44a- Koktelerako soinekoa, baby doll, 1957ko U, parpaila beltza, fruitu eta girlanda loredun apaindurekin, zeta beltzaren gainean. Soineko iluna, bolantea beheko aldean, satin beltzeko 2 begizta. Bolduc: M. Claude, 64, 57ko otsaila. Archives Balenciaga, Paris. (79. orr.)
44a- Vestidos de cóctel, baby doll, V 1957, encaje negro con motivos de frutas y guirnaldas floridas, sobre seda negra. Vestido oscuro, volante en la parte inferior, 2 lazos de satén negro. Bolduc: M. Claude, 64, febrero del 57. Archives Balenciaga, Paris. (p. 79).
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Gizarte eta kultura zerbitzuak (21)
El mayor aporte hídrico de los alimentos está en las frutas y verduras, después en la leche y el yogur, seguido de pan y cereales y, por último y en menor cantidad, el grupo de carnes, pescados, huevos y legumbres.
Elikagaien ur-ekarri handiena fruitu eta barazkietan dago. Ondoren, esne eta jogurtean; jarraian, ogi eta zerealetan; eta azkenik, kantitate txikiena haragi, arrain, arrautza eta lekaleetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se encuentra en el hígado, riñones, carne, yema de huevo, legumbres, frutos secos y moluscos.
Gibelean, giltzurrunetan, haragian, arrautza-gorringoan, lekaleetan, fruitu lehorretan eta moluskuetan topa daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se encuentra en la fruta tanto fresca como seca, en las patatas y en las legumbres.
Fruta freskoan nahiz fruitu lehorretan, patatetan eta lekaleetan aurkitzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se encuentra en proteínas animales y vegetales (leche, queso, carne roja, aves, pescado, frutos secos, cereales integrales).
Animalia- eta landare-jatorriko proteinetan aurkitu daiteke (esnea, gazta, haragi gorria, hegaztiak, arraina, fruitu lehorrak, osoko zerealak).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se encuentra en los cereales integrales, en las legumbres, los frutos secos y las verduras de hoja verde.
Osoko zerealetan, lekaleetan, fruitu lehorretan eta hosto berdeko barazkietan dago.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La principal fuente de esta vitamina se encuentra en los cereales integrales, también está en las patatas, frutos secos, legumbres y en la carne de cerdo.
Osoko zerealetan dago bitamina horren iturri nagusia. Patatetan, fruitu lehorretan, lekaleetan eta txerri-haragian ere egoten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se encuentra en aceites vegetales, germen de trigo, frutos secos, semillas y margarina.
Landare-olioetan, galorratzetan, fruitu lehorretan, hazietan eta margarinan egon ohi da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El principal componente de la fibra en una dieta es la celulosa que se encuentra en los cereales y las legumbres integrales, en la verdura y en la fruta, siempre y cuando estas dos últimas se tomen enteras y no en zumos.
Dietan, zuntzaren osagai nagusia zelulosa da, eta zerealetan, osoko lekaleetan, barazkietan eta fruituetan dago. Betiere, azkeneko biak osorik hartuz gero, eta ez zukututa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
b. Laproteína de origen vegetales de menor calidad nutricional y se encuentra en legumbres, frutos secos, cereales integrales y patatas.
b.Landare-jatorriko proteinekkalitate gutxiago dute elikadura aldetik, eta lekaleetan, fruitu lehorretan, osoko zerealetan eta patatetan egon ohi dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Un 5 % de grasas han de ser insaturadas (aceite de oliva) y otro 5 % poliinsaturadas (aceites de semillas y frutos secos).
Gantzen % 5ek asegabeak izan behar dute (oliba-olioa), eta beste % 5ek, poliasegabeak (hazi-olioak eta fruitu lehorrak).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (9)
Para evitar el estreñimiento se recomienda tomar en la dieta fibras vegetale que se encuentran en cereales, frutas, verduras y pan íntegral; practicar ejercicio físico, mantener un hábito horario de defecación y no tomar laxantes o purgantes de forma habitual.
Gomendio hauek ematen dira idorreriarik ez izateko: dietan zerealetako, fruituetako, barazkietako eta ogi integraleko landare-zuntzak hartzea, ariketa fisikoa egitea, obratzeko ordutegi finkoa izatea eta laxanteak edo libragarriak hartzera ez ohitzea.
