| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (182) |
| Dar formato a la fuente y la alineación de notas. |
Oharren letra-tipoari eta lerrokatzeari formatua eman dakioke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El director gerente toma la decisión de realizar el proyecto para alcanzar las ventajas que genera la producción propia a través de Internet frente a otras fuentes de contenidos. |
Internet bidezko ekoizpen propioak beste eduki-iturri batzuen ondoan dituen abantailak lortzeko asmoz erabaki du zuzendari kudeatzaileak proiektua aurrera eramatea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Pero su uso a lo largo de la historia, ha ido cambiando, especialmente durante el oscurantismo que representó la edad media para occidente, aunque el Islam mantuvo su uso como fuente de salud y belleza, como en su tiempo hicieron griegos y romanos. |
Baina uraren erabilera aldatu egin da historian zehar, eta, bereziki, Erdi Aroak mendebaldera ekarri zuen obskurantismoaren garaian; dena den, Islamak osasun- eta edertasun-iturri gisa erabiltzen jarraitu zuen, bere garaian greziarrek eta erromatarrek egin zuten bezala. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| automáticos, fuentes de alimentación, pulsadores, relés, etc. |
automatikoak, elikadura-iturriak, pultsadoreak, erreleak eta abar. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Fuentes de alimentación para sensores y electroválvulas. |
Sentsoreetarako eta elektrobalbuletarako elikadura-iturriak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para ello, podemos aplicar con una fuente de alimentación variable tensiones entre 0 y 5 V a la entrada, midiendo la salida cuando ésta se haya estabilizado. |
Horretarako, elikadura-iturri aldakor batekin 0 eta 5 V bitarteko tentsioak aplikatuko dizkiogu sarrerari, eta irteera neurtuko dugu sarrera orekatu denean. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| A la vista de los dispositivos seleccionados, necesitaremos alimentación eléctrica a 200 V AC a la que conectaremos una fuente de alimentación que entregue 24 V DC para el sensor de temperatura. |
Hautatu ditugun gailuak kontuan hartuta, 200 V AC-ko elikadura elektrikoa behar dugu, zeinari 24 V DC emango duen elikadura-iturria konektatu behar baitiogu tenperatura-sentsorerako. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Fuente de alimentación para el transmisor del sensor de temperatura. |
Tenperatura-sentsoreko transmisorerako elikadura-iturria. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Aplicar una fuente de calor externa (soldador, por ejemplo) a las resistencias y comprobar que el relé K3 se activa y con ello el circuito de ventilación. |
Erresistentziei kanpoko bero-iturri bat aplikatu (soldagailua, esate baterako), eta K3 errelea aktibatu ote den, eta horrekin batera aireztatze-zirkuitua aktibatu ote den egiaztatu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Básicamente se compone de un bastidor con una serie de tarjetas de control, tarjetas de entradas/salidas, tarjetas auxiliares y fuentes de alimentación. |
Kontrol-txartel batzuk, sarrera/irteerako txartelak, txartel osagarriak eta elikadura-iturriak dituen bastidorea da oinarrian. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (1) |
| ¿Cómo se calificaría a una fuente, a un monolito o a una estatua conmemorativa? |
Nola izendatuko genuke iturri bat, monolito bat edo estatua oroigarri bat? |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (15) |
| En la práctica es indispensable comparar la energía neumática con otras fuentes de energía. |
Praktikan derrigorrezkoa izango da energia pneumatikoa gainerako energia-iturriekin konparatzea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Utilizar la fuente de alimentación apropiada. |
Elikadura-iturri egokia erabili |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Reconocer las fuentes de suciedad. |
Zikinkeria-iturriak antzematea |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Eliminar dichas fuentes. |
Iturri horiek deuseztatzea |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| No obstante, es aconsejable mantenerlo apartado de fuentes de perturbación electromagnética, como pueden ser: |
Nolanahi ere, asaldu elektromagnetikoak sor ditzaketen iturrietatik urrun edukitzea gomendatzen da, esate baterako: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Utilizar, para la alimentación del teclado y los módulos remotos, una fuente de alimentación exterior estabilizada de 24 V DC. |
Teklatuaren eta urruneko moduluen elikadurarako, 24 v DC kanpoko elikadura-iturri egonkortua erabili. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Conexionado a tierra de la fuente de alimentación. |
Elikadura-iturria lurrera konektatua |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| el dióxido carbónico es la fuente primaria o secundaria de carbono, ya que el nitrógeno actúa como escudo, |
karbono dioxidoa karbono-iturri primarioa edo sekundarioa da, nitrogenoak ezkutu gisa baitihardu, |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Este proceso crea una película de diamante usando energía láser y dióxido carbónico como fuente de carbono: |
Prozesu horretan, laser-energia eta karbono dioxidoa erabiltzen dira karbono-iturri gisa, diamantezko geruza bat sortzeko: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Prácticamente todas las reacciones de CVD requieren calor, sin embargo, en función de los productos químicos implicados, las reacciones se pueden provocar por otras fuentes de energía, p.ej.: luz ultravioleta o un plasma. |
CVDan, ia erreakzio guztiek beroa behar dute. Hala ere, inplikatutako produktu kimikoen arabera, erreakzioak beste energia-iturri batzuekin ere eragin daitezke, hala nola argi ultramorearekin edo plasma batekin. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (14) |
| La fuente de calor para derretir el material de aportación se obtiene por la combustión del oxígeno y el acetileno a la salida de un soplete, pudiendo alcanzar la llama temperaturas de hasta 3.100 °C. |
Ekarpen-materiala urtzeko, bero-iturria lortzen da oxigenoa eta azetilenoa sopletearen irteeran erretzean, eta sugarra 3.100 ºC-ko tenperaturara ere irits daiteke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En las fuentes de agua se indicará si ésta es o no potable, siempre que puedan existir dudas al respecto. |
