Durante la fase inicial de programación del proyecto adjudicado a la instaladora de Carlos Martínez Angulo (CONMANSA) donde va a implantar las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión, procedentes de emisiones terrenales, de satélite, por cable y servicio de telefonía básica y RDSI para el edificio de dos locales y 14 viviendas, es importante definir las propiedades iniciales del fichero donde guardaremos toda la información del proyecto.
Carlos Martínez Angulo (CONMANSA) enpresa instalatzaileari esleitutako proiektua landu behar dugu. 14 etxebizitza eta bi lokal dituen eraikin batean telekomunikazio-azpiegitura komunak ezarri behar ditu, lurreko, satelite bidezko eta kable bidezko irratidifusioko soinu- eta telebista-seinaleak eta oinarrizko telefono-zerbitzua eta ISDN zerbitzua jasotzeko, egokitzeko eta hornitzeko. Proiektu-programazioaren hasieran garrantzitsua da proiektuko informazio guztia gordeko dugun fitxategiaren hasierako propietateak zehaztea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
su caso, abrimos el fichero con el trabajo pendiente
dagokionean, egin gabe dagoen lana biltzen duen fitxategia zabalduko dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dichos parámetros se guardan en el fichero de inicialización [*.INI], no siendo usual cambiar sus valores e incluso algunos deben ser respetados, como por ejemplo el tipo de controlador que interviene en la transferencia correcta de los datos.
Parametro horiek [*.INI] abiarazte-fitxategian gorde ohi dira. Ez da ohikoa balioak aldatzea eta zenbait, gainera, errespetatu beharrekoak dira: datuen transferentzian zuzenean esku hartzen duen kontrolatzaile mota, esate baterako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una vez abierto el fichero seleccionado aparece en la zona gráfica del asistente una imagen en negro de dicha capa, junto con sus medidas externas.
Aukeratutako fitxategia ireki ostean, morroiaren eremu grafikoan geruza horren irudi beltza agertuko zaigu kanpoko neurriekin batera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
importación de los datos, corte de contorno, aislamientos y, finalmente, obtención del fichero LMD.
datuak inportatzea, ingurune-ebaketa, isolamenduak eta, azkenik, LMD fitxategia lortzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como consecuencia, se creará el fichero de salida RULETA ELECTRONICA.LMD.
Horren bidez, RULETA ELECTRONICA.LMD irteera-fitxategia sortuko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El proceso de trabajo seguido para obtener el fichero [*.LMD] es el siguiente:
Hau da [*.LMD] fitxategia lortzeko jarraitu beharreko lan-prozesua:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hacemos lo propio con el tercer fichero, THRUHOLE.tap, que contiene la información de los taladros.
Gauza bera egingo dugu hirugarren fitxategiarekin, THRUHOLE.tap-ekin, zulagailuei buruzko informazioa biltzen duenarekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ubicación de los ficheros de traducción y plantillas.
Itzulpen-fitxategien eta txantiloien kokapena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El proceso de instalación coloca por defecto el fichero ejecutable en la carpeta C:\\LPKF50\\CCAM\\Cam.exe. Así mismo, crea los siguientes subdirectorios:
Instalazio-prozesuak fitxategi exekutagarria karpeta honetan jartzen du lehenespenez: C:\\LPKF50\\CCAM\\Cam.exe. Era berean, azpidirektorio hauek sortzen ditu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (23)
El nombre de los ficheros será el nombre de la subrutina.
Fitxategien izena azpierrutinarena bera izango da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por este motivo se recomienda utilizar ficheros de ayuda cortos; por ejemplo, que sólo contengan la descripción de los parámetros de la subrutina.
Horregatik, laguntza-fitxategi laburrak erabiltzea gomendatzen da, esate baterako, azpierrutinaren parametroak deskribatu besterik egiten ez dituztenak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Que todas las líneas del fichero de ayuda sigan el formato de un comentario del CNC, excepto la línea que contenga la llamada a la subrutina.
Laguntza-fitxategiko linea guztiek CNCaren ohar baten formatua izan dezatela, azpierrutinaren deia duen linea izan ezik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Marca del fichero de ayuda que corresponde a la página de ayuda.
