La ú-nica excepción tiene lugar al realizar los agujeros con diámetro 2,4 mm y mayores, para los cuales se solicita la "fresa de corte" de 2mm.
Salbuespen bakarra 2,4 mm-ko diametroa edo handiagoa duten zuloak egitean topatuko dugu; izan ere, kasu horietan, 2 mm-ko ebaketa-fresa eskatu ohi du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ésta responderá llevando el cabezal a la posición de cambio para recibir la herramienta adecuada (fresa en este caso) a la vez que surge en pantalla la ventana de la figura 8-25.
Haren erantzuna izango da burua aldaketa-posiziora eramatea tresna egokia (kasu honetan fresa) jaso dezan, eta aldi berean pantailan 8-25. irudiko leihoa agertzen dela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Actuaremos del mismo modo colocando la fresa universal de 0,2 mm y realizando un pequeño fresado manual en una zona no útil de la placa.
Ondoren, gauza bera egingo dugu 0,2 mm-ko fresa unibertsala jarriz eta eskuzko fresaketa txiki bat eginez plakaren eremu ez-erabilgarriren batean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este grupo de iconos contiene todas las funciones para el control manual del cabezal de la máquina, así como las de selección de datos y fase de producción, situación y duplicado de proyectos e información del tipo y desgaste actual de las fresas y brocas.
Ikono multzo horrek makinaren buruaren eskuzko kontrola egiteko funtzio guztiak, produkzio-faseko eta datuen hautaketako funtzioak, proiektuen bikoizketako eta egoerako funtzioak eta fresen eta barautsen higadurari eta motari buruzko informazioa ere biltzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (94)
Figura 4.15. Chaflanado de las aristas de una pieza, realizado con una herramienta de corte en lugar de una fresa.
4.15 irudia. Pieza baten ertzak alakatzeko sistema, ebaketa-erreminta bat erabiliz fresa baten ordez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Será necesaria una puesta en posición de la mesa principalmente si se utiliza un movimiento vertical de la fresa, como en la figura 4.13.
Mahaia kokatu beharra izango dugu batez ere fresa bertikalki mugituko dugun kasuetan, adibidez, 4.13 irudiko kasuan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por ejemplo, en las primeras estaciones se taladra, fresa, etc. y en las siguientes estaciones, mediante la aportación de otras piezas se monta, remacha, rebordea o se realiza cualquier otro trabajo de conformación.
Adibidez, lehenengo estazioetan zulatu, fresatu eta abar egiten da, eta, hurrengo estazioetan, kanpoko piezak erabiliz, muntatu, errematxatu, izurtu edo beste edozein konformazio-lan egin daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El cabezal de fresar permite inclinar el eje de la fresa hacia cualquier lado de la vertical, así como desplazar el husillo en sentido axial dentro de una camisa (normalmente para taladrado y mandrinado).
Fresatzeko buruaren bidez, bertikalaren edozein aldetara inklina daiteke fresaren ardatza, eta torlojua noranzko axialean mugi daiteke atorra baten barruan (zulatzeko eta mandrinatzeko, normalean).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Todo ello permite excelentes soluciones de mecanizado, puesto que no es necesario cambiar de máquina para el fresado, salvedad muy importante cuando tratamos con piezas voluminosas y/o pesadas.
Horren guztiaren bidez, mekanizazio-soluzio bikainak lor daitezke, ez baita makina aldatu behar fresaketa egiteko, tamaina eta/edo pisu handiko piezekin aritu behar dugunean izan ezik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En herramientas que no son exclusivas de tornear, por ejemplo fresas y brocas, los offsets también se puede utilizar para definir la posición de la herramienta cuando se emplea un portaherramientas o un utillaje intermedio.
Torneatzeko bakarrik ez diren erreminten kasuan, esate baterako fresa eta barautsekin, erremintaren posizioa zehazteko erabil daitezke offsetak, erreminta-euskarriak edo tarteko erremintak erabiltzen direnean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La rectificadora de roscas es una máquina bastante exclusiva, en el sentido que suele utilizarse para el rectificado de tornillos destinados a formar parte de los micrómetros, husillos de máquinas o dispositivos de precisión, calibres de límites (pasa-no pasa) para producción, etc., así como todas las herramientas para tallar roscas: machos, terrajas, peines, etc., y también las fresas madre destinadas al tallado de ruedas dentadas.
