Las tres maneras de obtener agua deben sumar unos tres litros al día, aunque puede haber factores que aumenten las necesidades de agua, como son el incremento de temperatura ambiental en verano, la temperatura corporal cuando hay fiebre, el ejercicio físico, la lactancia materna y otros.
Ura lortzeko hiru modu horien baturatik eguneko hiru litro lortzen dira, baina uraren beharra areagotu dezaketen eragileak egon daitezke, besteak beste: udan inguruneko tenperatura igotzea, gorputzeko tenperatura igotzea sukarra agertzean, ariketa fisikoa egitea, amagandiko edoskitzea eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
no sufren ninguna enfermedad y ni tan solo tienen fiebre, ni se resfrían prácticamente; no son enfermos terminales de nada.
ez dute inolako gaixotasunik, sukarrik ere ez dute eta ia-ia hoztu ere ez dira egiten; ez dira ezeren gaixo terminalak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En los niños, los primeros síntomas suelen ser fiebre moderada, intranquilidad, cefaleas, sensación de enfermedad y frío, pérdida del apetito y sequedad de garganta, seguidos de dolor y tumefacción alrededor de los oídos y fiebre elevada.
Hauek dira haurrek izaten dituzten lehenengo sintomak: hasieran, sukar neurritsua, ezinegona, buruko minak, gaixotasun- eta hotz-sentsazioa, jateko gogo eza eta eztarri lehorra, eta, gerora, belarri inguruko mina eta hantura eta sukar altua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El exantema aparece al ceder la fiebre y se presenta como un sarpullido de color rosado localizado sobre el tronco y que después se disemina por el cuello, cara y extremidades, aunque en éstas a veces no se aprecia.
Exantema sukarra jaisten denean agertzen da. Arrosa-koloreko negal moduko bat ateratzen da, batez ere, gorputz-enborrean; gero, lepora, aurpegira eta gorputz-adarretara zabaltzen da, nahiz eta, batzuetan, horietan nabaritu ere ez egin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Normalmente dura entre 3 y 4 días y presenta dolor de garganta, rinorrea (goteo de nariz), dolor de cabeza, tos, estornudos y a veces fiebre baja.
3-4 bat egun irauten du. Eztarriko mina, sudur-jarioa, buruko mina, eztula, doministikuak eta batzuetan sukar txikia izaten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En estos casos el vómito suele ir acompañado de otros síntomas como náuseas, fiebre o diarreas, y después de vomitar no aparece una sensación de bienestar, al contrario, se sienten agotados e inapetentes y presentan palidez.
Kasu horietan gonbitoekin batera beste sintoma batzuk ere izaten dira: goragalea, sukarra edo beherakoak; eta bota ondoren ez da ongizate-sentsaziorik izaten, justu kontrakoa, hain zuzen ere, nekatuta, ezertarako gogorik gabe sentitzen dira eta zurbiltasuna izaten dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Al igual que en casos de fiebre, en estos casos se procederá a avisar a los padres o cuidadores legales para que recojan al niño.
Sukarra dutenetan bezalaxe, gurasoei edo legezko zaintzaileei abisatu behar diegu haurraren bila etortzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Entre 37,5 ºC y 39 ºC se habla de fiebre y a partir de los 39 ºC de fiebre alta.
37,5 °C eta 39 °C artean sukarra, eta 39 °C-tik gora sukar altua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una vez confirmada la existencia de fiebre, se procederá a avisar a los padres o cuidadores legales para que vayan a recoger al niño o niña lo antes posible.
Sukarra duela ziurtatu ondoren, gurasoei edo legezko zaintzaileei abisatu behar diegu, haurraren bila ahalik eta lasterren etor daitezen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La existencia de fiebre suele ir acompañada de rubor en la cara, ojos brillantes, decaimiento de la actividad y somnolencia.
Sukarrarekin batera aurpegia gorritu egiten da, begiak distiratsu egoten dira, jarduera gutxitu egiten da eta logura sentitzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (5)
Esto puede ser debido a múltiples causas, como infecciones bacterianas, inflamación de la mucosa intestinal, ingestión de alimentos irritantes o en malas condiciones, problemas emocionales, fiebre, etc.
Horrek kausa asko izan ditzake; esaterako, infekzio bakterianoak, heste-mukosaren hantura, elikagai narritagarriak edo egoera txarrean daudenak hartzea, arazo emozionalak, sukarra eta abar.
Materiala: Elektroestetika
El crecimiento de la uña es sensible a factores externos (temperatura, humedad, traumatismo, hábito de comerse las uñas...) e internos (trastornos circulatorios, nutrición, hormonas, medicamentos, fiebre...).