Materiala: Elektroestetika
Para evitarlo no sólo es importante una buena higiene bucal, sino también un cambio en la dieta de estos azúcares y productos dulces por frutas y verduras frescas de consistencia dura, como manzanas, zanahorias ...
Txantxarrik ez izateko, ahoko higiene ona ez ezik, beharrezkoa da dietako azukreen eta produktu gozoen ordez fruitu eta barazki fresko trinkoak jatea (esaterako, sagarrak, azenarioak...);
Materiala: Elektroestetika
Los frutos resultan demasiado acuosos para usar-los en perfumería, ya que las esencias quedan demasiado diluidas; por eso se utilizan los frutos desecados y las cáscaras, sobre todo de los agrios:
Lurringintzarako urtsuegiak dira fruituak; diluituegi geratzen dira esentziak. Hori dela eta fruitu lehortuak eta fruituen azalak erabiltzen dira, batez ere zitrikoenak:
Materiala: Elektroestetika
Ellos utilizaron fumigaciones (sobre una fuente de calor coloca-ban maderas, especias, frutos o resinas, dejando escaparsus aromas), sobre todo en los templos, y también los bálsamos y ungüentos que aplicaban sobre las pieles sanas o enfermas, según buscasen un efecto cosmético o tera-péutico, respectivamente.
Lainoztatzeak erabiltzen zituzten (zurak, espeziak, fruituak eta erretxinak jartzen zituzten bero-iturri baten gainean, aromak aska zitzaten), batez ere tenpluetan; bestalde, larruazal osasuntsu edo gaixoetan baltsamu eta ukenduak aplikatzen zituzten, helburu kosmetikoekin ala terapeutikoekin, hurrenez hurren.
Materiala: Elektroestetika
El aceite esencial que se obtiene del fruto de los naranjos es similar al de neroli, aunque no exactamente igual.
Neroli-olioaren antzekoa da laranjondoen fruitutik lortzen den olio esentziala, baina ez erabat berdina.
Materiala: Elektroestetika
La dosis diaria es de 300 mg/día (450 mg durante embarazo y lactancia) y los alimentos que más abundantemente lo contienen son el cacao, soja y frutos secos (como almendras, nueces y avellanas).
Eguneko dosia 300 mg-koa da (450 mg haurdunaldian eta edoskitzaroan); kakaoa, soja eta fruitu lehorrak (arbendolak, intxaurrak eta hurrak, kasu) dira magnesio gehien daukaten elikagaiak.
Materiala: Elektroestetika
de sus frutos, similares a grandes naranjas no comestibles, se obtiene la bergamota, esencia arriba mencionada muy volá-til, que aporta potencia a los perfumes.
jatekoak ez diren laranja handien antzekoak diren fruituetatik lortzen da bergamota, lehen aipatutako esentzia oso lurrunkorra eta perfumeak indartzen dituena.
Materiala: Elektroestetika
tomar verduras, frutas, abundantes líquidos, pero no alcohol
Barazkiak, fruituak eta likido ugari hartzea eta alkoholik ez edatea.
Materiala: Elektroestetika
Dieta equilibrada rica en frutas y verduras.
Dieta orekatua egitea, fruitutan eta barazkitan aberatsa.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Tarta de frutas silvestres
Basoko fruituen tarta
Materiala: Irudia
El Cartel es fruto de un trabajo de diseño gráfico, es decir, de una labor creativa para transmitir una información concentrada, de modo instantáneo y con la máxima eficacia.
Diseinu grafikoko lanaren fruitua da kartela, informazio bildua berehala eta ahalik eta eraginkortasunik handienarekin transmititzeko sorkuntza-lanaren fruitua, alegia.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
La savia se compone también de oxígeno, que, con la ayuda del sol, da la vida al árbol, originando el desarrollo y formación de ramas, hojas y frutos.
Oxigenoak ere osatzen du izerdia. Eguzkiaren laguntzaz, bizia ematen die oxigenoak zuhaitzei, eta adarrak, hostoak eta fruituak gararazten eta erarazten ditu.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (2)
La cosmética y los tratamientos estéticos tienen su origen en los productos naturales como plantas aromáticas, aceites esenciales, hierbas, maderas, resinas, flores o frutos.
