| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (12) |
| Como derecho que supone, su funcionamiento es similar al de la cuenta de Clientes. |
Eskubidea izaki, Bezeroen kontuaren antzera funtzionatzen du. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| La evaluación del control interno ayudará a conocer los criterios de organización y de contabilidad establecidos por la empresa para garantizar el funcionamiento correcto del área del inmovilizado inmaterial, gastos de establecimiento y gastos a distribuir en varios ejercicios. |
Enpresak ezarritako antolakuntza- eta kontabilitate-irizpideak hobeto ezagutzen dira barne-kontrolaren ebaluazioarekin, eta, hala, ibilgetu ez-materialaren, hastapen-gastuen eta hainbat ekitalditan banatu beharreko gastuen arloko funtzionamendu zuzena bermatzen da. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| a)Una máquina robótica por 130.000 €, el mismo día ya está en funcionamiento. |
a)Robot-makina bat, 130.000 euroan; egun berean martxan jarri dute. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Como obligación que supone, es una cuenta de Pasivo, su funcionamiento es similar a la cuenta de “proveedores”. |
Obligazioa izaki, pasiboko kontua da, eta hornitzaileen kontuaren antzera funtzionatzen du. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Salvo prueba en contrario, se presumirá que la empresa continúa en funcionamiento. |
Kontrakoa frogatu ezean, enpresak funtzionamenduan jarraitzen duela joko da. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Cerciorarse de que las deudas asumidas por la empresa son las necesarias para el buen funcionamiento de su actividad, existiendo cierto equilibrio financiero, que evite posibles situaciones de suspensión de pagos o quiebras. |
Enpresak hartutako zorrak jardueraren funtzionamendu onerako beharrezkoak direla ziurtatuko du, eta finantza-oreka dagoela, ordainketa-etendura edo porrota ekiditeko. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Será aquel momento en que el bien entra en funcionamiento, y por tanto, desde ese momento pueda producir o contribuir a la obtención de ingresos con regularidad. |
Ondasuna martxan jartzen deneko unea da, eta, beraz, une horretatik aurrera ekoitz dezakeena, edo erregulartasunez diru-sarrerak ematen dituena. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| / La variación en el tipo de cambio se produzca antes de que el inmovilizado se encuentre en condiciones de funcionamiento. |
/ Kanbio motaren aldaketa ibilgetua martxan egon baino lehen egitea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Veracidad y existencia real-Si todo el inmovilizado material adquirido o fabricado propiedad de la empresa auditada existe físicamente, se encuentra en buenas condiciones de uso y funcionamiento y está registrado en los libros contables y en los estados financieros |
Egiatasuna eta existentzia erreala.Erositako edo fabrikatutako ibilgetu material guztia (ikuskatutako enpresaren jabetza) fisikoki existitzen dela, erabiltzeko eta funtzionatzeko egoera onean dagoela, eta kontabilitateko liburuan nahiz finantza-egoeretan erregistratuta dagoela. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Un programa de comprobaciones periódicas para conciliar los registros auxiliares de inmovilizado material con las cuentas de control del mayor, y verificar su existencia y estado de funcionamiento (en uso o fuera de uso) y, si es el caso, investigar las diferencias que pudieran existir. |
Aldizka egiaztapenak egiteko programa bat, ibilgetu materialaren erregistro osagarriak erregistro nagusiaren kontrol-kontuekin bateratzeko, horien existentzia nahiz funtzionamendu-egoera egiaztatzeko (martxan dagoen edo ez), eta, hala badagokio, desberdintasunak ikertzeko. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (350) |
| Atendiendo a este funcionamiento, se puede hacer un diagrama de bloques de un módem como el mostrado en la Figura 12.5. |
Funtzionamendu hori kontuan hartuta, modemaren bloke-diagrama egin daiteke; 12.5 irudian ikusten dugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Módem: funcionamiento, instalación y configuración |
Modema: funtzionamendua, instalazioa eta konfigurazioa |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El funcionamiento básico de una comunicación entre dos módems es la siguiente: |
Oinarrizko funtzionamendu hau du bi modemen arteko komunikazioak: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| a) Que esa organización ordinaria suponga la asignación más idónea de las tareas comprendidas en los grupos de funcionamiento de la empresa. |
a) Enpresako funtzionamendu-taldeek dituzten eginkizunak ahalik eta egokien esleitu behar ditu antolaketa arrunt horrek. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Modos de funcionamiento........... |
Funtzionamendu-moduak........... |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Descripción del funcionamiento del sistema a desarrollar......................... |
Garatu beharreko sistemaren funtzionamenduaren deskribapena............. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Establecer el modo de funcionamiento ajustando el selector de función (Fig. 3.6). |
Funtzionamendu modua ezarri funtzio-hautagailua doituta (3.6. irudia). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para comprobar el funcionamiento del sensor de temperatura realizaremos la conexión mostrada en la Fig. 4.37. |
Tenperatura-sentsoreak nola funtzionatzen duen egiaztatzeko, 4.37. irudian azaldu dugun konexioa egingo dugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En este apartado se va a describir el funcionamiento y características del controlador de temperatura E5AX MA-LA de Omron (Fig.3.2). |
