Una vez hormigonados los forjados y las losas de escalera y esté el hormigón fraguado, se procederá a colocar las barandillas de protección sobre el hormigón de los forjados y escaleras.
Forjatuetako eta eskailera-lauzetako hormigoia fraguatzen denean, babes-barandak jarriko dira forjatu eta eskaileretako hormigoian.
La colocación del poste o guardacuerpo se procurará que se realice con la "L" hacia el interior del forjado, de manera que cuando se coloque la barandilla, sea el perfil redondo el que aporte la resistencia y no solamente la "L".
Zutoina edo gorputz-babesa finkatzean, L-a forjatuaren barrualdera begira jarriko da ahal bada; horrela, baranda jartzen denean, L-ak ez ezik, profil biribilak ere erresistentzia emango du.
^ Durante el encofrado del primer forjado y conforme vamos realizando este, para proteger la caída a distinto nivel utilizaremos barandillas de protección sujetas al propio encofrado (fig. 420).
^ Lehen forjatua enkofratu ahala, babes-barandak enkofratuan bertan jarriko dira, altueratiko erorikoak saihesteko (420. irudia).
Para saber en cada momento que tipo de barandilla tenemos que utilizar en función de la inclinación de forjados, escaleras, etc., observando la figura 419, tenemos que:
Forjatu, eskailera eta abarren maldaren arabera, baranda mota jakin bat erabili behar da, 419. irudian ikusten dugunez:
Las redes de seguridad evitarán la caída de las bovedillas durante su colocación y durante el tránsito por encima de ellas, evitando que estas bovedillas puedan golpear a cualquier trabajador que se desplace por el forjado inferior (fig. 465 y 466).
Segurtasun-sareek gangatilak erortzea galaraziko dute haiek jartzen diren bitartean eta langileak haien gainetik dabiltzanean, eta azpiko forjatuan dauden langileen segurtasuna bermatuko dute (465. eta 466. irudiak).
Los operarios no subirán encima del mecano a colocar los tableros de encofrado, así como los casetones de hormigón y la ferralla del forjado, en los forjados con encofrado continuo (unidireccional o reticular), mientras no se coloquen las redes de seguridad horizontales para forjados (fig. 469 y 470).
Langileak ez dira mekanora igoko enkofratuko oholak jartzera, ezta ere enkofratu jarraituko forjatuetan (norabide bakarrekoetan nahiz erretikularretan) hormigoizko kasetoiak eta burdin piezak jartzera, aurretik forjatuetarako segurtasun-sare horizontalak finkatu gabe (469 eta 470. irudia).
En la figura siguiente se puede comparar los resultados obtenidos mediante un forjado de precisión y un forjado convencional con matriz cerrada, aunque el forjado de precisión en este ejemplo no elimina las rebabas, si las reduce.
Ondorengo irudian, doitasun-forjaketa bidez eta matrize itxiarekin egindako forjaketa konbentzionalaren bidez lortutako emaitzak aldera daitezke. Adibide honetan doitasun-forjaketak bizarrak kentzen ez baditu ere, murriztu egiten ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No obstante, el forjado sin rebaba impone requerimientos más exigentes sobre el control del proceso, que el forjado con matriz abierta, como:
Nolanahi ere, bizarrik gabeko forjaketak prozesuaren kontrolaren gaineko eskakizun zorrotzagoak ezartzen ditu matrize irekiarekin egindako forjaketak baino, esate baterako:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la industria del acero, el conformado de grandes lingotes cuadrados para convertirlos en secciones redondas es un ejemplo de forjado con matriz abierta.
Altzairuaren industrian, sekzio biribil bihurtzeko lingote karratu handien konformazioa matrize irekian egindako forjaketaren adibide bat da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Otra diferencia en las operaciones de forjado es el rango en que la matriz restringe el flujo del material de la pieza.
Hona hemen forjaketa-eragiketen beste desberdintasun bat: matrizeak zenbateraino murrizten duen piezaren materialaren fluxua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El forjado isotérmico es más costoso que el forjado convencional y se reserva para metales difíciles de forjar, como el titanio y las superaleaciones, así como para piezas complejas.
Forjaketa isotermikoa forjaketa konbentzionala baino garestiagoa da, forjatzeko zailak diren metaletarako (adibidez, titaniorako eta superaleazioetarako) eta pieza konplexuetarako gordetzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudia eta soinua (28)
b) Instalación de Módulo en el forjado utilizando grúa.
b) Modulua forjatuan jartzea garabia erabiliz.
Materiala: Irudia
Montaje de Andamio tubular en el perímetro del forjado en ejecución, apoyado sobre el suelo de la planta baja.
Metalezko aldamio tubular bat jartzea egiten ari den forjatuaren perimetroan, etxabearen zoruan bermatua.
Materiala: Irudia
Facilidad en la retirada de materiales desde los voladizos de los forjados.
Una vez instalados en la 1aplanta, no precisa en la mayoría de los casos ubicaciones posteriores, ya que desde ese forjado hasta el alero del tejado no suelen superarse los 6 m. de altura.
Behin sistema 1. solairuan jarrita, kasu gehienetan ez da lekuz aldatu behar; izan ere, forjatu horretatik teilatuko hegaleraino normalean ez da 6 metroko altuera gainditzen.
Materiala: Irudia
En el forjado superior, una vez entablado este sería conveniente evitar la caída.
Goiko forjatuan, oholak jarri ondoren, erorketak saihesteko neurriak hartzea komeni da.