Azazkalaren garapenari kanpo-faktoreek (tenperatura, hezetasuna, traumatismoa, azazkalak jateko ohitura, etab.) eta barne-faktoreek (zirkulazio-asaldurak, nutrizioa, hormonak, sendagaiak, sukarra, etab.) eragiten diote.
Materiala: Elektroestetika
En el crecimiento de la uña tienen influencia factores externos (temperatura, humedad, traumatismos, hábito de comerse las uñas, etc.) e internos (trastornos circulatorios, nutrición, hormonas, medicamentos, fiebres, etc.).
Azazkalaren hazkuntzan eragina duten faktoreak bi motatakoak dira: kanpokoak (tenperatura, hezetasuna, traumatismoak, azazkalak jateko ohitura eta abar) eta barrukoak (zirkulazio-arazoak, nutrizioa, hormonak, botikak, sukarrak eta abar).
Materiala: Elektroestetika
A pesar de todas las precauciones, en determinados casos, se puede presentar una fotosensibilidad a la radiación UV que se manifiesta en forma de cefaleas, erupciones vesiculares cutáneas, prurito, náuseas, fiebre ligera, herpes simple peribucal, conjuntivitis, etc.
Arreta-neurri guztiak hartu baditugu ere, zenbaitetan erradiazio ultramorearekiko fotosentikortasuna ager daiteke forma hauetakoren batean: zefaleak, larruazaleko erupzio besikularrak, azkura, goragaleak, sukar arina, aho inguruko herpes soila eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Fiebre.
Sukarra dagoenean.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Elcuerpoes la esencia misma del cuadro y lo forma la información visual: las barras, la torta, las líneas de fiebre, el mapa, etc.
Atalataularen funtsa da, eta ikusten den informazioak osatuta dago: barrak, tarta, tenperatura-marrak, mapa, etab.
Materiala: Irudia
Se dividen, a su vez, en gráficos de barra, de tarta y de fiebre.
Aldi berean, barra-, tarta- eta termometro-grafikoetan banatzen dira.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (10)
El nivel de desarrollo de la actividad turística, al igual que el de otros sectores económicos , es muy precario en la mayoría de los países, muy pocos , ven en esta fuente de riqueza una salida, aún parcial a la miseria que domina África, esta situación, unida a problemas burocráticos como la tramitación de permisos y visados, riesgos sanitarios como el ébola, SIDA, paludismo, fiebre amarilla..., conflictos armados , atentados contra intereses turísticos en Argelia, Egipto, Kenia y Tanzania entre otros , determinan que el continente africano sea el menos visitado del planeta, con cifras globales de llegadas internacionales muy inferiores a España, dándose además la circunstancia que el turismo nacional es prácticamente nulo, ya que las rentas de la mayor parte de la población, no alcanzan para cubrir las necesidades básicas.
Turismo-jardueraren garapen-maila, beste sektore ekonomikoena bezala, eskasa da herrialde gehienetan. Oso gutxik ikusten dute aberastasun-iturri hori Afrikan nagusi den miseria gainditzeko irtenbidea, partziala bada ere, aurkitzeko modua izan daitekeenik. Afrika munduan bisitari gutxien hartzen dituen kontinente bihurtzen dute egoera horrek eta beste arazo hauek: baimenak eta bisak tramitatzeko arazo burokratikoak, ebola, HIESa, paludismoa, sukar horia eta antzeko osasun-arriskuek, gatazka armatuek, Algerian, Egipton, Kenyan, Tanzanian eta beste hainbat tokitan interes turistikoen aurka izandako atentatuek eta abarrek. Nazioarteko sarrerak Espainiakoak baino askoz baxuagoak dira. Gainera, ez da ia turismo nazionalik, herritar gehienen errentak ez baitira oinarrizko beharrak betetzera iristen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la región occidental, el Yukón es un espacio mal comunicado que tiene en Whitehorse y Dawson dos antiguos asentamientos mineros surgidos en la fiebre del oro a finales del siglo XIX.
Mendebaldeko eskualdean, Yukon ingurua gaizki komunikatuta dago; hango Whitehorse eta Dawson XIX. mendeko urrearen sukarrak sortutako bi meatze-asentamendu dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el extremo noroccidental del continente, este territorio aún guarda la leyenda de espacio desconocido, fue comprado a Rusia en 1867, atrae una considerable cifra de visitantes que persiguen un paisaje de altas montañas (Mte McKinley, es la cima del continente.), bosques de coníferas y glaciares junto a aldeas que surgieron tras la fiebre del oro .
