| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (59) |
| Para conseguir los resultados propuestos, la dirección de proyectos de sistemas de telecomunicación e informáticos debe definir los objetivos, organizar los recursos, efectuar su planificación, establecer presupuestos, coordinar su ejecución y controlar los resultados obtenidos frente a los objetivos propuestos. |
Aurkeztutako emaitzak lortzeko, telekomunikazio- eta informatika-sistemetako proiektuen zuzendaritzak lan hauek bete behar ditu: helburuak definitu, baliabideak antolatu, proiektuaren plangintza egin, aurrekontuak ezarri, egikaritzea koordinatu eta lortzen diren emaitzak kontrolatu, hartutako helburuak kontuan hartuta. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El director gerente toma la decisión de realizar el proyecto para alcanzar las ventajas que genera la producción propia a través de Internet frente a otras fuentes de contenidos. |
Internet bidezko ekoizpen propioak beste eduki-iturri batzuen ondoan dituen abantailak lortzeko asmoz erabaki du zuzendari kudeatzaileak proiektua aurrera eramatea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Protección frente a fallos de la alimentación. |
Elikaduran izan daitezkeen akatsen aurkako babesa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Relé para proteger el sistema frente a puestas en marcha intempestivas. |
Sistema babesteko errelea, garaiz kanpoko abian-jartzeetatik babesteko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Protección frente a contactos directos e indirectos: |
Zuzeneko eta zeharkako kontaktuen aurkako babesa: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El equipo eléctrico debe garantizar la protección de las personas frente a contactos directos e indirectos. |
Pertsonak zuzeneko eta zeharkako kontaktuetatik babestu behar ditu ekipo elektrikoak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Por la extensión de la planta, se hace necesario utilizar una línea de comunicación que permita abarcarla con buena inmunidad frente al ruido. |
Fabrika handia denez, fabrika guztia hartuko duen immunitate oneko komunikazio-linea bat erabili behar da zaratari aurre egiteko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Es más robusto frente a interferencias eléctricas que el método basado en niveles de tensión. |
Interferentzia elektrikoen aurrean tentsio-mailan oinarritutako metodoa baino sendoagoa da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Esto es un punto desfavorable, pues este tipo de transmisión es susceptible de introducir fallos de transmisión frente a las perturbaciones eléctricas. |
Puntu hori kaltegarria da; izan ere, transmisio mota horrek erroreak sar ditzake asaldura elektrikoen aurrean. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Par coaxial, que consiste en un hilo recubierto por una malla que hace las veces de masa y de protección frente a interferencias eléctricas, para transmitir señales de radio, vídeo o datos. |
Pare koaxiala; interferentzia elektrikoen aurrean masa gisa eta babes-lana betetzen duen hesiaz inguratutako haria, irrati-, bideo- eta datu-seinaleak transmititzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (3) |
| Guantes de protección frente a riesgos mecánicos. |
Arrisku mekanikoetatik babesteko eskularruak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Ambito de plan especial de frente marítimo |
Itsas fronteko plan bereziaren esparrua |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| proceder a la reparación de elementos constructivos que han sufrido deterioros a lo largo de la vida del edificio (fachadas, instalaciones, cubiertas, elementos estructurales, etc..); modificación de la forma exterior o interior del edificio, para adaptarlo a un nuevo uso o a nuevas necesidades; añadir a la construcción existente nuevos espacios, por ser insuficientes los que tiene frente a las necesidades actuales (lo que se llamaría ampliaciones, de una forma másgenérica). |
eraikinaren bizitzan zehar hondatu diren eraikuntza-elementuak konpontzea (fatxadak, instalazioak, estalkiak, egiturako elementuak, etab.); eraikinaren kanpoko edo barruko forma aldatzea, erabilera edo behar berrietara egokitzeko; lehendik dagoen eraikinari espazio berriak eranstea, dituenak egungo beharretarako egokiak ez direlako (modu orokorrean, "hedatze" deituko genieke). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (20) |
| Figura 3. 60. Marcha sincronizada de dos alimentadores de avance intermitente, situados uno frente al otro, para bandas de material de gran anchura. |
3.60 irudia. Parez pare jarritako bi aldizkako aitzinamendu-elikagailuen funtzionamendu sinkronizatua zabalera handiko material-bandekin erabiltzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Mediante el desplazamiento lateral o vertical pueden situarse todos los cilindros de transporte en el mismo sentido o como dos unidades separadas una frente a otra. |
Alboko desplazamendu baten edo desplazamendu bertikal baten bidez, garraio-zilindro guztiak noranzko berean jar daitezke edo, bestela, bi unitate bereizi gisa, parez pare. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| No sitúes la pantalla ni de frente ni de espaldas a las ventanas. |
Ez kokatu pantaila leihoen aurrez aurre, ezta bizkarra ematen ere. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Según la figura 4.21 se realizan dos punzonados uno frente al otro. |
4.21 irudiaren arabera, bi puntzonaketa egingo dira parez pare. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Figura 4.21. Punzonodo de dos orificios situados uno frente al otro con multiplicación simultánea de la fuerza del cilindro por medio de palanca. |
4.21 irudia. Parez pareko bi zuloren puntzonaketa, zilindroek eragindako indarra palanka bidez biderkatuta. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En función de que se estudien los organigramas frente a las Empresas en general, o dentro de las características de una Empresa en concreto. |