Materiala: Irudia
Se colocarán con el cuadrado paralelo a la línea del forjado, de forma que las horcas queden perpendiculares una con la otra, evitando así que se genere una bolsa excesiva en la red y que esta quede baja entre las dos horcas.
Karratuak forjatuaren lerroarekiko paralelo egon behar du, txardangoak elkarrekiko perpendikular geratzeko. Horrela, bilketa-poltsa handiegia sortzea eta bi txardangoen arteko sarea baxuegi geratzea saihestuko da.
Materiala: Irudia
Para ello, cuando se hormigone el forjado superior (forjado planta 2a), se procederá a introducir los ganchos de sujeción, del mismo modo que en el primer forjado.
Horretarako, goiko forjatua (2. solairukoa) hormigoitzen denean kako eusleak jarriko dira, lehenengo forjatuan bezala.
Materiala: Irudia
La colocación de las horcas se realizará introduciendo estas en los cuadrangulares que se habrán dejado embebidos durante el hormigonado del primer forjado (fig. 313), de forma que queden con una inclinación de aproximadamente 85° respecto a la horizontal (fig. 314).
Ondoren, lehen forjatua hormigoitzean landatutako kutxetan sartuko dira txardangoak (313. irudia), horizontalarekiko 85º inguruko inklinazioan (314. irudia).
Materiala: Irudia
A continuación, sujetaremos la red en los ganchos de sujeción utilizando la cuerda perimetral y golpeando los ganchos para su doblado y cierre hacia la parte interior del forjado (fig. 313 y 319).
Ondoren, sarea kako eusleetan finkatuko dugu soka perimetralarekin, eta kakoak kolpekatuz, forjatuaren barrualderantz okertu eta itxiko ditugu (313. eta 319. irudiak).
Materiala: Irudia
Destacar que el sistema no está ensayado con horcas 60 x 60 x 3 mm, aunque con anclaje de las horcas en su base y en el forjado intermedio, estas tienen una resistencia adecuada.
Esan behar da sistema ez dela probatu 60 x 60 x 3 mm-ko txardangoekin; hala ere, txardango horien oinarrian eta bitarteko forjatuan ainguraketak daudenez, erresistentzia egokia dute.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
Conserva muchas casas típicas de la época colonial: con su fachada de cal, su doble tejado en barro, sus balcones de madera y sus barandales en hierro forjado En Saint-Louis se llevó a cabo un ambicioso programa de renovación de sus antiguos edificios y se comenzó a transformar los depósitos en restaurantes y hoteles.
Aro kolonialeko hainbat etxe tipiko ditu: karezko fatxada, buztinezko teilatu bikoitza, zurezko balkoiak eta burdina forjatuzko eskudelak. Saint Louisen antzinako eraikinak zaharberritzeko egitaraua jarri zuten martxan, eta biltegiak jatetxe eta hotel bilakatu zituzten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La calidad arquitectónica y artística del caserío blanco o decorado con azulejos y barandillas de hierro forjado, fechadas en los siglos XVI a XVXIII, es única.
XVI. mendetik XVIII. mendera bitarteko baserri-etxe zuri edo azulejoz apaindu eta burdina forjatuzko eskudeldunen kalitate arkitektoniko eta artistikoa bakarra da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
8) Barandilla mixta, formada de material de obra en la parte inferior, y en la superior de adornos de hierro forjado, encuadrados entre el pasamano y una pieza de base, de madera fina.
8) Obrako materialezko eta burdina forjatuzko baranda. Beheko aldea da obrako materialezkoa, eta goiko aldea da burdina forjatuzkoa, eta goiko aldeko burdina forjatuzko apaingarriak eskubandaren eta oinarriko piezaren artean daude; egur finezkoa da oinarriko pieza.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (2)
Los dientes endurecidos de la empuñadura de acero forjado permiten girar la pieza de trabajo en ambas direcciones sin tener que retirar la llave.
Altzairu forjatuzko eskutokiaren hortz gogortuen bidez, laneko pieza bi noranzkoetan biraraz daiteke giltza kendu behar izan gabe.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Están realizadas en acero forjado con hojas templadas.
Altzairu forjatuzko orri tenplatuzkoak dira.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Esta imagen personal es nuestra tarjeta de visita, y tras un primer encuentro, los demás se habrán forjado una primera impresión, que se verá reforzada por nuestro comportamiento posterior.
Irudi pertsonal hori gure aurkezpen-txartela da, eta, lehendabiziko hartu-emanaren ostean, gainerakoek guri buruzko lehen inpresioa jasotzen dute, zeina indartu egingo baita gure osteko portaerarekin.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Transmitancia térmica de suelos (forjados en contacto con el aire exterior).
Zoruen transmisio-faktore termikoa (kanpoko airearekin kontaktuan dauden forjatuak).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Esta está formada por una tubería de 300 m de hierro forjado de 75 mm de diámetro en la que hay accesorios cuyas longitudes equivalentes se recogen en la siguiente tabla:
Instalazio hori 75 mm-ko diametroko burdina forjatuzko 300 m-ko hodi batek osatzen du. Hodi horretan dauden osagarrien luzera baliokideak ondorengo taulan jasota daude:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La tubería es de hierro forjado y tiene un diámetro interior de 40,9 mm y una longitud total de 12 m. Hay dos codos estándares y una válvula de globo abierta.
Hodia burdina forjatuzkoa da, 40,9 mm-ko barne-diametroa du eta 12 m-ko luzera guztira. Bi ukondo estandar eta globo-balbula ireki bat daude.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se suele poner sobre el forjado o solera.
Forjatuaren edo zolataren gainean jarri ohi da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