Laguntza-orrialdeari dagokion laguntza-fitxategiaren marka.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aplicaciones que necesitan tiempo del sistema operativo son, por ejemplo, la visualización de pantallas, las aplicaciones de interface de usuario, el refresco de variables en la pantalla, la gestión de ficheros (subrutinas o programas que se abren y se cierran durante el mecanizado), etc.
Sistema eragilean denboratxo bat behar duten aplikazioak, besteak besteak, hauek dira: pantailak bistaratzea, erabiltzailearen interfazearen aplikazioak, pantailan aldagaiak freskatzea, fitxategiak kudeatzea (mekanizazioan ireki eta ixten diren azpirutina edo programak), eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si el tiempo libre para las aplicaciones es insuficiente, se puede optar por disminuir el parámetro PREPFREQ, aumentar el parámetro LOOPTIME, agrupar las subrutinas en un mismo fichero o disminuir aplicaciones externas.
Aplikazioentzako denbora librea nahikoa ez bada, PREPFREQ parametroa gutxitu daiteke, LOOPTIME parametroa handitu, azpierrutinak fitxategi berean elkartu edo kanpoko aplikazioak gutxitu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dónde guardar los ficheros de ayuda.
Non gorde laguntza-fitxategiak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El fabricante de la máquina podrá guardar los ficheros de ayuda en la carpeta ..\\MTB\\SUB\\HELP\\hizkuntza.
Makinaren fabrikatzaileak ..\\MTB\\SUB\\HELP\\hizkuntza karpetan gorde ahal izango ditu laguntza-fitxategiak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El CNC busca los ficheros de ayuda en la carpeta del idioma que tiene seleccionado; si los archivos no están ahí, el CNC no mostrará ninguna ayuda.
Aukeratuta dagoen hizkuntzako karpetan bilatzen ditu laguntza-fitxategiak CNCak; fitxategiak ez badaude karpeta horretan, CNCak ez du inolako laguntzarik erakutsiko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si ambos ficheros tienen el mismo nombre, el CNC mostrará primero los del fabricante.
Bi fitxategiek izen bera badute, CNCak fabrikatzailearenak erakutsiko ditu lehenengo.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Por parejas tenéis que elaborar un fichero de todas las enfermedades tratadas en la Unidad.
Bikoteka jarri, eta egin unitate honetan aipatu ditugun gaixotasun guztien fitxategi bat.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (62)
Vamos a descargarnos un fichero .html, en vez de verlo en el navegador.
.html fitxategi bat deskargatuko dugu, nabigatzailean ikusi beharrean.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Como ves, el script se ejecuta y el fichero, pese a ser HTML, e interpretable por el navegador, es forzado a ser descargado, igual que si hubiéramos pulsado el botón derecho.
Ikusten duzunez, script-a exekutatu egiten da eta fitxategia, nahiz eta HTML izan eta nabigatzaileak interpreta dezakeen, deskargatzera behartzen da, eskuineko botoia sakatu izan bagenu bezala.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
/* Este script se encarga de subir múltiples ficheros al servidor.
/* Script hau fitxategi bat baino gehiago zerbitzarira igotzeaz arduratzen da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
¿Cuántos ficheros quiere subir hoy?
Zenbat fitxategi igo nahi dituzu gaur?
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
#Extraemos el nombre del fichero sin la ruta
#Fitxategiaren izena bide-izenik gabe ateratzen dugu
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
#Le damos al fichero su nombre, metiéndolo dentro del directorio /subidas
#Fitxategiari bere izena ematen diogu /igoerak direktorioaren baitan sartuz
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
De este modo podemos cargar varios ficheros al mismo tiempo.
Horrela, fitxategi bat baino gehiago karga dezakegu aldi berean.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Vamos a termnar con esta sección y pasar a la siguiente, en la que se explica como forzar al cliente a descargarse el fichero en vez de verlo on-line.
Goazen atal hau amaitzera eta hurrengora igarotzera; hurrengo atalean,azalduko dugu nola behartu bezeroa fitxategia deskargatzera, on-line ikusi beharrean.
Para añadir al final de fichero, necesitamos el modo a+, como veremos en el siguiente ejemplo.
Fitxategiaren amaieran eransteko, a+ modua behar dugu, hurrengo adibidean ikusiko dugunez.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Ostalaritza eta turismoa (51)
El fichero del proyecto se salva automáticamente con la extensión *.OPJ y tiene formato ASCII, por lo que puede verse con cualquier editor de textos.
