Se puede decir que las primeras comunicaciones serias empezaron con el ferrocarril y el telégrafo.
Lehen komunikazio serioak trenbidea eta telegrafoa agertu zirenean hasi zirela esan daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En agosto de 2003, una compañía de ferrocarriles de los Estados Unidos, CSX Transportation, sufrió la invasión de un gusano de red en su sistema de telecomunicaciones, deteniendo el tráfico ferroviario durante varias horas.
2003ko abuztuan, Estatu Batuetako CSX Transportation trenbide-konpainiak sareko harraren inbasioa jasan zuen telekomunikazioen sisteman eta trenbideetako trafikoa zenbait orduz geldituta egon zen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se podrán aplicar a los suministros de energía eléctrica para tracción de ferrocarriles, ferrocarriles metropolitanos, tranvías y trolebuses, así como a la energía destinada a los servicios auxiliares o alumbrado de las instalaciones transformadoras para tracción y a los sistemas de señalización que se alimentan de ellas, siempre que estos servicios sean de titularidad pública.
Tarifa aplikatu ahal izango zaie trenen, metropoli-trenen, tranbien eta trolebusen trakziorako energia elektrikoko horniketei, baita zerbitzu osagarrietako energiari edo trakziorako instalazio transformadoreetako argietarako energiari eta haietatik elikatzen diren seinaleztapen-sistemetakoari ere, betiere zerbitzu horiek titulartasun publikoa badute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ejemplos de necesidad se pueden encontrar en plantas de elaboración, envasado y distribución de refrescos, de tratamiento de aguas, control de servicios públicos como grandes estaciones de ferrocarril, etc.
Adibide asko daude: freskagarriak egin, ontziratu eta banatzeko plantak, ura tratatzeko plantak, zerbitzu publikoen kontrola (adibidez, trenbide-geltoki handiena) eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Información y noticias sobre los ferrocarriles.
Trenei buruzko informazioa eta berriak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (5)
Pueden verse en R (para ferrocarriles) y S (para tranvías).
R formakoak izan daitezke (trenen kasuan), baita S formakoak ere (tranbien kasuan).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
carrocerías de automóviles y camiones, barcos, aviones, vagones de ferrocarril y locomotoras, equipos de construcción, equipos agrícolas, utensilios grandes y pequeños, muebles para oficina, ordenadores y equipo de oficina, etc.
automobilen, kamioien, itsasontzien, hegazkinen, tren-bagoien eta tren-makinen karrozeriak, eraikuntza-ekipoak, nekazaritza-ekipoak, tresna handiak eta txikiak, bulegoko altzariak, ordenagailuak, bulegoko ekipoa eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sección transversal de una rueda de ferrocarril de fundición “templada”.
Burdinurtu tenplatuzko tren-gurpil baten zeharkako ebakidura.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Hasta no hace mucho, las aplicaciones principales del aluminio se encontraban en los campos de la aviación, construcción naval, ferrocarriles, automóviles, bicicletas y motocicletas, maquinaria ligera, electricidad, aplicaciones domésticas y, en general, siempre que se necesitaba un metal ligero, inoxidable (¿ ...?) y de suficiente resistencia.
Orain dela gutxi arte, aluminioaren aplikazio nagusiak eremu hauetakoak ziren: hegazkintza, ontzigintza, trenak, ibilgailuak, bizikletak eta motozikletak, makineria arina, elektrizitatea, etxerako aplikazioak eta, oro har, metal arin, herdoilgaitz (¿ ...?) eta erresistente bat behar zen bakoitzean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Además, tiene aplicación para cas-quillería de maquinaria, automóviles y ballestas, accesorios de ferrocarril, bombas de agua, etc.
Gainera, makineriako, ibilgailuetako eta baleztetako zorroetan, trenetako osagarrietan, ur-ponpetan eta abarretan aplikatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudia eta soinua (1)
La fotografía surge a la vez que otros hitos en el progreso del mundo occidental como las doctrinas científicas basadas en la razón, las ideas de progreso social, el invento del ferrocarril, el uso de la electricidad o la prensa.