Organigramak enpresak oro har hartuta edo enpresa zehatz bat hartuta aztertzen dira, hurrenez hurren. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Rechazos, se gasta 3.750.000 ptas. frente a los 4.000.000 ptas. supuestos |
Atzera botatzeei dagokienez, 3.750.000 pta. gastatzen dira aurreikusitako 4.000.000 pezeten ordez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Mantenimiento total, se gastan 45.270.000 ptas. frente a los 50.000.000 ptas. supuestos |
Mantentze-lanen kostu osoari dagokionez, 45.270.000 pta. gastatzen dira aurreikusitako 50.000.000 pezeten ordez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Mantenimiento energético, se gastan 5.530.250 ptas. frente a 5.000.000 supuesto |
Mantentze energetikoari dagokionez, 5.530.250 pta. gastatzen dira aurreikusitako 5.000.000 pezeten ordez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Mantenimiento ambiental, se gastan 1.210.200 ptas. frente a los 1.500.000 ptas. supuestos |
Ingurunea mantentzeari dagokionez, 1.210.200 pta. gastatzen dira aurreikusitako 1.500.000 pezeten ordez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (26) |
| El sujeto relaciona o estructura el espacio en relación con su propio cuerpo, (ej. concepto de izq.-dercha, adelante - atrás - hacia el frente...) |
Pertsonak espazioa bere gorputzaren arabera egituratzen du (adibidez, ezker-eskuin, aurrera-atzera, zuzen...). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Indiferencia frente a los mismos ruidos familiares. |
Ez die kasurik egiten zarata ezagunei. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Éste se colocará por encima de la herida y se pondrá una señal en la frente del herido indicando la hora en que se ha realizado. |
Zauriaren gainetik egin torniketea, eta seinale bat jarri zaurituari kopetan, torniketea zer ordutan egin diogun adierazteko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En realidad el sistema inmunológico no responde de manera parcial frente a la aparición de organismos patógenos, sino que la mayoría de las respuestas inmunitarias consiste en una combinación de diversas respuestas unas específicas y otras inespecíficas. |
Egiaz, immunitate-sistemak ez du modu partzialean erantzuten organismo patogenoak azaltzen direnean, baizik eta immunitate-erantzun gehienak erantzun desberdinen, bai espezifikoen bai ez-espezifikoen, nahasketak izaten dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Además de impedir la adherencia, también llevan a cabo la función de anticuerpo específico frente a diversas bacterias y virus como por ejemplo la bacteria de la salmonella o el virus de la polio. |
Itsastea galarazteaz gain, antigorputz espezifiko baten funtzioa ere badute zenbait bakterio eta birusen kontra, esate baterako, salmonella bakterioaren kontra edo polioaren birusaren kontra. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Es un sistema de proteínas básico para la defensa del organismo frente a los virus y especialmente las bacterias. |
Oinarrizko proteina-sistema da, eta organismoa birusetatik eta, bereziki, bakterioetatik babesten dute. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La inflamación es una respuesta del organismo frente a una infección o lesión. |
Hantura organismoak infekzio bati edo lesio bati erantzuteko duen modua da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Su misión es formar una primera línea de defensa frente a la infección. |
Helburua infekzioari aurre egiteko lehenengo defentsa-lerroa izatea du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Si aún asi, sigue sin encontrarlo da un paso al frente y repite el proceso. |
Hala ere, objektua aurkitzen ez badu, urrats bat egingo du aurrerantz, eta prozesua errepikatuko du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La educación musical frente al futuro. |
La educación musical frente al futuro. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5) |
| Es la técnica que protege a más de una persona frente a riesgos que no se han podido evitar o reducir al máximo. |
Saihestu edo ahalik gehiena murriztu ezin izan diren arriskuen aurrean pertsona bat baino gehiago babesten duen teknika da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los detectores son equipos que detectan el fuego al reaccionar frente a alguno de los fenómenos que acompañan al mismo: |
Detektagailuek sua detektatzen dute, suarekin batera gertatzen den fenomeno hauetakoren baten aurrean erreakzionatzen dutenean: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Colocar una mano debajo del cuello y la otra en la frente y empujar ligeramente hacia abajo (hiperextensión del cuello). |
Esku bat lepo azpian jarri, eta bestea, kopetan, eta bultza zertxobait beherantz (lepoa luzatu). |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Colocar una mano debajo del cuello y la otra en la frente, echando el cuello del accidentado hacia arriba con mucho cuidado ya que puede existir una posible lesión del cuello, y con la mano colocada en la frente, empujar hacia abajo, (hiperextensión del cuello). |
Esku bat lepo azpian jarri eta bestea kopetan, biktimaren lepoa gorantz oso kontuz eramanez (lepoan lesio bat izan baitezake), eta kopetan ezarritako eskuaz, bultzatu beherantz (lepoa luzatzea). |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Parcial frente a líquidos |
Partziala likidoen aurrean |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (2) |
| Esto es comúnmente denominado “front-loading” (colocar al frente) y es especialmente útil para los que acceden a la información con dispositivos seriales como un sintetizador de voz. |
Horri normalean “front-loading” (aurrean ezartzea) deitzen zaio, eta bereziki baliagarria da informazioa gailu serialez, ahots-sintetizadorez adibidez, eskuratzen dutenentzat. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Este hecho, recientemente comprobado en Google, implica no sólo la inutilidad de las tradicionales campañas de banners de cara a la popularidad (ya que los enlaces pasan por un servidor intermedio), sino también que frente al tradicional énfasis en los gráficos, el elemento clave del enlace vuelve a ser el texto. |