Proiektuaren fitxategia automatikoki gordetzen da *.OPJ luzapenarekin eta ASCII formatua du; hori dela eta, edozein testu-editorerekin ikus daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El icono del informe de la sesión (un fichero de texto donde quedan reflejadas todas las incidencias producidas durante la sesión actual de trabajo).
Saioaren txostenaren ikonoa (laneko saio honetan gertatutako gertakari guztiak islatuta agertzen diren testu-fitxategia).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
proyecto, diseño, librería, fichero VHDL o fichero de texto.
proiektua, diseinua, liburutegia, VHDL fitxategia edo testu-fitxategia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Renueva las propiedades de los componentes incluidos en un fichero de actualización.
Eguneratze-fitxategi bateko osagaien propietateak berritzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Crea un fichero ASCII (*.EXP) que contiene las propiedades de los componentes del diseño.
Diseinuko osagaien propietateak dituen ASCII (*.EXP) fitxategia sortzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Importa el fichero anterior después de ser editado mediante algún editor de texto o base de datos.
Editatu ostean, aurreko fitxategia inportatzen du testu-editore edo datu-base baten bidez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Inicia la creación de un fichero VHDL.
VHDL fitxategi bat sortzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Abre un proyecto, diseño, librería, fichero VHDL o
Proiektua, diseinua, liburutegia, VHDL fitxategia edo
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
( Utilizar acentos u otros caracteres prohibidos en los nombres de proyectos o ficheros del diseño.
( Proiektuen izenetan edo diseinuko fitxategietan azentuak edo debekatutako beste karaktere batzuk erabiltzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El problema está al intentar cargar el fichero netlist en otra aplicación como Layout o PSpice pues no lo reconocen.
Netlist fitxategia Layout edo PSpice gisako beste aplikazioren batean kargatzen saiatzean dago arazoa; ez baititu ezagutzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
Salvaguarda de ficheros en disquete.
Fitxategiak disketean gordetzea.
Materiala: Automatismoak
Administrazioa eta kudeaketa (6)
Estos ficheros, según el tipo de datos que contengan, se clasifican en tres niveles de seguridad:
Barnean dituzten datuen arabera, fitxategi horiek hiru segurtasun-mailatan sailkatzen dira:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Nivel básico: cualquier fichero que contenga datos de carácter personal.
Oinarrizko maila: fitxategiak datu pertsonalak ditu.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La obligación de inscribir se mantiene aunque la gestión del fichero la realice un tercero (gestorías o consultorías).
Fitxategia beste hirugarren batek kudeatzen badu ere (gestoria edo aholkularitza-enpresa bat), nahitaezkoa da inskribatzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
El responsable del fichero y quienes intervengan en cualquier fase del tratamiento de los datos de carácter personal están obligados al deber de guardar secreto profesional.
Fitxategiaren arduraduna eta datu pertsonalen tratamenduaren edozein fasetan parte hartzen dutenak sekretu profesionala gordetzera behartuta daude.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
para consultar la guía modelo del documento de seguridad, entra en la página web de la Agencia Española de Protección de Datos: www.agpd.es y accede en el menúResponsable ficherosaGuía documento seguridad.
segurtasuneko dokumentuaren gida eredua kontsultatzeko, sar zaitez Datuak Babesteko Espainiako Agentziaren web-orrian, www.agpd.es, eta, menukoFitxategien arduradunaatalean, sartuSegurtasuneko dokumentuaren gidan.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Conservación: realización periódica de copias de seguridad de los ficheros informáticos
Gordetzea: fitxategi informatikoen segurtasun-kopiak egitea aldizka.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Como son formularios, cuestionarios, ficheros de clientes, fichero de colaboradores externos, manuales de técnicas de comunicación, modelos de consentimientos informados y grabaciones en soportes audiovisuales.
Horien artean egongo dira, konparazio batera, formularioak, galdetegiak, bezeroen fitxategiak, kanpo-kolaboratzaileen fitxategiak, komunikazio-tekniketako eskuliburuak, baimen adostuen ereduak eta ikus-entzunezko euskarrietan egindako grabaketak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Hay que informar al cliente de la existencia de un fichero con datos personales, la finalidad y uso de dichos datos, por si quisiera ejercer su derecho de acceso, rectificación, cancelación u oposición.