Kontinentearen ipar-mendebaldean dagoen eta 1867an Errusiari erosi zitzaion lurralde horrek oraindik eremu ezezagunaren mitoari eusten dio; bisitari asko erakartzen ditu goi-mendietako paisaia (McKinley mendia kontinenteko altuena da), koniferoen basoak, glaziarrak eta urrearen sukarrak sortutako herrixkak ikustera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Yukón en la región occidental, es un espacio mal comunicado que tiene en Whitehorse y Dawson dos antiguos asentamientos mineros surgidos en la fiebre del oro a finales del siglo XIX.
Yukon, mendebaldeko eskualdean, komunikabide txarreko espazio bat da, eta XIX. mendearen amaierako urrearen sukarraren eraginez sortutako antzinako bi meatze-kokaleku daude han: Whitehorse eta Dawson.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los trastornos se producen entre las 6 y las 36 horas de la ingestión y se caracterizan por fiebre, dolor de cabeza, malestar general, vómitos, diarrea, debilidad, sequedad de boca, etc.
Elikagaiak irensten diren unetik 6 ordu igaro ondoren eta 36 ordu igaro aurretik sortzen dira arazoak; besteak beste, sukarra, buruko mina, ondoeza, gorakoa, beherakoa, ahultasuna, ahoko lehortasuna...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Atrae una considerable cifra de visitantes que persiguen un paisaje de altas montañas (Mount McKinley es la cima del continente), bosques de coníferas y glaciares junto a aldeas que surgieron tras la fiebre del oro.
Mendi garaien ikuspegiaren bila doazen bisitari kopuru garrantzitsua erakartzen du; Mount McKinley da kontinenteko mendirik garaiena. Koniferoen basoak eta glaziarrak, eta urrearen sukarraren ondoren sortu ziren herrixkak ere ikusgai daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta situación, unida a problemas burocráticos como la tramitación de permisos y visados, riesgos sanitarios como el ébola, SIDA, paludismo, fiebre amarilla..., conflictos armados, atentados contra intereses turísticos en Argelia, Egipto, Kenia y Tanzania entre otros, determinan que el continente africano sea el menos visitado del planeta, con cifras globales de llegadas internacionales muy inferiores a España, dándose además la circunstancia de que el turismo nacional es prácticamente nulo, ya que las rentas de la mayor parte de la población no alcanzan para cubrir las necesidades básicas.
Egoera horren eta beste askoren eraginezbaimenak eta bisak tramitatzeko arazo burokratikoak, osasun-arriskuak: ebola, HIESa, paludismoa, sukar horia…, gatazka armatuak, interes turistikoen kontrako atentatuak Aljerian, Egipton, Kenyan eta Tanzanian esaterako, kontinente guztien artean Afrika da bisitari gutxien hartzen dituena; nazioartetik Espainiara baino jende gutxiago joaten da oro har, eta, gainera, turismo nazionalik ez dago, hango biztanle gehienen errentak ez baitira oinarrizko beharrizanak asetzera ere iristen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Osasun-egoera:difteria, entzefalitisa, B hepatitisa, sukar tifoidea, amorrua eta tetanosa
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Durante el siglo XIX en esta región se vivió la fiebre del oro y en su recuerdo se organizan, para los turistas, actividades relacionadas con su explotación, como el “lavado del oro”.
XIX. mendean, eskualde horretan, urrearen sugarra bizi izan zuten, eta, hori gogoratzeko, urrearen ustiaketari lotutako jarduerakhala nola “urre-garbiketa”antolatzen dituzte turistentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Surgió en 1915 como consecuencia de hallarse un inmenso ópalo, lo que desató la Fiebre del Ópalo que convirtió a esta parte del desierto en un lugar plagado de agujeros y túneles hechos por quienes buscaban esa bella piedra.
Lurpeko hiri hori 1915ean sortu zen, opalo ikaragarri bat aurkitu zutenean. Aurkikuntza horrek opaloaren sukarraldia piztu zuen, eta basamortuaren zati hori harri eder horren bila zebiltzanek egindako zuloz eta tunelez jositako eremu bilakatu zen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Esta infección se manifiesta, en su forma más débil, con la fiebre de Pontiac o con la legionelosis, neumonía atípica de fiebre muy alta.
Infekzio hori, bere modurik ahulenean, Pontiac sukarrarekin agertzen da, edo legionellosiarekin (hots, oso sukar altuko ezohiko pneumonia).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
