se abona en una pasada, es función de la velocidad angula r del plato, y al haber más velocidad de giro, mayor será la anchura de terreno cubierta y menor será la cantidad de abono por unidad de superficie. |
Diskoaren abiadura angeluarra aldatzea; izan ere, toberan dagoen ongarriaren irteera emaria konstantea izatea, pasaldi batean ongarritzen den lursailaren zabalera, plateraren abiadura angeluarraren funtzioa izango da, eta biraketa abiadura zenbat eta handiagoa izan, orduan eta zabalagoa izango da estalitako lursailaren azalera eta txikiagoa, berriz, ongarri kantitatea azalera unitateko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las funciones que deben de cumplir las sembradoras son las siguientes: |
Hona hemen ereiteko makinek bete behar dituzten funtzioak: |
Materiala: Nekazaritza |
| es una de las principales funciones de las máquinas sembradoras. |
ereiteko makinen funtziorik garrantzitsuenetako bat da. |
Materiala: Nekazaritza |
| La función de las tolvas es contener las semillas y el fertilizante que luego serán distribuidas por la sembradora. |
Toberen funtzioa, berez, ereiteko makinak zabalduko dituen haziak eta ongarria edukitzea da. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (54) |
| 3Detallar las funciones de la animación turística. |
3Animazio turistikoaren funtzioak zehaztea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Por todo ello, la animación turística surge como una necesidad para los establecimientos hoteleros de facilitar distintas funciones que son inherentes al turismo pero que sin un debido andamiaje en el que apoyarse pueden ser más difíciles de implementar. |
Horregatik guztiagatik, animazio turistikoa sortu da ostalaritzako establezimenduek beharra dutelako turismoari lotutako funtzioak eskaintzeko, baina beharrezko sostengu gabe zailagoa izan daitekeelako haiek eskaintzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lAl mantenerlos en plantilla durante un periodo mayor, consiguen también una mayor fidelidad a la empresa y una definición precisa de las funciones de cada uno. |
lDenbora gehiagoz izaten direnez hoteleko lantaldean, enpresarekiko fideltasun handiagoa lortzen da, eta norberaren funtzioak zehatzago definitzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En estos apartados se analizará cómo las funciones y los objetivos que la animación turística cumple o pretende cumplir están altamente imbricados, no pudiendo darse unas sin los otros y viceversa. |
Jarraian datozen ataletan azaltzen denez, animazio turistikoaren funtzioak eta helburuak –betetzen direnak eta bete nahi direnak– oso teilakatuta daude, eta ezin dira gertatu bata bestea gabe. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La Organización Mundial del Turismo (OMT) (2004) identifica dos funciones específicas de la animación: |
Turismoaren Mundu Erakundeak (2004) animazioaren bi funtzio espezifiko identifikatzen ditu: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| A) Función social |
A) Funtzio soziala |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La función social de la animación es facilitar las interrelaciones personales de un individuo en un entorno desconocido con y entre otros individuos desconocidos de ese mismo entorno. |
Animazioaren funtzio soziala da pertsona baten harremanak erraztea ingurune ezezagun batean ingurune horretako beste pertsona ezezagun batzuekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| B) Función cultural |
B) Funtzio kulturala |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Las funciones del animador turístico son muy amplias, y una de ellas es la de ser un facilitador, un catalizador que ponga en contacto al turista con la cultura, costumbres, etc. de la zona en la que se encuentra. |
Animatzaile turistikoaren funtzioak oso zabalak dira, baina funtzioetako bat da bideratzailea izatea, turista inguruneko kulturarekin, ohiturekin eta abarrekin harremanetan jarriko duen katalizatzailea izatea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Si están bien organizadas y su satisfacción es alta, repetirá estas actividades nuevas, las recomendará y las dará a conocer, lo cual repercutirá en una doble función, cultural de conocimiento y social, porque creará nuevas conexiones relacionadas con las nuevas actividades que ha conocido gracias a la animación turística. |
Jarduera berri horiek ongi antolatuta badaude eta asebeteta geratzen bada, errepikatu egingo ditu, gomendatu egingo ditu, eta ezagutzera emango ditu, eta horrek bi funtzio izango ditu: jakintzako funtzio kulturala eta funtzio soziala, animazio turistikoari esker ezagutu dituen jarduera berriekin erlazionatutako lotura berriak sortuko baititu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (6) |
| Funciones de la comunicación: |
Komunikazioaren funtzioak: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Escuchar no es lo mismo que oír; oír es una función física, escuchar es una función mental. |
Bada alderik aditzearen eta entzutearen artean. Entzutea funtzio fisikoa da; aditzea, berriz, funtzio mentala. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La sonrisa juega un papel importante en la comunicación interpersonal, ya que cumple las siguientes funciones: |
Irribarreak egiteko garrantzitsua du pertsonen arteko komunikazioan, honako funtzio hauek betetzen baititu: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Cumplen cuatro funciones importantes dentro de la comunicación: clarifican, apoyan, refuerzan o reemplazan lo que se dice verbalmente. |
Lau funtzio garrantzitsu dituzte komunikazioaren barruan: ahoz esaten dena argitzea, babestea, indartzea edo ordeztea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La elaboración de una base de datos o función documental. |
Datu-base edo funtzio dokumental bat prestatzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿Cuáles eran las funciones que desempeñada en su anterior empleo? |
Zer funtzio zenituen aurreko lanean? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Krokizazioa (1) |
| Los diferentes tipos de líneas, cada uno con una o varias funciones concretas, se consiguen combinando ambos espesores con la posibilidad de hacerlas continuas, de trazos, de trazos y puntos, etc. |
