Kat. 39-l.c - Lesageren erakuskaria: hosto loredunen apaingarriekin brodatutako tula (Dognin), zilarrezko hari metalikoak, xaflatxoak, perla eta hematiak, felpa laranja eta koloretako hariak, datarik gabea.
Cat. 39-lc - Muestra de Lesage: tul (Dognin) bordado con ornamentos de follaje florido en hilo metálico de plata, cabujones sellados, lentejuelas, perlas y hematíes, felpilia naranja e hilos de colores, sin fecha.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
44c- Annabel Buffet-en erretratua Bernard Buffet-ek egina (180 pasea). Oihal gaineko olio pintura, datarik gabea, 1958-1959 ing. A. Buffet-ek emana. CBM 2001.02, Getaria. (78. orr.)
44c- Retrato de Annabel Buffet por Bernard Buffet. (pase 180). Óleo sobre lienzo, sin fecha, h. 1958-1959. Donación de A. Buffet. CBM 2001.02. Cetaria, (p. 78)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
a) 1910-11-4 datakoak, Balenciagaren amaren joskintza lanak, Maria Eizaguirrek izenpetuak Casa Torres markesarentzat.
a) Con fecha de 4-11-1910, trabajos de costura de la madre de Balenciaga, firmada por María Eizaguirre para la marquesa de Casa Torres.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
b) 1922 datarekin, Balenciaga y Cta idazpuruarekin, Casa Torres markesarentzat.
b) Con fecha de 1.922, con encabezado de Balenciaga y C"' para la marquesa de Casa Torres.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
c) 1923ko ekaineko datarekin, Cristobal Balenciaga idazpuruarekin, Casa Torres markesarentzat. CBM 44.2010 a-c, Getaria.
c) Con fecha de junio de 1923 con encabezado de Cristóbal Balenciaga para la marquesa de Casa Torres. CBM 44.2010 a-c, Getaria.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (63)
- Acontecimientos con efectos relevantes acaecidos entre la fecha de cierre de las cuentas y la del informe, en el supuesto que estos acontecimientos no modifiquen dichas cuentas.
- Kontuak itxi zirenetik txostena itxi zenera bitartean eragin handiko jazoerak gertatzea, betiere jazoera horiek kontuak aldatzen ez badituzten.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Como norma general su conversión en moneda nacional se hará aplicando al precio de adquisición o al coste de producción el tipo de cambio vigente en la fecha en que se produce cada adquisición, y esta valoración será la que se utiliza tanto si se aplica el criterio de identificación específica para la valoración de existencias, como si se aplican el PMP, FIFO, LIFO u otros análogos.
Oro har, nazio-monetara bihurtzeko erosketa-prezioari edo ekoizpen-kostuari erosketa bakoitza egiten deneko datan indarrean dagoen kanbio-tasa aplikatzen zaio, eta balio hori erabiliko da izakinak baloratzeko identifikazio espezifikoaren irizpidea aplikatzen bada, baita PMP, FIFO, LIFO edo antzekoak aplikatzen badira ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Para continuar con la selección de algunas facturas de compras y de ventas que se consideren oportunas, con fechas de antes y después del cierre, para comprobar si su contabilización ha sido correcta.
Gero egoki ikusten diren salerosketa-faktura batzuk hautatuko dira, itxieraren aurreko eta osteko datekin, kontabilizazioa zuzen egin den ikusteko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La conversión al euro de los débitos en moneda distinta del euro se realizará aplicando el tipo de cambio vigente en la fecha de la operación.
Atzerriko monetan dauden zorrak eragiketaren datan indarrean dagoen kanbio-tasa aplikatuta aldatuko dira eurotara.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los hechos posteriores a la fecha del cierre del ejercicio:
Ekitaldi-itxieraren osteko gertakariek:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Está pendiente de registrar la periodificación de la póliza anual de seguros de los vehículos (fecha inicio 1-11-20X1con vencimiento el 31-10-20X2, ya que se ha contabilizado a primas de seguros (625) por el total del importe que asciende a 12.000 euros
Ibilgailuen urteko aseguru-polizaren periodokatzea erregistratu gabe dago (hasierako data 20X1-11-01 eta epe-muga 20X2-10-31); izan ere, aseguruen primetara (625) kontabilizatu du 12.000 euroko zenbatekoa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las políticas contables que la sociedad use en su Balance de apertura (a partir el nuevo PGC) pueden diferir de los que utilizaba en la misma fecha en sus anteriores principios y normas generalmente aceptados.