Ur-iturrietan edangarria den ala ez adieraziko da, zalantzak egon daitezkeen guztietan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las fuentes de calor que producen quemaduras pueden ser: |
Erredurak eragiten dituzten bero-iturriak hauek izan daitezke: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Un vehículo es afectado por distintas fuentes de calor: |
Ibilgailu bati hainbat bero-iturrik eragiten diote: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| ¿Conoces las fuentes de calor que afectan a un vehículo? |
Ba al dakizu zein diren ibilgailuari eragiten dioten bero-iturriak? |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las actuaciones ante estos dos tipos de quemaduras son diferentes, ya que las quemaduras químicas se basan en el calor producido por los compuestos químicos durante su reacción, y las térmicas, debido a una fuente de calor. |
Bi erredura mota horien aurrean ez da modu berean jokatzen; izan ere, erredura kimikoak konposatu kimikoek erreakzioa egin bitartean sortutako beroan oinarritzen dira, termikoak, berriz, bero-iturri batek eragindakoak dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Este detector se basa en la ionización del oxígeno y del nitrógeno en presencia de una fuente radiactiva (figura 13.9). El oxígeno se acumula en una de las placas y el nitrógeno en la otra dando lugar a una corriente eléctrica. |
Detektagailu hori oxigenoak eta nitrogenoak iturburu erradiaktibo baten aurrean izaten duten ionizazioan datza (13.9. irudia). Oxigenoa plaketako batean metatzen da eta nitrogenoa bestean, korronte elektrikoa eraginez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Cuando aplicamos una fuente de energía, se provoca la descomposición del combustible en sustancias más simples con el consiguiente desprendimiento de gases e iones. |
Energia-iturri bat aplikatzen dugunean, erregaia substantzia sinpleagoetan deskonposarazten da eta, ondorioz, gasak eta ioiak askatzen dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Esto obliga a que, desde el diseño de la empresa hasta el final de su utilización, se emplee para el fin para el que ha sido diseñada y se sigan unas pautas mínimas dictadas por esas leyes, normas y reglamentos con la intención de intentar corregir, durante la utilización de la empresa, cualquier fuente de peligro. |
Hori horrela, enpresaren diseinutik hasi eta erabileraren amaieraraino, diseinatu den helbururako erabili behar da, eta lege, arau eta erregelamendu horietan zehaztutako gutxieneko jarraibideak bete behar dira, enpresa erabiltzen den bitartean edozein arrisku-iturburu zuzentzen saiatzeko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La fuente de energía de las herramientas neumáticas procede de un compresor; desde él, el aire a presión es conducido a través de un sistema de tuberías al resto del taller. |
Tresna pneumatikoen energia-iturria konpresore batetik dator; handik, presiopeko airea hoditeria-sistema baten bidez lantegi osora eramaten da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (19) |
| Indican situaciones habituales (similares al ejemplo de estilo de fuentes) que puedan suponer problemas a los usuarios con ciertas discapacidades. |
Urritasun batzuk dituzten erabiltzaileentzat arazoak sor ditzaketen ohiko egoerak (letra-tipoen estiloen adibidearen antzekoak) adierazten dituzte. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Los tamaños de las fuentes son distintos en diferentes ordenadores |
Letra-tipoen tamainak desberdinak dira ordenagailuaren arabera |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Como puede comprobar la frase con tipografía “sans serif” se lee mejor, por eso no recomendamos usar tipografías de tipo “serif” si la fuente en menor a 12 pixels. |
Ikus daitekeenez, “sans serif” tipografiarekin dagoen esaldia hobeto irakurtzen da. Horregatik, ez dugu gomendatzen “serif” motako tipografiarik erabiltzea letra-tipoa 12 pixeletik beherakoa bada. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El navegador buscará por orden cada una de las fuentes especificadas, y usará la primera que encuentre instalada en el sistema. |
Zehaztutako letra-tipoetako bakoitza ordenan bilatuko du nabigatzaileak, eta sisteman instalatuta aurkitzen duen lehena erabiliko du. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Así continuaríamos si hubiera más fuentes en la lista. |
Horrela jarraituko genuke zerrendan letra-tipo gehiago izanez gero. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Es importante saber que existen unas familias de fuentes genéricas que están en todos los ordenadores, a fin de ponerlas como última alternativa en la lista. |
Garrantzitsua da jakitea badaudela letra-tipo generikoen familia batzuk ordenagailu guztietan, zerrendan azken alternatiba gisa jartzeko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Pone el texto en fuente monoespaciada. |
Testua espazio bakarreko letra-tipoan jartzen du. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Muestra como una fuente monoespaciada, generalmente Courier. |
Espazio bakarreko iturri gisa azaltzen da, Courier normalean. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Antes de comenzar al trabajar sobre un editor, le recomendaría que visionase el código fuente de nuestra página principal. |
Editore baten inguruan lanean hasi aurretik, gure orri nagusiko iturburu-kodea ikustea gomendatzen dizugu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Todos los navegadores dan la opción de editarla (Menú ver / Código fuente). |
Nabigatzaile guztiek editatzeko aukera ematen dute (Ikus menua / iturburu-kodea). |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (27) |
| Ellos utilizaron fumigaciones (sobre una fuente de calor coloca-ban maderas, especias, frutos o resinas, dejando escaparsus aromas), sobre todo en los templos, y también los bálsamos y ungüentos que aplicaban sobre las pieles sanas o enfermas, según buscasen un efecto cosmético o tera-péutico, respectivamente. |
Lainoztatzeak erabiltzen zituzten (zurak, espeziak, fruituak eta erretxinak jartzen zituzten bero-iturri baten gainean, aromak aska zitzaten), batez ere tenpluetan; bestalde, larruazal osasuntsu edo gaixoetan baltsamu eta ukenduak aplikatzen zituzten, helburu kosmetikoekin ala terapeutikoekin, hurrenez hurren. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es la fuente más impor-tante de vitamina E del reino vegetal: |
Landare-erreinuko E bitamina iturririk garrantzitsuena da: |
Materiala: Elektroestetika |