Mendebaldeko munduaren aurrerapenaren bestelako gertaera nabarmenekin batera sortu zen argazkia: arrazoian oinarrituriko doktrina zientifikoak, gizarte-aurrerapenaren ideia, trenbidearen asmakuntza, argindarraren edo prentsaren erabilera.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (58)
Entre Sossusvlei y Swakopmund, principal nucleo del litoral y parada final del ferrocarril turístico que atraviesa el país, se abre una sucesión de grandes dunas rojas características del Desierto del Namib , que son la imagen más conocida en el exterior.
Sossusvleitik abiatu eta kostaldeko hiri garrantzitsuena den Swakopmund-era iristen da herrialdea zeharkatzen duen tren turistikoa. Bidean, Namib basamortuaren bereizgarri eta herrialdearen irudirik ezagunena diren duna gorri handien segida ikusten da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un famoso ferrocarril , parte de esta urbe hacia Quito , y discurre por paisajes agrestes de profundos desfiladeros , salvando un desnivel de casi 3000 m , en los 460 Km de recorrido, sin embargo la excesiva duración y la incomodidad del transporte , limita su utilización a viajeros individuales con espíritu aventurero.
Trenbide ospetsu bat abiatzen da hiri horretatik Quitorantz, eta haizpitarte sakonak dituzten paisaia malkartsuetan egiten du bidea: 460 km-an, 3.000 metroko altuera-aldea gainditzen du. Hala ere, bidaiaren iraupena luzeegia da eta garraioa ez da batere erosoa; horrenbestez, bidaiari indibidual abenturazaleek baizik ez dute erabiltzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para esos desplazamientos se prefiere el transporte por carretera y el ferrocarril, además de los ferrys que unen las distintas islas.
Joan-etorri horietarako, errepidez eta trenbidez bidaiatzea lehenesten dute, baita ferryz ere bidaia uharte batetik bestera denean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El ferrocarril dominado por la FS (Ferrovia dello Stato) se revela como una alternativa muy viable, por la mayor rapidez y comodidad, el amplio tejido de la red de vías, los precios competitivos y la ausencia de tiempos muertos.
FS (Ferrovia dello Stato) konpainia nagusi den trena aukera oso erabilgarria da: azkarra eta erosoa, trenbide-sare zabalekoa, prezio lehiakorrekoa eta denbora-galerarik eragiten ez duena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La red de ferrocarriles dominada por la SNCF, comunica todas las regiones del país ,con mayor intensidad hacia las naciones vecinas gracias a los servicios de línea rápida tipo TGV y Eurocity.
SNCF konpainia nagusi den trenbide-sareak herrialdeko eskualde guztiak komunikatzen ditu. Komunikazio onenak ondoko estatuetaranzkoak dira, TGV eta Eurocity linea azkarreko zerbitzuei esker.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Profesionales en viajes de negocios que se desplazan a las ciudades en otro medio de transporte (avión o ferrocarril) y que necesitan el automóvil para los desplazamientos urbanos.
Negozio-bidaiak egiten ari diren profesionalak, hirietara beste garraiobide batean joan ondoren (hegazkina edo trena), automobila behar dutenak hiri barruan ibiltzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los puertos, como terminales de transporte marítimo, deben estar bien comunicados con la ciudad y con otros nodos de comunicación (aeropuerto, autovías, estaciones de autobús y ferrocarril...).
Itsas garraioko terminalak direnez, hiriarekin eta bestelako komunikazio-nodoekin (aireportua, autobus- eta trenbide-geltokiak) ondo komunikatuta egon behar dute portuek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Organismo intergubernamental para la colaboración en materia de ferrocarriles con sede en Berna.
Trenen arloko lankidetzarako gobernuarteko erakundea da, eta Bernan du egoitza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La agencia de viajes que no prevé vender una gran cantidad de billetes de ferrocarril o que no dispone del GDS Savia Amadeus, puede optar por adscribirse a una oficina de RENFE para que ésta le facilite los billetes.