Sozietateak irekiera-balantzean (KPO berria) erabiltzen dituen kontabilitate-politikak aurreko printzipio eta oro har onartutako arauetan data berean erabiltzen zituenez bestelakoak izan daitezke.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
16.- Procedemos al pago de una deuda a proveedores por importe de 3.935,97 €, cancelamos antes de la fecha prevista por lo que nos conceden un dto de 45,08 €.
16.- Hornitzaileei 3.935,97 euroko zorra ordaindu diegu aurreikusitako data baino lehen eta, horregatik, 45,08 euroko deskontua egin digute.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
No obstante, aun cuando su vida útil no esté temporalmente limitada, en el momento en que se produzca el deterioro de esos activos se efectuarán las correcciones valorativas necesarias para atribuirles el valor inferior que les corresponda en la fecha del cierre del Balance.
Alabaina, balio-bizitza denboraz mugatuta ez badago ere, aktibo horiek balioa galtzen dutenean behar diren balorazio-zuzenketak egingo dira Balantzearen itxiera-datan dagokion balio txikiagoa emateko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
En la Memoria de las cuentas anuales se deberá informar de los ajustes practicados en el fondo de comercio desde la fecha de adquisición.
Urteko kontuen Memorian, merkataritza-funtsean egindako doikuntzak jakinarazi behar dira, eskuratze-datatik aurrerakoak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (128)
Especificarse las fechas de comienzo o de fin de una tarea para establecer una delimitación "No comenzar antes del" o "No finalizar antes del".
Eginkizunaren hasiera- edo amaiera-datak zehaztu daitezke, muga jakin bat ezartzeko, esaterako: data jakin bat baino lehenago ez hastea edo data jakin bat baino lehenago ez amaitzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para cada tarea, se introducen las duraciones, dependencias de tareas y delimitaciones y, después, el programa de gestión de proyectos Microsoft Project puede calcular la fecha de comienzo y la fecha de fin para cada tarea.
Eginkizun bakoitzaren iraupenak, eginkizunen mendekotasunak eta mugak sartzen dira, eta, ondoren, Microsoft Project proiektu-kudeaketarako programak eginkizun bakoitzaren hasiera- eta amaiera-datak kalkula ditzake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si se vinculan las tareas, es posible observar de qué manera un cambio en la duración de una de ellas afectará a las fechas de comienzo y fin de otras tareas, y a la fecha de fin del proyecto.
Eginkizunak uztartzen badira, eginkizun horietako baten iraupena aldatzeak beste eginkizunen hasiera- eta amaiera-datei eta proiektuaren amaiera-datari nola eragingo dien beha dezakegu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una lista de tareas junto con sus duraciones, fechas de comienzo y fin, y predecesoras detalladas por semanas para un recurso que especifique.
eginkizunen zerrenda, eginkizunen iraupena eta hasiera- eta amaiera-datak, eta aurreko eginkizun zehatzak aipatzen dituena, baliabideko eta asteka sailkatuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dado que se acercan las fechas de las fiestas locales más esperadas por todos vosotros, os las pienso amenizar con un jamón ibérico de 10 kg con el cuchillo jamonero y el propio jamonero, claro.
Zuentzat guztiontzat horren gustukoak diren herriko jaiak laster direla ospatzeko, 10 kiloko urdaiazpiko iberikoa oparituko dizuet, urdaiazpikoa mozteko laban, euskarri eta guzti, noski.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
FECHA:28/01/02
DATA:02/01/28
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El jefe del equipo de proyecto, Carlos Martínez Angulo, el día 05/02/02 envía un fax a los miembros del equipo de trabajo indicando la fecha de la próxima reunión, adjuntando la convocatoria de reunión (de fecha 12/02/02) donde se analizará el informe de situación para el cliente, y se comentará el comunicado interno, por parte del resto de los miembros del equipo de trabajo se entregará y leerá la descripción del paquete de trabajo (realizado en el período comprendido entre el 30/01/02 al 11/02/02).
Proiektu-taldeko buru Carlos Martínez Angulok, 02/02/05ean, faxa bidali die lantaldeko kideei hurrengo bilerarako data jakinarazteko. Bilerarako deialdia bidali die faxarekin batera (02/02/12ko data du). Bilera horretan, bezeroarentzako egoera-txostena aztertuko dute, eta, bestalde, barne-komunikatuaz arituko dira. Era berean, taldeko gainerako kideei lan-paketea entregatuko zaie (02/01/30aren eta 02/02/11ren artean egina), haren deskribapena irakurriko dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A partir de la fecha con final conocida.
Amaiera-datatik abiatuta,
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para el proyecto de ICT en el edifico de 2 locales y 14 viviendas la programación interesa a partir de la fecha de comienzo del proyecto lunes siete de enero del 2002 una quincena a partir de la recepción de la subcontrata del proyecto por parte de la constructora del edificio, que paralelamente a levantado la finca según las especificaciones del proyecto del arquitecto designado al proyecto.
