| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (36) |
| Los miembros del equipo confían en la fuerza individual de los demás, y hacen todo lo que sea mejor para el equipo. |
Taldekideek konfiantza dute beste kideen banakako indarrean, eta taldearentzat hobe beharrez jarduten dute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los miembros del equipo pueden sentir que tienen una fuerza específica para ocupar funciones específicas. |
Funtzio espezifikoak betetzeko ahalmen berezia dutela senti dezakete taldekideek. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En cuanto las dos últimas fuerzas se igualen a la de gravedad, el flotador alcanzará un equilibrio. |
Azkeneko bi indar horiek grabitatearen indarrarekin berdintzen direnean, flotagailua orekan egongo da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Fuerza de la gravedad hacia abajo. |
Grabitate-indarrak beherantz. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Consiste en la medida del peso del depósito mediante una célula de carga u otro procedimiento de medida de fuerzas. |
Andelaren pisua neurtzen da, karga-zelula bat erabilita edo indarrak neurtzeko beste prozedura bat erabilita. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Una membrana en contacto con el producto es accionada por el mismo y esta fuerza se comunica a una palanca para vencer la fuerza de un muelle y accionar un interruptor (Fig. 2.21). |
Produktuarekin kontaktuan dagoen mintzari eragiten dio produktuak, eta indar hori palanka bati komunikatzen zaio, malgukiaren indarrari irabazi eta etengailuari eragiteko (2.21. irudia). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El desplazamiento será proporcional a la fuerza de empuje del flotador y, por lo tanto, al nivel del líquido. |
Desplazamendua flotagailuaren bultzada-indarrarekiko proportzionala izango da, eta, beraz, likidoaren mailarekiko proportzionala. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las contraseñas suelen estar almacenadas sin fecha de caducidad y, tarde o temprano, alguien puede hacer servir una contraseña antigua, y válida (En la saga Guerra de las Galaxias, cuando Luke Skywalker y sus compañeros intentan aterrizar en el bosque de Endor para sabotear el campo de fuerza que protege a la Estrella de la Muerte, hacen servir una lanzadera que, como dice uno de los “malos”, envía una “contraseña antigua, pero válida”) |
Pasahitzak iraungitze-datarik gabe gordetzen dira, eta lehenago edo beranduago norbaitek pasahitz zaharra eta baliagarria erabileran jar dezake (Izarretako Gerrasagan, Luke Skywalker eta bere lagunak Endor basoan lur hartzen saiatzen direnean,Heriotzaren Izarrababesten duen indar-eremuari sabotajea egiteko, "gaiztoetako" batek esaten duen moduan "pasahitz zaharra, baina baliagarria" igortzen duen transbordadorea erabiltzen dute). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Cuando actúa como entrada, un 0 en este terminal, fuerza todas las salidas al nivel bajo y todos los segmentos estarán apagados, siendo indiferente el estado de LT y RBI. |
Sarrera gisa jokatzen duenean, 0 bat terminal honetan, irteera guztiak behe-mailan behartuko ditu eta segmentu guztiak itzalita egongo dira, eta beraz, ez du garrantzirik izango LT eta RBIren egoerak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| e.Cuadros generales de mando, protección y distribución de fuerza y alumbrado. |
e.Indar eta argietarako aginte-, babes- eta banaketa-kaxa nagusiak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (8) |
| Proporciona resistencia para cargas estáticas y fuerzas dinámicas débiles: |
Karga estatiko eta indar dinamiko ahulekiko erresistentzia ematen du: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Incluso una vez apretada la cinta alrededor del pilar de ubicación, pueden ser posicionados en la zona deseada evitando al mismo tiempo posibles fuerzas laterales. |
Zinta dagokion zutabearen inguruan estututa dagoela ere, nahi den posizioan jar daiteke, eta, era berean, sor daitezkeen albo-indarrak saihets daitezke. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En ese caso puede que el agua, si cae con suficiente fuerza, pueda desbordar las tejas y rebose penetrando en el interior de la cubierta. |
eta, ura gogoz botaz gero, teiletan gainezka egin, eta estalkitik barrura sartu ahal izango litzateke. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Arrastrando la regla, en sentido horizontal, con fuerza, de abajo hacia arriba, apoyándola en las dos maestras y zigzagueando los movimientos hasta conseguir llevarse toda la masa que sobresalga de la línea de plomos marcadas por las maestras. |
Erregela horizontalki jarriko dugu bi berdingidetan bermatuta, eta hormatik arrastaka pasako dugu indarrez, behetik gora sigi-sagan, berdingidek zehaztutako berun-lerrotik ateratzen den masa guztia kendu arte. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Esta técnica se hace moviendo todo el brazo, con lo que se consigue más fuerza. |
Teknika horretan beso osoa mugitu behar dugu, indar handiagoa izateko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Es conveniente que la baldosa no llegue a tocar la pared, ya que existen riesgos de que se den dilataciones y las baldosas se ahuequen al hacer fuerza contra la pared. |
Era berean, baldosak ez du horma ukitu behar; izan ere, dilataziorik gertatuz gero, baldosek hormaren kontra indarra egin dezakete, eta hanpatuta gera daitezke. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La llana se puede coger con los nudillos hacia abajo o hacia arriba, dependiendo de una manera u otra se dará la masa con más o menos fuerza(Fig. 16 y 18). |