RENFEren bulego bati atxikitzea erabaki dezakete tren-txartel asko saltzea aurreikusten ez duten edo Savia Amadeus GDSrik ez duten bidaia-agentziek, txartelak eman diezazkieten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Existen dos tipos de servicios combinados con ferrocarril a precios globales que también se comercializan a través de las AAVV:
Trenarekin konbinatutako bi zerbitzu mota daude prezio globaletan, eta horiek ere bidaia-agentzien bidez merkaturatzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
b)En sentido normal a las fibras, o sea, en dirección del radio y de la tangente (que es el de mínima resistencia), como los puentes, traviesas de ferrocarril, etc. (fig. 1097-B y C).
b)Zuntzen norabidearekiko norabide normalean, alegia, erradioaren eta tangentearen norabide berean; hain zuzen ere, norabide horretan da erresistentzia txikiena. Horixe gertatzen da zubietan, trenbideetako langaretan eta abarretan (ikusi 1.097.B eta 1.097.C irudiak).
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
Son innumerables los niños, por dar sólo algunos ejemplos, que crecen y “se desarrollan” en “villas” muy precarias, situadas a lo largo de vías del ferrocarril, a orillas de basurales o riachuelos.
Haur asko bizi eta “garatzen” dira oso badaezpadako “herrixketan”, trenbideen inguruan, zabortegien alboan edo errekastoen ertzetan, adibide batzuk aipatzearren.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Y se sigue trabajando para desarrollar vías verdes sobre otros 6.000 kilómetros de ferrocarriles en desuso.
Eta lanean jarraitzen dute, erabiltzen ez diren trenbideetako beste 6.000 kilometro bide berde bihurtzeko.
Por ejemplo, si tiene problema con las «erres», practicarán el consabido «erre con erre cigarro, erre con erre barril, rápido corren los carros siguiendo la línea del ferrocarril».
Esate baterako, «erreak» ahoskatzeko arazoak baditu, adibidez, honako honekin praktika dezakete: «Akerrak adarrak okerrak ditu, okerrak adarrak akerrak ditu».
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Son aquellas que se accionan pulsando un botón dejando salir el agua durante un tiempo determinado, transcurrido el cual se cierran automáticamente. Son pues griferías de cierre temporizado y caudal limitado, orientadas a la economía de agua y energía y pensadas para su instalación en locales públicos y en todos aquellos otros lugares en los que por diversas circunstancias pueden quedarse los grifos abiertos, bien por desidia o bien porque nadie se percate de ello (escuelas, oficinas, hoteles, hospitales, polideportivos, campings, cuarteles, estadios, aeropuertos, estaciones, etc.); siendo también ventajosa su instalación en los lugares donde existe limitación o escasez de agua (ferrocarriles, barcos, aeronaves) y en los de posible utilización por personas afectadas de minusvalías físicas temporales o permanentes (hospitales, clínicas, residencias, geriátricos).
Botoi baT19sakatuz eragiten dira txorrota tenporizadoredunak; hori egitean, ura irteten hasten da, eta denbora-tarte jakin baten ostean, automatikoki ixten dira. Beraz, ur-emaria mugatuta eta ixteko denbora finkatuta dute honelako txorrotek, eta ura nahiz energia aurreztera bideratuak, leku publikoetarako dira egokiak, batik bat, bai eta, oro har, jendearen utzikeriagatik edo inor ohartu ez delako txorrotak irekita gera daitezkeen leku guztietarako ere (ikastetxeak, bulegoak, hotelak, ospitaleak, kiroldegiak, campingak kuartelak, estadioak, aireportuak, geltokiak, etab.). Halaber, horrelako txorrotak oso dira egokiak bai ura urria den lekuetan (trenak, itsasontziak, aireontziak), bai aldi baterako edo betiko minusbaliotasunen baT19duen jendea egon ohi den lekuetan (ospitaleak, klinikak, zaharren egoitzak, geriatrikoak).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Terminales de autobuses, ferrocarriles y aeropuertos.
Autobus-geltokiak, tren-geltokiak eta aireportuak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