2 lokal eta 14 etxebizitzako TAK proiekturako programazioan, komeni da hasiera-eguna 2002ko urtarrilaren zazpian (astelehena) jartzea, hots, eraikinaren enpresa eraikitzaileak proiektuaren azpikontrata jaso eta hamabost egunera. Enpresa eraikitzaileak, era berean, proiektuko arkitektoak zehaztutakoaren arabera eraiki izango du finka.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Haz clic sobre la flecha hacia debajo de Fecha de comienzo.
Hasiera-datan dagoen beheranzko geziaren gainean klik egin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
En ella debe figurar el modelo de arnés, la fecha de fabricación, el número de serie, así como las condiciones de lavado.
Etiketa horretan agertu beharrekoak: arnes mota, fabrikazio-data, serie-zenbakia eta garbiketarako baldintzak.
La prescripción de las faltas señaladas empezará a contar a partir de la fecha en que se produzca su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Adierazitako falten preskripzioa faltak egiten diren datan hasiko da zenbatzen eta, edonola ere, egin direnetik sei hilabeteko epean.
Esto se refiere también a los instrumentos de medición, como manómetros, barómetros, etc., que hayan sido fabricados después de la fecha de entrada en vigor de esta norma.
Era berean, arau hori indarrean sartu ostean fabrikatutako manometro, barometro eta antzeko bestelako neurgailuei ere eragiten die arau horrek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Fecha:
Data:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La fecha de comienzo de garantía será la que figura como fecha de instalación en el citado documento, FAGOR da un plazo de 12 meses al fabricante o intermediario para la instalación y venta del producto, de forma que la fecha de comienzo de garantía puede ser hasta un año posterior a la de salida del producto de nuestros almacenes, siempre y cuando se nos haya remitido la hoja de control de garantía.
Bermearen hasiera-eguna agiri horren instalazio-data gisa ageri dena izango da; FAGORek 12 hilabeteko epea ematen dio fabrikatzaileari edo bitartekariari produktua instalatzeko eta saltzeko, eta beraz, bermearen hasiera-data produktu hori gure biltegietatik irten eta handik urtebetera ere izan daiteke, betiere bermearen kontrol-orria bidali baldin badigute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si la fecha es "25 de Abril de 1999", el valor devuelto será 990425.
Data “1999ko apirilaren 25a” bada, itzulitako balioa 990425 izango da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Fecha:
eguna:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
FAGOR se compromete a la reparación o sustitución de sus productos en el período comprendido desde su inicio de fabricación hasta 8 años a partir de la fecha de desaparición de catálogo.
FAGORek konpromisoa hartzen du bere produktuak konpondu edo ordezkatuko dituela produktu horiek fabrikatzen hasten diren egunetik katalogotik desagertu eta handik 8 urtetaraino doan epealdi horretan guztian.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para que el tiempo que transcurre entre la salida de un producto desde nuestros almacenes hasta la llegada al usuario final no juegue en contra de estos 12 meses de garantía, FAGOR ha establecido un sistema de control de garantía basado en la comunicación por parte del fabricante o intermediario a FAGOR del destino, la identificación y la fecha de instalación en maquina, en el documento que acompaña a cada producto en el sobre de garantía.
Gure biltegietatik produktu bat irteten denetik amaierako erabiltzailearengana iristen den arte doan denbora hori bermearen 12 hilabete hauen aurka joan ez dadin, FAGORek bermearen kontrol-sistema bat ezarri du, fabrikatzaileak edo bitartekariak FAGORi xedea, identifikazioa eta makina instalatu den eguna jakinaraz diezaion, bermearen gutun-azalean produktu bakoitzarekin batera doan agiriaren bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Frecuencia y fecha en la que se llevarán a cabo las operaciones.
Eragiketa horien maiztasuna eta data.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En dicho registro deberá consignarse la factoría donde se ha construido la máquina o elemento de máquina, la partida a que corresponde y la fecha de su fabricación.
Erregistro honetan datu hauek bildu behar dira: makina edo makinaren elementua zein lantegitan egin den, zein partidari dagokion, eta fabrikazio-data.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La fecha de emisión de la declaración
Deklarazioaren igortze-data.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Fecha o plazo de caducidad de los EPI o de algunos de sus componentes.
NBEen edo haien osagaietako batzuen iraungipen-data edo -epea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (8)
Es una cadena con la fecha de la última modificación del documento
Dokumentuaren azken aldaketaren data duen katea
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Pone la fecha que dista los milisegundos que le pasemos del 1 de enero de 1970 en el objeto Date que estemos usando.