Googlen oraintsu egiaztatu den gertaera horrek erakusten digunez, ospea lortzeko banner-en kanpaina tradizionalak alferrikakoak dira (estekak tarteko zerbitzari batetik igarotzen baitira), eta grafikoetan egin izan den enfasia ez da egokia, estekaren gako-elementua testua baita berriro ere. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (124) |
| Las amígdalas (con funciones de defensa inmunitaria frente a infecciones de vías respiratorias y digestivas). |
Amigdalak (immunitate-defentsako funtzioak dituzte, arnasbideetako eta digestio-hodietako infekzioen aurrean). |
Materiala: Elektroestetika |
| Aunque no hay un tratamiento estético específico, sí se pueden realizar cuidados cosmetológicos a base de sustancias calmantes, antieritematosas, técnicas manuales y productos descongestionantes y recomendar la protección frente a las agresiones físicas (como el sol) o químicas. |
Berariazko tratamendu estetikorik ez dagoen arren, kosmetologikoki zain daitezke, substantzia lasaigarriak, eritemen aurkako substantziak, eskuzko teknikak eta produktu deskongestionatzaileak erabiliz. Horretaz gain, eraso fisikoetatik (eguzkia, esaterako) eta kimikoetatik babesteko gomenda daiteke. |
Materiala: Elektroestetika |
| La causa más frecuente es por una inflamación (reacción de la microcirculación frente a una lesión, infección o respuesta alérgica, que se manifiesta por desplazamiento de líquido, leucocitos y citoquinas hacia el compartimento extravascular). |
Kausa nagusiena hantura izaten da (mikrozirkulazioaren erantzuna, lesio, infekzio edo erantzun alergiko baten aurrean; likidoa, leukozitoak eta zitokinak hodiz kanpoko konpartimenturantz mugitzen dira). |
Materiala: Elektroestetika |
| Cuando una persona Rh- entra en contacto con eritrocitos Rh+, por transfusión o embarazo, forma anticuerpos frente al antígeno D. Estos anticuerpos pueden atravesar la placenta. |
Rh- duen banako bat Rh+ eritrozitoekin kontaktuan jartzen denean, odol-transfusioaren edo haurdunaldiaren ondorioz, D antigenoaren aurkako antigorputzak ekoizten ditu. Antigorputz horiek, gainera, plazenta zeharka dezakete. |
Materiala: Elektroestetika |
| MECANISMOS HEMOSTÁTICOS FRENTE A LA HEMORRAGIA |
HEMOSTASIA-MEKANISMOAK ODOLJARIOAREN AURREAN |
Materiala: Elektroestetika |
| En la sustancia gris se pueden elaborar a toda velocidad respuestas frente a estímulos sin pasar por el encéfalo, llamadas arcos reflejos. |
Substantzia gris horretan estimuluentzako erantzunak presta daitezke abiadura handian, entzefalotik igaro gabe; erantzun horiei arku erreflexu esaten zaie. |
Materiala: Elektroestetika |
| Para poder actuar y responder frente a estos estímulos, es necesario procesar la información en el cerebro, para lo cual existe un sistema de distintos órganos y vías de comunicación que se conocen como sistema nervioso. |
Estimulu horien aurrean jarduteko eta estimulu horiei erantzuteko, informazioa garunean prozesatu behar da. Horretarako, hainbat organok eta komunikazio-bidek osatutako sistema bat dago, eta nerbio-sistema deritzo. |
Materiala: Elektroestetika |
| La médula suprarrenal produce la adrenalina y noradrenalina encargadas de preparar el organismo frente a situaciones de peligro. |
Organismoa arrisku-egoeretarako prestatzen duten adrenalina eta noradrenalina ekoizten ditu muin suprarrenalak. |
Materiala: Elektroestetika |
| arrugan la frente y elevan las cejas. |
kopeta zimurtu eta bekainak goratzen dituzte. |
Materiala: Elektroestetika |
| Otras veces el nombre indica el sitio del músculo, como el frontal, que se denomina así por estar en la frente, o los pectorales, por estar en el pecho. |
Beste batzuetan, muskuluaren kokapena adierazten du izenak; kopeta-muskulu kopetan dagoenari esaten zaio, eta bular-muskulu, bularrean dagoenari. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (18) |
| Las principales ventajas del Sistema V ETOSA frente al Sistema convencional de omega son: |
V ETOSA sistemak abantaila hauek ditu omegazko ohiko sistemarekin alderatuta: |
Materiala: Irudia |
| b) Minimiza el giro y estabiliza la base de la horca frente a posibles accidentes laborales. |
b) Biraketa minimizatzen du eta txardangoaren oinarria egonkortzen lan-istripuen kasuan. |
Materiala: Irudia |
| Tratamiento de la red frente a la acción solar. |
Sareari eguzkiaren kontrako tratamendua eman behar zaio. |
Materiala: Irudia |
| Dotar de personalidad a un producto,es decir diferenciar e individualizar sus características frente a las de la competencia. |
Produktuari nortasuna ematea, hots, produktuaren ezaugarriak bereiztea eta indibidualizatzea. |
Materiala: Irudia |
| Por el contrario, las partes más luminosas como la frente, estimulan más a las moléculas sensibles. |
Atalik argitsuenek, aldiz, gehiago estimulatzen dituzte molekula sentikorrak, bekokiak adibidez. |
Materiala: Irudia |
| Espacio encuadrado frente a lo que está fuera de campo. |
Enkoadraketaren barruko espazioa eta eremutik kanpora dagoena. |
Materiala: Irudia |
| Manchas de color amarillo pardusco, de contorno irregular y bordes netos (denominada también máscara de la embarazada) Se localiza más frecuentemente en frente, mejillas, párpados, labio superior y mentón. |
Kolore horixka eta arrexka arteko orbana, inguru irregularrekoa eta ertz garbikoa. Kopetan, masailetan, betazaletan, goiko ezpainean eta kokotsean agertzen da gehienetan. |
Materiala: Irudia |
| Por ejemplo, en una conversación rodada con el método de plano-contraplano (primero se ve a uno de los personajes de frente y al otro de espaldas y, luego, al contrario) la cámara debe estar siempre en el mismo lado del eje que forma la línea recta que forman los dos personajes. |
Esate baterako, autoan elkarrizketa bat filmatzen bada plano-kontraplanoaren metodoarekin (lehenbizi pareko pertsonaietako bat eta bizkarrez dagoen bestea ikus daitezke, eta gero alderantziz), kamerak beti egon behar du bi pertsonaiek osatzen duten lerrozuzena egiten duen ardatzaren alde berean. |
Materiala: Irudia |