| ? Durante la estancia en el interior de la sauna se deben provocar los "golpes de vapor", añadiendo agua o soluciones de mentol, eucalipto, etc., a las piedras situadas sobre la fuente de calor. |
? Saunaren barruan egon bitartean, “lurrun-kolpeak” eragin behar dira; horretarako, bota ura edo mentolezko, eukaliptozko eta horrelako soluzioak bero-iturriaren gaineko harriei. |
Materiala: Elektroestetika |
| Donde más abunda es en determinadas fuentes naturales ricas en flora autótrofa, algas, residuos vegetales, plancton, etc., que forman depósitos orgá-nico-minerales de consistencia mucilaginosa, untuosa, con elevado contenido en ácidos húmicos, denominadas biogleas (un tipo de peloide). |
Flora autotrofo, alga, landare-hondakin eta plankton ugari duten iturri naturaletan egoten da gehienbat. Trinkotasun lirdingatsu eta itsaskorreko metaketa organiko-mineralak sortzen dituzte, azido humiko ugarikoak, eta biogle deritze (peloide mota bat) . |
Materiala: Elektroestetika |
| Si estos tratamientos se realizan con aguas de fuentes minerales o termales hablamos de "crenoterapia", y si el agua que se utiliza es la del mar, se trata de "talasoterapia". |
Tratamendu horiek iturri mineral edo termaletako urekin egiten direnean krenoterapia izena hartzen dute, eta erabiltzen den ura itsasokoa denean talasoterapia. |
Materiala: Elektroestetika |
| ** Unidad de medida del flujo luminoso en el Sistema Internacional, emitido por unidad de ángulo sólido por una fuente puntual uniforme de una intensidad luminosa de 1 candela; símbolo del lumen: |
** Argi-fluxuaren nazioarteko sistemako neurri-unitatea, angelu solido batean dagoen kandela bateko argi-intentsitateko iturri uniforme puntual batetik igorria; lumenaren ikurra: |
Materiala: Elektroestetika |
| Un rayo de luz blanca, luz solar o de cualquier otra fuente equivalente, atravesando un prisma de cristal se descompone en los distintos colores que constituyen el espectro solar: |
Argi zuriaren izpi batekeguzki-argiarenak edo beste iturri baliokide baten argiarenakkristalezko prisma bat zeharkatzen duenean, argi zuria eguzki-espektroa osatzen duten koloreetan deskonposatzen da: |
Materiala: Elektroestetika |
| La fuente luminosa se sitúa detrás del sujeto. |
argi-iturria pertsonaren atzean dago. |
Materiala: Elektroestetika |
| Gracias al cine y la fotografía, contamos con una importante fuente de imágenes de gran interés y que constituyen un buen nivel de partida del que yo hago muy a menudo uso en mis clases. |
Zinemari eta argazkilaritzari esker, hamaika irudi interesgarri dauzkagu; abiapuntu bikaina direnez, nik askotan erabiltzen ditut nire eskoletan. |
Materiala: Elektroestetika |
| a) Al tipo de iluminación donde la fuente luminosa está situada detrás del sujeto, destacando la silueta de éste. |
a) Argi-iturria subjektuaren atzean kokatzen den argiztatze mota da, zeinean subjektuaren silueta nabarmentzen den. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (86) |
| El nivel de desarrollo de la actividad turística, al igual que el de otros sectores económicos , es muy precario en la mayoría de los países, muy pocos , ven en esta fuente de riqueza una salida, aún parcial a la miseria que domina África, esta situación, unida a problemas burocráticos como la tramitación de permisos y visados, riesgos sanitarios como el ébola, SIDA, paludismo, fiebre amarilla..., conflictos armados , atentados contra intereses turísticos en Argelia, Egipto, Kenia y Tanzania entre otros , determinan que el continente africano sea el menos visitado del planeta, con cifras globales de llegadas internacionales muy inferiores a España, dándose además la circunstancia que el turismo nacional es prácticamente nulo, ya que las rentas de la mayor parte de la población, no alcanzan para cubrir las necesidades básicas. |
Turismo-jardueraren garapen-maila, beste sektore ekonomikoena bezala, eskasa da herrialde gehienetan. Oso gutxik ikusten dute aberastasun-iturri hori Afrikan nagusi den miseria gainditzeko irtenbidea, partziala bada ere, aurkitzeko modua izan daitekeenik. Afrika munduan bisitari gutxien hartzen dituen kontinente bihurtzen dute egoera horrek eta beste arazo hauek: baimenak eta bisak tramitatzeko arazo burokratikoak, ebola, HIESa, paludismoa, sukar horia eta antzeko osasun-arriskuek, gatazka armatuek, Algerian, Egipton, Kenyan, Tanzanian eta beste hainbat tokitan interes turistikoen aurka izandako atentatuek eta abarrek. Nazioarteko sarrerak Espainiakoak baino askoz baxuagoak dira. Gainera, ez da ia turismo nazionalik, herritar gehienen errentak ez baitira oinarrizko beharrak betetzera iristen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En la mitad occidental de la misma isla donde se ubica la República Dominicana; Haití, cuenta con recursos turísticos similares, (clima idóneo, vegetación tropical, playas...), sin embargo la falta de seguridad, infraestructuras , la miseria y el caos económico que domina el país desde la caída del régimen dictatorial de Duvalier, aleja por el momento esta fuente de riqueza , que sólo atrajo a 42.000 extranjeros en el año 2000. |
Dominikar Errepublika dagoen uharte beraren mendebaldeko erdian dago. Antzeko baliabide turistikoak ditu (klima egokia, landaredi tropikala, hondartzak...). Hala ere, Duvalier-en diktadura erori zenetik herrialdean nagusi den segurtasunik ezak, azpiegiturarik ezak, miseriak eta kaos ekonomikoak aberastasun-iturri hori eragozten du. 2000. urtean, 42.000 atzerritar besterik ez ziren izan bertan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Al trabajar en conmutación los circuitos digitales no tienen un consumo constante de corriente de la fuente de alimentación, lo que puede provocar caídas de tensión perjudiciales para su correcto funcionamiento. |
Kommutazioan lan egitean, zirkuitu digitalek ez dute elikatze-iturriko korrontearen etengabeko kontsumorik; ondorioz, horren eraginez, tentsioa eror daiteke eta hori kaltegarria izan daiteke behar bezala funtzionatzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Supongamos que colocamos una regleta JP1 para alimentar un circuito digital que contiene chips TTL o CMOS porque la fuente de alimentación es externa. |
Demagun JP1 konexio-blokea ipintzen dugula TTL edo CMOS txipak dituen zirkuitu digitala elikatzeko, elikatze-iturria kanpokoa delako. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Para cambiar, basta con hacer doble clic sobre el rectángulo que indica la fuente y aparecerá la típica ventana de Windows con las disponibles en nuestro ordenador. |