Hariak artezteko makina esklusibo samarra da, honako hauek artezteko erabiltzen baita: mikrometroetako torlojuak, doitasunezko makinetako edo gailuetako torlojuak, produkziorako mugen kalibreak (pasa ez pasa kalibreak), hariak taillatzeko erreminta guztiak (arrak, terrailak, orraziak eta abar) eta gurpil horzdunak taillatzeko fresa amak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Rectificado de una fresa madre.
Fresa ama baten artezketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Podemos observar que la cigüeña está montada sobre una mesa giratoria, y la herramienta en este caso es una gran fresa de disco (Ø 5.000 mm) de dientes intercambiables montada sobre un eje vertical.
Birabarkia mahai birakari batean muntatuta dago, eta, kasu honetan, ardatz bertikalean muntatuta dagoen eta hortz trukagarriak dituen disko-fresa handi bat da erreminta (Ø 5.000 mm).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Además del movimiento de rotación de la fresa, ésta está animada de un movimiento de traslación con distinta velocidad para cada sector.
Fresaren biraketa-higiduraz gain, translazio-higidura bat du fresak. Higidura horrek abiadura jakin bat du sektore bakoitzean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Carlos come una fresa tras la mesa.
Hondartzetan haitzak, basoetan zuhaitzak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La fresa está sobre una mesa.
Etxe atzean haitza eta atzean zuhaitza.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
El taladro, el torno y la fresa son máquinas cuyo método de trabajo es el arranque de material.
Daratulua, tornua eta fresa materiala erauzteko makinak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (15)
UNA FRESA EN EL ROSTRO
MARRUBI BAT AURPEGIAN
Materiala: Elektroestetika
Los llamados angiomas tuberosos son conocidos, también, con el nombre de nevus fresas.
Tuberosi-angiomei nebo marrubiak ere esaten zaie.
Materiala: Elektroestetika
es el «angioma en forma de fresa».
«marrubi-formako angioma» da.
Materiala: Elektroestetika
PARA ELLO SE RECOMIENDA UTILIZAR LA FRESA GRANDE DE DIAMANTE BUD DEBIDO A QUE SU APLICACIÓN ES MAS LOCALIZADA Y VA ELIMINANDO GRADUALMENTE EL ESPESOR
HORRETARAKO,BUDDIAMANTEDUN FRESA HANDIA ERABILTZEA GOMENDATZEN DA, APLIKAZIO MUGATUAGOA DUELAKO ETA LODIERA PIXKANAKA MURRIZTEN DUELAKO
Materiala: Elektroestetika
PARA EL DESPLAZAMIENTO DE LAS PIELES SE UTILIZARA CON LA FRESA PEQUEÑA DE DIAMANTE SHORT.
AZALAK MUGITZEKO,SHORTDIAMANTEDUN FRESA TXIKIA ERABILIKO DUGU.
Materiala: Elektroestetika
EN EL TEMA DEL LIMADO PARA OBTENER UNA FORMA RECTA SE UTILIZA LA FRESA SHORT Y LA TAPER DE DIAMANTE PARA SUAVIZAR EL BORDE LIBRE PERIUNGUEAL.
LIMATZEARI DAGOKIONEZ, FORMA ZUZENA LORTZEKO,SHORTFRESA ETA DIAMANTEZKO LIMA KONIKOA ERABILIKO DITUGU ERTZ LIBRE PERIUNGEALA LeuNTZEKO.
Materiala: Elektroestetika
Tornode diferentes fresas.
Fresa desberdinekotornua.
Materiala: Elektroestetika
conos, fresas de zafiro, cortadoras de llama, etc.
konoak, zafirozko fresak, etab.
Materiala: Elektroestetika
Si las uñas están muy engrosadas pasar suavemente sobre la lámina ungueal con el torno (fresa de diamante Bud grande o Bud pequeña).