1970eko urtarrilaren 1az geroztik erabiltzen ari garen Date objektura bitarteko data ematen du milisegundotan.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Podemos crear un objeto Date vacío, o podemos crealo dándole una fecha concreta.
Date objektu huts bat sor dezakegu, edota data zehatz bat emanez sortu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Si no le damos una fecha concreta, se creará con la fecha correspondiente al momento actual en el que se crea.
Data zehatzik ematen ez badiogu, sortzen den uneari dagokion datarekin sortuko da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
JS maneja fechas en milisegundos.
JSk datak milisegundotan erabiltzen dituela.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Este objeto nos va a permitir hacer manipulaciones con fechas:
Objektu honek datekin manipulazioak egiteko aukera emango digu:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Ya que la anterior fecha se puede interpretar como el 4 de Marzo en vez del 3 de Abril.
Izan ere, aurreko data hori martxoaren 4 gisa interpreta daiteke, apirilaren 3ren ordez.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
poner fechas, consultarlas... para ello, debemos saber lo siguiente:
datak ezarri, kontsultatu... horretarako, jakin behar dugu
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (8)
También es necesario destacar el beneficioso papel que uno de los grandes inventos del siglo XV, la imprenta, supuso para la recopilación y divulgación de los conocimientos habidos hasta la fecha; el primer libro de Hidrolo-gía fue un escueto tratado de veintidós páginas firmado por varios autores y aparecido en Padua en 1473.
Halaber, azpimarratzekoa da XV. mendeko asmakari garrantzitsuenetako batek, inprentak, ordura arteko ezagutzak biltzeko eta zabaltzeko izan zuen garrantzia; hidrologiari buruzko lehenengo liburua hogeita bi orrialdeko tratatu laburra izan zen, zenbait egilek sinatua (Paduan agertu zen 1473an).
Materiala: Elektroestetika
En el caso de sombras de ojos, barras de labios, etc., en los que no conste la fecha de caducidad, prestaremos atención a los cambios de coloración que se pudieran observar y al olor, especialmente en las barras de labios las cuales por su consistencia grasa, tienden a perder propiedades de color por efecto de la oxidación y enranciamiento.
Begi-itzal, ezpainetako barra eta abarretan iraungitze-datarik ez datorrenean, erne egon behar dugu kolore-aldaketak eta usain arraroak atzemateko, batik bat, ezpainetako barren kasuan; koipetsuak direnez, oxidatzean eta zahartzean kolorea galtzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Dejar fijada la fecha de la cita del día de la realización del tratamiento.
Tratamendu-egunerako hitzordua jarri.
Materiala: Elektroestetika
el nº de lote y fecha de caducidad.
lote-zenbakia eta iraungitze-data inprimatzen dira.
Materiala: Elektroestetika
“ para ser utilizado antes del fin de…” seguido ya sea por la fecha misma ( mes y año ) o los detalles de dónde se encuentra la fecha en el empaquetado.
“Data hau igaro aurretik erabiltzeko:” eta, ondoren, data bera (hilabetea eta urtea), edo data bildukineko zein tokitan dagoen.
Materiala: Elektroestetika
Su correcto etiquetado, fechas de caducidad y fecha de almacenamiento en el centro de estética.
Etiketa ondo jarrita duten, noiz iraungitzen diren eta estetika-zentroan zer egunetan biltegiratzen ditugun.
Materiala: Elektroestetika
El mobiliario debe estar distribuido adecuadamente (mesitas auxiliares, lámparas, armarios, etc.); los cosméticos deben estar en recipientes herméticos, bien etiquetados, indicando claramente el producto que contienen, la fecha de caducidad y si son tóxicos con los signos identificativos que indica la normativa establecida.
Altzariek (mahai osagarriek, lanparek, armairuek…) egokiro kokatuta egon behar dute, eta kosmetikoek, ontzi hermetikoetan. Ontziek behar bezala etiketatuta egon behar dute, eta argi eta garbi adierazi behar dute zer produktu dagoen barruan eta produktua noiz iraungitzen den; toxikoa bada, araudiak xedatzen dituen bereizgarriak agertu behar dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Anotar el valor obtenido en la ficha técnica, indicando la fecha.
Idatzi lortutako balioa eta data fitxa teknikoan.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (7)
Único Sistema en el que a fecha actual se han obtenido valores de criterio de daño en el cuerpo humano.
Giza gorputzak jasaten dituen kalteei buruzko datuak eman dituen sistema bakarra da gaur egun.
Materiala: Irudia
En caso contrario, se revisarán antes de su puesta en obra, no utilizando aquellas que tengan más de este año desde la fecha de fabricación o pueda superar dicha fecha durante su uso.