Aldatzeko, nahikoa da klik bikoitza egitea iturria adierazten duen laukizuzenaren gainean eta Windowsen ohiko leihoa agertuko da gure ordenagailuan erabilgarri daudenekin. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| P6 Fuente múltiple.................................................70 |
P6 Iturri anitza.................................................70 |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las fuentes termales de Hot Springs. |
Hot Sprigns-eko iturri termalak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El animador suele ser contratado en muy raras ocasiones por las agencias de viajes; su principal fuente de trabajo son los hoteles, excepto en casos de grupos de receptivo que requieren una puesta en escena especial (p.ej. durante la celebración de alguna cena). |
Bidaia-agentziek oso gutxitan kontratatzen dituzte turismo-animatzaileak; hoteletan egiten dute lan batez ere, eszenaratze bereziren bat behar duten taldeak daudenean izan ezik (adibidez, afariren bat). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Estas tarifas, al igual que las domésticas, aparecen publicadas por trayectos, tanto en las fuentes de información manual como en las mecanizadas. |
Herrialde barruko tarifak bezala, tarifa hauek ere ibilbidearen arabera argitaratzen dira, eskuzko informazio-iturrietan nahiz mekanizatuetan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Fuentes de información mecanizada: |
Informazio-iturri mekanizatuak: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (8) |
| Permite la transmisión de información fuera de los canales oficiales pero en ocasiones puede ser fuente y vehículo de transmisión de rumores. |
Informazioa kanal ofizialetatik kanpo transmititzeko aukera ematen du, baina, batzuetan, zurrumurruak sortzeko eta zabaltzeko bidea izan daiteke. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Apostar por el uso de energías renovables como fuente de energía para la calefacción y el agua caliente. |
Egin energia berriztagarrien erabileraren aldeko apustua, berogailuaren eta ur beroaren energia-iturri gisa. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Son las llamadasfuentes de captación externa. |
Kanpo-bilaketarako iturrideritze. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Esta fuente de captación de candidatos se suele utilizar en procesos de selección para puestos de trabajo con escasa cualificación. |
Hautagaiak bilatzeko iturri hori prestakuntza urriko lanpostuetako hautaketa-prozesuetan erabiltzen da. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| es una fuente importante en la búsqueda de empleo que se basa en la red de contactos personales (familiares, amigos, conocidos, etc.) de los propios trabajadores de la empresa. |
enplegua bilatzeko iturri garrantzitsua da, zeina enpresako langileen kontaktu pertsonalez (familia, lagunak, ezagunak, etab.) osatutako sarean oinarritzen den. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Tanto el currículum vítae como el resultado de las pruebas realizadas son fuentes de conocimiento del candidato. |
Curriculum vitaeak eta eginiko proben emaitzek hautagaia ezagutzeko bidea ematen dute. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| (*)Fuente: |
(*)Iturria: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Entorno social próximo, que tiene nuevas expectativas de desarrollo y empleo y que finalmente se empobrece al perder un fuente de riqueza y un considerable número de empleos directos, lo que conlleva menor consumo y, por tanto, cierre de pequeñas empresas de alimentación y ocio. |
Hurbileko ingurune sozialari, garapen- eta enplegu-itxaropen berriak baitzituen, eta, azkenean, pobretu egiten baita, aberastasun-iturri bat eta zuzeneko enplegu asko galdu dituelako. Horrek gutxiago kontsumitzea dakar, eta, horrenbestez, elikadurako eta aisialdiko enpresa txikiak ixtea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (48) |
| Algunos de los espacios adecuados para programar visitas guiadas son los siguientes: museos, salas de exposiciones, espacios urbanos marco de acontecimientos históricos –plazas, barrios…–, viviendas de artistas o personajes históricos, obras arquitectónicas –edificios, fuentes, monumentos, industria, etc.–, espacios naturales –jardines, parajes–. |
Bisita gidatuak programatzeko leku egoki batzuk hauek izan daitezke: museoak, erakusketa-aretoak, gertakizun historikoak jazo ziren hiriko espazioak —plazak, auzoak, etab.—, artista edo pertsonaia historikoen etxebizitzak, arkitektura-lanak —eraikinak, iturriak, monumentuak, industria, etab.—, espazio naturalak —lorategiak, inguruak, etab.—. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Asignar recursos: selección de recursos y búsqueda de fuentes de financiación. |
Baliabideak esleitzea:baliabideak hautatzea eta finantzaketa-iturriak aurkitzea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Selección de los recursos necesarios, especialmente económicos, y búsqueda de fuentes de financiación variada –subvenciones, patrocinadores, etc.–. |
Beharrezko baliabideak eta, bereziki, ekonomikoak hautatzea, eta era askotako finantziazioa bilatzea: diru-laguntzak, babesleak, etab. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| «Los esfuerzos conjuntos posibilitan también un mejor acceso a los recursos, siempre escasos, en vista de las fuentes de financiamiento existentes hoy en día. |
«Baterako ahaleginen bidez, baliabideak ere, beti urriak, errazago eskuratu daitezke, gaur egun dauden finantziazio-iturriak kontuan izanda. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Recursoseconómicos: presupuestos, subvenciones y otras fuentes de financiación. |
Baliabide ekonomikoak: aurrekontuak, diru-laguntzak eta beste finantziazio-iturri batzuk. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Otra de las líneas de gestión de la que habremos de ocuparnos es la del presupuesto y la financiación de nuestra programación de servicios y actividades: presupuesto detallado de gastos que conlleva la programación y fuentes de financiación con las que hacer frente a esos gastos. |
Arduratu beharreko beste kudeaketa-lerro bat da aurrekontua eta gure zerbitzuen eta jardueren programazioaren finantzazioa; alegia, programazioaren gastuen aurrekontu xehatu bat eta gastu horiei aurre egiteko finantziazio-iturriak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Al hablar de herramientas de captación de fondos se hace referencia a recursos para lograr fuentes de financiación diversas que puedan garantizar y sostener la viabilidad económica del presupuesto que se haya definido. |