Hatz-koskorrak beherantz nahiz gorantz ditugula har dezakegu plaunkaia, eta, erreminta nola hartzen dugun, halako indarrez zabalduko dugu masa (16. eta 18. irudiak). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| iluminación de las viviendas en función de la radiación solar; las persianas se bajan o se suben a una hora determinada; los toldos se retiran según la fuerza del viento y se extienden cuando sale el sol;los sistemas de acondicionamiento del aire se disparan en función de la temperatura ambiental o de la necesidad de renovación; los sistemas de alarmas son selectivos y permiten detectar intrusiones, fuego, gas, de forma que se produzca la reacción adecuada; las redes de comunicación y de transmisión de datos conectan diferentes edificios, etc.. |
etxebizitza eguzki-argiaren arabera argiztatzen dute; pertsianak ordu jakin batean igo edo jaisten dituzte; eguzki-oihalak haizearen indarraren arabera biltzen dituzte, eta eguzkia irteten denean hedatu egiten dituzte; airea girotzeko sistemak martxan jartzen dituzte, giro-tenperaturaren arabera edo berriztatzeko premiaren arabera; alarma-sistemak hautakorrak dira eta arrotzak, sua, gasa eta abar detektatzeko aukera ematen dute, erreakzio aproposa eragiteko; komunikazio-sareek eta datuak transmititzeko sareek eraikinak elkarrekin konektatzen dituzte, eta abar. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (119) |
| Sujeción, fuerza de, 26 |
Euste-indarra, 26 |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Arranque, fuerza de, 26 |
Harroketa-indarra, 26 |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Cilindro, fuerza de un, 26 |
Zilindro baten indarra, 26 |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La fuerza de prensado necesaria se puede obtener con la neumática. |
Prentsatze-lanetarako behar den indarra sistema pneumatikoen bidez lor dezakegu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La fuerza del cilindro se multiplica por medio del sistema de palanca, reduciendo el recorrido. |
Zilindroaren indarra palanka-sistema baten bidez handitzen da, eta, aldi berean, ibilbidea laburtu egiten da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En un movimiento de conformación, la fuerza es el factor principal. |
Konformazio mugimenduetan, indarra da faktore garrantzitsuena. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La prolongación del vastago en forma de cremallera engrana en el piñón de la palanca de avance y transmite de esta forma la fuerza y la velocidad de avance. |
Zurtoinaren kremailera-formako luzapenak aitzinamendu-palankako pinoian engranatuko du, eta, hala, aitzinamendu-indarra eta abiadura transmitituko ditu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En los ejemplos a y b, la fuerza se transforma indirectamente de un movimiento rectilíneo a un movimiento giratorio y nuevamente a un movimiento rectilíneo. |
a eta b adibideetan indarra zeharka transformatzen da mugimendu lineal batetik mugimendu birakarira eta berriz mugimendu linealera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La fuerza necesaria, la velocidad de avance y la exactitud de un movimiento son decisivos para elegir entre la aplicación de un cilindro neumático o de una unidad de avance neumática-hidráulica bajo una forma de ejecución determinada. |
Aplikazio jakin batean zilindro pneumatikoa bakarrik edo aitzinamendu-unitate pneumatiko-hidrauliko bat erabili behar dugun zehazteko erabakigarriak dira lanerako behar izango dugun indarra, aitzinamendu-abiadura eta mugimenduen zehaztasuna. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El mando reacciona con la fuerza de una persona, con material transportado, o con un vehículo. |
Karga daraman pertsona batek edo ibilgailu batek eragindako indarrarekin erantzuten du aginteak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (20) |
| Se sobrepasan las fuerzas del organismo hasta llegar a la astenia o agotamiento. |
Organismoak dituen indarrak gainditzen dira, ahuleziara edo akidurara iritsi arte. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se ha de tapar el orificio nasal no obturado y espirar con fuerza por el obturado. |
Tapatu buxatu gabeko sudur-zuloa, eta indarrez arnasa bota buxatutakotik. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En el centro educativo donde trabajáis se ha inscrito para el próximo curso un niño procedente de un país donde la tuberculosis ha rebrotado con fuerza en los últimos años. |
Lanean ari zareten ikastetxean, tuberkulosia azken urteetan berriz indarrez agertu den herrialde bateko haur batek eman du izena datorren ikasturterako. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| pérdida de fuerza muscular, parálisis, disminución de las facultades mentales, disminución visual, diarreas, grandes pérdidas de peso, pérdida del hambre, cansancio y debilidad, complicaciones neurológicas y digestivas, aparición de lesiones violáceas en la piel y una elevada incidencia de tumores cancerígenos. |
muskulu-indarra galtzea, paralisia, buru-ahalmenak gutxitzea, ikusmena gutxitzea, beherakoak, pisu-galera handia, goserik eza, nekea eta ahuldadea, arazo neurologikoak eta digestio-arazoak, azalean lesio moreak azaltzea eta tumore kantzerigeno gehiago sortzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Con respecto a España, lo cierto es que durante muchas décadas o no se creía, o no llegaban estas corrientes pedagógicas con la suficiente rapidez y fuerza como para que los educadores y maestros relacionaran el juego con los procesos educativos y mucho menos que utilizaran las actividades lúdicas como base de aprendizajes. |
Espainiari dagokionez, hamarkada askotan ez zen korronte pedagogiko horietan sinetsi, edo ez ziren behar adinako azkartasunez eta indarrez iritsi, ez behintzat hezitzaileek eta maisuek jolasa hezkuntza-prozesuekin lotzeko bezainbeste, eta are gutxiago jarduera ludikoak ikaskuntzen oinarritzat erabiltzeko bezainbeste. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La danza, que induce al niño o a la niña en la ejecución de unos movimientos regulares de sus articulaciones y músculos, realizando unas acciones definidas espacialmen-te, encadenadas en pequeñas frases, y estas, en secuencias, con ritmo, le procura una vía eficaz para canalizar su fuerza y su energía personales, a la vez que ejerce una gran repercusión sobre su actitud física y mental. |