Bestela, obran jarri aurretik aztertu egingo dira, eta duela urtebete baino gehiago fabrikatu zirenak edo erabiltzen diren bitartean urtebetea gainditu dezaketenak baztertu egingo dira.
Materiala: Irudia
A partir del 28 de diciembre de 1895, fecha es que los hermanos Lumiére presentan en París su cinematógrafo, el mundo ya no sería igual.
1895eko abenduaren 28az gero, Lumiére anaiek Parisen zinematografoa aurkeztu zutenetik aurrera, mundua ez da berdina.
Materiala: Irudia
Este cuerpo necesita incluir pequeñas etiquetas de texto que pueden ser números, fechas o palabras descriptivas.
Testu-etiketa txikiak izan behar ditu atalak; zenbakiak, datak edo azalpen-hitzak izan daitezke.
Materiala: Irudia
Sus especificaciones, incluso dentro del mismo modelo, cambian en función de la fecha de fabricación e incluso dentro de una misma partida.
Espezifikazio ezberdinak izaten dituzte fabrikazio-egunaren arabera, modelo beraren barruan eta produktu-sorta berean ere.
Materiala: Irudia
Existen muchos seminarios impartidos por diferentes firmas comerciales, entre ellas Brüel & Kjaer, pero que carecen de fechas concretas.
Zenbait enpresak mintegiak ematen dituzte, besteak beste, Brüel & Kjaer-ek, baina ez dute data zehatzik.
Materiala: Irudia
Consultar fechas.
Galdetu datak.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (5)
En el caso de los equipos de trabajo que ya estén en servicio en la fecha de entrada en vigor de este Real Decreto, la aplicación de las citadas disposiciones no requerirá necesariamente de la adopción de las mismas medidas que las aplicadas a los equipos de trabajo nuevos.
eta bestetik, errege-dekretua indarrean sartzen den datan funtzionatzen ari diren lan-ekipoen kasuan, ez da nahitaez eskatuko lan-ekipo berrietan aplikatzen diren neurri berak betetzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Al final del bloque de memoria se pondrá un resumen del presupuesto o valor final del mismo con la fecha y firma del titulado competente.
Memoria-blokearen amaieran aurrekontuaren laburpen bat edo azken balioa jaso behar da, datarekin eta tituludun eskudunaren sinadurarekin batera.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El personal perteneciente a dichos servicios en la fecha de entrada en vigor de esta Ley se integrará en los servicios de prevención de las correspondientes empresas, cuando éstos se constituyan, sin perjuicio de que continúen efectuando aquellas funciones que tuvieren atribuidas distintas de las propias del servicio de prevención.
Lege hau indarrean jartzen den datan zerbitzu horietan aritzen den pertsonala dagozkion enpresetako prebentzio-zerbitzuetan integratuko da zerbitzu horiek eratzen direnean, esleituta dauzkaten eta prebentzio-zerbitzuarenak ez diren funtzioak betetzen jarraitzeari utzi gabe.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lo dispuesto en los artículos 36 y 37 de esta Ley en materia de competencias, facultades y garantías de los Delegados de Prevención se entenderá sin perjuicio del respeto a las disposiciones más favorables para el ejercicio de los derechos de información, consulta y participación de los trabajadores en la prevención de riesgos laborales previstas en los convenios colectivos vigentes en la fecha de su entrada en vigor.
Lege honen 36. eta 37. artikuluetan prebentzio-ordezkarien eskumen, ahalmen eta bermeei dagokienez xedatzen denak ez die kalterik egitenlangileek lan-arriskuen prebentzioan dituzten informazio-, kontsulta- eta partaidetza-eskubideak erabiltzeko xedapen aldekoenei, zeinak indarrean sartzen diren datan indarrean dauden hitzarmen kolektiboetan zehazten baitira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La cuantía total de dicho patrimonio no excederá del 20 por ciento del mencionado Fondo, determinada en la fecha de entrada en vigor de esta Ley.
Ondare horren guztizko zenbatekoak ez du funts horren ehuneko 20 gaindituko, eta lege hau indarrean sartzen den datan zehaztuko da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (101)
El Desierto de Kalahari ofrece desde fechas recientes posibilidades para la práctica organizada de deportes de aventura y senderismo, pero son los PN de Chobe con extensas poblaciones de elefantes e hipopótamos, y la Reserva de Moremi , los dos espacios naturales que tienen un mayor reconocimiento internacional, aunque el destino estrella es el Delta del Okavango, río que procedente de Angola desemboca en el Desierto de Kalahari , formando un singular ecosistema pantanoso que atrae a una gran cantidad de fauna y a turistas de todo el mundo..