| El éxito que tuvo el cinematógrafo de los hermanos Lumiére, frente al kinetoscopio de Edison, pensado para ver una imagen pequeña por dos orificios, era precisamente el gran tamaño de la imagen proyectada. |
Lumiére anaien zinematografoak Edisonen kinetoskopioaren aldean (irudi txiki bat bi zulotatik ikusteko pentsatua) izan zuen arrakasta, hain zuzen ere, proiektaturiko irudiaren tamaina handia zen. |
Materiala: Irudia |
| Es un recorte rectangular del espacio situado frente a la cámara, a través del cual se nos muestran las imágenes en movimiento |
Kameraren aurrealdean kokatuta dagoen espazioaren mozketa laukizuzena da, eta, horren bidez, mugimenduan diren irudiak erakusten zaizkigu. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (45) |
| Los vuelos charter directos entre Europa y Cancún ,con la consiguiente reducción de precios frente a las tarifas regulares, y el establecimiento de grandes cadenas hoteleras europeas en el área , han permitido el lanzamiento de viajes combinados (paquetes) muy competitivos, y la consolidación de un flujo turístico continuo durante todo el año. |
Europatik Cancúnerako zuzeneko hegaldi charterrak tarifa erregularrak dituztenak baino askoz merkeagoak dira, eta, horrekin batera, inguruan hotel-kate europar handiak egoteak bidaia konbinatu (pakete) oso lehiakorrak eskaintzea ahalbidetu du, eta joan-etorri turistikoak sendotu egin ditu, etengabeak baitira urte osoan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El aeropuerto de Dulles en Washington se plantéa como alternativa frente a los congestionados aeropuertos neoyorkinos como puerta de entrada a Estados unidos con excelentes conexiones a otros puntos del país. |
Washingtoneko Dulles aireportua AEBra sartzeko alternatiba izan daiteke, New Yorkeko aireportuak trafikoz gainezka baitaude, eta herrialdeko beste toki batzuetara konexio bikainak baititu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Otras bellezas naturales menos frecuentadas son el PN Katmai ,de tipo volcánico frente a las islas Aleutianas y la Isla Kodiak que contiene una importante reservas de osos. |
Jende gutxiago hartzen dute, baina naturagune ederrak dira Aleutiarren aurrean dagoen Katnai Parke Nazional bolkanikoa eta hartz-erreserba garrantzitsua duen Kodiak uhartea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Este cambio en las prioridades hace que Internet aparezca como nuevo competidor, frente al agente de viajes que tradicionalmente era quien organizaba estos viajes. |
Lehentasunen aldaketa hori dela eta, Internet bidaia-agentzien lehiatzaile bihurtu da; izan ere, orain arte agentziek antolatzen zituzten bidaiak horiek. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El área central esta ocupado por el Lazio con capital en Roma, Toscana con epicentro en Florencia , y Umbria con Perugia al frente de la región. |
Erdialdean eskualde hauek daude: Lazio, Erroma hiriburu duena, Toskana, Florentzia hiriburu duena eta Unbria, Perugia hiriburu duena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Frente al litoral pequeñas islas son el paraíso para los aficionados a los deportes náuticos , con todo predominan las costas acantiladas frente a las playas de arena , además en el periodo estival disfrutan de una agitada vida nocturna como Korkula, Hvar, Brac y Bol todas ellas accesibles desde el continente con servicios de ferry diarios.. |
Kostaldearen aurrean dauden uharte txikiak paradisua dira itsas kirolen zaletuentzat, nahiz eta itsaslabarrak ugariagoak diren hareazko hondartzak baino. Uda-sasoian gaueko bizitza handia izaten da Korkulan, Hvar-en, Brac-en eta Bol-en, adibidez; guztietara eguneroko ferry-zerbitzuen bidez irits daiteke. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Los elevados precios de los servicios turísticos y condicionantes burocráticos favorecen el predominio de viajes organizados por grandes tour-operadores frente al turista individual. |
Zerbitzu turistikoak garestien eta baldintza burokratikoen ondorioz, bidaia-operadore handiek antolatutako bidaiak nagusi dira turista indibidualen aldean. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En este litoral se encuentra el principado de Mónaco , y frente a el , la isla de Córcega con grandes posibilidades para el turismo náutico y de playa , aunque los atentados terroristas corsos no han favorecido el mismo desarrollo turístico y proyección internacional que disfruta la vecina isla italiana de Cerdeña. |
Kostalde horretan dago Monakoko Printzerria eta, bere aurrean, Korsika uhartea. Korsikak turismo nautikorako eta hondartza-turismorako ahalmen handia du, nahiz eta atentatu terroristen eraginez ez duen lortu ondoko Sardinia uharteak lortu duen garapena eta entzutea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Elevaciones de origen volcánico, todas ellas de escasa entidad, se extiende de SO a NE, desde el Parque Nacional de Timanfaya pasando por el parque natural de los volcanes , y por la Peñas del Chache hasta llegar finalmente al parque natural de Chinijo (Islas :Graciosa, Alegranza y Montaña Clara) frente a la costa septentrional. |
Jatorri bolkanikoko mendixka txikiak daude hego-mendebaldetik ipar-ekialdera: Timanfaya Parke Nazionala, sumendien parke naturala, Chache-ko haitzak eta, azkenik, Chinijoko parke naturala. Iparraldeko kostaldearen aurrean Graciosa, Alegranza eta Montaña Clara uharteak daude. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| También en el norte , se han levantado piscinas de agua de mar para facilitar el baño debido a lo accidentado del frente litoral. |
Iparraldean itsasoko urarekiko igerilekuak egin dira bainua ahalbidetzeko, kostaldea oso gorabeheratsua baita. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (22) |
| Es de mucha aplicación en los frentes de los cajones. |
Muntaia mota hau asko erabiltzen dugu tiraderen aurrealdean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| b)De dos costados, que van ensamblados con el frente. |
b)Bi saihetsek. Aurrealdearekin mihiztatzen ditugu saihetsak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En ciertos casos, los testeros del frente se podrán prolongar (fig. 736-E), para que cubran todo o parte de los largueros del mueble. |