Indarra eta energia kanporatzeko bide eraginkorra eskaintzen dio haurrari dantzak, zeinak espazioan zehatz definitutako ekintzakesaldika egituratuak eta esaldi horiek, era berean, erritmodun sekuentziatan egituratuakgauzatuz giltzadurak eta muskuluak erregulartasunez mugitzera bultzatzen baitu. Halaber, eragin handia du haren jarrera fisikoan zein mentalean. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Asimismo, se podrán utilizar onomatopeyas para acompañar a los movimientos y dotarles de mayor fuerza: |
Era berean, mugimenduekin batera, eta mugimendu horiei indar handiagoa emateko, onomatopeiak erabil daitezke. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La magia es inherente al cuento, sea cual sea el momento en que se creó; de hecho, lo mágico de los cuentos más antiguos conserva toda su fuerza en el imaginario de los niños de hoy. |
Ipuinak berezkoa du lilura, sortu zen unea edozein izanik ere; hain zuzen ere, ipuinik antzinakoenen alde magikoak indar osoa izaten jarraitzen du gaur egungo haurren irudimenean. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Algunos ejemplos son los números mágicos 3, 7, 12..., la lámpara, los poderes, la fuerza, etc. |
Horren adibide dira, besteak beste, 3, 7, 12… zenbaki magikoak, kriseilua, ahalmenak eta indarra. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los masculinos muy valorados de poder y fuerza y los femeninos mucho menos valorados de debilidad y belleza. |
Maskulinoak botereari eta indarrari lotutakoak dira, eta balio handia ematen zaie; femeninoak, ahultasunari eta edertasunari lotuta daude, eta askoz balio eskasagoa ematen zaie. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (25) |
| Por ejemplo, los compresores de aire suelen tener un sistema de transmisión de movimiento y fuerza, por correa dentada o trapezoidal, desde el motor eléctrico hasta el cuerpo del compresor y/o su ventilador. |
Adibidez, aire-konpresoreek mugimendua eta indarra transmititzeko sistema bat eduki ohi dute, uhal koskadun edo trapezoidal bidezkoa, motor elektrikotik konpresorearen edo haren haizagailuaren gorputzeraino. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Una cadena está sometida siempre a una fuerza definida. |
Kate bat indar jakin baten pean egongo da beti. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Esta deficiencia de conservación puede provocar el deslizamiento del agarre de la herramienta con el tornillo o la tuerca, o del mango al agarrarla, por lo que al aplicar la fuerza correspondiente puede dar lugar a golpes y atrapamientos. |
Hori horrela ez bada, tresnak torlojuarekin edo azkoinarekin duen lotunea, edo kirtena, labaindu egin daiteke heltzen diogunean, eta, hortaz, dagokion indarra aplikatzen diogunean, kolpeak eta harrapaketak eragin daitezke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La parte móvil es frágil y se rompe al hacer fuerza. |
Alderdi mugikorra ahula da, eta hautsi egiten da indar egitean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| BEl golpe se da con más fuerza y es más efectivo. |
BKolpea indar handiagoz ematen delako eta eraginkorragoa delako. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Es muy importante asegurarse en el ejercicio de esta maniobra ya que nuestra fuerza puede ser excesiva para ellos, por lo que debemos maniobrar con mucho cuidado. |
Oso garrantzitsua da maniobra hori ziurtatzea, gure indarra gehiegizkoa izan baitaiteke haientzat; horregatik, oso kontuz jokatu behar dugu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La fuerza compuesta por la baja presión aplicada a las partes superiores de los émbolos y la fuerza del muelle 1, es superior a la fuerza compuesta por la presión en la cámara sobre las partes inferiores de los émbolos y la fuerza del muelle 2. |
Pistoien goialdeetan aplikatzen den behe-presioaz osatutako indarra eta 1. malgukiaren indarra ganberak pistoien behealdean egiten duen presioaz osatutako indarra eta 2. malgukiaren indarra baino handiagoa da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La fuerza compuesta por la baja presión en la parte superior del émbolo y la fuerza del muelle 1 es inferior a la fuerza compuesta por la presión en la cámara sobre las partes inferiores de los émbolos y la fuerza del muelle 2. |
Pistoiaren goialdean dagoen behe-presioaz eta 1. malgukiaren indarrak osatzen duen indarra ganberan dagoen presioak pistoien behealdeetan egiten duen presioaz eta 2. malgukiaren indarrez osatutako indarra baino txikiagoa da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| d) El soplador fuerza la entrada de aire cuando la velocidad del vehículo es escasa. |
d) Eragileak airearen sarrera behartzen du ibilgailuaren abiadura behar adinakoa ez denean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Al dejar de enviar corriente eléctrica a la bobina, esta deja de crear el campo magnético, y la placa, mediante la fuerza del fleje recuperador, se separa de la polea y el compresor se detiene. |
Korronte elektrikoa bobinara bidaltzen ez denean, bobinak ez du eremu magnetikorik sortzen, eta xafla, zumitz berreskuratzailearen indarraren bitartez, poleatik bereizi egiten da eta konpresorea gelditu egiten da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (1) |
| El texto pierde fuerza si todas las palabras están resaltadas. |
Testuak indarra galtzen du hitz guztiak nabarmenduta badaude. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (36) |
| Dibuja un glomérulo (cápsula de Bowman y capilares glomerulares) e indica, mediante flechas de distinto tamaño, las fuerzas que determinan la filtración (POc, PHc y PHi). |