Lerro mota bakoitzak funtzio jakin bat edo gehiago ditu, eta bi lodierak lerroaren izaerarekin konbinatuz (jarraitua, marrazkoa, marra eta puntuzkoa, etab.), lortzen dira lerro mota guztiak. |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (222) |
| Además, las mujeres suelen realizar funciones como extensión de su rol reproductivo y los hombres desempeñar un rol político. |
Gainera, emakumeek beste funtzio batzuk egiten dituzte, duten rol erreproduktiboaren hedapen gisa, eta gizonek rol politiko bat betetzen dute. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En la web del Ministerio de Justicia se encuentran las respuestas a las preguntas más habituales sobre empleo público, entre ellas las condiciones generales para acceder a la función pública. |
Justizia Ministerioaren webgunean enplegu publikoari buruzko galderarik ohikoenen erantzunak aurki daitezke, besteak beste, funtzio publikora iristeko baldintza orokorrak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El Instituto de la Mujer tiene entre sus funciones: |
Zein dira Emakumearen Institutuaren funtzioak, besteak beste? |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En el ámbito interno, esta estructura organizacional permite determinar procesos, puestos de trabajo y funciones, así como la asignación de responsabilidades y quiénes las asumen. |
Barnean, antolamendu-egiturari esker, prozesuak, lanpostuak eta funtzioak zehaztu daitezke, bai eta erantzukizunak esleitu ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| •¿Qué funciones se van a desempeñar? |
•Zer funtzio beteko ditu? |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| EO, S.L.U. establece de forma periódica y documenta sus objetivos y metas para cada una de las funciones y niveles dentro de la organización. |
EO SLU enpresak aldian behin ezartzen eta dokumentatzen ditu erakundearen barneko funtzio eta maila guztietarako helburuak eta tarteko jomugak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| También verificaremos que los órganos de accionamiento sean fácilmente identificables e indiquen su función. |
Era berean, eragintza-organoak erraz identifikatzeko modukoak direla eta beren funtzioa adierazten dutela egiaztatuko dugu. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Un mal ajuste anularía su función. |
Gaizki egokitzen bada, ez du bere funtzioa beteko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Es sabido por todos que estos equipos tienen como función principal la de atenuar los ruidos molestos presente en el trabajo. |
Guztiok dakigu ekipamendu hauen funtzio nagusia laneko zarata gogaikarriak arintzea dela. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En su defecto, se puede poner una indicación clara de su función, por ejemplo: marcha/ parada; manual/automático; lento/rápido; subir/ bajar. |
Horrelakorik ez badago, zer funtzio betetzen duen argi eta garbi azaltzen duen ohar bat jar daiteke, adibidez: abiarazi/gelditu; eskuzkoa/automatikoa; motel/azkar; igo/jaitsi. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (30) |
| En las cocinas satélites se realizan esencialmente las siguientes actividades (aunque las funciones de las cocinas satélites pueden sufrir muchas variaciones): |
Sukalde sateliteetan, funtsean, jarduera hauek gauzatzen dira (dena den, sukalde sateliteen funtzioek aldaketa ugari izan ditzakete): |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Denominada también zona de servicio o “pase”, es el lugar destinado al servicio de las comidas hacia los distintos destinos según las características y funciones propias de cada sistema productivo. |
Ekoizpen-sistema bakoitzak dituen ezaugarrien eta funtzioen arabera, janaria dagokion lekura zerbitzatzeko erabiltzen den eremua da; janaria zerbitzatzeko eremu edo pase-eremu ere esaten zaio. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Los requisitos del diseño de la zona de distribución están sujetos tanto a las características como a las funciones de los distintos sistemas de producción, pero generalmente su interrelación con otras zonas será: |
Banaketa-eremuaren diseinu-baldintzak ekoizpen-sistemen ezaugarrien eta funtzioen araberakoak dira; dena den, eremu horrek ezaugarri hauek izan behar ditu, oro har, beste eremuekiko loturei dagokienez: |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Funciones propias del jefe de cocina y responsable dietista. |
Sukaldeburuari eta dietalari arduradunei berez dagozkien funtzioak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Funciones de apoyo a los camareros. |
Zerbitzariei laguntzeko funtzioak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Hornos de precisión para cocciones a bajas temperaturas, polivalentes, que pueden realizar, aparte de las funciones características de los hornos de convección, pasteurizaciones, fermentaciones o deshidrataciones. |
Tenperatura baxuetan egosteko doitasun-labeak, balio anitzekoak. Konbekzio-labeen ohiko funtzioez gain, beste funtzio batzuk ere badituzte; adibidez: pasteurizazioa, hartzitzea eta deshidratatzea. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| El componente humano juega un papel fundamental en la gestión y evolución de una empresa. |
Pertsonek funtsezko funtzioa dute enpresa baten kudeaketan eta bilakaeran. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Coordinar las distintas funciones necesarias para que, al final de todo el proceso, se obtenga como resultado el producto gastronómico y el servicio esperado. |
Hainbat funtzio koordinatzea, prozesu guztiaren amaieran helburutzat ezarritako produktu gastronomikoa eta zerbitzua lortzeko. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Con la finalidad de identificar las funciones a llevar a cabo, se dispone de una herramienta muy útil: el mapa de procesos de la empresa. |
Zer funtzio bete behar diren identifikatzeko, bada oso tresna baliagarri bat: enpresaren prozesu-mapa. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| A partir de dicho mapa se identifica dónde empieza y termina un proceso, y quién será el responsable de llevar a cabo las funciones que lo componen. |
Mapa horren bidez, prozesu bat noiz hasten den eta noiz amaitzen den jakin daiteke, bai eta prozesu horretako funtzioak betetzeaz nor arduratuko den ere. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| |