Batzuetan, aurrealdeko buruak luzatu egin ditzakegu (ikusi 736.E irudia), altzariko langaluzeen osotasuna edo zati bat estaltzeko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| aEl frente tendrá las medidas de encargo. |
Agintzen dizkiguten neurriak izan behar ditu tiraderak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Teniendo en cuenta esta ranura, se distribuirán las espigas, que son semicubier-tas en el frente y abiertas en la trasera. |
Arteka horren arabera banatu behar dira ziriak, eta erdi estaliak izan behar dute ziriek aurrealdean, eta irekiak atzealdean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En los trabajos más acabados, cada cola del frente suele inscribirse en un cuadrado de un lado igual al de la profundidad de la cola. |
Akabera fineko lanak egiten ditugunean, aurrealdeko buztan bakoitza karratuan inskribatzen dugu, eta karratuaren aldea da buztanaren sakoneraren berdina. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En la figura 736-A, el frente del cajón queda rasante con la fachada del mueble. |
Esaterako, tiraderen aurrealdea egon daiteke altzariaren aurrealdearen arrasean (ikusi 736.A irudia), |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Los frentes de cajón pueden ser lisos o moldurados, macizos o contraplacados, rectos o curvados, etc. |
Leunak edo molduradunak izan daitezke tiraderen aurrealdeak, beteak edo kontratxapatuak, zuzenak edo okerrak… |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hoy día, por ahorro de tiempo y en trabajos corrientes, se tiende a hacer el ensamble según la figura 733-C, clavando y encolando el costado en un rebajo del frente. |
Gaur egun, lan arruntak egiten ditugunean, denbora aurreztearren, joera dago aurrealdea eta saihetsak mihiztatzeko saihetsak aurrealdearen jangunean iltzatuz eta kolatuz (ikusi 733.C irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| c)Hay que tener presente que, en los fondos macizos, la fibra corre paralela al frente. |
c)Kontuan izan beharra dago, hondoa betea bada, zuntzak tiraderaren aurrealdearekiko paraleloa izan behar duela. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (5) |
| es un servicio de correos para enviar de manera urgente documentos relevantes que puedan requerir una prueba frente a terceros. |
posta-zerbitzu bat da, hirugarren batzuen aurrean frogatu beharreko agiri garrantzitsuak premiaz bidaltzeko. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Según informa Susan Adams en elblogdeForbes, casi el 90% de las empresas se plantea utilizar las redes sociales para encontrar nuevos candidatos frente al 83% que afirmaba hacerlo hace un año. |
Susan Adams-ekForbesblogean adierazi duenez, enpresen ia % 90en asmoa da sare sozialak hautagai berriak bilatzeko erabiltzea; duela urtebete % 83k baliatu zuen bitarteko hori. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Por el contrario, el 86,6% utiliza LinkedIn, frente a 78,3% del año pasado. |
LinkedIn-en erabilera, ostera, handitu egin da; iaz % 78,3k erabiltzetik aurten % 86,6k erabiltzera iragan baita. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Es un modelo de empresa plural, que da respuesta a la pluralidad de intereses legítimos, de los distintos grupos con los que la empresa se relaciona, que surgen en el desarrollo de la actividad empresarial, frente a los cuales la empresa tiene una responsabilidad moral. |
Enpresa-eredu plurala da, eta enpresa bere jarduera gauzatzean erlazionatzen den taldeen interes legitimoen aniztasunari erantzuten dio; izan ere, enpresak erantzukizun morala du talde horiekiko. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| El balance social es un instrumento de gestión para planear, organizar, dirigir, registrar, controlar y evaluar en términos cuantitativos o cualitativos la gestión social de una empresa, en un período determinado y frente a unas metas preestablecidas. |
Balantze soziala da enpresa baten kudeaketa soziala planifikatzeko, antolatzeko, zuzentzeko, erregistratzeko, kontrolatzeko eta kuantitatiboki edo kualitatiboki ebaluatzeko kudeaketa-tresna bat, betiere denboraldi jakin batean eta aurrez ezarritako helburuei erantzuteko. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Kimika (7) |
| Los cuerpos orgánicos son inestables aún a bajas temperaturas frente al calor y la luz. |
Gorputz organikoak ezegonkorrak dira tenperatura baxuetan beroaren eta argiaren aurrean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Es un parámetro especialmente importante pues, por un lado puede ser el reflejo del grado de contaminación del suelo, y por otro puede implicar un potencial neutralizador o amortiguador de éste frente a determinados procesos: suelos alcalinos frente a ataque ácido, o viceversa. |
Oso parametro garrantzitsua da; izan ere, lurzoruaren kutsadura-mailaren adierazlea izan daiteke, batetik, eta, bestetik, gaitasun neutralizatzaile edo indargetzailea eman diezaioke lurzoruari hainbat prozesuren aurrean; adibidez, lurzoru alkalinoak eraso azidoetan erabil daitezke, eta alderantziz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Ventajas e inconvenientes del uso de un papel de filtro liso frente a uno con pliegues. |
Iragazki-paper leuna erabiltzeak paper tolestua erabiltzearekiko dituen abantailak eta desabantailak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| ¿Qué ventajas presenta una centrífuga oscilante frente a una angular? |
Zer abantaila ditu zentrifugatzaile oszilatzaile batek angeluar batekin alderatuta? |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Representar gráficamente peso frente a tiempo, determinando el tiempo mínino de secado (punto mínimo de peso constante). |
Grafiko batean adierazi pisua denboraren funtzioan, eta zehaztu lehortzeko denbora minimoa (pisu iraunkorreko puntu minimoa). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Representar gráficamente en papel milimetrado el volumen recogido de destilado frente a temperatura de destilación, observando la diferencia entre destilación y rectificación. |