Marraztu glomerulu bat (Bowman-en kapsula eta kapilar glomerularrak) eta adierazi, hainbat neurritako geziak erabiliz, zer indarrek zehazten duten iragazketa (presio onkotikoa, kapilarraren presio hidrostatikoa eta likido interstizialaren presio hidrostatikoa). |
Materiala: Elektroestetika |
| La filtración glomerular se debe a la fuerza que tiende a sacar el agua desde los capilares glomerulares hacia el espacio de Bowman (ya que la presión en el capilar es mayor que la suma de las presiones que tienden a mantener el agua dentro de él). |
Ura kapilar glomerularretatik Bowman-en espaziorantz ateratzeko indarraren ondorioa da iragazketa glomerularra (kapilarreko presioa handiagoa da, ura kapilarrean mantentzera jotzen duten presioen batura baino). |
Materiala: Elektroestetika |
| distensibilidad o capacidad de aumentar su volumen, lo que permite que entre el aire, y o fuerza que le permite adoptar el volumen inicial después de haber sido estirado. |
distentsibilitatea edo bolumena handitzeko gaitasuna (airea sartzen uzten du) eta, ondoren, luzatutakoan, hasierako bolumena hartzen uzten dion indarra. |
Materiala: Elektroestetika |
| En tal caso, desaparece la fuerza que mantiene la unión de los pulmones a la caja torácica, y, por su elasticidad se encogen, con lo cual puede entrar en ellos menos aire. |
Kasu horretan, birikak eta bular-kaxa lotzen dituen indarra desagertu egiten da eta, elastikotasunaren ondorioz, uzkurtu egiten dira eta aire gutxiago sartu ahal izango da. |
Materiala: Elektroestetika |
| acumulación de líquido en el espacio intersticial causado por diferentes factores que alteran las fuerzas de intercambio de líquidos en los capilares. |
espazio interstizialean likidoa pilatzea, kapilarretan likidoen truke-indarrak asaldatzen dituzten faktoreek eraginda. |
Materiala: Elektroestetika |
| Cuando se rompe el equilibrio de esas fuerzas a favor de la salida (filtración) de líquido desde los capilares, se produce el edema. |
Indar horien oreka hautsi eta lipidoak kapilarretatik ateratzen (iragazten) direnean, edema sortzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| El fisiólogo ingles E. H. Starling (1866-1927) estudió las fuerzas que hacen filtrar y reabsorber líquido entre los capilares sanguíneos y las células de los tejidos, y definió tales fuerzas. |
E. H. Starling (1866-1927) fisiologo ingelesak odol-kapilarren eta ehunen zelulen artean likidoa iragazarazten eta birxurgarazten duten indarrak aztertu eta indar horiek definitu zituen. |
Materiala: Elektroestetika |
| También las presiones del sistema arterial y la que pueda oponer el venoso, así como las resistencias que ofrezcan ambos, inciden en las fuerzas de filtración-reabsorción que se establecen en los capilares. |
Arteria- eta zain-sistemen presioek nahiz biek jar ditzaketen erresistentziek kapilarretan ezartzen diren iragazketa-birxurgaketa indarretan eragiten dute. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los tres colores primarios de la mezcla sustractiva ( amarillo, magenta y cyan ) no armonizan entre sí dada la gran fuerza cromática que tienen, excepto que busquemos un resultado arriesgado o efectista. |
Nahasketa substraktiboko hiru kolore primarioek (horia, magenta eta ziana) ez dute elkarren artean harmonizatzen indar kromatiko handia dutelako, emaitza ausarta edo efektuduna bilatu ezean behintzat. |
Materiala: Elektroestetika |
| 2 - Las sombras de ojos serán claras y perladas en tonos neutros para que no distraigan la atención de unos labios perfilados y coloreados con fuerza. |
2 - Begietako itzalak argiak eta perla-itxurakoak izango dira, tonu neutrokoak, arretarik ez kentzeko indarrez profilatutako eta margotutako ezpainei. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (36) |
| La fuerza de la gravedad que hace que la pelota choque contra el suelo. |
Pilota lurraren kontra joarazten dion grabitatearen indarra. |
Materiala: Irudia |
| Un objeto parado sometido a una fuerza, vence la resistencia al movimiento y se mueve en el sentido de la fuerza que le golpea. |
Mugitzearen kontrako erresistentzia gainditu eta hari eragiten dion indarraren noranzkoan mugitzen da geldirik eta indar baten eraginpean dagoen objektua. |
Materiala: Irudia |
| Ahora la pelota se somete a dos fuerzas: la gravedad y su rozamiento con el aire, por lo que describe una trayectoria de subida y bajada. |
Orduan pilotak bi indar jasaten ditu: grabitatea eta airearekiko marruskadura. Hori dela eta, goranzko eta beheranzko ibilbidea egiten du. |
Materiala: Irudia |
| Distensión del tejido submamario con desplazamiento en el sentido de fuerza de gravedad. |
Bularpeko ehunaren distentsioa eta grabitate-indarraren norabide berean makurtzea. |
Materiala: Irudia |
| Desplazamiento en el sentido de fuerza de gravedad del tejido subcutáneo |
Larruazalpeko ehuna grabitate-indarraren norabide berean makurtzea. |
Materiala: Irudia |
| Los cuerpos tienden a continuar en movimiento, y cuando cesa por acción de fuerzas exteriores, la animación expresa este fenómeno. |
Gorputzek mugimenduari eusteko joera dute, eta kanpoko indarren eraginez mugimendua gelditzen denean, horixe adierazten du animazioak. |
Materiala: Irudia |
| Se recurre a una exageración, como es que el coche se incline hacia la derecha como consecuencia de la fuerza física del grito. |
Puzteko teknika erabili da, hots, autoa eskuinerantz makurtzen da oihuaren indar fisikoak eraginda. |
Materiala: Irudia |
| Es un ejemplo del uso de la 2ªLey de Newton, puesto que en esta metáfora, el grito huracanado del guardia enfadado tiene fuerza como para volcar el coche en la dirección del grito. |
Newtonen 2. legearen erabilerari buruzko adibidea da, zeren eta, metafora horretan, agentearen oihu itzelaren haize bortitzak autoa oihuaren noranzkoan iraularazteko indarra baitu. |
Materiala: Irudia |
| Acción-reacción: La fuerza con la que sale el tiro provoca una fuerza igual pero en el sentido opuesto, que provoca el movimiento hacia atrás del personaje. |