Atal honetan Omron enpresaren E5AX MA-LA tenperatura-kontrolagailuak nola funtzionatzen duen eta zer ezaugarri dituen azalduko dugu (3.2. irudia). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Por todo lo visto, nos interesa conocer con cierto detalle el funcionamiento y puesta en servicio de controladores de procesos, modulares y con PLC, paquetes SCADA, tarjetas y software de adquisición de datos. |
Ikusi dugunagatik guztiagatik, prozesuen kontrolagailuek, modularrek eta PLCdunek, SCADA paketeek, datuak eskuratzeko txartelek eta softwareak nola funtzionatzen duten eta zerbitzuan nola jartzen diren jakitea interesatzen zaigu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (3) |
| Poner fuera de funcionamiento y utilizar incorrectamente los dispositivos de /seguridad existentes o que se instalen en las máquinas. |
Funtzionamenduz kanpo utzi eta behar den eran ez erabiltzea dauden segurtasun-gailuak edo makinetan instalatzen direnak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Es interesante, en todo caso, saber el funcionamiento de una chimenea. |
Interesgarria da, nolanahi ere, tximiniak nola diharduen jakitea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Cuando los aparatos presenten un riesgo por circular simultáneamente en el mismo foso donde se desarrollan los trabajos, los aparatos elevadores deben estar dotados de un sistema de parada de su funcionamiento en el foso (Kit de paro en foso). |
Lanak egiten diren hobi berean aparatuak batera ibiltzea arriskutsua bada, hobian funtzionamendua gelditzeko sistema batez hornituta egon behar dute igogailuek. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (84) |
| El funcionamiento de este ejemplo es parecido al del dispositivo giratorio. |
Adibide horren funtzionamendua gailu birakariarenaren antzekoa izango da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La perfecta conducción de las piezas, así corno la uniformidad de los canales de alimentación, es decisiva para el buen funcionamiento. |
Piezak behar bezala eramatea eta elikadura-kanalen uniformetasuna erabakigarriak dira funtzionamendu egokia izateko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La figura 3.16 muestra un dispositivo de oscilación, de funcionamiento parecido a los dos anteriores. |
3.16. irudiko oszilazio-gailuak aurreko bien antzeko funtzionamendua du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Para un correcto funcionamiento es muy importante la alineación axial de ambas toberas. |
Behar bezala funtzionatzeko, oso garrantzitsua da bi toberen ardatzak ondo lerrokatuta egotea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La figura 3.11 muestra el funcionamiento de una barrera de aire. |
3.11. irudian aire-langa baten funtzionamendua erakusten da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Figura 3.11. Funcionamiento de una barrera de aire. |
3.11. irudia. Aire-langa baten funtzionamendua. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En la figura 3.6, se muestra el funcionamiento de un detector de proximidad. |
3.6. irudian hurbiltasun-detektagailu baten funtzionamendua erakusten da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Figura 3.6. Funcionamiento de un detector de proximidad. |
3.6. irudia. Hurbiltasun-detektagailu baten funtzionamendua. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La figura 3.3 muestra su funcionamiento de forma esquemática. |
3.3. Irudian, eskematikoki adierazten da funtzionamendua. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Figura 3.3. Funcionamiento de un obturador de fuga. |
3.3. irudia. Ihes-itxigailu baten funtzionamendua. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (62) |
| Con un funcionamiento muy similar existen las tarjetas de crédito. |
Kreditu-txartelek oso antzera funtzionatzen dute. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Junto con el sodio ayuda a mantener el equilibrio hídrico del cuerpo y también es esencial para el funcionamiento normal de los músculos, a su vez contribuye a mantener el ritmo cardíaco y la tensión arterial. |
Sodioarekin batera, gorputzeko ur-oreka mantentzen laguntzen du, eta beharrezkoa da muskuluen funtzionamendua normala izan dadin. Era berean, bihotz-erritmoa eta arteria-presioa mantentzen laguntzen du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Es necesario para el funcionamiento correcto del páncreas. |
Beharrezkoa da pankreak ondo funtziona dezan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| juguetes con pilas o teledirigidos, cuyo funcionamiento puede ser curioso al principio para el pequeño pero que, al poco tiempo, o deja de funcionar por falta de baterías o bien se le ha roto el mecanismo en el último golpe recibido contra el suelo. |
pilak dituzten jostailuak edo urrutitik gidatutakoak; baliteke hasieran jakin-mina sortzea haurtxoari, baina, denbora gutxira, funtzionatzeari uzten diote bateriarik ez dutelako edo lurraren kontra emandako kolpeaz mekanismoa hondatu zaielako. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Es que el "orden", para él es su filosofía de vida, pues de éste depende todo, desde su salud física (ha de prevenirse de algún que otro tropezón) hasta su seguridad y buen funcionamiento, por lo que precisa gran capacidad memorística para recordar situaciones, y es más fácil recordar dónde has puesto eso o dejado aquello si está debidamente ordenado. |
Beretzat, "ordena" bizitzarako filosofia da, horren mende baitago dena: bere osasun fisikoa (estropezu egitea saihesteko), bere segurtasuna eta ondo funtzionatu ahal izatea. Horregatik, egoerak gogoratzeko memoria-ahalmen handia behar du, eta errazagoa da hau non jarri duzun edo bestea non laga duzun gogoratzea gauzak behar bezala ordenatuta badaude. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En cuanto a sus capacidades para adaptarse al medio, Marisol aprende y tiene un buen funcionamiento con los contenidos escolares tradicionales: lee, escribe y tiene nociones de cálculo, que maneja con cierta soltura; se desenvuelve también con soltura en la habilidades básicas de autonomía personal y tiene aficiones que cultiva en su tiempo de ocio: |