Kalahari basamortuak abentura-kirola eta ibilaldiak era antolatuan egiteko aukerak eskaintzen ditu duela gutxitik, baina nazioartean ospe handiagoa dute natura-ingurune hauek: Chobe Parke Nazionala, elefante eta hipopotamo asko dituena, eta Moremi Erreserba. Destino nagusia, dena den, Okavango delta da. Angolatik datorren ibaiak Kalahari basamortuan isurtzen ditu bere urak da, eta sortzen duen ekosistema zingiratsuak fauna eta mundu guztiko turista ugari erakartzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con impresionantes escenarios naturales, Namibia ha permanecido fuera de los circuitos turísticos hasta fechas muy recientes, logrando atraer una corriente anual de 600.000 viajeros, muchos de ellos alemanes, aunque la estabilidad de la zona y los esfuerzos promocionales hacen pensar que esta actividad cobrará mas peso en los próximos años.
Namibiak naturagune liluragarriak ditu, baina zirkuitu turistikoetatik kanpo egon da berriki arte. Urtean, 600.000 bidaiari erakartzea lortu du, horietako asko alemaniarrak; dena den, inguruaren egonkortasunak eta promozio-ahaleginak datozen urteetan turismo-jarduera areagotu egingo dela pentsarazten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hasta esas fechas la motivación de la visita se dividía a partes iguales entre los viajes profesionales y el ocio, pero obviamente ahora solamente se mantienen , con un ligero descenso, los desplazamientos vinculados a los negocios.
Urte horietara arte, bisiten erdiak profesionalak ziren, eta beste erdiak, aisialdikoak; baina, gaur egun, jakina, negozioek eragindako bidaiei eusten zaie, eta horiek ere gutxitzen ari dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hasta fechas recientes ,los usos turísticos se concentraban en la zona norte, a partir de la ciudad de Tijuana , Ensenada o Mexicali nutridos de un turismo americano fronterizo, que motivado por las compras, gastronomía o folklore pasaba apenas unas horas en México, la proyección que alcanzó gracias al movimiento hippie , se ha traducido ahora en un reconocimiento internacional, encabezado por el mercado estadounidense, por lo contrastado de sus atractivos naturales con dunas, desiertos de cactus gigantes, bellos fondos marinos y largas playas en el océano y en el Mar de Cortés.
Berriki arte, turismoa iparraldean kontzentratzen zen, Tijuana, Ensenada edo Mexicali inguruetan; mugako turismo amerikarra zen, erosketek, gastronomiak eta folkloreak erakarrita ordu batzuetarako Mexikora igarotzen zena. Hippy mugimenduak ezagutarazi zuen lehenik, eta orain nazioarteko onespena lortu du, merkatu estatubatuarra onespen horren buru dela; izan ere, erakargarri natural handiak ditu, adibidez, dunak, kaktus erraldoiko basamortuak, itsas hondo ederrak eta hondartza luzeak ozeanoan eta Cortés-en itsasoan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Normalmente, la fecha de celebración de este tipo de eventos, así como la sede para su desarrollo, se determinan de un congreso para otro.
Normalean, biltzar batetik bestera erabakitzen dira ekitaldi mota horiek egiteko egunak, baita egoitza ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A la vez que se designan la sede y la fecha a celebrar el congreso, se establecen la duración, la presidencia, el comité organizador y los órganos gestores del mismo, así como el programa científico.
Biltzarra non eta zein egunetan egingo den erabakitzen da eta, horrez gain, iraupena, lehendakaritza, batzorde antolatzailea eta kudeatuko duten organoak ezartzen dira, baita programa zientifikoa ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cambios, tanto de fecha como de ruta.
Data- nahiz ibilbide-aldaketak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es decir, el último trayecto del viaje, tanto en RT, CT o OJ, no puede iniciarse antes del día siguiente al de la fecha de salida.
Beraz, bidaiaren azken ibilbidea, RTn, CTn nahiz OJn,ezin daiteke hasi irteera-dataren hurrengo eguna baino lehenRTn, CTn nahiz OJn.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La principal dificultad que presenta este tipo de viajes es la gran afluencia de personas que se concentran en los destinos objeto de feria durante las fechas determinadas para la misma.
Azoka egiten den tokietan eta egunetan pertsona asko egotea da horrelako bidaien zailtasun nagusia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los billetes emitidos con tarifa general tienen 1 año de validez, contado a partir de la fecha de emisión.
Tarifa orokorrarekin emandako txartelek urtebeteko balioa dute,jaulkitzenigortzendiren egunetik kontatzen hasita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (14)
Reserva de fechas, horarios, entradas, servicios… –si es el caso–.
Datak, ordutegiak, sarrerak, zerbitzuak eta abar erreserbatzea, hala badagokio.