Akzio-erreakzioa: tiroaren indarrak indar berdina eragiten du, baina kontrako noranzkoan; ondorioz, atzerantz mugiarazten du pertsonaia. |
Materiala: Irudia |
| Las fuerzas que actúan sobre la pelota en movimiento la deforman en cada momento. |
Mugitzen ari den pilotari eragiten dioten indarrek uneoro deformatzen dute pilota. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (15) |
| Su litoral no es uniforme ya que solo parte del mismo está protegido por una barrera de coral, en estas áreas de aguas más tranquilas como St. Gillés se inserta la mayor parte de las 2700 habitaciones disponibles en la isla, mientras que las zonas que quedan expuestas a mar abierto donde el oleaje azota la costa con más fuerza son frecuentadas por los aficionados al surf. |
Kostaldea ez da uniformea, zati bat baizik ez baitute babesten koral-arrezifeek; uharteko 2.700 geletako gehienak ur bareko eremu horretan daude, hala nola Saint-Gilles-en. Itsasoari irekita dauden eskualdeetan, olatuek kostaldea astintzen dutenean, surflariak biltzen dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Desde tiempos remotos el hombre para desplazarse por el agua utilizó embarcaciones fabricadas con madera que impulsaban con su propia fuerza o con la del viento. |
Aspaldiko garaietatik, egurrez egindako ontziak erabili izan ditu gizakiak uretan mugitzeko, bere indarrak edo haizearen indarrak bultzatuta. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Durante el siglo XVIII toman fuerza las ideas revolucionarias de la Ilustración, que criticaban al régimen y al clero. |
XVIII. mendean, berriz, Ilustrazioaren ideia iraultzaileak indartu, eta, horrekin batera, erregetzaren eta kleroaren aurkako kritikak hedatu ziren. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Incorporada más tarde por la fuerza a la Unión Soviética en junio de 1940, volvió a independizarse el 20 de agosto de 1991 tras la caída de la URSS. |
Geroago indarrez sartu zuten Sobietar Batasunean 1940ko ekainean, eta berriz lortu zuen independentzia 1991ko abuztuaren 20an, SESBren erorialdiaren ondotik. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En 1944 las Fuerzas Aliadas entran en Francia (Desembarco de Normandía). |
1944an, Indar Aliatuak Frantzian sartu ziren (Normandiako Lehorreratzea). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| A partir del siglo XIX la madera deja paso al metal; y la fuerza del hombre y la de los vientos, a la máquina de vapor. |
XIX. mendetik aurrera, metala erabiltzen hasi zen egurraren ordez; eta gizakiaren eta haizearen indarraren ordez, lurrun-makinarena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Este tipo de embarcaciones son impulsadas por la fuerza de los vientos y tienen menor capacidad que las naves de crucero. |
haizearen indarrak bultzatzen dituen ontziak dira, eta gurutze-ontziek baino edukiera txikiagoa dute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cabe destacar respecto a las ciudades de más de un millón de habitantes, que el sector médicosanitario, aunque sigue siendo mayoritario, pierde fuerza en favor de los otros sectores. |
Azpimarratzekoa da milioi bat biztanle baino gehiagoko hirietan medikuntzaren eta osasunaren sektorea indarra galtzen ari zela, lehen postuan jarraitzen zuen arren. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La conflictividad derivada del enfrentamiento entre las fuerzas militares y la guerrilla , en estado de guerra en algunos departamentos, el narcotráfico y los secuestros no son la imagen más adecuada para atraer corrientes turísticas, hoy , solo limitadas a algunos barrios de la capital y a la ciudad caribeña de Cartagena de Indias e Islas coralinas de San Andrés y Providencia. |
Militarren eta gerrillaren arteko gatazkak, zenbait departamentutan gerra-egoeran egoteak, narkotrafikoa eta bahiketak ez dira korronte turistikoak erakartzeko irudi egokiena. Gaur egun, gune gutxi batzuetara mugatzen da turismoa: hiriburuko zenbait auzotara, Karibe ertzeko Cartagena de Indias hirira eta San Andrés eta Providencia koral-uharteetara. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Análisis interno ? fuerzas y debilidades |
Barne-azterketaindarrak eta ahultasunak |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (17) |
| Cuando una pieza de madera empotrada por un extremo sufre un giro normal a su eje, debido a una fuerza que obra con un brazo de palanca en su extremo libre, las fibras rectas se convierten en curvas helicoidales; y la resistencia opuesta a esta deformación se denomina torsión (fig. 1103). |
Mutur batean sartuta dagoen egurrezko pieza ardatzarekiko norabide normalean biratzen dugunean, aske dagoen muturrean palanka-besoarena egiten duen indarraren ondorioz, zuntz zuzenak kurba helikoidal bihurtzen dira. Hain zuzen ere, deformazio horren kontrako erresistentzia da bihurduraren aurkako erresistentzia (ikusi 1.103. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Se denomina cizallamiento la resistencia provocada por la acción de una fuerza que tiende |
Zizailaduraren aurkako erresistentzia da egurra erauzteko edo mozteko joera duen |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Se llama tracción o extensión la resistencia provocada por la acción de una fuerza que tiende a romper la pieza de madera, alargando su longitud y reduciendo su sección transversal (figura 1099). |
Trakzio edo estentsioa da egurrezko pieza hausteko joera duen indarraren aurkako erresistentzia; pieza luzatzen eta zeharkako ebakidura murrizten du indar horrek (ikusi 1.099. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La resistencia a la compresión simple o cúbica es la que ofrece una madera a las fuerzas que tratan de aplastarla. |
Konpresio sinplearen edo kubikoaren aurkako erresistentzia da egurrak egiten duen erresistentzia hura zapaltzen duten indarren aurka. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| ° La resistencia de la madera, a diferencia de los metales, no es igual en todas sus partes; cambia según la dirección en que se ejercen las fuerzas, las cuales pueden ser paralelas a las fibras, y oblicuas o normales. |