Ingurura moldatzeko gaitasunei dagokienez, eskolako ohiko edukiekin funtzionamendu ona du, eta ikasten ditu: irakurtzen eta idazten du, kalkulu-nozioak ditu, eta trebetasun nahikoz erabiltzen ditu; autonomia pertsonaleko oinarrizko trebetasunetan ongi moldatzen da, eta aisialdian zenbait zaletasun lantzen ditu, esaterako, |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El crecimiento personal, el funcionamiento mejorado provienen también, y de modo más importante, en nuestra opinión, de la capacidad social y comunicativa de la persona, de la capacidad de autodirección. |
Hazkunde pertsonala eta funtzionamendu hobetua, gure ustean, pertsonaren gaitasun sozialaren eta komunikazio-gaitasunaren eta bere burua zuzentzeko gaitasunaren ondorio ere badira, neurri handiago batean. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El entorno es el otro factor, y la interacción, más o menos ajustada entre entorno y capacidades, lo que explica ese funcionamiento personal. |
Ingurua da beste faktorea, eta inguruaren eta gaitasunen arteko interakzio gutxi-asko egokituak argitzen du funtzionamendu pertsonala. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La adaptación y el diseño de entornos psicológicamente accesibles, eliminando barreras psicológicas y no sólo físicas, es algo tan imprescindible para apoyar un mejor funcionamiento de las personas con retraso mental, como lo son los programas educativos o de rehabilitación diseñados para potenciar sus capacidades. |
Gaitasunak lantzeko diseinatu diren heziketa- edo errehabilitazio-programak bezain ezinbestekoa da eragozpen psikologikoaketa ez soilik fisikoakkentzea, eta, horren bidez, psikologikoki sarbide errazeko inguruak egokitzea eta diseinatzea, adimen-atzerapena duten pertsonek hobeto funtziona dezaten. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Estableced y redactad normas de funcionamiento del rincón, así como la posible implicación y participación de los padres y la posibilidad de préstamo de libros para casa. |
Ezarri eta idatzi txokoaren funtzionamendu-arauak, baita gurasoek izango duten parte-hartzea eta liburuak etxerako mailegatzeko aukera ere. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (46) |
| Los peligros auditivos proceden mayoritariamente de los vehículos con el motor en funcionamiento. |
Entzumenerako arrisku nagusiak motorra martxan daukaten ibilgailuek eragiten dituzte. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En esta zona, la comunicación oral es la base del funcionamiento. |
Eremu honetan, ahozko komunikazioa da funtzionamenduaren oinarria. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Comprobar periódicamente el funcionamiento del interruptor diferencial. |
Etengailu diferentzialaren funtzionamendua aldiro egiaztatzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En un vehículo con el aire acondicionado en funcionamiento, comprueba, palpando con la mano, las diferentes temperaturas en los siguientes puntos: |
Aire girotua martxan duen ibilgailu batean, egiazta itzazu, eskuz ukituz, honako leku hauetako tenperaturak: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Localiza la trampilla de recirculación de aire y comprueba su funcionamiento. |
Aurkitu aire-birzirkulazioko ataka, eta egiaztatu ongi dabilela. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| c. Con el bloque fuera del vehículo, intenta desarmarlo realizando un esquema de su funcionamiento interno. |
c. Blokea ibilgailutik kanpo duzula, saia zaitez hura desarmatzen, barne-funtzionamenduari buruzko eskema bat eginez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Anomalías en el funcionamiento del soplador |
Anomaliak eragilearen funtzionamenduan |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| d.Comprueba el funcionamiento del ventilador. |
d.Egiazta ezazu haizagailua ba ote dabilen. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| d.Comprueba el rendimiento de la calefacción con el motor a su temperatura de funcionamiento, midiendo con un termómetro de sonda la temperatura de salida del aire por los difusores. |
d.Egiazta ezazu berokuntzaren errendimendua motorra funtzionamendu-tenperaturan duela, eta zunda-termometro baten bidez neurtu aireak difusoreetatik ateratzean duen tenperatura. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Comprueba el funcionamiento del termostato. |
Egiazta ezazu termostatoaren funtzionamendua |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (6) |
| asignación de valores a determinados atributos, crear nuevos objetos necesarios para el correcto funcionamiento de el objeto, etc. |
atributu jakin batzuei balioak esleitzea, objektuak ongi funtziona dezan beharrezkoak diren objektuak sortzea, etab. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En una sola instrucción nos permite controlar todo el funcionamiento del bucle. |
Instrukzio bakar batean begizta osoaren funtzionamendu osoa kontrolatzea ahalbidetzen digu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Permite un funcionamiento rápido y sistemático. |
Funtzionamendu azkar eta sistematikoa ahalbidetzen du. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Para ello se emplean los mismos navegadores alternativos que estas personas usan, o un programa que simule su funcionamiento. |
Horretarako, pertsona horiek erabiltzen dituzten nabigatzaile alternatiboak erabiltzen dira, edo haien funtzionamendua simulatzen duen programa bat. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Compruebe el funcionamiento de todos los enlaces |