Funtsak lortzeko tresnak esatean, zehaztu den aurrekontuaren bideragarritasun ekonomikoa bermatu eta eutsi dezaketen finantziazio-iturriak lortzeko baliabideei buruz ari gara. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Se trata de lograr la vivencia plena de la cultura como medio de autorrealización personal y comunitaria, como espacio de encuentro y expresión comunitaria o social, y como fuente de crecimiento y enriquecimiento. |
Helburua da kulturaren erabateko bizipena lortzea, komunitatearen edo gizartearen topaketa- edo adierazpen-eremu gisa, eta hazteko eta aberasteko iturri gisa. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| El anuario de estadíticas culturales es una publicación de periodicidad anual elaborada por la División de Estadística del Ministerio de Cultura que recoge una selección de los resultados estadísticos más relevantes del ámbito cultural realizada a partir de las múltiples fuentes estadísticas. |
Kultura-estatistiken urtekaria Kultura Ministerioko Estatistika Dibisioak prestatzen du, eta urtero argitaratzen. Kultura-eremuko emaitza estatistiko garrantzitsuenen bilduma egiten du, hainbat iturri estatistiko hartuz oinarri gisa. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| En este sentido, la industria cultural es una fuente de creación de empleo y de beneficio económico que va cobrando progresivamente una mayor importancia. |
Alde horretatik, enplegua eta onura ekonomikoa lortzeko iturri bat da kultura-industria, eta gero eta garrantzi handiagoa du. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (14) |
| En otro punto, cercano a las mesas de trabajo es también imprescindible disponer de una fuente lavaojos. |
Beste toki batean baina lan-mahaietatik gertu, begiak garbitzeko azpil bat behar da nahitaez. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El petróleo como fuente de hidrocarburos: gasolinas y olefinas. |
Petrolioa, hidrokarburoen iturburu gisa: gasolioak eta olefinak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El carbón como fuente de hidrocarburos. |
Ikatza, hidrokarburoen iturri gisa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Fibras naturalesComo su nombre lo indica son aquellas procesadas tal cual se encuentran en la naturaleza, mediante la extracción de su fuente de origen, la clasificación y el acondicionamiento (como el lavado, el blanqueo, etc.), para luego pasar a otra etapa de manufactura (como la hilatura y el tejido), o su uso final como tal. |
Zuntz naturalakIzenak berak dioen bezala, naturan aurkitzen diren moduan prozesatzen dira: iturritik erauzi, sailkatu eta egokitu (garbitu, zuritu, etab.); ondoren, beste manufaktura-fase batera pasatzen dira (irun edo ehundu), edo daudenetan erabiltzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El material recogido supone una adecuada fuente de fibras y de provechosos minerales. |
Bildutako materiala zuntz-iturri egokia da, eta mineral onuragarriak eskaintzen ditu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Históricamente, la mayor parte de los principios activos derivan de fuentes naturales, como plantas, animales, hongos y otros organismos. |
Historikoki, printzipio aktibo gehienak iturri naturaletatik datoz, hala nola landare, animalia, onddo eta beste organismo batzuetatik. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Riesgo de explosión por choque. fricción. fuego u otras fuentes de ignición. |
Leherketa-arriskua, talkarik, marruskadurarik, surik edo beste su-iturri bat bada. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Alto riesgo de explosión por choque. fricción. fuego u otras fuentes de ignición. |
Leherketa-arrisku handia, talkarik, marruskadurarik, surik edo beste su-iturri bat bada. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los dos estudiantes salen del pequeño almacén y van hacia la fuente de agua que hay instalada en el laboratorio de prácticas. |
Biltegitik atera, eta praktiketako laborategian dagoen ur-iturrira joan dira biak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Consiste en identificar y eliminar las fuentes de suciedad, asegurando que todos los medios se encuentran siempre en perfecto estado de salud. |
Zikintasun-iturriak identifikatzea eta desagerraraztea, eta baliabide guztiak beti egoera onean daudela ziurtatzea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (15) |
| Antes de repasar las diferentes posibilidades que tenemos para aportar una enmienda orgánica interesa distinguir entre fuentes de humus estable (HE) y fuentes de materia orgánica fácilmente degradable (MOFD). |
Medeapen organiko bat emateko aukera desberdinak aztertu aurretik, komenigarria da humus egonkorreko iturriak (HE) eta erraz degradatzen den materia organikoaren iturriak (EDMO) bereiztea. |
Materiala: Nekazaritza |
| En agricultura, las enmiendas orgánicas son una fuente importante de N orgánico, más que suficiente para una plantación recién establecida. |
Nekazaritzan, medeapen organikoak N organikoa ematen du, ezarri berria den sailerako nahikoa eta sobera eman ere. |
Materiala: Nekazaritza |
| En cuanto a los abonos a utilizar nos remitiremos a las fuentes de fósforo y potasio utilizadas en agricultura ecológica para la agricultura integrada el abanico de posibilidades es muy amplio y más barato por lo que cada uno escogera los abonos que más le convengan: |
Erabili beharreko ongarriei dagokienez, nekazaritza ekologikoan erabiltzen diren fosforo eta potasio iturrietara joko dugu. Nekazaritza integraturako, asko dira dauden aukerak, eta merkeagoak; beraz, bakoitzak aukeratuko ditu gehien komeni zaizkion ongarriak. |
Materiala: Nekazaritza |
| Se puede recurrir a abonos complejos como Patent-PK, que aporta fósforo, potasio, magnesio y calcio; o recurrir a las fuentes de magnesio utilizadas en agricultura ecológica: |
Ongarri konplexuetara jo daiteke, esaterako, Patent-PK delakora, zeinak fosforo, potasio, magnesio eta kaltzio ekarpena egiten duen; edo bestela nekazaritza ekologikoan erabiltzen diren magnesio iturriak balia daitezke: |
Materiala: Nekazaritza |
| Observación del entorno, vegetación, actividades cercanas, posibles fuentes de contaminación, etc. |
Ingurunea, landaretza, gertuko jarduerak, iturri kutsagarri izan litezkeenak, etab. behatzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Acceso a posibles fuentes de materia orgánica. |