Grafiko baten bidez adierazi, paper milimetratuan, bildutako destilatu-bolumena destilazio-tenperaturaren funtzioan, eta aztertu destilazioaren eta errektifikazioaren arteko aldea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Su valor se determina en gráfi cas (1/kH frente a la temperatura) o en tablas |
Emaitza adierazpide grafikoetan (1/kH versus tenperatura) edo tauletan adierazten da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (7) |
| En árboles caducifolios aporta humedad y protege a las raíces frente a las heladas, pero como inconveniente el cuello del árbol sufre por rotura de la corteza. |
Arbola hostoerorkorrei hezetasuna ematen die eta sustraiak izozteetatik babesten ditu; hala ere, badago eragozpen bat: zuhaitzaren lepoak sufritu egiten du azala hautsi egiten zaiola eta. |
Materiala: Nekazaritza |
| Se observa mayor desarrollo de las raíces y un crecimiento más rápido del cultivo en los suelos mullidos mediante un laboreo adecuado frente a los suelos apelmazados. |
lurra egoki landuz harrotutako lurzoruetan, sustraiak gehiago hazten dira eta laboreak bizkorrago handitzen dira lurzoru trinkotuetan baino. |
Materiala: Nekazaritza |
| Puesto que son poblaciones heterogéneas, estas variedades tienen la facultad de permanecer estables y de recuperarse frente a las perturbaciones que tienen lugar en el ambiente (Guzmán Casado et al., 2000). A las variedades desarrolladas localmente se les suele asociar los valores culturales propios del lugar. |
Populazio heterogeneoak direnez, egonkortasunari eutsi eta ingurumenean gertatzen diren perturbazioei aurre egiteko gaitasuna daukate (Guzman Casado et al., 2000). Lekuan lekuko barietateei bertako balio kulturalak lotzen zaizkie. |
Materiala: Nekazaritza |
| En esta línea inciden prácticas como la combinación de tres o cuatro variedades que tienen resistencia múltiple y genes diferentes, o el uso de variedades que poseen genes diversos que originan una resistencia horizontal respecto a diferentes patógenos (Wolfe, 1985). Es conocido el caso de una variedad de tomate del Perú, resistente frente al hongo Fussarium, que se ha venido utilizando como parental de la mayoría de las variedades que ahora se comercializan. |
Arlo honetan lantzen diren jardunbideen artean, aipatzekoak dira, batetik, erresistentzia anizkoitza eta gene desberdinak dituzten hiru edo lau barietate konbinatzea, eta, bestetik, hainbat patogenorekiko erresistentzia horizontala sorrarazten duten eta askotariko geneak dituzten barietateak erabiltzea (Wolfe, 1985). Hor dago Peruko tomate barietate baten kasua, Fussarium onddoarekiko erresistentea izaki, egun merkaturatzen diren barietate gehienen guraso gisa erabiltzen dena. |
Materiala: Nekazaritza |
| Consta de dos discos planos colocados juntos al frente y separados atrás. |
Bi disko zapal dituzte, aurrealdean batera jarriak eta atzean bereiziak. |
Materiala: Nekazaritza |
| disponibilidad de mano de obra en los momentos de máxima actividad dentro de la finca, de capital necesario para hacer frente a los cambios que se pretenden introducir, de maquinaria, etc. |
lursailean jarduera bizien dagoen garaian nahikoa langile izatea; egin nahi diren aldaketei aurre egiteko behar den kapitala, makinak, eta abar izatea… |
Materiala: Nekazaritza |
| Una dificultad a la que se tiene que hacer frente es que la utilización anterior de herbicidas suele llevar consigo un desequilibrio importante en el suelo y favorecer la proliferación y el crecimiento de una serie de plantas que se han adaptado a situaciones difíciles y que van a ser más difíciles de combatir. |
Aurre egin beharreko zailtasunik ere izaten da, ordea, izan ere, aurrez herbizidak erabili izanak berekin ekarri ohi du, batetik, lurzoruaren desoreka handia eta, bestetik, baldintza zailetara egokitutako landareak hazi eta ugaritu izana, eta, ondorioz, horien kontrako borroka zaila. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (3) |
| Ya tienes 20 puntos de iluminación con protección frente a la brisa, y aún te sobran velas para hacer cinco más. |
Badituzu 20 argi-puntu haizetik babestuta, eta oraindik kandela gehiago dituzu, beste bost egiteko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Desde dirección pueden optar por otras actividades, posponer la remodelación de instalaciones o incentivar la animación nocturna o deportiva frente a lo que se ha planteado. |
Zuzendaritzak beste jarduera batzuk hauta ditzake, atzeratu egin dezake instalazioak birmoldatzea, edota gaueko animazioa edo kirol-animazioa sustatu dezake planteatu denaren ordez. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Que los huéspedes prefieran compartir su tiempo con animación frente a otros locales repercute mucho en la cuenta de resultados del hotel. |
Bezeroek establezimenduko animazioan igarotzen badute denbora beste lokal batzuetara joan gabe, hoteleko emaitzen kontuan asko nabaritzen da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (18) |
| Por ejemplo, la frente fruncida puede indicar que no se está entendiendo el mensaje. |
Konparazio batera, kopeta zimurtzeak adieraz dezake ez garela ari mezua ulertzen. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para ello sencillamente colocó una serie de vasos de varios tamaños con bebidas y, frente a las mismas, el equivalente en terrones de azuzar que contenían. |
Horretarako, hainbat neurritako edalontziak ipini zituen edariekin, eta, haien parean, edari bakoitzaren azukre-edukiera, koskorretan emanda. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Darse una palmada en la frente o nuca. |
Zaplada bat ematea kopetan edo garondoan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Otra actividad que podría realizarse para valorar la dicción del cliente es grabarlo realizando un «simulacro» de noticiario, o leyendo frente a la cámara una breve noticia periodística. |