Así, se establecerán la fecha de inicio, el calendario de realización y la fecha de finalización de cada una de las tareas que comprende tanto la planificación de la programación como su implementación y proceso de evaluación final.
Hala, programazioaren planifikazioko eta hura ezartzeko eta haren azken ebaluazioko prozesuko zeregin bakoitzaren hasiera- eta amaiera-data eta egutegia ezarriko dira.
Como es fácil de imaginar, los tiempos de desarrollo de muchas tareas se definen dependiendo de otras: a veces coinciden en el calendario, otras veces la fecha de inicio de unas tareas depende de la de finalización de otras.
Zeregin asko gauzatzeko denborak, normala den bezala, beste batzuen arabera zehazten dira: batzuetan egun beretan izaten dira, eta, beste batzuetan, batzuk amaitu zain egon behar da besteak hasteko.
Por otra parte, el soporte digital ofrece utilidades distintas y bastante asequibles para que la persona usuaria de la agenda pueda «hacerse una agenda a su medida» con la selección de fechas, temas, lugares, etc. que sean de su interés, y que además puede interactuar directamente añadiendo comentarios, sugerencias y propuestas que desee anunciar o destacar.
Bestetik,euskarri digitalek hainbat utilitate eta nahikoa merkeak dituzte agendaren erabiltzaileak «agenda bat bere neurrira" egin dezan bere interesekoak diren datak, gaiak, lekuak eta abar aukeratuz, eta, gainera, zuzenean interakzioan jardun daiteke, iruzkinak, iradokizunak eta proposamenak gehituz.
En este cuaderno, además de la fecha, ha de figurar los esquemas de los aparatos utilizados, resultados, observaciones personales... etc., todo ello redactado de forma que otra persona pueda interpretado con facilidad y, si lo desea, reproducir el trabajo, y por supuesto, pasado el tiempo, el propio autor.
Koaderno horretan, esperientziaren data, erabilitako tresnen eskemak, emaitzak, norberaren oharrak eta abar jaso behar dira, ondo erredaktatuta, beste pertsona batek erraz ulertzeko moduan eta, nahiko balu, esperimentua errepikatzeko gauza izateko moduan eta, zer esanik ez, egileak berak handik denbora batera errepikatzeko moduan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (15)
Albaricoquero (Fecha de referencia)
Abrikotondoa (erreferentziako data)
Materiala: Nekazaritza
En estas condiciones, las plantas pueden aguantar varios meses, sin más limitación que la fecha de brotación.
Baldintza horietan landareek hainbat hilabete egin dezakete, ernetze data bestelako mugarik gabe.
Materiala: Nekazaritza
¿Desde qué fecha a qué fecha voy a recolectar?
Noiztik noiz arte egingo dut bilketa?
Materiala: Nekazaritza
Todo esto condiciona muchísimo las fechas de cultivo.
Horrek guztiak izugarri baldintzatzen ditu laboreak lantzeko datak.
Materiala: Nekazaritza
Lo mismo podemos decir de los refranes sobre fechas de siembra:
Gauza bera esan dezakegu ereiteko datei buruzko esaera zaharren gainean:
Materiala: Nekazaritza
Estas fechas son sólo un EJEMPLO de lo que es posible.
Hona hemen egin daitekeenaren adibide bat:
Materiala: Nekazaritza
Serán buenas fechas para estimular la producción (trabajo y siembra) de tomates, judías, guisantes, manzanas,… y toda clase de cereales.
Egun horiek onak izango dira tomate, leka, ilar, sagar eta era guztietako zerealen produkzioa bultzatzeko (landu eta erein).
Materiala: Nekazaritza
Por ejemplo, para las endibias es bueno sembrar y binar en fechas “raíces”, para
Adibidez, endibietarako, ona da “sustrai” datetan ereitea, sustraia
Materiala: Nekazaritza
desarrollar la raíz al máximo, arrancar en luna descendente y forzar de nuevo en luna ascendente en una fecha “hojas” para obtener bonitas endibias.
ahalik eta gehien hazteko, eta beheranzko ilargiarekin erauztea eta goranzkoan berriz behartzea “hosto” data batean, endibia ederrak lortzeko.
Materiala: Nekazaritza
Es la fecha en la que se ha comprobado el % de germinación.
erneketaren % egiaztatu den data da.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (3)
lEn la columna “almacén” se incluye la fecha en la que comienza el año o la temporada, o cuando comenzamos la actividad.
l“Biltegia” zutabean, urtea edo denboraldia hasten den data adierazten da, edo noiz hasten dugun jarduera.
Materiala: Animazio turistikoa
lEn la columna “altas” se introducen las unidades compradas, la fecha y el número de factura.
l“Altak” zutabean, jartzen da zenbat unitate erosi diren, data eta faktura-zenbakia.