Materia organikoaren iturriak eskuratzeko aukera. |
Materiala: Nekazaritza |
| Para saber cuál es la mejor época para sembrar, tenemos varias fuentes de información: |
Ereiteko sasoirik onena zein den jakiteko, hainbat informazio iturri daukagu: |
Materiala: Nekazaritza |
| Se trata de un semillero con calefacción regulable, que usa como fuente de energía la corriente eléctrica de la red. |
Berokuntza erregulagarria duen eta energia iturri gisa sareko korronte elektrikoa erabiltzen duen hazitegi batez ari gara. |
Materiala: Nekazaritza |
| [47] Las papas consumidas con la cáscara son una excelente fuente de fibra. |
[47] Azal eta guzti janda, zuntz iturri bikaina dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| La torta tiene un alto contenido en proteína por lo que es una alternativa a otras fuentes de proteína para alimentación de ganado (la torta es de menor calidad que la procedente de soja y colza). |
Opilak proteina ugari dauzka; hori dela eta, ganadua elikatzeko bestelako proteina iturri batzuen ordezkoa izan daiteke (opilak kalitate txikiagoa du sojarenak eta koltzarenak baino). |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (3) |
| La animación turística acerca la cultura al turista sin necesidad de desplazarlo a las fuentes de la cultura como museos, festivales, etc. |
Animazio turistikoak kultura gerturatzen dio turistari, kultura horren iturrietara –museoak, jaialdiak, etab.– joateko beharrik gabe. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lOrientando a los huéspedes sobre las fuentes de información acerca de las tradiciones, la cultura u otros datos que quieran obtener sobre su entorno, sobre las actividades propuestas y verificar que esa información se ha convertido en aprendizaje. |
lBezeroei orientazioa emanez tokiko tradizioei, kulturari eta bestelakoei buruzko informazio-iturrien gainean edota proposatutako jardueren gainean, eta, gero, egiaztatzea informazio hori ikaskuntza bilakatu dela. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Buscará información en distintas fuentes, tales como congresos, documentos, manuales o expertos y los aplicará a su actividad cotidiana para mejorar la experiencia del turista y la rentabilidad de la actividad recreativa. |
Informazioa bilatuko du zenbait iturritan –besteak beste, batzarrak, dokumentuak, eskuliburuak eta adituak–, eta eguneroko jardueretan aplikatuko du, turistaren esperientzia eta jolas-jardueraren errentagarritasuna hobetzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (2) |
| En 2010, la campaña de Dove® evolucionó y se inició un esfuerzo sin precedentes para convertir la belleza en una fuente de confianza, no de ansiedad, a través del Movimiento Dove® por la autoestima. |
2010ean, Dove® etxearen kanpainak bilakaera izan zuen, eta aurretik inoiz egin gabeko ahalegina egin zuen edertasuna konfiantza-iturri bilakatzeko, eta ez estutasun-iturri, autoestimuaren aldeko Dove® mugimenduaren bidez. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Ha de ser escrito con una fuente legible, con una presentación espaciada que facilite la lectura, y se deben respetar los márgenes, el espacio entre los párrafos. |
Letra-tipo irakurgarria izango du, aurkezpen espaziotsuarekin errazago irakurri ahal izateko, eta errespetatzekoak dira marjinak eta paragrafoen arteko espazioak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Zehar-lerroa (91) |
| (Fuente: |
(Iturria: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| (Fuente: |
(Iturria: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las siguientes son fuentes frecuentemente utilizadas en los informes para definir el entorno rural: |
Iturri hauek maiz erabiltzen dira txostenetan landa-ingurunea zehazteko orduan: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las dos fuentes esenciales de referencia serán el Censo de Población y Viviendas y el Padrón Municipal de Habitantes. |
Erreferentziako bi iturri nagusiak Populazioaren eta Etxebizitzen Zentsua eta Biztanleen Udal Errolda dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Otra fuente secundaria de datos esencial en España en investigación social es el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS), un organismo autónomo dependiente del Estado y conocido sobre todo por la publicación de estudios y encuestas de carácter sociológico. |
Espainian, gizarte-ikerketaren arloan, Ikerketa Soziologikoen Zentroa (CIS) ere datu-iturri garrantzitsu bat da. Estatuaren mendeko erakunde autonomo bat da eta, batez ere, ikerketa eta inkesta soziologikoak argitaratzen dituelako da ezaguna. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Para la obtención de dichos indicadores existen diferentes fuentes de información, como la Tesorería General de la Seguridad Social, el Observatorio Ocupacional de los Servicios Públicos de Empleo o el Instituto Nacional de Estadística (INE). |
Adierazle horiek lortzeko, zenbait informazio-iturri daude; esaterako, Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Orokorra, Enplegu Zerbitzu Publikoen Behatoki Okupazionala eta Espainiako Estatistika Institutua (INE). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las dos fuentes de referencia serán, básicamente, el Censo de Población y Viviendas y el Padrón Municipal de Habitantes. |
Erreferentziako bi iturriak Populazioaren eta Etxebizitzen Zentsua eta Biztanleen Udal Errolda dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las fuentes de verificación:documentos de donde se extraen los datos a partir de la aplicación de las herramientas. |
Egiaztapen-iturriak:tresnak aplikatu ondoren, datuak lortzeko erabiltzen diren dokumentuak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓La tecnología de la información ayuda a reorganizar y combinar los datos provenientes de diversas fuentes, también resulta muy eficaz para compartir datos e información con múltiples interesados de lugares diversos en tiempo real. |
✓Informazioaren teknologiak askotariko iturrietatik datozen datuak antolatzen eta konbinatzen laguntzen du; era berean, oso eraginkorra da datuak eta informazioa toki askotako interesdunekin denbora errealean partekatzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| •Fuentes de información disponibles para la obtención de datos sobre los indicadores definidos: procedimientos y técnicas de recogida y obtención de datos. |