Kosmetika eta tratamendu estetiko naturalek produktu naturalak baliatzen dituzte, hala nola landare aromatikoak, olio esentzialak, belarrak, zurak, erretxinak, loreak eta fruituak.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
La cosmética natural agrupa a los productos cosméticos elaborados con ingredientes naturales de origen vegetal ( extracto de plantas obtenidos de hojas, raíces, frutos, bayas, tallos, pequeñas ramas, corteza, flores…), origen mineral ( agua, arcillas, sal marina…) u origen animal ( cera de abeja, jalea real, lanolina…), evitando los ingredientes químicos y la experimentación con animales o su sacrificio.
Kosmetika naturalean sartzen dira landare-jatorriko osagai naturalekin egindako kosmetikoak (landareen hostoetatik, sustraietatik, fruituetatik, baietatik, zurtoinetatik, adar txikietatik, azaletik, loreetatik eskuratutako estraktuak), mineral-jatorriko osagaiekin egindakoak (ura, buztina, itsas gatza...) eta animalia-jatorriko osagaiekin egindakoak (erle-argizaria, erregina-jelea, lanolina...), osagai kimikorik erabili gabe eta animaliekin esperimentatu eta haiek hil gabe.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Kimika (3)
Puden ser de tipo vegetal (semillas, tallos,frutos,…), animal (lana, pelo de conejo, seda de gusano,…) o mineral (amianto).
Landare-jatorrikoak izan daitezke (haziak, zurtoinak, fruituak,...), animalia-jatorrikoak (artilea, untxi-ilea, har-zeta,...) edo mineralak (amiantoa).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La fragancia se puede obtener a partir de flores, hierbas, musgos, hojas, cortezas de árboles y cáscaras de frutas.
Loreetatik, belarretatik, goroldioetatik, hostoetatik, zuhaitzen azaletik eta fruituen azaletik lor daiteke usain gozoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Industria de cerámica, papeleras, pinturas, productos alimenticios, forrajes, frutos, pescados, carnes, etc.
Zeramika-industria, papergintza, pinturak, elikagaigintza, bazkagintza, fruituak, arrainak, haragiak, etab.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (75)
ramos, brotes, yemas, hojas, flores y frutos.
adaxkak, kimuak, ernamuinak, hostoak, loreak eta fruituak.
Materiala: Nekazaritza
De flor o fructíferas:
Lorezkoak edo fruitu emaileak:
Materiala: Nekazaritza
Ramos fructíferos
Adaxka fruitu emaileak
Materiala: Nekazaritza
En el grupo de ramos fructíferos o formaciones fructíferas, se incluyen los tipos de ramos que tienen una, varias o todas sus yemas de flor.
Adaxka fruitu emaileak edo formazio fruitu emaileak izeneko taldean, beren ernamuin bat, hainbat edo guztiak loretan dituzten adaxka motak biltzen dira.
Materiala: Nekazaritza
fructifica preferentemente sobre los lamburdas y las mixtas de 1 año.
batez ere lanburden eta urtebeteko mistoen gainean ematen du fruitua.
Materiala: Nekazaritza
fructifica sobre ramos del año colocados sobre ramas de 1 año.
urtebeteko adarren gainean jarritako urteko adaxken gainean ematen du fruitua.
Materiala: Nekazaritza
En la pubertad el sistema foliar logra producir los suficientes hidratos de carbono para cubrir las necesidades de la planta, e inicia la acumulación de sustancias de reserva necesarias para la fructificación.
Pubertaroan hosto sistemak landarearen beharrak asetzeko adina karbono hidrato ekoizten du eta fruitua emateko behar diren erreserbako substantziak biltzeari ekiten dio.
Materiala: Nekazaritza
botón verde, cuajado, etc.
begi berdea, fruituen hartze egoera, etab.
Materiala: Nekazaritza
Ser realiza el cuajado; el diámetro del pequeño fruto se hace 2,5 veces el que tenía el ovario en plena floración (fin de F2).