Bezeroaren dikzioa balioesteko egin litekeen beste jarduera bat grabatzea da, albistegi baten simulazio bat eginez edo kameraren aurrean kazetaritza-albiste labur bat irakurriz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El cuestionario tiene como ventaja frente a otros métodos de captación de información que es fácil de cumplimentar por parte del cliente. |
Galdetegiak badu abantaila bat informazioa jasotzeko beste metodo batzuen aurrean: bezeroak erraz betetzeko modukoa dela. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las ventajas principales del registro electrónico frente al de papel son: |
Hona hemen erregistro elektronikoak eskaintzen dituen abantaila nagusiak, paperaren aldean: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El presupuesto es la cantidad de dinero calculado para hacer frente a los gastos generales del proceso de asesoría en comunicación. |
Aurrekontua zera da, komunikazio-aholkularitzako prozesuaren gastu orokorrei aurre egiteko kalkulatu den zenbatekoa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Atendiendo a estos dos objetivos los debates son muy utilizados en campañas políticas, ya que a través de estos los ciudadanos tienen la posibilidad de ver frente a frente a los candidatos que se presentan para un mismo cargo, como puede ser el de presidente de un país, discutiendo y presentando sus plataformas políticas. |
Bi helburu horiei jarraikiz, debateak askotan erabiltzen dira kanpaina politikoetan; izan ere, haien bidez, herritarrek aukera izaten dute kargu bererako aurkezten diren hautagaiak aurrez aurre ikusteko –hala nola presidente-kargurako aurkezten diren hautagaiak–, zein bere plataforma politikoak eztabaidatuz eta aurkeztuz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Arrugar la frente. |
•Kopeta zimurtzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El debate es el intercambio de opiniones críticas, que se lleva a cabo frente a un público y con la dirección de un moderador para mantener el respeto y la objetividad entre ambas posturas. |
Debatea kritiken trukea da, eta ikus-entzuleen aurrean gauzatzen da, moderatzaile batek gidatuta, jarrera guztien arteko errespetua eta objektibotasuna gordetzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (1) |
| A =Alzado o vista de frente. |
A =Altxaera edo aurretiko bista. |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (95) |
| 19-21) distingue la discriminación directa frente a la discriminación indirecta: |
19-21) zuzeneko eta zeharkako diskriminazioa bereizten ditu: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓En un contexto de envejecimiento de la población, la incorporación de las mujeres al mercado laboral ayudaría a hacer frente a los crecientes gastos en prestaciones: en el mundo occidental especialmente, las personas viven, de media, cada vez más años, gracias a la mejora de las condiciones generales de vida y los avances en sanidad. |
✓Biztanleria zahartzen ari den testuinguru batean, emakumeak lan-merkatuan sartzeak prestazioetako gastu gero eta handiagoei aurre egiten lagunduko luke: Mendebaldean, batez ere, pertsonak gero eta urte gehiago bizi dira, bizi-baldintza orokorrak hobetu direlako eta osasunean aurrerapenak egin direlako. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Además, las mujeres dedican 2 horas y 22 minutos al cuidado de hijos o hijas frente a 1 hora y 46 minutos de los hombres. |
Gainera, emakumeek 2 ordu eta 22 minutu ematen dituzte seme-alabak zaintzen; gizonek, berriz, ordu bat eta 46 minutu. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Es una discriminación indirecta, en la que se hace una selección de recursos de difusión en apariencia accesibles para todas y todos, pero sin tener en cuenta la situación de partida de unos y otras frente a esos recursos. |
Zeharkako diskriminazio bat da, itxuraz guztien eskura dauden hedapen-baliabideak aukeratzen direlako, baina ez da kontuan hartzen gizonen eta emakumeen abiapuntua baliabide horiei dagokienez. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Reaccionar ante la no conformidad y, cuando sea aplicable: tomar acciones para controlarla y corregirla o hacer frente a las consecuencias. |
Desadostasunaren aurrean erreakzionatu eta, hala badagokio, hura kontrolatzeko eta zuzentzeko ekintzak gauzatu edo ondorioei aurre egin. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se relacionarán los puntos débiles internos y externos conociendo, de esta forma, la situación de la empresa frente a la competencia y pudiendo descubrir mecanismos para solucionar esta situación. |
Barneko eta kanpoko alde ahulak erlazionatuko dira, eta, horrela, jakingo da zein den enpresaren egoera lehiaren aurrean eta mekanismoak aurkitu ahal izango dira egoera hori konpontzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| c) Mecanismos de respuesta frente a la emergencia. |
c) Larrialdiari erantzuteko mekanismoak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Ya hemos dicho que el empresario tiene el deber de proteger a los trabajadores frente a los riesgos producidos en el entorno de trabajo, así como llevar a cabo la prevención mediante la adopción de las medidas que sean necesarias. |
Dagoeneko esan dugu enpresaburuak langileak babesteko betebeharra duela lan-ingurunean sortutako arriskuetatik, baita prebentzioa aurrera eramateko betebeharra ere, beharrezkoak diren neurriak hartuta. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Por ejemplo, el R.D.1316/1989 de 27 de octubre, sobre protección de los trabajadores frente a los riesgos derivados de la exposición al ruido durante el trabajo, establece los siguientes parámetros: |
Adibidez, urriaren 27ko 1316/1989 Errege Dekretuak, langileak lanean zarataren eraginpean egotearen ondoriozko arriskuetatik babesteari buruzkoak, parametro hauek ezartzen ditu: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Sin embargo, la protección individual es la técnica que tiene como objetivo el proteger al trabajador frente a agresiones externas, ya sean de tipo físico, químico o biológico, que se puedan presentar en el desarrollo de la actividad laboral. |