•Zehaztutako adierazleei buruzko datuak lortzeko dauden informazio-iturriak: datuak bildu eta lortzeko prozedurak eta teknikak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (115) |
| Argiaren nolakotasunari buruz dauden teoria ugarietatik ondoriozta dezakeguna hau da: argia uhin elektromagnetiko bat da, eta giza begiak hauteman egiten du uhin hori. Argiak ezaugarri eta efektu batzuk izaten ditu materiarekin kontaktua izatean. Ikusmenari esker, gure inguruneko objektuak lokalizatu eta interpretatzeko ahalmena daukagu, eta, horrela, ingurunera egokitzen gara. Inguruneko elementu guztiek argi-iturriek sortzen dituzten erradiazio elektromagnetikoak islatzen edo xurgatzen dituzte, molekulen konposizioaren arabera. Espektro elektromagnetikoa osatzen duten erradiazio elektromagnetiko guztietatik, gizakiok 400 (more eta 700 (gorri nanometroren arteko uhin-luzerak hauteman ditzakegu. Multzo horri argia edo espektro ikusgaia deitzen zaio. |
Tras las numerosas teorías sobre la naturaleza de la luz se puede establecer que la luz es una onda electromagnética que es percibida por el ojo humano. La luz posee una serie de características y efectos que se producen al interactuar con la materia. El sentido de la vista dota al ser humano de la capacidad de localizar e interpretar los objetos que se encuentran en nuestro entorno, de modo que facilita la adecuación a él. Todos los elementos presentes en el entorno reflejan o absorben radiaciones electromagnéticas, en función de su composición molecular, que son producidas por fuentes de luz. De todas las radiaciones electromagnéticas que componen el espectro electromagnético, el ser humano es capaz de percibir las longitudes de onda comprendidas entre 400 (violet y 700 nanómetros (rojo), conjunto que recibe el nombre de luz o espectro visible. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Argia lerro zuzenean barreiatzen da, norabide guztietan, eta bitarteko bakoitzean konstante. Argi naturalaren iturri nagusia eguzkia da. Eguzkiak atmosferaren bidez barreiatzen ditu argi-uhinak. Datu bitxi bat: atmosferarik egongo ez balitz, argia mugarik gabe barreiatuko litzateke, oztopo bat topatu arte. |
La luz se propaga con una trayectoria rectilínea en todas las direcciones y constante en cada medio. La principal fuente de luz natural es el sol, el cual irradia las ondas lumínicas que son propagadas a través de la atmósfera. Un dato curioso: si la atmósfera no existiera, la luz se propagaría de forma indefinida hasta que encontrara un obstáculo. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Argi-intentsitatea: hautatutako iturriak ematen duen argiaren potentzia edo kopuru absolutuaren eta iturri horren izaera edo diseinuaren araberakoa da, baita iturriaren eta erregistratuko den subjektuaren arteko distantziaren araberakoa ere (distantzia hori alderantzizko karratuaren legean jasotzen d. |
La intensidad lumínica: depende de la potencia o cantidad absoluta de la luz que emite y naturaleza o el diseño de la fuente seleccionada, y de la distancia existente entre la fuente y el sujeto a registrar, que queda reflejada en la llamada ley de la inversa de cuadrados. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Erabilitako argi-iturrien kolore-tenperaturaren balantzea. Argiztapen-gailuek kolore nagusi bat izaten dute. Askotariko kolore-gamak mugatzeko, kolore-tenperaturaren eskala dago, gorputz beltz bat tenperatura jakin batean berotzen delako suposizioan oinarritzen dena. |
Balance de la temperatura de color de las fuentes de iluminación empleadas. Los aparatos de iluminación presentan una dominante de color. Para poder delimitar las diversas gamas de color existe la escala de temperatura de color, que se basa en el supuesto calentamiento de un cuerpo negro a una determinada temperatura. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Kolore-tenperatura oso garrantzitsua da eszena jakin batean nahi dugun argiztapen-eskema konfiguratzeko: hautatzen diren iturrien arabera, eszenaren kolore-tenperatura nagusi bat egongo da. Horregatik, oso garrantzitsua da liburu honen 1. unitatean zabal jorratu ditugun metodoak gogoratzea (kolorea sintetizatzeko metodoak). |
La temperatura de color es muy importante a la hora de configurar el esquema de iluminación que se desea dentro de una escena determinada, ya que en función de qué tipo de fuentes se seleccionen, marcará una predominante de la temperatura de color de la escena. En este aspecto es muy importante recordar los diferentes métodos de síntesis del color que se han tratado con más extensión en la Unidad 1 del presente libro. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Hartu bideokamera bat, eta grabatu barrualdeko eszena bat. Gero, aldatu eszena hori, argi-iturriak aldatuta. Begiratu zein den kolore-tenperatura nagusia. |
Toma una cámara de vídeo y graba una escena en interior; después modifica la escena variando las fuentes de iluminación. Comprueba la temperatura de color predominante. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Termokolorimetroaren bidez, eszena batean erabilitako argi-iturrien kolore-tenperatura neurtzen da, balioak filtroekin orekatu ahal izateko (filtroekin, hutsuneak konpentsatzen dir. Balioak Kelvinetan edo Miredetan ematen ditu. |
El termocolorímetro es el dispositivo que se emplea para medir la temperatura de color de las fuentes lumínicas empleadas en una escena para poder equilibrar los valores mediante el uso de filtros que permitan compensar las deficiencias. Ofrecen valores en Kelvin o en Mired. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Hartu bideokamera bat eta grabatu eszena bat, eguneko argia ematen duen leiho ireki batetik hurbil tungstenozko argi-iturri bat duena. Kolore-tenperatura argi-iturriaren arabera doitu. Begiratu zer gertatzen den bi iturriek argiztatutako tokietan. |
Toma una cámara de vídeo y graba una escena que tenga una fuente de iluminación de tungsteno cerca de una ventana abierta que te dé luz día. Ajusta la temperatura de color con respecto a la fuente de luz. Observa qué ocurre con las áreas de la escena iluminadas por ambas fuentes. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Tungstenoarekin argiztatutako objektuak ondo aterako dira, baina eguneko argiarekin argiztatutakoak urdin agertuko dira. Hori saihesteko, filtro ertain bat jar daiteke leihoetan, iturriaren irteera murrizteko, edota filtro urdin ertain bat jar daiteke argi- iturrien gainean. |