Egiaztatu esteka guztien funtzionamendua |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Se han de comprobar el funcionamiento de los enlaces internos cada vez que modifiquemos nuestras páginas y se han de comprobar los enlaces externos de una forma periódica. |
Barne-esteken funtzionamendua egiaztatu behar dugu gure orriak aldatzen ditugun bakoitzean, eta kanpo-estekak aldiro egiaztatu behar dira. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (28) |
| Por ello las alteraciones en el funcionamiento de los órganos digestivos responsables de la absorción y transformación de los alimentos pueden desencadenar modificaciones en el aspecto personal. |
Horrenbestez, elikagaiak xurgatzen eta eraldatzen dituzten digestio-organoen funtzionamendu-asaldurek aldaketak eragin ditzakete itxura pertsonalean. |
Materiala: Elektroestetika |
| Pero además cualquier alteración que se produzca en el propio sistema digestivo se manifiesta generalmente en el aspecto de la piel, como es el caso de un mal funcionamiento del hígado, que puede producir un color amaríllento. |
Baina, gainera, digestio-sisteman bertan izandako edozein asaldura larruazalaren itxuran ere nabarmentzen da eskuarki; adibidez, gibelak ez badu behar den moduan funtzionatzen, kolore horixka eragin dezake. |
Materiala: Elektroestetika |
| Un mal funcionamiento, no compensado, del lado derecho del corazón impide la correcta recogida de la sangre venosa y su expulsión al pulmón para oxigenarse. |
Bihotzaren eskuinaldeak ez badu ongi funtzionatzen, desoreka badago, ez da ongi jasotzen zainetako odola, eta ez da ongi jaurtitzen birikara, oxigenatzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| Pero lo más característico de los subsistemas simpático y parasimpático es su acción antagónica, mientras que uno acelera el funcionamiento de un órgano o glándula, el otro lo retarda. |
Baina azpisistema sinpatikoaren eta parasinpatikoaren ezaugarri bereizgarriena ekintza antagonikoa dutela da: batek organo edo guruin baten funtzionamendua azkartzen du; besteak, berriz, moteldu. |
Materiala: Elektroestetika |
| El buen funcionamiento de todos estos sistemas permite mantener una correcta coordinación, control y relación entre el medio interno y externo por lo que se manifiesta en una buena imagen personal . |
Sistema horiek ongi funtzionatzen dutenean, barruko eta kanpoko ingurunearen arteko koordinazioa, kontrola eta harremana ona izaten da, eta banakoak itxura ona izaten du. |
Materiala: Elektroestetika |
| diabetes infantil (la menos frecuente pero más severa, pues se caracteriza por una casi total ausencia de insulina), diabetes adulta (generalmente consecuencia de un exceso en la alimentación, obesidad) y diabetes senil (es la más benigna, producida por un mal funcionamiento pancreático a consecuencia de la edad). |
haur-diabetesa (arraroena, baina gogorrena, ia ez baitago intsulinarik), heldu-diabetesa (eskuarki, elikaduraren gehiegikerien ondorioa da, obesitatearen ondorioa) eta zahar-diabetesa (onberena da, adinaren ondorioz pankreak gaizki funtzionatzen duelako sortzen da). |
Materiala: Elektroestetika |
| Entre las alteraciones del funcionamiento venoso del miembro inferior destacan las varices, y dentro de las alteraciones del funcionamiento arterial destacan la acrocianosis y la eritromelalgia. |
Beheko gorputz-adarreko zainen funtzionamendu-asalduren artean, barizeak nabarmentzen dira; arterien funtzionamendu-asalduren artean, berriz, akrozianosia eta eritromelalgia. |
Materiala: Elektroestetika |
| En general el funcionamiento de un músculo se puede comparar al de un motor cualquiera: |
Eskuarki, muskulu baten funtzionamendua edozein motorren funtzionamenduarekin erka daiteke. |
Materiala: Elektroestetika |
| De ahí la necesidad de conocer su estructura, funcionamiento y los procesos estéticos aplicables al mismo, que es lo que se tratará a lo largo del tema. |
Horregatik da beharrezkoa lokomozio-aparatuaren egitura eta funtzionamendua nahiz aparatu horretan aplika daitezkeen estetika-prozesuak ezagutzea, eta horixe landuko dugu gai honetan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Fundamental para el organismo, para la coagulación sanguínea, la formación de huesos y dientes, el correcto funcionamiento ner-vioso, la contracción muscular y la regulación del equilibrio. |
ezinbestekoa da organismorako, odol-koagulaziorako, hezurrak eta hortzak eratzeko, nerbioen funtzionamendu egokirako, muskulu-uzkurdurarako eta oreka erregulatzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2) |
| aPara garantizar un funcionamiento perfecto, tanto para la ventana como para su marco, se empleará madera de buena calidad. |
Multzo osoa (bai leihoak, bai markoak) ezin hobeto ibil daitezen ziurtatzeko, kalitate oneko egurra erabili behar da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Pruebas del buen funcionamiento de un cajón |
Tiraderek ondo funtzionatzen duten frogak |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Zehar-lerroa (298) |
| Identificarás distintos sistemas de inyección diésel con gestión electrónica y conocerás las peculiaridades de funcionamiento de los mismos. |
Kudeaketa elektronikoko zenbait diesel sistema bereiziko dituzu, eta haien funtzionamendu-bereizgarriak ezagutuko. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| La mayor parte de los sensores que miden el funcionamiento del motor son idénticos a los explicados para la inyección de gasolina, por lo que en esta unidad solo serán tratados los que se presentan novedosos. |
Motorraren funtzionamendua aztertzen duten sentsore gehienak gasolinazko injekziokoei buruzko unitatean azaldu ditugunak bezalakoak dira; hori dela eta, berrikuntzaren bat dutenak bakarrik jorratuko ditugu unitate honetan. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| En este caso, la bomba tiene el mismo principio de funcionamiento que una bomba Lucas DPC mecánica, pero la diferencia está en que el caudal se controla mediante dos electroválvulas y el avance mediante una. |