Metalena ez bezala, egurraren erresistentzia ez da berdina zati guztietan, aldatu egiten baita indar egiteko norabidearen arabera. Hain zuzen ere, zuntzekiko paraleloak izan daitezke indarrak, eta zeiharrak edo normalak izan daitezke. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Se refuerza con clavos, cola, clavijas y chapas de hierro. |
Iltzez, kolaz, larakoz eta burdinazko xaflaz indartzen dugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es la resistencia provocada por la acción de dos fuerzas de signo contrario, que tienden a romper la pieza de madera, alargando su longitud y reduciendo su sección transversal. |
Kontrako bi indarren ekintzak eragiten duen erresistentzia da. Piezak luzatuz eta zeharkako ebakidura murriztuz, egurrezko piezak hausteko joera dute indarrok. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Se utiliza para resistir fuerzas de compresión en armarios, mesas, caballetes, etc. |
Armairuetan, mahaietan, astoetan… konpresio-indarren aurkako erresistentzia izateko erabiltzen da, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La resistencia a la fuerza de flexión, depende en parte de la longitud de la espiga. |
Flexio-indarraren aurkako erresistentzia ziriaren luzearen araberakoa da neurri batean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es uno de los más indicados para fuerzas de tracción. |
Lotura motarik egokienetako bat da trakzio-indarrei aurre egiteko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Zehar-lerroa (114) |
| Dibuja los esquemas multifilar y unifilar de un cuadro de protección para dos líneas trifásicas generales (una de fuerza y otra de alumbrado). |
Marraztu bi linea trifasiko (bat indarrekoa eta bestea argiteriakoa) orokorretarako babes-koadro baten eskema harianiztuna eta haribakarra. |
Materiala: Automatismoak |
| La línea de fuerza se divide «Aguas abajo» en una línea de salida trifásica con neutro y 2 líneas monofásicas. |
Indar-linea, «uretan behera», irteera-linea trifasiko neutrodun batean eta bi linea monofasikotan banatzen da. |
Materiala: Automatismoak |
| Para las líneas de salida de tercer nivel, tanto de fuerza como de alumbrado, solamente se requiere protección magnetotérmica. |
Hirugarren mailako irteera-lineetan, indarrekoetan zein argiteriakoetan, babes magnetotermikoa besterik ez da behar. |
Materiala: Automatismoak |
| Una línea de fuerza está destinada a la toma industrial trifásica que se ha ubicado en la puerta del armario. |
Indar-linea armairuaren atean kokatutako hargune industrial trifasiko baterako da. |
Materiala: Automatismoak |
| La toma monofásica de 230 V también pertenece a la línea de fuerza. |
230 V-eko hargune monofasikoa ere indar-lineari dagokio. |
Materiala: Automatismoak |
| Circuito de tomas de fuerza: monofásico 230V. |
Indar-harguneen zirkuitua: monofasikoa 230 V. |
Materiala: Automatismoak |
| Si la intensidad perdida por el defecto es suficientemente grande, se tendrá la fuerza necesaria en el secundario para actuar sobre los contactos del diferencial y provocar su apertura. |
Akatsagatik galtzen den intentsitatea behar bezain handia bada, sekundarioan behar beste indar lortuko da diferentzialaren kontaktuetan eragin eta irekitzea lortzeko. |
Materiala: Automatismoak |
| Esquemas de fuerza y mando |
Potentzia- eta aginte-eskemak |
Materiala: Automatismoak |
| Elesquema de potencia o de fuerzarepresenta la parte del circuito que alimenta el receptor o receptores de potencia. |
Potentzia- edo indar-eskemakpotentziako hargailua edo hargailuak elikatzen d(it)uen zirkuituaren partea irudikatzen du. |
Materiala: Automatismoak |
| Esquema de fuerza y mando representación separada. |
Potentzia- eta aginte-eskemak bereiz irudikatuta. |
Materiala: Automatismoak |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (2) |
| Este completofeedbackse está incorporando actualmente con mucha fuerza en las organizaciones (Figura 6.5). |
Feedbackoso hori indar handiz ari da sartzen erakundeetan gaur egun (6.5 irudia). |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Son dinámicos, pues los cambios sociales hacen que algunos valores pierdan vigencia y otros emerjan con fuerza. |
Dinamikoak dira; izan ere, aldaketa sozialen ondorioz, balio batzuk galdu egiten dira, eta beste batzuk indartsu azaleratzen dira. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Kimika (13) |
| El emparejamiento de un rodillo blando con otro duro genera diferentes fuerzas de fricción sobre el papel, aportando un ligero efecto satinado en el alisamiento de sus fibras. |
Arrabola bigun bat gogor batekin parekatzean igurzketa-indar desberdinak eratzen zaizkio paperari; beraz, satin-itxura arin bat ematen zaio paperari zuntzak lisatuta. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Tensión eléctrica, deferencia de potencial, fuerza electromotriz |
Tentsio elektrikoa, potentzial-diferentzia, indar elektroeragilea |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Fundamentada también en la acción de la fuerza de la gravedad, en ella la separación de los sólidos contenidos en un fluido se consigue con la inyección de pequeñas burbujas de aire que se adhieren a los sólidos elevando a los mismos hasta la superficie. |
Grabitatearen indarrean oinarritzen da hau ere. Fluidoak dituen solidoak bereizteko, aire-burbuila txikiak injektatzen zaizkio; burbuila horiek solidoei atxikitzen zaizkie, eta gainazaleraino igotzen dituzte. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se basa en la acción de una fuerza centrífuga, que hace que en una mezcla sólido-líquido sometida a un proceso de giro a un elevado número de revoluciones, las partículas más pesadas sean expulsadas contra las paredes del tambor de giro. |