Fruituen hartzea gertatzen da; fruitu txikiaren diametroa, bada, obarioak loratze betean zuenaren 2,5 halako bihurtzen da (F2-aren amaiera).
Materiala: Nekazaritza
Diámetro del pequeño fruto 5 veces mayor que el del ovario en F2). Va terminando el periodo de grandes caídas naturales de frutos.
Fruitu txikiaren diametroa, obarioak F2-n zuenaren 5 halako da. Fruituen erorketa natural handien aldia amaituz doa.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (1)
La biomasa está formada por residuos procedentes de las limpiezas forestales, de podas, de los huesos de las aceitunas, de las cáscaras de los frutos secos o de los residuos de la industria de transformación de la madera.
Biomasa baso-garbiketetatik, kimaketetatik, oliba-hezurretatik, fruitu lehorren oskoletatik edo zura eraldatzeko industriaren hondakinetatik eratorritako hondakinez osatuta dago.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Ostalaritza eta turismoa (10)
Consiste en la elaboración de menús adaptados a las intolerancias y alergias alimentarias: celíacos, intolerancia a la lactosa, alergia a los frutos secos, etc.
Bereziki egokitutako menuak dira, elikagaiekiko intolerantzia eta alergiak direla eta: zeliakia, laktosarekiko intolerantzia, fruitu lehorrekiko alergia, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Restos de biocidas en productos hortofrutícolas.
Bioziden hondakinak baratzeko produktuetan eta fruituetan (produktu hortofrutikoak).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Frutas y frutos secos
Fruituak eta fruitu lehorrak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Es el mejor sistema de almacenamiento y transporte para los vegetales frescos después de su recolección porque paraliza su actividad metabólica.
Barazki edo fruitu freskoak bildu ondoren biltegiratzeko eta garraiatzeko sistemarik onena da, haien jarduera metabolikoa eteten baitu.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
También actúa sobre las reacciones de pardeamiento, además, la producción de etileno retrasa el deterioro de los vegetales y preserva su calidad sensorial.
Horrez gain, eragina du nabartze-erreakzioetan ere, eta etilenoa sortzeak barazkiak edo fruituak hondatzeko prozesua atzeratzen du eta kalitate sentsoriala gordetzen du.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Es un sistema aplicable a una amplia variedad de productos (vegetales, cárnicos, lácteos, etc.) independientemente del tratamiento de elaboración y conservación al que se someten (frescos, refrigerados, congelados) y de sus características (el EAM es válido para alimentos de textura blanda).
Askotariko ezaugarriak dituzten produktuekin erabil daiteke (fruituak eta barazkiak, haragiak, esnekiak, etab.), bai freskoak izan, bai prestatuak eta hotzean edo izoztuta kontserbatuak izan. Dena den, AAO metodoa testura biguna duten elikagaientzat da baliagarria.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los productos frescos de corte, (fresh cut) se definen como cualquier fruta fresca, hortaliza o combinación de éstos, cuyo estado físico ha sido alterado de su forma original, pero permanece en un estado fresco.
Ebaketa-produktu freskoak (fresh cut) dira fruitu edo barazki freskoak edo haien konbinazioak, jatorrizko egoera fisikoa aldatu zaienak, baina fresko irauten dutenak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
FIGURA 4.19. Envasados en atmósfera protectora. Izquierda: envase flexible con mesclum de lechugas IV gama. Derecha: barquetas rígidas con diversas frutas y hortalizas IV gama.
4.19. IRUDIA. Atmosfera babeslean ontziratutako produktuak. Ezkerrean: IV gamako letxuen mesclum bat, ontzi malguan. Eskuinean: IV gamako fruituak eta barazkiak, barketa zurrunetan.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Un ejemplo es el de frutas y verduras, en las que tras el proceso de irradiación se origina un considerable ablandamiento.
Esate baterako, fruituak eta barazkiak, irradiazio-prozesuaren eraginez, dezente biguntzen dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los productos de IV gama son hortalizas y frutas frescas, limpias, troceadas, lavadas, envasadas y listas para su cocinado o para su consumo directo.
Hauek dira IV gamako produktuak: barazki eta fruitu freskoak, garbituta, zatituta eta ontziratuta, prest daudenak egosketarako edo zuzenean kontsumitzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