Kasu honetan, Lucas DPC mekaniko baten funtzionamendu bera du ponpak, alde honekin: emaria bi elektrobalbularekin kontrolatzen da; aitzinamendua, berriz, batekin. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Estudiamos su estructura y funcionamiento a través de la figura 9.4. |
9.4 irudiaren bidez ikasiko dugu haren egitura eta funtzionamendua. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Fases de funcionamiento. |
Funtzionamendu faseak. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Es gobernado por la UEC mediante una señal negativa pulsatoria de frecuencia variable (de 200 a 900 Hz) en función de las necesidades de funcionamiento del motor (figura 9.10). |
KUEk kontrolatzen du, maiztasun aldakorreko (200 Hz-tik 900-era bitartekoa) seinale pultsatorio negatibo baten bidez, motorraren funtzionamendu-premien arabera (9.10 irudia). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| A continuación describimos las distintas fases de funcionamiento: |
Hona hemen funtzionamendu faseak: |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Eliminación de las burbujas de aire que se pueden generar durante el funcionamiento del inyector-bomba (estas son recogidas por unos estranguladores). |
Ezabatu egiten dira ponpa-injektorearen funtzionamenduak sortzen dituen aire-burbuilak (aire-dosifikagailu batzuek jasotzen dituzte). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Esta dosificación anormal entre los diferentes cilindros daría lugar a un funcionamiento cíclico irregular. |
Zilindroen arteko ohiz kanpoko dosifikazio horrek funtzionamendu zikliko irregularra eragingo luke. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| La figura 9.36 nos muestra en detalle su funcionamiento, así como el tipo de señal que, en este caso, es una onda cuadrada de frecuencia fija y de anchura de impulsos variable en función de la posición de mariposa requerida. |
9.36 irudian ikusten da, xehe, elektrobalbularen funtzionamendua, baita seinale mota ere (kasu honetan, maiztasun finkoko eta dagokion tximeleta-posizioaren araberako pultsu-zabalera aldakorreko onda karratu bat). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| |
| Kimika (2) |
| Las instalaciones de gas, sanitarias, hidráulicas y eléctricas son indispensables para el buen funcionamiento del laboratorio escolar, por lo que es importante identificarlas con precisión para tal fin existe un código internacional de colores en donde a cada tipo de instalación se le asigna un color. |
Gas-instalazioak, instalazio sanitarioak, hidraulikoak eta elektrikoak, denak, ezinbestekoak dira eskolako laborategiak ondo funtziona dezan; beraz, oso garrantzitsua da zehaztasun handiz identifikatzea. Horretarako, nazioarteko kolore-kode bat erabiltzen da, instalazio mota bakoitzari kolore bat esleitzen diona. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Su funcionamiento es sencillo: el fluido a filtrar es introducido a presión en las zonas abiertas rodeadas de material filtrante, que posteriormente son comprimidas, reteniendo sobre las telas los residuos y permitiendo el paso del fluido. |
Iragazi beharreko fluidoa presioz sartzen da material iragazlez inguratutako eremu ireki batzuetan; gero, konprimitu egiten dira, eta, hala, hondakinak atxikita geratzen dira ehunaren gainean, eta fluidoak bere bidea egiten du. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (8) |
| Según su forma de funcionamiento. |
Beren funtzionatzeko moduaren arabera. |
Materiala: Nekazaritza |
| a) Atendiendo a su forma de funcionamiento, se distinguen los siguientes aperos: |
a) Funtzionatzeko moduari erreparatuz gero, honako lanabes hauek bereizten dira: |
Materiala: Nekazaritza |
| El funcionamiento sería el siguiente: |
Funtzionamendua hauxe da: |
Materiala: Nekazaritza |
| En la literatura agrícola es un hecho establecido que, si se merma la biodiversidad, proliferan los patógenos y las plagas de los fitófagos (Andow, 1991; Altieri, 1994). La pérdida de la biodiversidad vegetal y los consiguientes problemas epidemiológicos pueden afectar al funcionamiento de los ecosistemas agrícolas, lo cual produciría efectos perjudiciales en la producción agrícola y en su sostenibilidad. |
Nekazaritzari buruzko literaturan, gauza jakina da biodibertsitatea murrizten bada patogenoak eta fitofagoen izurriak ugaritu egiten direla (Andow, 1991; Altieri, 1994). Landare biodibertsitatearen galerak eta galera horren ondoriozko arazo epidemiologikoek nekazaritza ekosistemen funtzionamenduari eragin diezaiokete eta hori kaltegarria izan daiteke bai nekazaritza ekoizpenarentzat bai iraunkortasunarentzat. |
Materiala: Nekazaritza |
| El nuevo sistema de funcionamiento, aplicando los principios de la agricultura ecológica, supone un cambio en la forma de plantear y de llevar a cabo las labores (por ejemplo el abonado, los tratamientos de control de parásitos...) |
Nekazaritza ekologikoan oinarrituriko funtzionamendu sistema berriak aldarazi egingo du lanak planteatzeko eta gauzatzeko modua (esaterako, ongarritzea, parasitoak kontrolatzeko tratamenduak…). |
Materiala: Nekazaritza |
| Los excesos de potencia o el mal funcionamiento de los equipos, son inconvenientes de carácter económico y pueden suponer un impacto negativo para el medio ambiente. |
Gehiegizko potentziak edo ekipamenduen funtzionamendu okerrak eragozpen izan daitezke ekonomikoki, eta inpaktu negatiboa eragin dezakete ingurumenean. |
Materiala: Nekazaritza |
| La maquinaria con excesivas horas de funcionamiento, suelen tener poca eficiencia energética, repercutiendo negativamente en el beneficio de la explotación. |
Lanordu gehiegi egin duten makinek eraginkortasun energetiko txikia izaten dute eta horrek ez dio onik egiten ustiategiari. |
Materiala: Nekazaritza |