Indar zentrifugoaren eraginean oinarritzen da. Solido-likido nahaste bat daukagularik, bira kopuru handiko biraketa-prozesu batean sartzen badugu, partikula astunenak egotzi egingo ditu biraketa-danborraren hormaren kontra. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La consistencia corresponde a la resistencia del suelo a la deformación y a fluir bajo la acción de fuerzas mecánicas. |
Sendotasuna lurzoruak deformazioarekiko duen erresistentzia da, bai eta indar mekanikoen eraginpean mugitzearekiko erresistentzia ere. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La fuerza física que actúa es la caída de presión a través de un medio filtrante. |
Baliabide iragazle bat zeharkatzean presioak eragindako erorketak indar fisikoa eragiten du. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se puede aumentar la velocidad de sedimentación reemplazando la fuerza de gravedad, que actúa sobre una partícula, por una fuerza centrífuga. |
Jalkitze-abiadura handitzeko, partikula bati (edozein) eragiten dion grabitatearen indarraren ordez indar zentrifugoa erabil daiteke. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La fuerza ejercida sobre la partícula, denominada centrífuga, es directamente proporcional a la velocidad de rotación, radio de giro y masa de la partícula. |
Partikularen gainean eragindako indar zentrifugo hori zuzenean proportzionala da errotazio-abiadurarekiko, biraketa-erradioarekiko eta partikularen masarekiko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La decantación es la separación de un elemento sólido de otro líquido por efecto de la fuerza de la gravedad. |
Elementu solido bat elementu likido batetik grabitatearen indarrez bereiztea da dekantazioa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| ¿Qué fuerza física actúa en el proceso de filtración? |
Zer indar fisikok jarduten du iragazketa-prozesuan? |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (17) |
| Si optamos por la forma mecánica lo haremos con un ahoyador autopropulsado o acoplado a la toma de fuerza del tractor, con un diámetro de broca de 20-30 cm y una profundidad de 50 cm. |
Modu mekanikoa hautatuz gero, autopropultsatutako edo traktorearen indar hargunera lotutako zulatzeko makina bat erabiliko dugu. 20-30 cm-ko diametroko barautsa erabiliz, 50 cm-ko sakonerako zuloa egingo dugu. |
Materiala: Nekazaritza |
| Accionados (por la toma de fuerza del tractor) |
Eragiledunak (traktorearen indar hargunearen bidez) |
Materiala: Nekazaritza |
| También se les llama rotocultores e incluso “rotavátors” (marca comercial), trabajan el terreno mediante unas cuchillas giratorias accionadas a través de la toma de fuerza del tractor. |
Errotokultore eta rotabatore ere (marka komertziala) esaten zaie, eta traktorearen indar harguneei eraginda dabiltzan hortz birakari batzuen bidez lantzen dute lurra. |
Materiala: Nekazaritza |
| Se encargan de acercar el estiércol al mecanismo distribuidor que va situado en la parte trasera del remolque; ambos son accionados por la toma de fuerza del tractor. |
Gorotza, beraz, atoiaren atzealdean dagoen mekanismo banatzailera eramaten dute; biak ere traktorearen indar harguneak eragiten ditu. |
Materiala: Nekazaritza |
| Una vez cargada la caja de estiércol sólido y situados en el lugar de distribución se conectará la toma de fuerza; el distribuidor empezará a girar y la cadena a moverse lentamente hacia atrás. |
behin gorotz solidoaren kutxa zamatuta eta banatzeko lekuan gaudela, indar hargunea konektatuko da; banagailua biratzen hasiko da eta katea mugitzen, poliki eta atzerantz. |
Materiala: Nekazaritza |
| Cuanto más nos acercamos a la luna llena, las plantas poseen más fuerza para luchar contra parásitos y enfermedades, aguantan mejor en jarros, en bodegas o en silos, y aportan más vitalidad a quienes las consumen. |
Ilbetetik zenbat eta gertuago, landareak orduan eta indartsuago parasitoei eta gaixotasunei aurre egiteko; gainera, hobeto mantentzen dira pitxer, soto eta siloetan, eta bizitasun handiagoa ematen diete landareon kontsumitzaileei. |
Materiala: Nekazaritza |
| La mayoría son modelos para acoplar a la toma de fuerza de un tractor, aunque también existen modelos para una sola hilera, conducidos manualmente. |
Modelo gehienak traktore baten indar hargunera lotzekoak dira, baina badira lerro bakarrerako modeloak ere, eskuz gidatzen direnak. |
Materiala: Nekazaritza |
| El dosificador de cilindro acanalado o dentado fuerza positivamente a salir el abono y, en los modelos que utilizan este principio, el cilindro se coloca en una cámara de distribución situada bajo la tolva, en la que el abono cae por gravedad. |
Zilindro artekatu edo horzduna daraman dosifikagailuak ongarria ateratzera behartzen du eta, printzipio hori darabilten modeloetan, zilindroa toberaren azpian dagoen banaketa ganbera batean kokatzen da, non ongarria grabitate bidez erortzen den. |
Materiala: Nekazaritza |
| La transmisión se realiza a base de piñones accionados por las ruedas soporte del conjunto de la máquina y excepcionalmente por la toma de fuerza del tractor. |
Transmisioa, makina osoari eusten dioten gurpilek eragindako pinoietan oinarrituz egiten da, eta, salbuespen gisa, traktorearen indar hargunearen bidez. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los discos poseen nervaduras radiales con las que los gránulos de abono son arrastrados y proyectados sometidos a la acción de la fuerza centrífuga originada, cubriendo una gran anchura de terreno. |
Diskoek dituzten nerbio erradial batzuek, sortutako indar zentrifugoaren bidez, ongarri granuluak herrestan eraman eta jaurti egiten dituzte; hala, granuluak lursailaren azalera handi batean zabaltzen dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (1) |
| lJuegos como el billar o el futbolín pueden provocar el lanzamiento de una de las bolas con la suficiente fuerza como para golpear a alguien. |