Bezeroari jakinarazi behar zaio badela fitxategi bat bere datu pertsonalekin, eta zehaztu behar zaio zertarako den fitxategi hura eta zertarako baliatzen diren han jasotako datuak; izan ere, baliteke datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezeztatzeko edo aurkaratzeko eskubidea baliatu nahi izatea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
como son la elaboración de una agenda de contactos, el fichero de prensa, el dosier de prensa, y el seguimiento de la actualidad en relación a la empresa.
Esate baterako, agenda bat prestatzea harremanetarako pertsonekin, prentsa-fitxategia, prentsa-dosierra eta gaurkotasunaren segimendua enpresari dagokionez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Irudia eta soinua (9)
Audio-formatuak fitxategiak dira, eta audioa egituratzeko eta gordetzeko modu zehatz bat adierazten dute. Ildo horretan, aurrerapen teknologikoek aldaketa handiak ekarri dizkigute erregistro mota horietan, eta formatuak gero eta moldakorragoak eta efizienteagoak dira. Audio-formatuen artean, bi kategoria handi bereiz ditzakegu:
Los formatos de audio son ficheros que indican una determinada forma en la que se ha estructurado y guardado el audio. En este sentido, los avances tecnológicos han ido marcando cambios notables en este tipo de registros, evolucionando hacia formatos más versátiles y eficientes. Se pueden establecer dos grandes categorías de formatos de audio:
2. Materiala esportatzea: gaur egun, aukera erabiliena da. Amaierako produktu audiobisualari formatu bat eta kodek mota bat ematen zaizkio, disko gogorretan, memoria-txarteletan edo, are, USBetan gorde ahal izan dadin, gero banatzeko. Prozesua erabat digitala da, eta amaierako emaitza fitxategi bat da, kalitatea galdu gabe kopiatu daitekeen fitxategi bat.
2. Exportación del material: es la opción más utilizada a día de hoy. Consiste en dar un formato y un tipo de códec al producto audiovisual final para poder ser guardado en discos duros, tarjetas de memoria o incluso en pendrives para su distribución. Se habla de un proceso totalmente digital en el que el resultado final es un archivo, un fichero que permite ser duplicado sin pérdida de calidad.
-DCP edo Digital Cinema Package: zinema-aretoetako proiekzioan 35 mm-ko euskarria ordezkatu duen formatu digitala da. Fitxategi bat da, eta, barruan, hierarkizatuta eta Key Delivery Message sistemaren bidez kodetuta dauden fitxategiak gordetzen ditu: sistema horri esker, bertsio jakin bat denbora jakin batez erreproduzi daiteke.
-DCP o Digital Cinema Package: es el formato digital que ha sustituido al soporte de 35 mm en la proyección de las salas de cine. Consiste en un fichero que consta de diferentes archivos que están jerarquizados y encriptados mediante el sistema Key Delivery Message, que permite reproducir una versión determinada durante un periodo de tiempo específico.
Bideo-fitxategiak ez ezik, audio-fitxategiak ere konprima daitezke, nahiz eta hain ohikoa izan ez. Audio-mailan, bit kopurua murrizteko kodekak daude; horrela, toki gutxiago hartzen dute, fitxategiek kalitate onari eustearekin batera. Galerarik gabeko kodek nagusietako batzuk dira honako hauek: ALAC (Apple Lossless), DTS (Direct Stream Transfer), FLAC, MPEG- 4 ALS eta SLS.
No solo los ficheros de vídeo pueden ser comprimidos, también los archivos de audio, aunque es menos habitual. A nivel de audio, también existen códecs que permiten disminuir la cantidad de bits ocupando poco espacio intentando conseguir la mejor calidad del archivo resultante. Algunos de los principales códecs sin pérdidas que se emplean son: ALAC (Apple Lossless), DTS (Direct Stream Transfer), FLAC, MPEG- 4 ALS y SLS.
Azpitituluak eskaini behar dituzte, bai bideoan inkrustatuta, bai kanpo-fitxategi bat emanda (adibidez, Flash-en azken bertsioek kanpo-fitxategia eskaintzen dut.
Ofrecer subtítulos, o bien incrustados en el vídeo, o bien proporcionando un fichero externo como ofrecen, por ejemplo, las últimas versiones de Flash.