Babes indibiduala, berriz, lan-jarduera egin bitartean langilea kanpoko arriskuetatik, direla fisikoak, direla kimikoak edo biologikoak, babesteko teknika da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (13) |
| En la tabla 1.2 se dan los valores de la tensión superficial (v) frente al aire para distintas temperaturas. |
1.2. taulan airearekiko gainazal-tentsioaren (v) zenbait balio jasotzen dira, tenperaturaren arabera. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Por tanto y como resumen, podremos establecer que las principales ventajas de un sistema de distribución mallado frente a uno ramificado son: |
Laburbilduz, hauek izan daitezke banaketa-sare adarkatuen edo bilbedunen alde egiteko arrazoi nagusiak: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La inactivación microbiana por ultrasonidos fue observada por primera vez en 1929 por Harvey y Loomis. Tras estas primeras investigaciones, diversos autores han estudiado los efectos de estos tratamientos solos o en combinación con otros métodos (por ejemplo la radiación UV) sobre distintos microorganismos. Esta forma de inactivación, utilizada para otros usos hasta la fecha, ha sido recientemente incorporada al arsenal para hacer frente a la bacteria legionella en piscinas, torres de refrigeración, almacenamiento de agua potable, etc. |
Harvey eta Loomis jabetu ziren lehenengoz, 1929an, ultrasoinuen bidezko mikrobio-inhibizioaz. Lehen ikerkuntza-lan haien ondotik, egile askok aztertu dituzte tratamendu horiek zenbait mikroorganismorengan dituzten ondorioak, baita beste metodo batzuekin konbinatuta aplikatzean dituztenak ere (esaterako, UV erradiazioarekin). Gaurdaino beste erabilera batzuk izan dituen inhibizio mota hau legionellari aurre egiteko erabiltzen hasi da, igerilekuetan, hozte-sistematan, edateko uraren andeletan... |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Código Técnico de la Edificación - Protección frente al ruido - HR. |
Eraikingintzaren Kode Teknikoa - HZ - Zarataren kontrako babesa |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El número de estudios científicos publicados sobre estos tratamientos es mucho menor que los dedicados a las otras tecnologías para la descalcificación del agua, en parte debido a los resultados contradictorios que se obtienen, frente a la claridad de las reacciones químicas que gobiernan el funcionamiento de los tratamientos tradicionales. |
Mota honetako tratamenduei buruz ikerketa zientifiko gutxiago argitaratu da ura deskaltzifikatzeko beste teknologia batzuei buruz baino, hein batean, emaitza kontrajarriak lortzen direlako, ohiko tratamenduen oinarri diren erreakzio kimikoen argitasunaren aurrean |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En la tabla 1.2 se dan los valores de la tensión superficial (v) frente al aire para distintas temperaturas. |
1.2 taulan airearekiko gainazal-tentsioaren (v) zenbait balio jasotzen dira, tenperaturaren arabera. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Introducir materiales de elevadas prestaciones frente a la corrosión si bien es una posibilidad, tenemos que decir que sigue siendo inviable en la mayoría de los casos por las elevadas inversiones que supone el empleo de estos materiales. Se trata de aleaciones a base de una matriz principal, normalmente de hierro y la dosificación de los materiales aleantes que forman la estructura resistente (Cr, Ni, Mo, Cu, etc.) pudiéndose adelantar que existen campos donde su aplicación nunca llegará a imponerse. |
Korrosioari aurre egiteko aukera bat da ezaugarri bereziki onak dituzten materialak erabiltzea. Alabaina, esan beharra dago aukera hori bideraezina izaten dela gehienetan, material horiek erabiltzeak eragiten dituen kostuak direla eta. Burdina oinarri duten aleazioak izan ohi dira.Burdina matrize nagusi horrez gain, zenbait material aleatzaile dosifikatzen dira: Cr, Ni, Mo, Cu... Erratzeko beldur handirik gabe aurrera daiteke, ordea, material horiek nekez erabiliko direla inoiz zenbait esparrutan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El suministro mediante contadores aislados, no representa actualmente el sistema de distribución de agua predominante, en edificaciones residenciales de obra nueva, las cuales tienden a realizarse habitualmente por suministro centralizado, mediante contadores divisionarios sobre batería, por las muchas ventajas que presenta, frente al suministro de tipo aislado. |
Gaur egun, etxebizitza-eraikin berrietan, ez da ohikoa kontagailu bakartuak instalatzea. Aitzitik, gehienetan, banakako kontagailu zentralizatuak instalatzen dira, abantaila asko baitituzte kontagailu bakartuen aurrean. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Como ya se ha comentado en el capítulo dedicado al suministro de agua, los equipos con variador de frecuencia aportan innumerables ventajas frente a los equipos convencionales, especialmente por lo referido al ahorro energético, ya que los grupos a velocidad fija operan al máximo consumo de energía siempre que están en marcha, independientemente de la demanda de caudal requerida en cada momento. |
Ur-hornikuntzari buruzko kapituluan esan dugun bezala, maiztasun-erregulagailua duten ekipoek alde on ugari dituzte ekipo konbentzionalen aldean; batik bat, energia aurrezteari dagokionez. Izan ere, abiadura finkoan dabiltzan ekipoak energia-kontsumo handiena erabiltzen dute beti, abian diren guztietan; berdin dio unean uneko emari-eskaera zenbatekoa den. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Existen igualmente formatos de coquilla que combinan diferentes materiales, con el objeto de mejorar las prestaciones y resistencia del asilamiento, frente a su exposición al sol, la lluvia y en general su exposición a la intemperie o a determinadas atmósferas o entornos corrosivos, húmedos o extraordinariamente secos. |
Badira zenbaiTmaterial mota nahasiz egindako atorrak ere, isolamendua erresistentzia handiagokoa izan dadin hainbaTingurunetan: eguzkipean, euripean eta, oro har, aire zabalean edota zenbaiTinguru edo atmosfera heze, korrosibo edo izugarri lehorretan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