lBillarrean, futbolinean eta antzeko jolasetan, bolaren bat airean atera daiteke, eta norbait jo. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (10) |
| Tiene poca fuerza sonora. |
Soinu-indar apala du. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Se percibe a una persona insegura, con poca fuerza sonora y la calidad del sonido es grave. |
Segurtasun-eza sumatzen da, soinu-indar apalarekin, eta soinuaren kalitatea baxua da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Un movimiento puede ser grande o pequeño en función del volumen que proyecte, y puede tener mayor o menor fuerza y presión. |
Mugimendu bat izan daiteke handia edo txikia, proiektatzen duen bolumenaren arabera, eta izan dezake indar eta presio handiagoa edo txikiagoa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Timbre y fuerza intermedios. |
Tinbre eta indar ertainak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Entrenamiento para desarrollar fuerza en velo del paladar, labios, lengua y cuerdas vocales. |
Ahosabaian, ezpainetan, mingainean eta ahots-kordetan indarra egiteko entrenamendua. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Mi gran fuerza personal es… |
•Nire indar pertsonal handia zera da... |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Emplear expresiones faciales sutiles y en consonancia con lo que se está hablando, mirar a los miembros de la audiencia a los ojos, ya que significa sinceridad, mantener la postura erguida durante la presentación muestra fuerza y confianza, no abusar de los gestos, y evitar parecer inquieto porque el nerviosismo hará que la audiencia se sienta incomoda. |
Aurpegiko adierazpide sotilak baliatzea, esaten ari garenarekin bat etorriz; ikus-entzuleen artean dauden kideei begietara begiratzea, zintzotasuna adierazten baitu; agerraldian jarrerari tente eusteak indarra eta konfiantza adierazten ditu; keinu gehiegi ez egitea, ezinegona ez transmititzeko –urduritasunak deseroso sentiaraziko ditu ikus-entzuleak–. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •«La imagen es cada vez más relevante y tiene más fuerza que nunca». |
•«Irudia gero eta garrantzitsuagoa da, eta inoiz baino indar handiagoa dauka». |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| No fuerza ni exagera». |
Ez du ez behartzen, ez handitzen». |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Solo así encontraremos la fuerza y la dedicación para dar lo mejor de nosotros mismos, potenciando nuestras virtudes y habilidades. |
Halaxe bakarrik lortuko ditugu onena emateko indarra eta dedikazioa, gure bertuteak eta trebetasunak sustatuz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Instalatze eta mantentze lanak (29) |
| El peso de un cuerpo se define como la fuerza con la que es atraído por la Tierra, aplicada en su centro de gravedad (c.d.g.): |
Gorputz baten pisua Lurrak harengan eragiten duen erakarpen-indarra da, gorputzaren grabitate-zentroan aplikatutakoa: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En la figura 1.1 se representan estas fuerzas. |
1.1. irudian indar horiek adierazi dira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| = fuerza. |
= indarra |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| E c V En otras palabras, si sumergimos un objeto dentro de un líquido, este empuja el objeto hacia arriba con una fuerza equivalente al peso del líquido que desaloja el objeto al sumergirse. Por eso cuando nos sumergimos en el agua, tenemos la sensación de pesar menos. |
E c V Beste modu batera esanda, gorputz bat likido batean murgiltzen badugu, likidoak goranzko indar bat eragingo dio gorputz horri, eta indar hori gorputzak murgiltzean desplazatutako likidoaren pisuaren baliokidea izango da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Dicha fuerza depende de la naturaleza del líquido y es independiente de la extensión de la superficie. |
Indar hori likido bakoitzaren berezko ezaugarri bat da, eta ez da azaleraren mendekoa. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Tal como ya se ha indicado, el pascal (Pa) es la presión uniforme que, actuando sobre una superficie plana de 1 metro cuadrado, ejerce perpendicularmente a esta superficie una fuerza total de 1 newton. |
Aurrez esan dugun bezala, pascal bat presio-unitate bat da, eta metro karratu bateko gainazal lau baten gainean newton bateko indar zut batek eragindako presio uniformea adierazten du. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La presión se define como la fuerza por unidad de superficie que se ejerce perpendicularmente a dicha superficie. |
Presioa gainazal baten gainean eta harekiko zut egindako indar baten eta azaleraren zatidura da, azalera-unitateko indar bat. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Al ser una fuerza, sus unidades son el Newton (N) en el SI, la Dina (Dn) en el CGS y el Kilopondio en el ST. |
Indar bat izanik, unitate hauek baliatzen dira pisua adierazteko: Newtona (N), nazioarteko sisteman (SI); Dina, (dyn) sistema zegesimalean (CGS); eta kiloponda (kp), sistema teknikoan (ST). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La tensión superficial en la superficie de contacto líquido-sólido crea un menisco como resultante de las fuerzas de adhesión y de cohesión. |
Likido baten eta solido baten arteko adhesio- eta kohesio-indarren ondorioz, gainazal-tentsioak menisko kurbatuak eragiten ditu likidoetan, gainazal bertikalekin kontaktuan daudenean, eta likidoek gora egiten dute oso diametro txikiko hodietan edo elkarrengandik oso hurbil dauden bi laminaren artean. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| También el propio líquido pesa y esa fuerza peso va siendo mayor a medida que la profundidad medida desde la superficie libre del líquido aumenta. |
Likidoaren beraren pisuak ere badu eragina, eta pisu hori handitu egiten da sakonera handitu ahala (likidoaren gainazaletik neurtuta). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