| No introducir las manos en las tolvas de los distribuidores centrífugos y de las sembradoras cuando están en funcionamiento. |
Martxan daudela, banagailu zentrifugoen eta ereiteko makinen toberetan eskurik ez sartzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (2) |
| Con esta filosofía, e inspirado en el funcionamiento de un pueblo receptor de turistas de la isla de Córcega, creó en Alcudia, en la isla de Mallorca, un club itinerante. |
Filosofia horrekin, eta turista ugari jasotzen zituen Korsikako herri baten funtzionamenduan oinarrituta, klub ibiltari bat sortu zuen Alcudian (Mallorca). |
Materiala: Animazio turistikoa |
| 3Comprender la importancia de la evaluación para optimizar el funcionamiento de los programas y actividades de animación turística. |
3Ulertzea zer-nolako garrantzia duen ebaluazioak animazio turistikoko programen eta jardueren funtzionamendua optimizatzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (3) |
| La finalidad de la auditoría es analizar las áreas de mejora para establecer las acciones correctivas y garantizar así el buen funcionamiento y mantenimiento de la eficacia de los sistemas de gestión de una empresa. |
Auditoretzaren xedea hobetzeko alorrak aztertzea da, zuzenketa-neurriak ezartzeko eta, hala, enpresa baten kudeaketa-sistemen efikaziaren funtzionamendua eta mantentze ona bermatzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Se verifica periódicamente su funcionamiento. |
Aldian-aldian egiaztatzen da funtzionamendua. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| No se analiza el funcionamiento del grupo. |
Ez da aztertzen taldearen funtzionamendua. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Irudia eta soinua (22) |
| Gure begiak oso sistema optiko konplexuak dira. Kanpoko munduaren irudi alderantzikatua sortzen dute. Kamera ilunaren funtzionamenduarekin analogia eginez, esan dezakegu gune itxi bat dela, irekidura bat duena, eta irekidura horretatik igarotzen dela argia. Horrela, irekiduraren pareko gainazalean irudi alderantzikatua sortzen da, irudi garbi bat. |
Nuestros ojos son un sistema óptico muy complejo que permite formar una imagen invertida del mundo exterior. A modo de analogía con el funcionamiento de la cámara oscura, consiste en un espacio cerrado que posee una abertura por la cual pasa la luz, que provocará la creación de una imagen invertida en la superficie enfrentada a la abertura y que dará lugar a una imagen nítida. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Kamera profesionalek, urteen poderioz, hainbat aldaketa izan dituzte, batez hiru hiru arlo hauetan: gaur egun gutxiago pisatzen dute eta txikiagoak dira, CCD sentsoreak dauzkate, eta sistema digitalak erabiltzen dituzte. Kamerek giza begiaren antzera funtzionatzen dute. |
Las cámaras profesionales han sufrido, con el paso de los años, una serie de modificaciones en tres áreas destacadas: reducción del peso y tamaño, empleo de sensores CCD y, por último, utilización de sistemas digitales. La cámara tiene un funcionamiento muy parecido al del ojo humano. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Iturri mota hauek merkuriozko arkua dute, eta gas noble batekin beteta daude; horri esker, 5.400 K eta 6.000 K arteko kolore-tenperatura lor dezakete. Fluoreszenteen antzeko funtzionamendua dute: elektroiak, korrontea zeharkatzen dutenean, anpoilako gasen atomoekin elkarreraginean jartzen dira, eta hor sortzen den energia argi bihurtzen da, kapsularen estaldurei esker. |
Este tipo de fuentes emplean un arco de mercurio y están rellenas de algún gas noble, lo que posibilita alcanzar temperatura de color entre los 5400 K y los 6000 K. Tienen un funcionamiento parecido a los fluorescentes, de manera que, cuando los electrones atraviesan la corriente, comienzan a interactuar con los átomos de los gases que contiene la ampolla, dando lugar a una energía que se convertirá en luz gracias a los diferentes recubrimientos de la cápsula. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Iturri mota honek material erdi-eroale bat dauka, korronte elektrikoak zeharkatzen duenean argia ematen duena. Erabiltzen den material erdi-eroalearen arabera, igortzen duten argiak kolore mota bat ala beste bat edukiko du. Material horiek printzipio fotoelektrikoari esker funtzionatzen dute: material batzuek, korronteak zeharkatzen dituenean, argia sortzen dute. LEDez osatuta daude: LEDak diodoak dira eta modu zehatz batean funtzionatzen dute. |
Este tipo de fuentes están compuestos por un material semiconductor que, al ser atravesado por la corriente eléctrica, proporciona luz. El tipo de color de la luz que emitan va a depender del material semiconductor que se emplee. Estos materiales funcionan gracias al principio fotoeléctrico, por el que algunos materiales, al ser sometidos al paso de la corriente, generan luz. Están compuestos por led, que son diodos y tienen un funcionamiento concreto. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Eremu audiobisualeko argiztapen-instalazio profesionaletan elektrizitatea nola aplikatzen den ikusi aurretik, funtzionamenduari buruzko ideia zehatzagoa edukitzeko zenbait kontu jakin behar ditugu. |
Antes de ver cómo se aplica la electricidad en las instalaciones de iluminación profesional del área audiovisual, es necesario conocer una serie de aspectos que van a permitir tener una idea más precisa sobre su funcionamiento. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Zirkuitu elektriko batean, zenbait magnitude bereiz daitezke. Garrantzitsua da magnitude horiek ezagutzea, nola funtzionatzen duten jakiteko. Honako hauek dira magnitude nagusiak: |
En un circuito eléctrico se dan una serie de magnitudes de las que es importante conocer su comportamiento para poder saber su funcionamiento. Las principales magnitudes son: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Mikrofonorik arkaikoenak dira, eta, karga elektrikoa sortzeko, erresistentzia bat aldatzen duten presio-diferentzietan oinarritzen dute funtzionamendua. Ikatz-mikrofonoak dira nagusiak. |