Materiala: Animazio turistikoa
lPara las actividades que se repiten habitualmente, como, por ejemplo, una fiesta nocturna de disfraces, se elaborarán unos carteles para utilizarlos repetidamente, por lo que es preferible realizarlos con materiales perdurables; pueden clavarse o pegarlos en contrachapado y plastificarlos, así solo bastará con cambiar los horarios, fechas y demás datos variables.
lSarritan egiten diren jardueretarako (adibidez, gaueko mozorro-jai bat), behin eta berriro erabiltzeko kartel batzuk egingo dira; beraz, komeni da material iraunkorrak erabiltzea Kontratxapatuan itsats daitezke, edo iltzatu, eta plastifikatu egin daitezke: hala, nahikoa izango da ordutegiak, datak eta aldatzen diren gainerako datuak aldatzea.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (4)
En el plan de actuación es determinante seleccionar los medios que se pueden emplear, las acciones a llevar a cabo y la fecha de inicio y finalización de dichas acciones, entre otros.
Jarduketa-planean, erabakigarria da aukeratzea zer bitarteko baliatu nahi diren, zer ekintza gauzatuko diren eta noiz hasi eta amaituko diren, beste hainbat auziren artean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El encuentro se realizará este miércoles a las cinco de la tarde a puerta cerrada, y de esta reunión saldrá la agenda de trabajo y la fecha, para que los mismos funcionarios sean citados formalmente a comparecer en la sala de plenos en sesión pública.
Topaketa asteazken honetan egingo da, arratsaldeko bostetan, ateak itxita, eta bilera horretan zehaztuko da lan-agenda eta data, funtzionario horiek dei ditzaten formalki osoko bilkuren aretoan ager daitezen, saio publikoan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Y en la parte alta del papel se escribirán la fecha y el lugar.
Paperaren goiko aldean, tokia eta data idatziko dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¿Qué fechas maneja la empresa para la incorporación?
Zer data aurreikusten ditu enpresak lanari ekiteko?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (56)
b) Jornada intensiva los viernes o en determinadas fechas (meses de verano, Navidad, Semana Santa, período de adaptación de los horarios escolares, etc.).
b) Lanaldi trinkoa ostiraletan edo garai jakin batzuetan (udako hilabeteetan, Gabonetan, Aste Santuan, eskolako ordutegietara egokitzeko aldian, etab.).
Materiala: Sistemen integrazioa
Con frecuencia, el 8 de marzo es la fecha que numerosas Administraciones y agentes sociales eligen para poner en marcha campañas de sensibilización.
Sarritan, administrazio eta gizarte-eragile askok martxoaren 8a aukeratzen dute kontzientziatze-kanpainak martxan jartzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Algunas de las herramientas de sensibilización se encuadran en la denominadapublicidad social(campañas que incluyen folletos, carteles, actuaciones, etc.) y otras consisten en la celebración de jornadas, conmemoración con actos diversos en diferentes fechas, etc.
Kontzientziazio-tresnetako batzukpublizitate sozializenekoan sartzen dira (liburuxkak, kartelak, emanaldiak eta beste biltzen dituzten kanpainak) eta beste batzuk, berriz, jardunaldiak, data jakin batzuk oroitzeko zenbait ekintza eta halakoak izaten dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Organizar un lanzamiento y otros eventos atractivos en fechas clave.
✓Sustapen bat eta beste ekintza erakargarri batzuk antolatzea egun garrantzitsu batzuetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Recordad la fecha en la que se emitió.
Gogoratu noiz eman zen.
Materiala: Sistemen integrazioa
La unificación de las fechas de entrega de los informes anuales y solicitudes de prórrogas de esta distinción.
Bereizgarri honen urteko txostenak entregatzeko egunak eta luzapen-eskariak bateratu dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Datos personales: nombre y apellidos, y fecha de nacimiento (si lo requiere la oferta).
✓Datu pertsonalak: izen-abizenak eta jaioteguna (eskaintzak hala eskatzen badu).
Materiala: Sistemen integrazioa
Formación académica:se indicarán solo los títulos de más alto nivel, detallando los centros donde se cursaron y la fecha de finalización.
Prestakuntza akademikoa:maila goreneko tituluak soilik adieraziko dira, eta tituluok zein zentrotan lortu ziren eta ikasketak noiz amaitu ziren azalduko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
(Referencia y fecha)
(Erreferentzia eta data)
Materiala: Sistemen integrazioa
Comprobación eficacia de la acción (Firma y Fecha)
Ekintzaren eraginkortasunaren egiaztapena (Sinadura eta data)
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