Azazkalak lodituta badaude, tornua pasa behar da, arin-arin, orri ungealetik (diamantezko Bud fresa handia edo txikia).
Materiala: Elektroestetika
Casi siempre se friccionan las durezas con el tomo (fresa grande de diamante Bud), debido a que su aplicación es más localizada y va eliminando gradualmente el espesor.
Gogorguneak tornuarekin igurzten dira normalean (diamantezko Bud fresa handiarekin). Toki jakin batean baino ez da aplikatzen, eta lodiera pixkanaka kentzen du.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (2)
El Tren de la Fresa
"Tren de la Fresa"
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Tren de la Fresa es un ferrocarril histórico que realiza su recorrido turístico entre Madrid y el Real Sitio de Aranjuez.
Tren de la Fresa” tren historikoa da, eta Madrilen eta Aranjuezko Errege Tokiaren arteko turismo-ibilbidea egiten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Si se hace a máquina, son apropiadas la tupí de cabeza circular, con fresa de acero vidia al tungsteno y chaflán de 45°.
makinaren bat erabiltzen badugu, berriz, buru zirkularreko tupia erabiltzea komeni da, tungsteno-altzairuzko fresaduna eta 45 graduko alakaduna.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (9)
arado y/o cultivador y/o fresa.
goldea edota kultibadorea edota fresa.
Materiala: Nekazaritza
Las excepciones más típicas son la patata, la fresa, los ajos...
Salbuespen ezagunak dira patata, marrubia, baratxuriak...
Materiala: Nekazaritza
se ha usado para fresas, patatas, alcachofas, ajos, …
marrubi, patata, orburu, baratxuri eta abarrerako erabili izan da.
Materiala: Nekazaritza
patata, ajo, fresa, alcachofa…
patata, baratxuria, marrubia, orburua…
Materiala: Nekazaritza
los cultivadores, las fresas (rotovator)
kultibadoreak, fresak (rotabatorea)
Materiala: Nekazaritza
Sembrar mostaza entre las fresa tras la cosecha y limpieza de las calles protege de los nematodos y airea y mulle el suelo.
ziapea marrubi artean ereiteak, uzta bildu eta lerroarteak garbitu ondoren, nematodoen aurka babesten du; gainera, lurzorua aireztatzen eta biguntzen du.
Materiala: Nekazaritza
El ajo protege a la fresa de enfermedades y ácaros.
baratxuriak gaixotasunetatik eta akaroetatik babesten du marrubia.
Materiala: Nekazaritza
Pocas hortícolas pueden crecer donde se ha cultivado berro (tomate, fresa).
berroa hazi den lekuan labore gutxi hazten da (tomatea, marrubia).
Materiala: Nekazaritza
Nunca activar la transmisión de fuerza hasta que la fresa no esté en el suelo en posición de trabajo.
Indar transmisioa ez da inoiz aktibatu behar fresa lurzoruan eta lan posizioan egon baino lehen.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
En trenes como el Tren de la Fresa o el Tren de Cervantes actores caracterizados con la época o la temática hacen pequeñas piezas de teatro, declaman, ofrecen algo de comer, etc.
Marrubiaren Trenean, Cervantesen Trenean eta antzeko trenetan, aktoreek, dagokion garaiko edo dagokion gaiko jantziekin jantzita, antzezlan txikiak egiten dituzte, jateko zerbait eskaintzen dute, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (2)
Estos riesgos se dan por la gran cantidad de maquinaria que se utiliza (prensas, cizallas, plegadoras, fresas, tornos…).
Arrisku horiek makineria ugari erabiltzen delako izaten dira (prentsak, zizailak, tolesteko makinak, fresak, tornuak...).
Materiala: Sistemen integrazioa
El gusto se puede trabajar con olores y colores (el rosa sabe a fresa, pero si muerdes una zapatilla de color rosa es posible que descubras que no es verdad lo de que sabe a fresa).
Dastamena usain eta koloreen bitartez landu daiteke (kolore arrosak marrubi zaporea du, baina zapatila arrosa bati hozka egiten badiozu, ziurrenik ohartuko zara marrubi-zaporearena ez dela egia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request