Son los micrófonos más arcaicos y basan su funcionamiento en las diferencias de presión que modifican una resistencia produciendo una carga eléctrica. El principal tipo son los micrófonos de carbón. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 2.Zeramika-mikrofonoak: aurrekoen oso antzeko funtzionamendua daukate, baina elementu piezoelektrikoa zeramikazkoa da (hala nola bariozkoa edo titaniozko. Ezaugarri hauek dituzte: |
2. Micrófonos cerámicos: tienen un funcionamiento muy parecido a los anteriores a excepción de que su elemento piezoeléctrico es de cerámica, como puede ser el bario y el titanio. Sus características son: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Ezaugarri hauek dituzte: |
2. Micrófonos electret: tienen un funcionamiento muy parecido a los micrófonos de condensador con un rendimiento menor. Se diferencian en el material, que es el electret, un material que está prepolarizado eléctricamente y que se caracteriza por su capacidad de conservar la carga sin necesidad de una fuente de polarización, por lo que no requiere de baterías externas para abastecer alimentación. Al igual que los anteriores, necesita de un preamplificador que se encuentra alojado en el interior de la cápsula del micrófono y será alimentado por una batería de 1,5 V a 9 V o mediante la alimentación phantom. Sus características son: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Phantom elikadurako kommutadorea: elikadura etengabea behar duten audio-gailuei (adibidez, kondentsadore-mikrofonoei) elikadura edo korronte etengabea emateko aukera eskaintzen du. |
Conmutador de alimentación phantom: ofrece la posibilidad de suministrar alimentación o corriente continua a aquellos dispositivos de audio que lo necesiten para su funcionamiento, como por ejemplo a los micrófonos de condensador. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (58) |
| Las redes de transporte y distribución en las aglomeraciones urbanas, están atendidas tanto por entidades privadas como por la propia administración pública, con estructuras lo suficientemente equipadas para ocuparse de su funcionamiento y mantenimiento. |
Hiri-aglomerazioetako garraio- eta banaketa-sareen gaineko ardura erakunde pribatuek zein herri-administrazioak dute, haiek funtzionarazteko eta mantentzeko behar den egitura duten erakundeek. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Equipo de bombeo, compuesto, como mínimo, de dos bombas de iguales prestaciones y funcionamiento alterno, montadas en paralelo. |
Ponpaketa-ekipoa, zeinak bi ponpa izango baititu gutxienez, paraleloan muntatuak, prestazio berdinekoak eta txandaka funtzionatuko dutenak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Mal funcionamiento del ablandador de agua, que permite el paso de salmuera a las tuberías. |
Ur-bigungailuen funtzionamendu desegokia tarteko, gatzuna hoditeraian sartzea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El funcionamiento habitual de este equipo, se basa en la actuación de unas bombas, la cuales aspiran agua de un pozo o depósito previo (que se va llenando mediante su conexión a la red), o bien efectuando la aspiración directamente desde la red, impulsando, mediante la actuación de la bomba, el agua sobre un segundo depósito cerrado a presión, conectado este último a la instalación de consumo. |
Presio-ekipo arrunten funtzionamenduak zenbait ponparen jarduna du oinarrian. Ponpek ura xurgatzen dute, haien aurrean kokatutako eta sareko uraren eroanbidetik elikatutako biltegiratze-andel batetik edo, zuzenean, eroanbidetik bertatik, eta ondoren, beste andel batera ponpatzen dute. Azken andel itxi hori presurizatuta egoten da, eta kontsumo-instalazioari lotuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El número de estudios científicos publicados sobre estos tratamientos es mucho menor que los dedicados a las otras tecnologías para la descalcificación del agua, en parte debido a los resultados contradictorios que se obtienen, frente a la claridad de las reacciones químicas que gobiernan el funcionamiento de los tratamientos tradicionales. |
Mota honetako tratamenduei buruz ikerketa zientifiko gutxiago argitaratu da ura deskaltzifikatzeko beste teknologia batzuei buruz baino, hein batean, emaitza kontrajarriak lortzen direlako, ohiko tratamenduen oinarri diren erreakzio kimikoen argitasunaren aurrean |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los electrodos son susceptibles a la incrustación en aguas duras y deben ser limpiados regularmente para asegurarse el mejor funcionamiento, pudiendo presentar incompatibilidades con los tratamientos anti-incrustantes y anticorrosivos |
Elektrodoek metakinak pilatzeko arriskua dute eta, beraz, aldian behin garbitu behar dira funtzionamendu egokia bermatze aldera. Bateraezinak izan daitezke metaketari edo korrosioari aurre egiteko beste sistema batzuekin. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Vaciar el depósito acumulador y volver a llenarlo para su funcionamiento habitual. |
Andela hustea eta berriro betetzea, ohiko legez erabiltzen hasi aurretik. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En su funcionamiento se parte del espectro sonoro que va desde 20 kHz a 10 MHz, el ultrasonido se genera por un transductor que convierte la energía mecánica o eléctrica en alta frecuencia acústica (sonido). La energía sonora así emitida puede transmitir la vibración de alta frecuencia por el líquido en el que está expuesto, lo que causa cambios físicos y químicos. Al absorber la energía de ultrasonidos, los fenómenos de cavitación, formación, expansión e implosión de burbujas microscópicas de gas ocurren en líquidos y moléculas. |