Los objetos iluminados por el tungsteno saldrán bien, pero los iluminados por la luz día aparecerán artificialmente azules. Para evitarlo se puede optar por meter un filtro medio sobre las ventanas para reducir la salida efectiva de la fuente o poner un filtro azul medio sobre las fuentes de iluminación. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Argi difusoak angelu ugaritatik jotzen du objektua; argiztapena homogeneoagoa da, eta sortzen diren itzalak ez dira hain garbiak. Argi artifizialeko eta argi naturaleko iturriekin lor daiteke argi difusoa; esaterako, zeru hodeitsu batetik datorren argiarekin edo gainazal irregular batek islatzen duen argiarekin. |
La luz difusa es aquella que incide en el objeto desde multitud de ángulos proporcionando una iluminación más homogénea y produciendo unas sombras menos nítidas. Es posible conseguir con fuentes de luz artificial y natural como puede ser la proveniente de un cielo nuboso o la luz que es reflejada por una superficie irregular. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (14) |
| Las líneas de corriente no pueden cortarse (excepto en puntos singulares como fuentes o sumideros), pues entonces una misma partícula pertenecería a la vez a ambas y tendría dos direcciones simultáneas de movimiento. |
Korronte-lerroak jarraituak dira, partikula batek ezin baititu bi higidura-norabide izan aldi berean, hots, ezin baitu bi korronte-lerrotan egon. Puntu berezietan soilik gertatzen dira etenak: iturrietan, hus (excepto en puntos singulares como fuentes o sumideros). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Para disponer de un escalonado de presiones adaptado a las exigencias del suministro, existe un complejo sistema de diferentes depósitos y centrales que cogen agua de una cota, para elevarla a otra. Las fuentes principales de esta captación de agua son generalmente los ríos. |
Hornikuntza-eskakizunetara egokitutako mailakatze horrek ezinbestekoa du biltegiratze-andelen eta ponpaketa-estazioen sare konplexu bat, ura kota batik hartu eta beste batera igoko duena. Ibaiak izan ohi dira bilketa-iturri nagusiak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Captación de otras fuentes. |
Beste jatorri batzuetako uren bilketa. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Por ello, es una fuente de abastecimiento urbano de poco uso, debido a lo indicado anteriormente. |
Hori horrela izanik, erabilera txikiko hornikuntza-iturria da hirietan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En el agua, los malos olores y también los malos sabores se deben a los compuestos derivados del crecimiento biológico, actividades industriales, tratamientos químicos, o a la misma fontanería, pero la causa más común es la vegetación descompuesta. El cloro puede reaccionar con estos organismos causando malos olores; por ejemplo, el olor a «huevos podridos» es típico del sulfuro de hidrógeno, un gas muy corrosivo, que reaccionará con el hierro para formar un lodo negro de sulfuro de hierro. La presencia de algas verde-azuladas puede dar lugar a un olor a hierba, moho o especias. El olor a pescado, a moho o a tierra es debido a materia orgánica, generalmente inocua, que con frecuencia se encuentra en las fuentes de agua superficial. El olor a cloro es debido a una cloración excesiva. |
Uraren usain eta zapore txarraren eragileak izan daitezke hazkuntza biologikoaren ondorioz eratutako konposatuak, industria-jarduerak, tratamendu kimikoak eta, zenbait kasutan, instalazioa bera. Alabaina, landareen deskonposizioa da arrazoi ohikoena. Organismo horiek kloroarekin erreakzionatu eta usain txarrak sorrarazten dituzte. Esate baterako, hidrogeno sulfuroak arrautza ustelen antzeko usaina sorrarazten du (oso gas korrosiboa da, burdinarekin erreakzionatzen du, eta burdina sulfurozko lohi beltz bat eratzen). Alga urdin-berdeek belar-, lizun- edo espezia-usainak sorraraz ditzakete. Materia organikoak arrain-, lizun- edo lur-usainak eragin ditzake (sarritan agertzen da azaleko uretan, baina, oro har, ez da kaltegarria izaten). Gehiegizko kloratzeak, berriz, kloro usaina sorraraz dezake. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En ella pueden tener lugar procesos electroquímicos con el paso de una corriente eléctrica. Si la celda electroquímica produce energía eléctrica, causada por el consumo de energía química, se dice que tenemos una celda galvánica o pila. Si, en cambio, la celda electroquímica consume corriente de una fuente de corriente externa, almacenando como consecuencia energía química, se dice que tenemos una celda electrolítica. |
Gelaxka elektrokimikoetan prozesu elektrokimikoak gerta daitezke haietan zehar korronte elektrikoa zirkularazten denean. Gelaxka elektrokimikoak bi motatakoak izan daitezke: galvanikoak eta elektrolitikoak. Gelaxka galvaniko edo pila deritze energia kimikoa kontsumitu eta energia elektrikoa sortzen dutenean, eta gelaxka elektrolitiko, berriz, kanpoko energia-iturri bateko energia kontsumitu eta energia kimikoa metatzen duenean. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| No permitida, con la excepción de interruptores de circuitos MBTS alimentados a una tensión nominal de 12 V de valor eficaz en alterna o de 30 V en continua, estando la fuente de alimentación fuera de los volúmenes 0, 1 y 2. |
Ezin erabil daitezke, hauek izan ezik: segurtasuneko oso tentsio txikiko zirkuituetako etengailuak, baldin eta tentsio izendatua 12 V-eko korronte efikazekoa bada alternoan eta 30 V-ekoa korronte zuzenean, eta baldin eta elikatze-iturria 0., 1. eta 2. bolumenetatik aT19badago. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| No permitida, con la excepción de interruptores o bases de circuitos MBTS cuya fuente de alimentación esté instalada fuera de los volúmenes 0, 1 y 2. Se permiten también la instalación de bloques de alimentación de afeitadoras que cumplan con la norma UNE-EN 60742 o UNE-EN 61558-2-5. |
Ezin erabil daitezke, hauek izan ezik: batetik, segurtasuneko oso tentsio txikiko zirkuituetako etengailuak edo oinarriak, baldin eta elikatze-iturria 0., 1. eta 2. bolumenetatik aT19badago; eta bestetik, bizar-makinetarako elikatze-blokeak, baldin eta UNE-EN 60742 edo UNE-EN 61558-2-5 araua betetzen badute. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| 100 Fuente para beber |
100 Edateko iturria |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Figura 9.41 Ejemplo de conexión entre depósitos de pluviales – Fuente GRAF |
9.36 irudia. Euri-uren zenbait andel lotzeko modu bat – Iturria: GRAF |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