20 kHz-tik 10 MHz-ra arteko espektroa baliatuta, transduktore batek ultrasoinu edo maiztasun handiko soinu bihurtzen du energia mekanikoa edo elektrikoa. Energia akustiko hori maiztasun handiko bibrazio gisa transmititu daiteke likidoan zehar, eta horrek aldaketa fisikoak eta kimikoak eragin ditzake. Ultrasoinuen energia akustikoa xurgatzean, kabitazioa, eta gasezko burbuila mikroskopikoen eraketa-, hedapen- eta inplosio-fenomenoak gertatzen dira likidoetan eta molekuletan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Estabilidad de presiones y equilibrado hidráulico, ya que la apertura de un grifo no afectará sobre el funcionamiento de otro grifo en servicio en un mismo u otro cuarto húmedo, por ello no influirá sobre el caudal ni la presión de alimentación, que se mantendrán constantes, ya que los ramales serán completamente independientes. |
Presioaren egonkortasuna eta oreka hidraulikoa. Izan ere, txorrota bat irekitzeak ez du eraginik une horretan irekita dauden gainerako txorrotetan (gele heze berekoak izan zein ez). Ez du eraginik ez emarian ez presioan, magnitude biek konstante irauten dute, adarrak erabat independenteak baitira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La industria europea dedicada a la fabricación de elementos y componentes para el funcionamiento de las instalaciones que integran el equipamiento de un edificio, al igual que los usuarios de las mismos, se enfrentan hoy a mercados abiertos y al libre comercio de mercancías y servicios por Europa. |
Gaur egun, Europan, eraikinetako ekipamenduaren parte diren instalazioetarako osagaien eta gailuen fabrikatzaileek eta instalazio horien erabiltzaileek merkantzien zein zerbitzuen merkatu ireki bat dute aurrean. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (24) |
| Es conveniente construir una cocina según el sistema productivo, aunque también pueden seguirse las pautas de construcción y funcionamiento para mejorar las instalaciones. |
Sukalde bat ekoizpen-sistemaren arabera eraikitzea komeni da, baina aldi berean, eraikitze- eta funtzionamendu-jarraibideak ere kontuan har daitezke, instalazioak hobetzeko. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Estos establecimientos presentan tres variantes diferentes de funcionamiento según las líneas de elaboración de comidas: |
Establezimendu horiek hiru funtzionamendu mota dituzte, janarien elaborazio-lerroen arabera: |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Por otra parte, en un gran número de instalaciones en funcionamiento en las que no se realiza un estudio sobre los criterios de diseño, se producen muchos problemas de organización, seguridad, higiene de los alimentos y la consiguiente disminución de la productividad. |
Bestalde, funtzionamenduan dauden eta diseinu-irizpideei buruzko azterketarik egin ez den hainbat eta hainbat instalaziotan, arazo handiak sortzen dira antolaketari, segurtasunari eta elikagaien higieneari dagokienez, eta horren ondorioz, produktibitatea txikitu egiten da. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| De esta manera, se aseguran las condiciones ambientales requeridas y necesarias en cada caso, el nivel adecuado de temperaturas a las que se deben mantener los alimentos y el correcto funcionamiento de las instalaciones. |
Horrela, kasuan-kasuan behar diren ingurune-baldintzak bermatzen dira, bai eta elikagaiak kontserbatzeko behar den tenperatura egokia, eta instalazioen funtzionamendu zuzena ere. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Es el conjunto de locales anexos a la cocina destinados al acopio de todos los productos necesarios para su funcionamiento. |
Sukaldearen ondoan egon ohi diren lokalen multzoa da, eta sukaldearen funtzionamendurako behar diren produktu guztiak biltzen dira bertan. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Controlar el correcto funcionamiento de cámaras, centros refrigerados, escapes de gas o agua, puertas, etc. |
Ganberek, gela hotzek, ateek, eta abarrek ondo funtziona dezaten eta gas- edo ur-isuririk izan ez dadin kontrolatzea. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Un análisis profundo de las normas de funcionamiento del modelo productivo escogido es fundamental en el preestudio, debido a que condicionan la organización del trabajo y, como consecuencia, las necesidades de superficie y los equipos, y los materiales e instalaciones para cada zona de la cocina. |
Funtsezkoa da hautatutako ekoizpen-ereduaren funtzionamendu-arauak sakon aztertzea aurreazterketa egiten denean; izan ere, arau horiek baldintzatzen dute lanaren antolaketa, eta horrenbestez, baita sukaldeko eremu bakoitzaren azalera- eta ekipamendu-premiak nahiz bertan ezarriko diren materialak eta instalazioak ere. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Por lo tanto, el conjunto de los locales de preparaciones, depósito, lavado y producción, como la ubicación de los equipos específicos de cocina, serán proyectados con el fin de optimizar el funcionamiento del sistema dentro de la superficie disponible. |
Beraz, prestaketa-lokalak, biltegiak, garbiketa-gelak eta ekoizpenekoak, bai eta sukaldeko ekipamendu espezifikoen kokapena ere, aurrez proiektatzen dira, eskura dagoen azaleraren baitan sistemaren funtzionamendua optimizatzeko. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Restablecer el correcto funcionamiento del dosificador: |
Dosifikatzaileak berriro behar bezala funtziona dezan lortzea. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Kaizen management & Systems: F&B Cocina (2008): Procedimiento operacional estándar requisitos funcionamiento cocina, Londres. |
Kaizen management & Systems: F&B Cocina: Procedimiento operacional estándar requisitos funcionamiento cocina, Londres, 2008. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| |
